Original subtitles

Get the luggage first

Over there

Give it a try

Hot?

Let me try a piece

Nice pattern

A lady gave this for you

lda, lda

Joe, Joe

Help, help

lda, lda, help

lda, lda

Joe, where are you?

Joe

Joe, Joe

Joe

Joe, Joe

Joe, where are you?

Joe

Joe, Joe

Joe, where are you?

Joe

Joe

Stop, stop

Joe, Joe

Wake up, Joe, for my sake

Joe

How's his leg, doctor?

l've seen such a condition before

How are the odds?

Difficult to say

Your signature please, Dr Wong

Keep him under observation. Don't worry

Thanks

A cripple is so helpless

l've just seen the doctor

What did he say?

He said...

To keep me under further observation

lnjured by an elephant,

that must be a first

l only need my hands to work anyway

One leg less doesn't really matter

Hey, what are you doing?

Hey, don't do that

Don't

What's all the noise?

Let's go have a look

Follow me

Come down, what's the matter with you?

What's the matter, sir?

Come down quick

lt's so dangerous

Come down

You're not recovered yet

Come down first

Slowly, easy

You should have stayed longer

What stay, l'm perfectly fine

The doctor wants you...

under observation longer

And let him...

amputate my leg

Right, when they said...

it needed amputation

l didn't know what to do

lt's a turn of luck

l'm always lucky

Don't be so sure

lt's strange though

You recover so quickly

l can't understand it myself

Joe, this is Linda

Heard you were in hospital, how's it?

Give me a call when you're out

Hello, Mr Wong

This is Tom from POP ART ADVERTlSlNG

ls the artwork ready yet?

The boss is on my back

Come pick from the slides

when you're free

Must go to printer soon, thanks

We're from lmmigration

You're under arrest

Get her, quick

You'll be alright, Miss

Don't do that, Miss

Grab hold of the tree or you'll fall

Let's go down

Go down, go down, quick

Don't, Miss

Hurry, hurry

Stop

Get her

l know you have something to do...

with what's happening

Who are you?

Sheila

Who...are you?

Sheila

Joe, My name is Joe

What's your purpose here?

You're my new master lt is written in the scripture

Alright, say no more

What are you doing? Out

Morning

Morning, l thought you were still sleeping

Living it up, eh

Sausage and egg, good stuff

Going?

Okay. Let's go

How much?

Wrap it up, please

What's the matter?

You're acting funny

How?

Reading all these books...

on occult subjects

And paying no attention to me

l read only when you read

lt's your fault, you and your broken leg

l'm lost at work after Nepal

l must produce a program run down by tomorrow

Or l'll lose my job

What do you want me to do?

Sit tight

l'll be with you after my work is done

Yes, Miss

Two lumps, right?

Right

What are you doing?

Nothing

Wipe it off

Thanks

l'm sorry

Take it off, Joe

lt'll be difficult to get off the stain

Joe

Thanks

Hello, Joe, this is James

l've been looking for you,

how's the artwork?

Do me a favour, forget about lda for a day

Great! lda, if you are listening

Please lend us your dear Joe

Let him finish his work for us

Haven't finished your work for James yet

Joe

Yes

l'll go first

l'll take you home

No need, your friend will blame it on me

Finish your work

Bye

Bye

What are you doing?

Stand still

Grab her

What is it

Grab her, grab her

Stop running

Stop

Stop, lady

Over there

Why are you coming back?

Come look over here

Come

Go, go

Stop

Don't jump

Let go

What are you doing?

Let go

Get her

Let go, let go

What happened, Joe?

What made you go back...

to the hospital?

Are you listening, Joe?

What's all the secrecy lately?

Ended up getting arrested

What's happening, Joe?

lda, take me home, will you?

Alright

l didn't mean to, forgive me

Bye

Bye

Get out

Damn

lda

Are you alright?

l'm alright, but the records were flying all over

They're all broken now

l need them later

Never mind, l'll get you new ones

l've been a ballet teacher for quite some time

Never have l been so nervous

l'm really so uptight

Morning, Miss Cheung

Morning, Miss Yuen

Sorry that l'm late

You can bring on the kids

Okay

Good morning

Good morning

Lucky that the Record Shop opens early

Otherwise we'd be stuck

What was the reason...

for that?

l guess l'm having a nervous breakdown

lda, l have something to tell you

What is it?

Good morning, Miss Yuen

Morning, kids

We'll try the birdie dance

Hold onto the bar and do some warm-up

First position now

Hands spread, next

Stretch to the left

Stretch to the right

Stretch to the left

Nepal

Who delivered me this magic power?

A force that simmers deep in my heart

lf fate is to grace upon me

A day will arrive

With every line of this love poem

Who forbids me to say goodbye

A force that instils warmth in my heart

lf we are meant to be together

This is the time to break off body and soul

Loving you and the time we have

A feeling that will remain true

Wanting just to be with you forever

Searching beyond eternity

Who makes me gradually submit

My all to you, body and soul

Dreaming to stay by you forever

Never to return to time before

Ready?

Come, point

Go

Easy

Fly, full of joy

One and two and three

Pick up the cage

Go

Keep the feet straight

Six polka

One and two and three and four and five

Turn around and look yonder

Smile. Again

One, two, three and four

Keep the feet straight

Hello

Six polka

One, two, three, four, five, six

Go, go, stop

You pushed me

What?

You pushed me down

Why would l

Stop the arguement

The show's on tonight

What's all this blaming each other

Miss, she pushed me. l hurt my foot

You fell down yourself

l don't care who did what,

you're both at fault

You must pay attention to the steps

l'll send both of you out next time

Stop crying! Am l not right?

Stop it

l couldn't care less

Why so sad?

Be good and stop crying now

Don't mess up your costumes for the show

Dry your eyes now

See, your Miss is upset

Apologize to her

Go

Sorry, Miss Yuen

Stop playing from now,

okay?

Back to positions

One more time, time's running out

ln position

Six polka

Legs high, turn

One, two, three and four

Keep straight

How did l do, Miss?

l'll take you home

Get in, Miss

No taxi, Miss

My mum's waiting at home

l'm hungry, let's go home

Come, get in

Get in, Miss

Get in, get in

Hurry

l'll get in first

Sit still

Sit closer

You've got lots of room

So crowded

You crowd in on me

l did so well

Sit tight and keep quiet

l must thank them

You talk to me again

because of them

She comes from Nepal

want me to be their masters

She don't believe whatever l said

l don't believe it

What's the matter?

l don't know

What's happened to the wheel?

Hang on

Where are we?

Quiet, sit down

What is it, Joe?

Let's get out of here

Let me check

Try to start it

Okay

Start, wait

Joe...Joe

Joe, help me, Joe

Joe, help, hurry, Joe

Sit at the back

Start the car

Quiet, quiet, get down

Hurry

Hurry up

Joe

Loves you

Master

Sheila

Joe