Original subtitles

EN NETFLIX-SERIE

Fremtiden for kunstig intelligens begyndte med den her.

Nå ja, Alfred.

Kun syv i nyskabelse?

For en Kong Krok undervandsdrone? Den har totalt ændret al dybhavsredning.

Den har nogle anstødelige unøjagtigheder.

- Vi burde give dem karakterer. - Vildt sejt og mere præcist.

Nas, der går et rygte på nettet...

Uanset hvad han lancerer i dag, vil alle de her blive forældede.

Rene titaller.

- Det er sladder. Det lytter du ikke til. - Nej, selvfølgelig ikke.

Hvad hvis det passer? Verden bliver måske aldrig den samme.

Bare bussen snart kommer.

Den er fem minutter forsinket.

Nåh, Mindy.

- Intelligens, nul? Sludder. - Hvad?

Jeg har heldigvis reflekser som en kat.

Den er ude om dagen. Den må fejle noget.

Han har pigge. Han er usårlig.

Sæt ham ind i bilen.

- Får du ikke ballade? - Da ikke efter den nødopbremsning.

Vel, Jeff?

KØRESKOLE

Jeg tror, den er dehydreret.

Hvordan ved du det? Dets eneste ansigtsudtryk er: "Jeg er et pindsvin."

Misha, køretimen er kun til klokken otte, så...

Ti stille, Jeff. Jeg skal koncentrere mig.

- Kører bussen klokken 8? - Det tror jeg.

Masser af tid.

- Misha, du skræmmer ham. - Jeg er ikke bange.

- Det er bare svært at... - Ikke alt handler om dig.

Vi har tre minutter. Vi kan være forsigtige eller hurtige.

- Forsigtige. - Hurtige.

Nedstemt, Jeff.

Jeg kan ikke tale, skat. Jeg kører.

Han skal på fysikudflugt.

Ham der med robotterne. Ja, det går han åbenbart op i.

Ja, det er tragisk.

Nej, jeg kan ikke tale nu.

Det er løgn! Gjorde hun?

- Hej, Danny. - Hej, Toms mor.

Daniel, du kan bare kalde mig Julie.

- Hej, Julie. - Nå, skal I ud og se på robotter?

- Ja, så får vi jo en fridag. - I må hygge jer.

Gør ikke noget, jeg ikke ville gøre.

Så I det?

Vi ses, mor. Måske...

- Hej. Hun er sgu i orden, din mor. - Ja, okay.

- Skelly, synes du ikke, Toms mor er okay? - Mere end okay.

Grib!

Den hat er min Jeg går med den hele tiden

Du tror, du er sej Men du ligner et kvaj

Så prøv den selv Den klæder sig for vildt

Hvis jeg falder i søvn Kan du få den lige i...

Stop! Gå nu bare. Det er alt for tidligt til impro.

- Jeg elsker dig, far. - I lige måde.

- Jeg elsker dig, mr. Conner! - Ud, Joshua.

Hov, vent.

- Vi ses her. - Klokken ti præcis.

- Til tiden, ej for sent. - Ikke siden, du får en bet.

Jeg elsker dig, men du ødelægger min tidsplan.

Mor dig godt.

SIG FARVEL TIL MOR

Antityngdekraft? Celle-regenerering?

Nanotech? Han er Dalton Monkhouse. Hvad gør han nu?

Godmorgen. Hvordan har du det i dag?

- Ikke supergodt. - Sover du stadig på din svogers sofa?

Bussen er ikke kommet. Vent. Hvordan ved du det?

Hej. Har De haft en dejlig morgen? Det har jeg, tak.

Undskyld, men jeg ringer fra Braelawn Academy.

Ja. Ikke endnu.

Godt. Lige om hjørnet? Så den er kun 25 minutter forsinket?

Hvor gammel jeg er?

Gammel nok til at forvente en klækkelig rabat. Hav det godt.

- Et minut for sent! - Vi kommer nærmest for tidligt.

Tak, Jeff. Jeg er klar til køreprøven.

Chelsea, nu kommer de. Rolig nu. Ikke skubbe!

Undskyld, er I søde at...

- Beregner ikke trin. - Av, mine robotben.

Op i bussen, Josh.

Venner... Rolig, venner.

Pas nu på.

Ned bagi. Ellers er der plads ovenpå.

Kys! Kys! Kys!

- Undskyld. - Jeg er heller ikke god til lange ture.

Prøv at forestille dig havet. Det gør jeg. Et roligt hav.

Åh nej...

Puha.

Må jeg låne den?

Okay, venner. Venner!

For at I ikke skal kede jer, har jeg lavet nogle brochurer.

Det tog kun til klokken to i nat.

Et kort over den Grønne Arena, sjove facts om Monkhouse Dynamics og

det vindende essay, valgt af Monkhouse selv

og grunden til, at vi deltager. Giv Nas en hånd.

Nas, du er Dalton Monkhouse-fan, ikke?

- Det er jeg. - Hvad kan du fortælle os om ham?

- Åh nej. - Sig til, når det er forbi.

Dalton Monkhouse står bag Monkhouse Dynamics.

Han er multimilliardær, berømt miljøforkæmper

samt robotdesigner og ingeniør.

Og eneste tredobbelte vinder af den Internationale Fysikpris.

Den sejeste fyr i verden. Det hele står i essayet.

Giv mig den.

"Jeg hedder Nas. Læs mit kærlighedsbrev til dr. Monkhouse i brochuren."

Det passer ikke.

Det er en afhandling om de uordnede bjørnedyrsproteiner

og deres anvendelse som biostase.

Det lyder fantastisk.

Virkelig? Du burde læse den.

Bare rolig. Den er også forståelig for lægfolk.

- Hvad kaldte du mig? - Lad ham nu være, Danny.

Hør efter, alle sammen. Mishas veninde har noget at sige.

Værsgo.

Ikke første gang, en pige ikke vil tale med dig.

Hvordan går det med Sarah? Nå ja. Det er rigtigt.

Hun slog op. Hun gad ikke holde sig for næsen mere.

Det er åbenbart ikke kun din personlighed, der stinker.

Jeg har noget til dig.

Behold den. Jeg bruger den ikke.

Det sagde Sarah sjovt nok også om dig.

Hvis du begynder igen, siger jeg noget langt værre.

Nu er det nok. Sæt jer ned. Vi er der snart. Hold op med at kaste.

- Tag dig ikke af hende... - Klap i.

Hvor er den bh?

- Glem ham. Hvad gør vi ved... - Stikkelangelo?

- Du har givet den navn. - Vi har en baby nu.

- Du elsker ham. - Ikke helt.

- Giv ham et kys. - Åh nej, lad være! Nej!

- Han er der altså ikke. - Hvad? Jeg er en elendig forælder!

Vent. Fordi vi er lidt forsinkede...

...skal vi tilbagelægge det sidste stykke med stil.

Undskyld. Alle stiger ud!

En ad gangen. Stille og roligt.

Ja, en ad gangen. Giv mig lidt...

...plads, tak.

Ja!

Jeg fandt min madpakke.

Beklager, hvis der er opkast på sædet.

Hvad siger I så?

- Hvad synes du, Tom? - Det er okay.

Danny? Hvad siger du?

Vidste I... Undskyld mig.

...at Dalton Monkhouse byggede sin første robot, da han kun var ni år?

- Ved I, hvad den hed? - Alfred.

Flot, Nas.

Hvad med robotten Percy? Hvad kunne den?

- Havearbejde! Den plantede påskeliljer. - Flot, Nas, men lad de andre prøve.

Giv dem en chance. Hvad med den her?

Hvad kaldte Monkhouse sit AI-netværk,

hvor 75 droner udførte et synkroniseret lysshow ved årets Green Live-koncert?

- Familie... - Beklager, Nas. Andre?

Slægt-chip.

Slægt-chip-netværket.

Tom har læst på det! Rigtigt. Får jeg et bump?

Jeg ville have sagt Slægt-chip.

Det er okay ikke at vide alt. Det gør ingen.

Hej, jeg hedder Dalton Monkhouse.

Velkommen til den Grønne Arena, og velkommen til fremtiden!

Aflever jeres telefoner. I får dem bagefter.

Jeg hedder Dalton Monkhouse.

Velkommen til den Grønne Arena. og velkommen til fremtiden!

Nas ved åbenbart ikke alt.

Men mere end dig.

- Men du ved ikke mere end Tom. - Jo, jeg gør.

Hører du det, Tom? Får han lov at sige det?

- Det er fint. - Nej. Det går ikke.

Det må han ikke. Gør noget.

Bror? Det skal han ikke have lov til.

Det er mine ting!

Pas på, hvad du siger.

Vil du have et godt råd? Ikke alle deler din entusiasme.

- Så skru lidt ned. - Skru ned for hvad?

Dine interesser og din passion.

- De ting, som gør mig til mig? - Lidt.

"Sophie Roman. Søsterlige råd, nul."

- Mor bad mig passe på dig. - Det behøver du ikke!

Gik det godt? Vi skal befri et pindsvin.

Hej, jeg hedder Dalton Monkhouse.

Velkommen til den Grønne Arena, og velkommen til fremtiden!

Det er kun begyndelsen.

I morgen bliver det bedre, tro mig.

- Han får ballade. - Hold op med at sige det.

Ny plan. Du henter Nas, så klarer jeg Stikkelangelo.

Nas?

Nas?

Pas på dig selv.

Hvis du giver mig lopper, smider jeg dig over hækken.

Nyd paradiset.

- Har I mistet en? - Den mistede sig selv.

- Du tabte den på gulvet... - Ti stille!

To minutter. Alle på plads.

Bare find jeres pladser.

Vi ødelægger ikke Dalton Monkhouses livsværk, mens verden ser på!

Ét minut. Heltene på scenen. Vi ses på den anden side.

Nas?

Nas?

Verden kan være et mørkt sted, men én mand kan skabe lys.

Og den mand hedder...

...Dalton Monkhouse.

Tak.

Nej nej... tak skal I have.

Tak. Tusind tak.

Jeg er ked af, at jeg ikke kan være til stede i dag,

men jeg er med jer i den digitale ånd.

Ja, takket være Monkhouse Dynamics Holo Sapiens-teknologi

har jeg endelig opnået allestedsnærværelse.

Hej, Rio.

Hej, Tokyo.

Hej, Mumbai.

Hej, menneskehed.

Og hej, planeten Jorden.

Hun er smuk, ikke sandt?

Ja...

Se godt på hende, for det bliver måske sidste gang.

Hvad?

Går verden under?

Men vi bruger jo papsugerør og ikke plastik i vores milkshakes.

Er det ikke nok?

Stop det der! Hør efter. Jeg holder øje med jer.

Jeg må sige, at efter i 20 år

at have renset havet for plastik, befrugtet gold jord

og reddet truede dyrearter...

Selv tak i øvrigt.

...fik jeg en åbenbaring.

Forurening. Skovrydning.

Jagt på truede dyrearter.

Hvem gør den slags?

Det gør I. Nemlig.

I mennesker kan ikke løse planetens problemer,

for planetens problem er mennesker.

Så hvis skyld er det egentlig,

at verden er på randen af tilintetgørelse?

Det er min skyld.

Jeg forventede for meget af jer. Men I er jo kun mennesker.

I har gjort, hvad I kan. Det har I virkelig.

Men det har jeg ikke, så jeg tænkte:

Hvis jeg havde en magisk lampe, hvad ville jeg så ønske mig?

Tja, jeg ville sørge for renere miljø, standse klimaforandringerne...

...og skabe fred i verden? Nej, helt ærligt! Det er ikke muligt

at opnå alt det på én gang.

Er det? Nej, det var det ikke.

Før nu.

Venner, mennesker, Jordens folk,

lad mig præsentere Monkhouse Dynamics Ånde-kugler!

Her kommer de.

Lille frækkert.

"Hvorfor 'ånd'?" spørger I. Jo, fordi de opfylder alle vores ønsker.

Vil I standse klimaforandringerne? Klaret.

Vil I rydde op på planeten? Intet problem.

Vil I skabe fred i verden?

Så gør det dog.

Jeg ved godt, hvad I tænker.

"Hvordan kan de små dimser gøre alt det, Dalton?"

Og svaret er: Med jeres hjælp.

I skal gøre noget for mig, okay?

Det eneste, I skal gøre, er...

...at se ind i lyset.

Sådan.

Kan I mærke det?

Kan I mærke det?

Luk det ind.

Lad det skylle ind over jer.

Den varme, helbredende glød. Luk den ind.

Kig ind i lyset. Sådan.

Nas?

Hvad var det?

Det var dig, der afbrød den muligvis første seriøse kontakt

mellem mand og maskine.

Undskyld.

Det var utroligt. Som om den rakte ud efter mig.

En forbindelse.

Hør lyden af min stemme.

Og kig ind i lyset.

Stol på mig, og tro mig, når jeg siger,

at jeg sender jer alle sammen

til et bedre sted.

Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve