Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,240 --> 00:01:34,320
The Compatriot
2
00:01:34,320 --> 00:01:37,360
Heil Hitler!
3
00:01:37,360 --> 00:01:54,000
Good evening
4
00:01:54,000 --> 00:02:04,320
A tree fell across the road.
We'll be here for a while.
5
00:02:04,320 --> 00:02:06,480
Would you like some tea?
6
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
Yes!
7
00:02:07,800 --> 00:02:11,840
Wait, Hugo. The tree won't clear itself.
8
00:02:11,840 --> 00:02:14,080
My driver will borrow your axe.
9
00:02:14,080 --> 00:02:14,960
Yes
10
00:02:14,960 --> 00:02:22,920
Hugo, get the axe and go.
11
00:02:22,920 --> 00:02:24,760
Borrow this too.
12
00:02:24,760 --> 00:02:33,960
Thanks
13
00:02:33,960 --> 00:02:38,560
Konrad Neumann
14
00:02:38,560 --> 00:03:08,120
Bernat, Petr
15
00:03:08,120 --> 00:03:12,960
Expecting a visitor?
16
00:03:12,960 --> 00:03:23,080
I'm just out of habit.
17
00:03:23,080 --> 00:03:26,840
And doesn't this just doing at Christmas?
18
00:03:26,840 --> 00:03:31,200
It's tradition.
19
00:03:31,200 --> 00:03:35,520
Guest in the house – God in the house
20
00:03:35,520 --> 00:04:04,240
As it should be.
21
00:04:04,240 --> 00:04:15,320
Enjoy it.
22
00:04:15,320 --> 00:04:19,040
Where am I anyway?
23
00:04:19,040 --> 00:04:21,840
Excuse me?
24
00:04:21,840 --> 00:04:25,560
How far are we from Pilsen?
25
00:04:25,560 --> 00:04:31,280
By car for about half an hour.
26
00:04:31,280 --> 00:04:37,200
Great! I think I'd better walk there.
27
00:04:37,200 --> 00:04:50,960
I'd rather not try that if I were you.
28
00:04:50,960 --> 00:04:54,600
Are you going to eat that standing up?
29
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
Well I just...
30
00:04:55,600 --> 00:05:41,280
Sit down, man!
31
00:05:41,280 --> 00:05:51,880
What have we here?
32
00:05:51,880 --> 00:05:53,960
Can we drink it?
33
00:05:53,960 --> 00:05:56,640
It's homemade slivovitz.
34
00:05:56,640 --> 00:06:00,920
But I only have it for extraordinary event.
35
00:06:00,920 --> 00:06:21,280
The last day of the year seems like a sufficiently extraordinary event.
36
00:06:21,280 --> 00:06:22,840
Are you trying to offend me?
37
00:06:22,840 --> 00:06:25,320
No.
38
00:06:25,320 --> 00:06:28,640
I just don't feel like it.
39
00:06:28,640 --> 00:06:42,040
Do you know what happens to people like you, who insult people like me?
40
00:06:42,040 --> 00:07:20,360
I knew you'd come to your senses.
41
00:07:20,360 --> 00:07:26,480
I was supposed to be drinking in lady company by now.
42
00:07:26,480 --> 00:07:36,480
But it seems I'll have to settle for you, Bernat.
43
00:07:36,480 --> 00:07:40,120
What about you and the women?
44
00:07:40,120 --> 00:07:43,200
Do you have any?
45
00:07:43,200 --> 00:07:45,640
No.
46
00:07:45,640 --> 00:07:52,080
And you should have?
47
00:07:52,080 --> 00:07:54,880
My wife...
48
00:07:54,880 --> 00:08:00,840
She left
.
49
00:08:00,840 --> 00:08:03,280
And on New Year's Eve…
50
00:08:03,280 --> 00:08:06,120
But women come and go.
51
00:08:06,120 --> 00:08:11,120
You know how many there are in the world.
52
00:08:11,120 --> 00:08:19,840
And what did she do to you?
53
00:08:19,840 --> 00:08:28,000
She died.
54
00:08:28,000 --> 00:09:19,840
May the land be light to her.
55
00:09:19,840 --> 00:09:33,920
What a blast!
56
00:09:33,920 --> 00:09:38,200
(Sing) Just for this day, it's worth living...
57
00:09:38,200 --> 00:09:42,000
Keep an eye on it!
58
00:09:42,000 --> 00:09:44,640
I'm sorry.
59
00:09:44,640 --> 00:09:58,680
It's from my wife.
60
00:09:58,680 --> 00:10:03,560
You're from here, Bernat?
61
00:10:03,560 --> 00:10:06,200
No, I'm from Chomutov.
62
00:10:06,200 --> 00:10:07,040
No...
63
00:10:07,040 --> 00:10:08,080
Yeah.
64
00:10:08,080 --> 00:10:10,440
A countryman!
65
00:10:10,440 --> 00:10:12,920
I'm from the Sudetenland too.
66
00:10:12,920 --> 00:10:16,480
And what are you doing in this hole in no man's land?
67
00:10:16,480 --> 00:10:19,000
I'm surviving…
68
00:10:19,000 --> 00:10:25,440
Since you occupied us and banished us!
69
00:10:25,440 --> 00:10:28,760
What are you talking about?
70
00:10:28,760 --> 00:10:33,800
Because of you, a lot of Czech families lost their homes.
71
00:10:33,800 --> 00:10:36,080
Including mine.
72
00:10:36,080 --> 00:10:39,520
They lost it themselves when they left.
73
00:10:39,520 --> 00:10:41,760
They left out of fear.
74
00:10:41,760 --> 00:10:45,720
You could all stay, all you had to do was sign up to German nationality
75
00:10:45,720 --> 00:10:48,080
Regardless,
76
00:10:48,080 --> 00:10:52,880
Germany only took what belonged to it.
77
00:10:52,880 --> 00:10:58,040
The Sudetenland always belonged to Czechoslovakia.
78
00:10:58,040 --> 00:11:00,600
Czechoslovakia...
79
00:11:00,600 --> 00:11:04,360
There is no Czechoslovakia any more.
80
00:11:04,360 --> 00:11:06,880
But...
81
00:11:06,880 --> 00:11:13,600
But I can actually understand you,
I wouldn't want to accept the harsh truth either.
82
00:11:13,600 --> 00:11:15,040
What truth?
83
00:11:15,040 --> 00:11:18,600
That my own state is no state.
84
00:11:18,600 --> 00:11:23,400
The Czechs are one of the oldest nations in Europe.
85
00:11:23,400 --> 00:11:27,080
I'm not talking about the nation, I'm talking about the state.
86
00:11:27,080 --> 00:11:31,760
I do not deny the existence of the Czech nation at all.
87
00:11:31,760 --> 00:11:37,960
But I think a lot of people would agree with me that you're supposed
to live within the Great German Empire.
88
00:11:37,960 --> 00:11:41,880
So you don't deny our existence...
89
00:11:41,880 --> 00:11:47,320
But you want us to merge with you
whether we like it or not.
90
00:11:47,320 --> 00:11:49,800
You know, it's needed in part.
91
00:11:49,800 --> 00:11:52,520
If it weren't for your "Revivals"
92
00:11:52,520 --> 00:11:55,920
"Pure snot"
93
00:11:55,920 --> 00:12:00,880
And, finally, Masaryk with Beneš...
94
00:12:00,880 --> 00:12:02,960
None of this might have been.
95
00:12:02,960 --> 00:12:10,800
Perhaps it was thanks to those revivals that we proved
we were a great nation
96
00:12:10,800 --> 00:12:14,080
If it hadn't been for them we could have saved ourselves a lot of trouble
s.
97
00:12:14,080 --> 00:12:17,320
That's a poor argument.
98
00:12:17,320 --> 00:12:23,560
You have no right to occupy the Czechs simply
because you are stronger.
99
00:12:23,560 --> 00:12:29,320
If the Czechs respected the Sudeten Germans
none of this would have to happen.
100
00:12:29,320 --> 00:12:30,800
It's all your own fault.
101
00:12:30,800 --> 00:12:38,560
So you think the Czechs are to blame for you terrorising the whole of Europe?
102
00:12:38,560 --> 00:12:41,280
You don't understand anything, Bernat.
103
00:12:41,280 --> 00:12:49,360
Then explain it to me.
104
00:12:49,360 --> 00:12:55,040
I may surprise you, but this war pisses me off as much as it pisses you off.
105
00:12:55,040 --> 00:12:57,040
But I have no choice.
106
00:12:57,040 --> 00:12:59,560
I'm fighting for my country.
107
00:12:59,560 --> 00:13:01,760
For my beliefs and opinions
108
00:13:01,760 --> 00:13:06,160
And you would do the same in my place.
109
00:13:06,160 --> 00:13:09,000
Regardless, we're trying to protect you.
110
00:13:09,000 --> 00:13:13,920
By taking our homes and our landscapes?
111
00:13:13,920 --> 00:13:18,360
Bernat, we both know that's German land.
112
00:13:18,360 --> 00:13:21,800
What it would have been like if it hadn't been for the Germans...
113
00:13:21,800 --> 00:13:24,240
But you know that right.
114
00:13:24,240 --> 00:13:30,960
I know you don't hesitate to shoot anyone
who disagrees with you.
115
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
How do you talk to me?
116
00:13:32,960 --> 00:13:36,240
Fathers, sons and grandchildren…
117
00:13:36,240 --> 00:14:02,760
And then you go and get drunk with others like you!
118
00:14:02,760 --> 00:14:06,280
Hugo?
119
00:14:06,280 --> 00:15:00,600
Hugo?
120
00:15:00,600 --> 00:15:02,680
I don't smoke.
121
00:15:02,680 --> 00:15:14,520
I hate that smell.
122
00:15:14,520 --> 00:15:19,040
Let me show you something.
123
00:15:19,040 --> 00:15:25,920
To the lady who was waiting for me in Pilsen
124
00:15:25,920 --> 00:15:30,880
I wanted to put this ring on her.
125
00:15:30,880 --> 00:15:35,000
You can imagine…
126
00:15:35,000 --> 00:15:38,160
We'd be standing on the balcony.
127
00:15:38,160 --> 00:15:41,840
It would start the new year
.
128
00:15:41,840 --> 00:15:47,680
And I would kneel before her.
129
00:15:47,680 --> 00:15:50,320
I would like to see it...
130
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
German on his knees.
131
00:15:53,240 --> 00:15:57,280
But it doesn't matter now.
132
00:15:57,280 --> 00:16:00,440
What about you, Bernat?
133
00:16:00,440 --> 00:16:04,480
Were you married to yours?
134
00:16:04,480 --> 00:16:06,480
Over 50 years.
135
00:16:06,480 --> 00:16:12,720
That's good.
136
00:16:12,720 --> 00:16:16,960
She was the sweetest woman I met
.
137
00:16:16,960 --> 00:16:19,160
My beloved Maria
138
00:16:19,160 --> 00:16:21,320
Could she make beer soup?
139
00:16:21,320 --> 00:16:23,160
The best.
140
00:16:23,160 --> 00:16:27,120
Well, that's too bad,
I could have enjoyed something proper.
141
00:16:27,120 --> 00:16:32,520
Beer soup is better than some vegetables in water.
142
00:16:32,520 --> 00:16:38,520
I don't think you've eaten anything from my wife.
143
00:16:38,520 --> 00:16:43,000
Why do you think?
144
00:16:43,000 --> 00:16:46,120
My wife...
145
00:16:46,120 --> 00:17:37,680
Was Jewish.
146
00:17:37,680 --> 00:17:43,920
My Maria was gravely ill.
She couldn't take care of herself anymore.
147
00:17:43,920 --> 00:17:46,200
We don't have to talk about your wife.
148
00:17:46,200 --> 00:17:48,080
Listen to me!
149
00:17:48,080 --> 00:17:50,040
How dare you?
150
00:17:50,040 --> 00:17:54,840
She was a pure soul.
She never hurt anyone.
151
00:17:54,840 --> 00:17:55,560
And you…
152
00:17:55,560 --> 00:17:57,200
What about me?
153
00:17:57,200 --> 00:17:59,480
It's your fault.
154
00:17:59,480 --> 00:18:01,520
It's my fault?
155
00:18:01,520 --> 00:18:04,960
Are you even listening to yourself?
156
00:18:04,960 --> 00:18:10,800
The only thing that protected her
was our marriage.
157
00:18:10,800 --> 00:18:13,000
Until recently.
158
00:18:13,000 --> 00:18:17,600
You wanted to deport her to Theresienstadt Ghetto.
159
00:18:17,600 --> 00:18:19,000
You...
160
00:18:19,000 --> 00:18:20,840
You had no right!
161
00:18:20,840 --> 00:18:22,360
That's really enough.
162
00:18:22,360 --> 00:18:24,920
I'm talking now!
163
00:18:24,920 --> 00:18:28,480
Do you even realize who is sitting in front of you?
164
00:18:28,480 --> 00:18:31,480
I was worried about her.
165
00:18:31,480 --> 00:18:33,840
She was the whole world to me.
166
00:18:33,840 --> 00:18:35,960
I am very sorry indeed.
167
00:18:35,960 --> 00:18:41,320
This is how you think
you fight for your beliefs and opinions?
168
00:18:41,320 --> 00:18:43,800
I'm not going to talk about it anymore!
169
00:18:43,800 --> 00:18:47,880
She didn't want to die in a strange place.
170
00:18:47,880 --> 00:18:52,640
Far from me, far from home.
171
00:18:52,640 --> 00:18:56,440
I promised her I would.
172
00:18:56,440 --> 00:18:58,760
There was no other way.
173
00:18:58,760 --> 00:19:02,400
What did you do, Bernat?
174
00:19:02,400 --> 00:19:10,720
I had to kill her.
175
00:19:10,720 --> 00:19:16,280
And it's all your fault!
176
00:19:16,280 --> 00:19:33,680
Put the gun down.
177
00:19:33,680 --> 00:19:37,240
She's still alive if there weren't people like you!
178
00:19:37,240 --> 00:19:39,480
I didn't do anything to anybody.
179
00:19:39,480 --> 00:19:42,720
I didn't kill your wife!
180
00:19:42,720 --> 00:20:52,760
Wherever you turn up,
you do whatever you want!
181
00:20:52,760 --> 00:21:28,800
Captain, the tree is cleared!
182
00:21:28,800 --> 00:22:21,280
Happy New Year.
183
00:22:21,280 --> 00:22:26,280
Dedicated to all those forced from their homes as a result of
foreign troops invading their territory...
12801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof