Original subtitles

Com as estrelas...

e...

Legendagem patrocinada por FOTOS PRINCIPAIS

Olá, Alice.

Ah, Trix!

Você me assustou.

Achei que fosse Ralf.

Eu estive procurando para um esconderijo seguro

para seu presente de Natal.

Oh. Bem, você descobriu?

Descubra o que?

O que Ralph está lhe dando.

Oh não. É apenas véspera de Natal.

Nós sempre trocamos nossos presentes, você sabe,

na manhã de Natal. Oh.

Você gostaria de sabe o que Ed me deu?

Não me diga que ele é dado você já é seu presente.

Ah, ele não poderia espere para me dar.

Bem, o que ele te deu?

Você está pronto? Uh-huh.

Um espremedor de suco de laranja.

Um espremedor de suco de laranja?

Ah, isso não é comum espremedor de suco de laranja,

esta é uma estátua de Napoleão.

Napoleão?

Sim. Você vê, você aperta a laranja na cabeça de Napoleão

e o suco esguicha fora de seus ouvidos.

Bem, Trixie, você tem que admita que é diferente.

Oh, é tudo diferente certo, é uma loucura.

Ei, Alice, tenha você tem laranjas?

Eu não tenho um e Ed está morrendo de vontade de que eu experimente.

Ah, sim, eu acho então, Alice. Vamos ver.

Sim, vamos ver, vai isso é suficiente, Trix?

Ah, isso será maravilhoso. Oh, três, ótimo.

Puxa, muito obrigado!

Vejo você mais tarde. OK.

Tchau. Bye Bye.

( cantarolando)

Ah, Ralf!

Ah!

Você me pegou escondido seu presente de Natal.

Ralph, eu escondi seu presente aí embaixo!

Você tem o seu aí também?

Sim!

Há um motim.

Nós dois nos escondendo nossos presentes de Natal,

como se fôssemos um casal crianças, e mal podíamos esperar

vê-los até amanhã. Uh-huh.

( rindo)

O que você está me dando?

Você terá que esperar até amanhã de manhã para descobrir.

'Ok, posso esperar. Não há pressa.

Tudo bem, Ralf.

Parece que vou ter que me esconder seu presente em outro lugar.

O que você quer dizer com esconder isto? Você não precisa esconder isso!

Eu não sou amor, posso esperar até amanhã para ver.

Bem, tudo bem.

Olha, Ralph, eu tenho que ir até a casa de Trixie por um minuto.

Então, enquanto eu estiver fora, por que não você entra e se lava?

Tudo bem.

Bem, eu acho que mamãe só terá que se esconder

seu presente em outro lugar.

Parece que não posso confie em você, Ralf.

Você não pode confiar em mim? Huh!

Isso é uma coisa boa para você dizer.

Você não pode confiar em mim.

Você é o único isso não é confiável.

Você disse que estavam subindo.

Olha, Ralph, você pode se apressar levantar e terminar de aparar a árvore?

As pessoas podem começar chegando mais tarde.

TRIXIE: Alice!

Alice!

O que você quer, Trix?

Você tem algumas cebolas?

Sim. Vou trazê-los imediatamente.

O que ela pensa disso é uma mercearia?

( porta fecha)

Bem, isso prova isso, isso resolve tudo.

Você teve que esconder seu presente, e não escondi o meu.

Isso prova apenas uma coisa,

Eu posso confiar em você, mas você pense que você não pode confiar em mim.

Ah, posso confiar em você, Ralph.

Hum. Então por que você escondeu isso?

Tudo bem, para provar como confio muito em você, Ralph,

Eu vou te dizer onde Eu coloquei o presente.

Está no armário do quarto na prateleira atrás da minha caixa de chapéu.

Eu não me importo onde está.

Não faz nenhum diferença para mim.

( fechos de mola)

(Ralf grita)

Ah!

Ah!

Tudo bem, Wisenheimer.

Dois podem jogar esse jogo.

Ei, bom ver você, garoto Ralphie.

E, ah, Feliz Natal Véspera para você, Ed Norton!

Ah, posso ver que você está aparando lá em cima naquela velha árvore, garoto Ralphie.

Sim, vai ser uma beleza.

Claro que é.

O que você tem pelas suas costas?

Eu ganhei um Natal presente para você.

Ah, bem, entregue-o.

Huh? Eu digo, entregue.

Você não tem nada para mim?

Sim, tenho algo para você.

O que?

Um dois três... Feliz Natal.

Bem, suponho que nós dois nos deu a mesma coisa, uma gravata.

Não comprei nenhuma gravata para você.

Você não fez isso? O que há aqui?

Comprei um par de polainas para você.

Brigas? O que fez você me dá brigas?

Bem, vamos encarar, Ralph, você não é o cara mais fácil

no mundo para comprar, você sabe.

É muito difícil arrume para um cara algo que...

Bem, um cara que é tenho tudo.

Bem, feliz Natal, Ralph.

Feliz Natal, Norton.

De qualquer forma, eu sei disso veio do seu coração.

Não, não aconteceu, veio da loja do gordo.

Deixa para lá.

Ei, uh... O quê?

O que Alice deu a você?

Ah, não trocamos nossos presentes até amanhã.

Oh não? Sim. Algum tipo de

um fetiche que ela tem.

Oh sim.

Mas espere até você veja o que eu comprei para ela.

Sim?

Quando ela vê isso, ela vira.

Absolutamente vira.

O que você comprou para ela?

Está embaixo da geladeira.

Importa-se se eu der uma olhada?

Fique à vontade. ( ri)

Mal posso esperar até que ela veja isso.

Ooh... ooh!

Bem, isso é lindo, Ralf. Quero dizer.

Você sabe de mais alguma coisa?

Você sabe, foi uma ideia inteligente

de você colocar isso lá embaixo,

porque caso acidentalmente

se ela entrar lá e encontra,

ela só vai pensar que é um panela para baixo da geladeira.

É uma novidade também, você sabe.

Quero dizer, ela não vai ganhe outro presente

de alguém como esse. Ela não podia.

Ninguém teria um preciso de dois desses.

Não.

Não.

Olá, Ed.

( barulho de panela no chão)

O que você tem nas suas costas?

Ah, nada, Alice.

Ah, vamos lá, Ed, eu conheço você tem algo nas suas costas.

Não consegui nada. Honesto.

Ed, eu sei que você está se escondendo algo pelas suas costas.

Bem, a brincadeira está pronta, Ralph.

Feliz Natal, Alice.

O que é isso?

Bem... é seu Presente de Natal.

Não de mim, é de Ralph.

Ah, por que você não cala a boca?

Não preste atenção para ele, ele é um maluco.

Isso sempre esteve lá embaixo.

Esse não é o presente!

Coloquei o presente dela lá atrás.

Oh. Aqui, vou te mostrar.

( snaps de ratoeira )

( grita)

( grita)

( grunhidos)

Ah, isso é uma beleza!

Ah, pare com isso!

Esse não é o presente, isso é presente.

Oh. Sinto muito, Ralph.

Oh, eu vejo agora, você se escondeu o presente lá embaixo,

e você coloca... a ratoeira foi um ardil inteligente seu

no caso de alguma droga é estúpido o suficiente

para enfiar a mão lá.

Espere até ver essa coisa.

Hum.

Mal posso esperar até que ela veja.

Você quer dizer...

Aí está. Oh!

Isso é lindo.

Certamente é.

O que é?

O que é? É uma caixa para manter os grampos de cabelo.

Ver? Tem um pequeno segredo compartimento para grampos.

Rapaz, o que eles vão pense no próximo, hein?

Você sabe, quando Eu comprei essa coisa,

o cara me disse que é tudo feito à mão, você sabe.

São 2.000 partidas colados.

Oh.

Olhe para aquela coisa.

E ele disse que era feito através dos mares.

Você sabe, eu pensei ele estava brincando comigo,

mas aí mesmo, diz "Fabricado no Japão".

Aí está, em preto e branco.

Eu estou te dizendo, isso-isso é algo

que uma garota não iria sair e comprar para si mesma.

Você pode dizer isso de novo. E outra coisa sobre isso,

o cara me disse que isso é

o único de estes no mundo.

Isso de uma vez, isso estava em casa

do imperador do Japão.

Foi contrabandeado para este país.

Sem brincadeira.

Estou lhe contando.

Mal posso esperar para veja a expressão

em seu rosto quando ela recebe isso.

Eu gostaria de ver a expressão

no rosto do imperador do Japão

quando ele descobrir que está faltando!

Ei. O que?

Se você está tão ansioso para dar-lhe o presente,

por que você não faz isso agora? Troque os presentes!

Trixie e eu temos já fiz isso.

Sim, mas ela gosta de dar os presentes amanhã, você sabe.

Amanhã pode ser tarde demais!

O imperador provavelmente tenho um monte de espiões

na trilha disso coisa agora!

Talvez você esteja certo.

Estou morrendo de vontade de ver o olhe para o beijador dela

quando ela vê isso. Vá em frente!

Alice, querida!

(bater na porta)

Ah, entre. ALICE: Sim.

Olá, Sra. Stevens.

ALICE: Ah, olá, Sra. Stevens, Feliz Natal.

Feliz Natal. eu digo você por que eu passei por aqui.

Estou partindo agora para Bayonne

passar o Natal com minha irmã,

Uh-huh. e eu tenho um coisinha para você

para o Natal que eu queria te dar.

Ah, você não deveria ter feito isso!

Ah, não é nada, eu só queria lembrar de você.

Bem, eu tenho algo para você também.

Oh.

Bem, obrigado.

Todo mundo está dando alguma coisa.

Bem, o que você diria, se não nos veremos

novamente até depois do Natal, vamos abri-los agora?

Tudo bem.

Oh, é adorável, Sra. Kramden. Um termômetro de cozinha!

Exatamente o que eu precisava!

Estou tão feliz que você gostou.

Ah, isso é lindo!

Ah... Ah, não é nada.

SRA. ESTEVES: É nada, é só uma bagatela.

eu só queria dar você uma pequena lembrança.

Não é lindo, Ralf?

( gagueira)

É... é uma caixa para mantenha os grampos de cabelo.

E há um segredo... segredo gaveta para guardar os grampos.

Oh. E você acreditaria?

É feito de 2.000 fósforos colados.

Ah, eu não sei como agradecer.

Oh, acredite... É tão lindo presente para dar a alguém.

SRA. ESTEVES: Ah, acredite, não é nada.

Se você quiser ganhe alguns como presentes,

Eu entendi naquela pequena novidade loja que está vendendo isso.

Você sabe, aquele perto da estação de metrô.

ALICE: Ah, sim.

Bem, foi muito doce de você se lembrar de mim.

Ah, não faça tanto alarido sobre isso.

Na verdade, estou meio envergonhado depois do que eu te dei.

Bem... bem, eu devo estar correndo.

Feliz Natal a todos.

Adeus, Sra. Stevens, Feliz Natal.

Tchau.

Nossa, isso é uma coisinha fofa.

Feliz Natal.

♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪

♪ Fa la la la la ♪

♪ La la la la ♪

( cantarolando "Deck the Halls")

♪ Fa la la la la... ♪

( continua cantarolando)

♪ Fa la la la la ♪

♪ La la la la. ♪

( continua cantarolando)

Você vai parar com isso?!

Qual é o problema com você, afinal?

Nossa. Que rabugento.

Comparado a você, Scrooge era um playboy de férias.

O que eu tenho que ficar feliz? Huh.

Suponha que eu deveria fique feliz em pensar que meu...

minha esposa pensa que seu marido pensa muito nela

que ele dá a ela um presente que alguns vizinho traz de uma loja de novidades?

Bem, não se esqueça que o seu é diferente.

O seu veio de o palácio do imperador.

Você não consegue entrar sua cabeça, Norton?

Eu fui enganado!

Nunca veio de palácio de qualquer imperador.

O que vou fazer, Norton?

Se eu tivesse algum dinheiro,

ainda há tempo para pegue algo para ela.

Ainda é cedo.

Ei, você tem algum dinheiro?

Não olhe para mim.

Esta é a época do Natal.

Todo mundo está preso neste momento.

Estou falido, não tenho dinheiro.

Sim, acho que você está certo.

Todo mundo está falido.

A parte engraçada disso é que eu não precisava estar quebrado.

Eu tinha 22 dólares guardados, Norton.

Vinte e dois!

Mas eu tive que ser egoísta e penso em mim.

Assim que consegui esses US$ 22 juntos,

bem lá embaixo eu fui e eu comprei a nova bola de boliche.

Huh.

eu sempre tenho pensar em mim mesmo.

Poderia ter comprado para Alice um lindo presente com aqueles $ 22.

Ei, espere um minuto, espere um minuto.

Acabei de pensar em algo.

Você conhece aqueles rótulos que dizer: "Não abra até o Natal"?

Sim?

Recebemos alguns rótulos, viu? Coloque o presente da Alice...

"Não abra até depois do Natal.” Vê?

Vamos, vamos pegar o rótulo.

Espere um minuto, que bem isso vai fazer?

Amanhã é Natal.

Ela não abre amanhã, viu?

Porque você não dá isso para ela, você dorme o dia todo.

Então ela tem que espere um ano inteiro

antes que ela possa abra de novo, viu?

E enquanto isso, você posso comprar outro presente para ela!

( rindo)

Você é um verdadeiro motim, Norton!

Um motim normal.

(bater na porta)

Entre.

Olá, tio Leo.

Feliz Natal, Ralf!

Feliz Natal, tio Leo.

Você conhece Ed Norton.

Olá, Ed.

Feliz Natal!

O mesmo para você, Sr. O mesmo para você.

Ei, é bom ver você, e estou feliz que você veio.

Temos um presente para você.

Bem, bem.

Aí está você, amigo.

Obrigado, Ralf. Obrigado.

A propósito, onde está Alice?

Ah, ela saiu. Ela é fazendo algumas compras.

Ah, bem, eu tenho um coisinha aqui

para você e Alice para o Natal também.

Ah, muito obrigado muito, tio Leo.

Ei, por que você não tomar um café?

Ela estará de volta em um minuto.

Não, não, não. Agradecer você é o mesmo.

Tenho mais algumas paradas para fazer.

Diga a ela que passei por aqui.

Bem, feliz Natal!

Feliz Natal, amigo.

Feliz Natal.

Cara legal, isso Tio Leo, não é?

Ele é um querido.

Sim.

Norton, olhe isso. O que?

Um vale-presente de US$ 25 para Loja de departamentos Wallace.

25... Oh-hoo-hoo!

Esta é a resposta para todos os meus problemas.

Você e Alice podem realmente ganha um lindo presente, né?

O que você quer dizer com eu e Alice? Isso bastará.

Eu ganho um presente para Alice com isso.

Ei, espere um minuto. Ju-Basta segurar o telefone.

Espere um minuto.

Se você usar este vale-presente

para dar um presente para Alice,

ela não vai conseguir só um pouco suspeito

que tio Leo não não dê nada a ela este ano?

Você não entende.

Quando chega terça-feira e eu volto ao trabalho,

Eu peguei emprestado os $25 de um dos motoristas do ônibus.

Então eu compro outro certificado de presente,

Eu entrego para ela.

Eu digo que isso me escapou quando tio Leo me deu.

Agora, olhe, eu não tenho muito tempo,

Eu tenho que ir direto ao assunto.

OK. Ouça, enquanto você está indo para lá,

vou terminar de aparar subindo na árvore.

Calma, Ralf.

Rapaz, eu quero te contar...

Aonde você vai, Ralf?

Oh, estou apenas pisando sair para tomar um pouco de ar.

Oh.

Você sabe quem eu conheci lá embaixo, Ralf?

♪ Dum, de-dum, dum. ♪

Sim, eu sei quem você conheceu lá embaixo.

Ah, ele estava aqui?

Sim, ele estava aqui.

Ele nos deixou isso.

Feliz Natal, ele disse. Vale-presente de $ 25.

Vale-presente de $ 25 de Tommy Mullens?

Tommy Mullens? Eu pensei que você estávamos falando sobre o tio Leo.

Ah, o tio Leo estava aqui? Não.

Sim, ele estava aqui.

Não, eu estava falando sobre Tommy Mullens.

Ele está em casa de a Marinha em licença,

e eu pensei que talvez ele corra até aqui para ver você.

Não.

Rapaz, não foi isso doce do tio Leo?

Escute, Ralph, eu peguei isso aipo para Trixie no Krause's,

e eu tenho que correr lá por um minuto,

mas já volto.

Tudo bem.

Achei que você estava saindo.

Não, está muito frio lá fora.

Já vou descer.

365 dias no ano

e que Mullens tem que volte para casa da Marinha!

Que azar, garoto Ralphie.

Bem, eu não tenho ninguém culpar, mas eu mesmo.

A culpa é minha, eu assumo $ 22 que estou economizando

e jogue fora em uma bola de boliche.

Eu poderia ter dado a ela um lindo presente com isso.

Espere um minuto, é isso!

É isso. O que você vai fazer?

Muito simples. eu vou pegue a bola de boliche,

hock it, pegue o dinheiro e compre um presente para ela.

Eu deveria ganhar $ 10, US$ 15 por essa coisa.

Garoto, oh, garoto, você tem um talento especial

por conseguir você mesmo fora de problemas.

Apenas lembre-se, Norton,

quando há um emergência, eu saio disso.

Quando eles me fizeram, eles jogaram fora o molde.

( ri)

Eles tiveram que... você provavelmente quebrou!

( ri)

Hum...

♪ Decore os corredores com ramos de azevinho... ♪

Ralf?

Sim?

Apresse-se, porque seu o café da manhã está pronto.

Saia em um minuto.

'Ok.

Ah, eu quero contar você alguma coisa.

Sua mãe certamente tem gosto em pijama.

( ri)

Eles não são lindos?

Eles são. Mãe mostrou-os para mim.

Eu sabia que você gostaria deles, Ralph.

Sim? Vamos, querido, sente-se.

Olha, Alice, antes de comermos, não podemos trocar os presentes agora?

Ralph, os ovos vão esfriar.

E daí? É Natal.

Tudo bem, querido, eu vou vá buscar seu presente.

Tudo bem, vou pegar o meu.

Feliz Natal, Ralf.

Feliz Natal.

Você abre o seu primeiro.

Bola de saco de boliche!

Quero dizer, uma bolsa de bola de boliche!

Exatamente o que eu queria, querido.

Ah, estou tão feliz.

Eu sei o quão louco você é sobre aquela bola de boliche, Ralph.

Então eu pensei que você deveria ter uma bolsa para carregá-lo.

Muito obrigado. Vá em frente, abra.

Oh, querido, por que não pegamos a bola

e certifique-se que cabe aí?

( gagueira)

Eu não preciso fazer isso. Eles são todos do mesmo tamanho.

Todos cabem ali.

Ah, vamos lá, eu só quero ter certeza de que cabe.

Não consigo colocar a bola no saco.

Você disse que era o tamanho certo. Por que não?

Eu peneirei.

É uma longa história.

Veja, Alice... eu escondi de distância $ 22, viu?

E... bem, você sabe que eu costumava passar por aquela loja

e ver a bola de boliche na janela o tempo todo.

Bem, eu... passei o US$ 22 pela bola de boliche.

Mas eu tinha dinheiro suficiente para lhe dar um belo presente.

E eu comprei um belo presente para você,

exceto que era o mesmo presente que aquela senhora deu para você.

Exceto que o cara não contou a ela

que o dela veio do casa do imperador do Japão.

As 2.000 varas que estavam colados.

Você vê, eu tive a mesma coisa para te dar o que ela te deu.

E ela estava dizendo foi, você sabe,

uma coisinha que você comprou no loja de novidades e tudo mais.

Então comecei a sentir vergonha de mim mesmo.

Então eu peguei a bola de boliche para baixo e eu peneirei e...

e foi aí que Eu comprei isso para você.

Espere até você ver isto! Abra!

Ah, Ralf, é lindo!

Você gostou, querido?

Ah, eu adoro isso. É o melhor presente que já ganhei!

Obrigado. E é prático também.

Você vê, você aperta o laranjas na cabeça de Napoleão,

e o suco vem fora de seus ouvidos.

Você sabe de uma coisa, querido?

Natal é...

Bem, é sobre o melhor época do ano inteiro.

Você anda pelas ruas, mesmo durante semanas antes do Natal chegar,

e há luzes penduradas para cima, verdes e vermelhos.

Às vezes há neve,

e todo mundo apressando-se em algum lugar.

Mas eles não se apressam perto da época do Natal

como costumam fazer.

Você sabe, eles são um pouco mais amigável.

Eles esbarram em você, eles riem e dizem:

"Perdoe-me" e "Feliz Natal" e...

Especialmente quando chega bem perto da noite de Natal.

Todo mundo está voltando para casa, você mal consegue ouvir um som.

Os sinos estão tocando, as crianças estão cantando, a neve está caindo.

E cara, que prazer é isso

pensar que você tem algum lugar para ir.

E o lugar que você está vai ter alguém nele

isso... que você realmente ama.

Alguém por quem você é louco.

Feliz Natal.

( público aplaudindo)

Espere um minuto.

Resistir.

Senhoras e senhores, obrigado.

( aplausos continuando)

Obrigado.

( aplausos continuando)

Obrigado.

( os aplausos diminuem)

Senhoras e senhores, nós geralmente não sai do personagem...

mas esta noite eu acho que é apropriado que o Sr. e a Sra. Kramden

e Sr. e Sra. Norton

desejo a todos um Feliz Natal.

Você viria aí, Nortons?

Aí estão eles.

( os aplausos recomeçam)

( aplausos continuando)

Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org