Original subtitles

Nas!

Nas!

Nas!

EN NETFLIX-SERIE

Braelawn Akademi! Nu går I bare stille og roligt ud...

Rolig!

Sophie!

Kom.

- Beth, nu løber vi. - Skynd jer.

Beth...

Den vej!

Nas, bliv der!

Ventilatoren.

Nå, hej. Hvad gør vi?

Hvad gør vi...

- Hvad gør vi? - Du er læreren!

Jeg er læreren. Jeg er læreren!

- Ja. - Vi må redde dem.

Børnene. Så mange vi kan.

Vi må ud.

Se den dør.

Sophie!

Hallo! Vi skal nok klare den. Ved du hvorfor?

Fordi vi er de gode. Heltene.

- Ikke mig. - Heller ikke mig.

Se på mig. Jeg går i tweed. Men vi kan være helte.

Vi må redde så mange, vi kan, og få dem ud i bussen.

Men først skal heltene nå den dør.

Ja, heltene skal ud ad den dør.

Jeg tæller til tre. En, to, tre.

Løb, Tom. Så mange du kan. Du kan godt.

Løb!

Kom så, løb!

Stop. Vend om!

Det er okay.

Hvor er Nas? Han var hernede før... Han sagde, jeg er en dårlig søster!

Du er verdens bedste søster. Vi finder den lille trold og smutter.

Du får ham at se igen.

Se ham... Jeg skal finde ham.

- Hvor skal vi hen? - Det hele stod i brochuren.

"I en nødsituation skal alle gå tilbage til bussen."

- Også ved laserkugler? - Alle nødsituationer.

Alle overlever, hvis de følger planen...

- I brochuren. Vi er med. - Ja.

Jeg brugte hele natten på dem!

Kom, det er lige herhenne.

Selvfølgelig. Det er jo indlysende.

- Jeg må finde laboratoriet. - Hvad?

Nas. Vent.

Giv den et spark, Josh.

Skynd dig, Bethany.

Kom. Den vej. Det er lige rundt om hjørnet.

- Er det den rigtige vej? - Ifølge kortet.

- Ja, brochuren lyver ikke. - Min er en våd svane.

Min er lamineret. Et trick, jeg lærte til orienteringsløb.

- Super teambuildingøvelse. - Fedt. Hvem var ellers med?

Min mor.

De må have sat en dør i.

Fedt. En mystisk dør. Det går altid godt.

- Chelsea? - Kom.

Skynd jer.

Nas. Vent på mig.

Hvad leder vi efter?

En Slægt-chip. Kuglerne kommunikerer med dem.

Hvis jeg finder en, kan vi bruge den mod dem.

- Som våben? - Forklædning.

En usynlighedskappe. Vi kan gå lige ud af døren.

Alle de gange, jeg har kaldt dig en lille nørd uden venner?

Det var pænt ment. Det kræver mod at være geek.

Du ved, hvordan det er. Hvis man ikke driller, bliver man drillet.

Det er jungleloven. Kun de stærkeste overlever. Det forstår du vel.

Venner?

Okay. Nu er vi et team. Et makkerpar.

- Som Watson og Crick? - Ja, deres første plade var fed.

De opdagede DNA'ens dobbelthelix.

Han er også god. Jeg er på hans Soundcloud. Okay.

Skal vi finde den Slægt-chip?

Ja?

- Vi skulle gå ud til bussen. - Vi skal finde Nas. Gå bare.

Ingen gider dig. Du og Danny skræmte ham væk.

- Hvorfor får jeg skylden... - Stop!

Regnskovskuplen, hydroponikken, laboratoriet. Det må være der.

LABORATORIET

Så forudsigelig.

- Er det Danny? - Danny?

Fedt, Danny kan passe på sig selv.

- Ja, og ikke andre. - Hvad er dit problem, Misha?

- Billederne yder den ikke retfærdighed. - Ja.

Jeg mener, den har sådan en og sådan en der.

Den er blandt de fem bedste ting, jeg har set.

Duk jer! Gem jer.

Hvad nu? Hvorfor blev vi ikke zappet?

Den gør os usynlige, ikke? Jeg håber, den virker.

Batteriet er dødt.

Hvorfor fedter jeg for en idiot som dig?

- Vi kan ikke løbe fra dem. - Jeg skal bare løbe fra dig.

Sophie, hvad nu?

Skal vi redde begge to?

Chelsea, står det også i brochuren?

- Hvad er det? - Den er efter os.

Træk vejret dybt, Chelsea.

Hvor er den?

Hvad er det?

- Se dig! - Det lugter af plantebæ!

- Fik vi gødning? - Det er nok sundt for huden.

Hvor er det vildt!

Det er overalt.

Chels, vi er okay.

Vi er ikke okay! Det står ikke i brochuren!

Rolig nu. Man skal ikke græde over spildt bæ.

- Det kan man ikke planlægge. - Det gjorde du da.

Se. Lamineret!

Ja, lad os nu se. Vi er ikke langt fra udgangen.

Og det bedste er, at vi er camoufleret.

Kom nu. Vi er fortabt uden dig.

- Der kan du se. - Op med dig, soldat.

Ja.

- Ja! Vi er militærmænd! - Militærpersoner.

Undskyld.

Kom nu.

Nej, nej, nej.

Nej.

Sophie...

Han skal have sine kort. Ellers bliver han vred.

- Vi skal væk nu. - Han skal have sine kort.

Han møder os ude ved bussen. Han er klog. Han finder selv ud.

Danny er der også. De klarer sig. Jeg mener det, Sophie. Vent og se.

- Ingen fjender. - Måske er det en fælde.

- Det finder vi ud af. - Spark, soldat.

- De er overalt. - Kom.

Undskyld. Jeg troede, han var her.

Du lever! Jeg vidste, de ikke fik ram på Misha Morris!

Tom! Hvor er jeg glad for at se jer. Nu skal I bare høre.

- Kravlede I gennem kloakken? - De var overalt.

- Og masser af planter, der sprøjtede... - De sked på os...

- Bethany! Og måske... John? - Tæt på.

Er andre kommet ud?

- Hvad med Nas? - Soph...

Det er løgn.

Danny! Jeg vidste det!

- Hvad mener du? - Du er så heldig...

Det var ikke held, men dygtighed. Jeg kæmpede mig ud.

- Jeg dræbte et par... - Hvor er Nas?

Nas?

- Jeg så ham ikke. Kom, vi skal væk. - Vi så dig sammen med Nas.

- Hvad mener hun? - I laboratoriet.

Nå ja, Nas. Nu kan jeg huske det. Det var sindssygt.

Med alle de unger glemmer man, hvem der er hvem.

Nå, skal vi smutte? De kugler er hurtige. Vi skal væk herfra.

- Ingen kan køre bussen. - Jo.

Men vi kører ikke, før du siger, hvor Nas er.

Sandheden.

Jeg prøvede.

Jeg prøvede at redde ham, men der var så mange.

Og de er hurtige!

Jeg gjorde, hvad jeg kunne.

Jeg kunne intet gøre.

Han lyver.

Han er ikke så slem...

Kom.

- Hvad skal du, mand? - Jeg skal hjem.

Så kan du dø af dumhed her.

Følg dog efter ham, Dannys kammerat.

Tager du den? Den kan højst køre 30 km i timen.

Så er jeg hjemme i morgen.

Vil du blive og passe en flok unger, der stinker af kloak?

- Vi er nødt til at hjælpe dem. - Ja. Du er en helt.

Vent.

Du tror virkelig, at du... kan redde dem?

Måske. Så mange vi kan.

Vil du angribe de kugler? Skelly er væk, mand!

Jeg havde lige givet ham en lammer, så var han væk!

Vi to har måske en chance, men de er fortabt. Og det ved du.

Jeg så dig i laboratoriet. Med Nas.

Det er de stærkeste, der overlever.

- Det sagde jeg til ham. - Hvad gjorde du så?

Det nødvendige.

Det tænkte jeg nok.

Så bliv og dø, hvis du vil.

Duk jer!

Gå ikke derud nu.

- Jeg åbner lige. - Nej. Lad være!

Nej...

Det er de æg og pølser. Greggs havde lukket, så...

I nægter at tro det her.

- Nas? - Han lever.

- Av, du... - Den er væk. Hvorfor er den væk?

- På grund af mig. - Hvor var du? Hvad skete der?

Det bedste gæt er en katastrofal softwarefejl.

Men jeg har en Slægt-chip.

- En hvad? - Er det en tryllestav?

Slægt-chip. Kuglernes transponder. Du skulle have set det. De var efter mig,

men så tændte jeg den her, og de så mig ikke. Som om jeg var væk.

Sophie! Jeg er en af dem.

Super. Kan vi så køre?

I nødstilfælde skal eleverne gå til bussen og vente på en voksen.

Ja, mr. Short er måske stadig...

Nej.

Vi skal i planetariet i næste uge.

Han reddede mit liv. Han er en helt.

Lad os komme væk.

Der er vist ikke mere at gøre.

Vi kører.

Danny...

De kommer!

Rolig. Jeg har den her.

De fulgte efter os.

Misha, sluk lyset.

Den virker ikke!

Lad os se, hvad den kan.

Kom nu. Mere end det.

Kom nu!

Flyt jer, idioter!

Tak, fordi I valgte Mishas Mysterieture. Vi håber, det var traumatiserende nok,

for venner, nu skal vi hjem!

Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve