Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,289 --> 00:01:02,410
Aan de kust bereidt men zich voor op
de eerste grote orkaan van dit seizoen.
2
00:01:02,587 --> 00:01:07,048
Het is nog 'n tropische storm, maar
deze wint aan kracht op weg naar de VS.
3
00:01:07,217 --> 00:01:12,638
Experts zijn bang dat het een zware orkaan
is geworden als hij het land bereikt.
4
00:01:12,805 --> 00:01:19,686
Bovendien kan hij via Hurricane Alley
de Golf van Mexico bereiken.
5
00:01:19,854 --> 00:01:23,603
Door 't warme water kan de storm
heel snel aan kracht winnen.
6
00:01:23,775 --> 00:01:27,226
In de meeste kuststeden
liggen evacuatieplannen klaar.
7
00:01:27,403 --> 00:01:33,239
Specifieke waarschuwingen zullen uitgaan
naarmate de route beter te voorspellen is.
8
00:01:54,973 --> 00:01:57,214
Eli hier.
- Hoe is 't daar?
9
00:01:57,392 --> 00:01:59,384
Hectisch.
- Gaan we nog?
10
00:01:59,561 --> 00:02:05,813
De vlucht is vervroegd. Ik denk dat Ike
ernstiger is, maar check 't toch maar.
11
00:02:05,984 --> 00:02:09,068
Doe ik. Staat 't toestel klaar?
- Straks wel.
12
00:02:09,237 --> 00:02:11,443
Ok�, tot zo.
13
00:02:15,201 --> 00:02:16,909
Zeg het 's.
14
00:02:18,371 --> 00:02:20,944
Nee, ik ben er klaar voor.
15
00:02:21,124 --> 00:02:26,545
Als Gary moeilijk doet, zeg dan maar
dat ie de lay-out na de vlucht krijgt.
16
00:02:28,506 --> 00:02:30,712
Ok�, je hoort van me.
17
00:02:48,234 --> 00:02:52,528
Senator, met directeur James McAffee
van het National Storm Center.
18
00:02:52,697 --> 00:02:56,908
Ik heb net de volledige evacuatie
van Corpus Christi gelast.
19
00:02:57,076 --> 00:03:00,410
Kunt u het niet beperken
tot de huizen aan de kust?
20
00:03:00,580 --> 00:03:06,167
Nee, we verwachten klasse 5.
Het is een algehele maatregel.
21
00:03:06,336 --> 00:03:10,879
De politie en de National Guard
bewaken alle in- en uitgaande wegen.
22
00:03:11,049 --> 00:03:15,260
Ik hou rekening met verwoesting
van huizen en bedrijfspanden...
23
00:03:15,428 --> 00:03:18,797
...en zware overstromingen
in de kustgebieden.
24
00:03:18,973 --> 00:03:23,350
We hopen er het beste van,
maar houden rekening met het ergste.
25
00:03:23,519 --> 00:03:26,604
Wanneer bereikt Ike 't land?
- Om drie uur vanmiddag.
26
00:03:26,773 --> 00:03:30,640
Het Rode Kruis is ingelicht
en de nooddiensten zijn paraat.
27
00:03:30,818 --> 00:03:34,270
Wegen 37 en 181 worden omgeleid...
28
00:03:34,447 --> 00:03:38,824
...en bruggen en tunnels worden gesloten
zodra de evacuatie voltooid is.
29
00:03:38,993 --> 00:03:40,487
Da's goed om te horen.
30
00:03:40,662 --> 00:03:45,869
Houdt u me verder op de hoogte?
- Dat doe ik.
31
00:03:47,335 --> 00:03:49,244
Ik kom eraan.
32
00:03:53,007 --> 00:03:56,423
Ik hou van je, mam.
En pap.
33
00:03:58,346 --> 00:04:02,593
Goedemorgen.
- Voor tien uur is geen enkele morgen goed.
34
00:04:02,767 --> 00:04:04,391
Jij wou carpoolen.
35
00:04:04,560 --> 00:04:09,436
Nee, jij zei dat het moest voor het milieu
en daar heb ik me bij neergelegd.
36
00:04:09,607 --> 00:04:12,359
Ook goed. Jij rijdt.
37
00:04:12,527 --> 00:04:14,519
Hoe was het?
- Wat?
38
00:04:14,696 --> 00:04:17,899
Dinsdagavond met Todd.
39
00:04:18,574 --> 00:04:20,863
Je bent niet gegaan, h�?
40
00:04:21,035 --> 00:04:24,819
Moet je van dokter Johnson
geen nieuwe contacten opdoen?
41
00:04:24,997 --> 00:04:30,039
Ik ga niet meer naar de dokter.
- Ik dacht dat ze je kon helpen.
42
00:04:30,211 --> 00:04:35,087
Je bent lief, maar je hoeft me niet
te helpen, je moet rijden.
43
00:04:51,983 --> 00:04:54,355
H�, aapje van me.
44
00:04:56,279 --> 00:04:59,066
Pap, het is nog vroeg.
45
00:04:59,699 --> 00:05:01,822
Ik moet naar m'n werk.
46
00:05:01,993 --> 00:05:06,868
Paloma is beneden en je moeders
nummer hangt op de koelkast.
47
00:05:11,586 --> 00:05:13,543
Wat is er?
48
00:05:17,091 --> 00:05:19,084
Mam is er niet.
49
00:05:21,471 --> 00:05:26,346
Waar is ze dan?
- Naar de Dominican.
50
00:05:29,353 --> 00:05:33,434
Met hoe heet ie...James?
51
00:05:40,156 --> 00:05:42,991
Het spijt me dat 't zo gaat
tussen mama en mij.
52
00:05:43,159 --> 00:05:51,452
Ik snap het, pap.
Je hebt me alles uitgelegd.
53
00:05:54,003 --> 00:05:58,464
Het spijt me ook dat ik vandaag
naar m'n werk moet.
54
00:05:58,633 --> 00:06:02,381
Ik heb vrienden, hoor.
Je laat me heus niet alleen achter.
55
00:06:03,596 --> 00:06:05,885
Is dat zo?
56
00:06:08,643 --> 00:06:11,347
Ik hou van je, aapje.
- Ik ook van jou, pap.
57
00:06:11,521 --> 00:06:18,816
Zorg dat ze haar vitamines inneemt
en laat haar niet de hele dag tv-kijken.
58
00:06:18,986 --> 00:06:23,447
Het lijkt niet zonnig,
maar de UV-index wordt hoog...
59
00:06:23,616 --> 00:06:26,902
...dus zorg dat ze zich insmeert
als ze naar buiten gaat.
60
00:06:27,078 --> 00:06:32,036
En als het koud wordt...
- Zorg ik dat ze niet doodgaat.
61
00:06:33,167 --> 00:06:36,536
Ok�, veel plezier.
62
00:06:42,593 --> 00:06:43,791
Binnen.
63
00:06:48,307 --> 00:06:51,557
Wat heb je voor me, Eli?
- Nieuws over Josephine.
64
00:06:51,727 --> 00:06:58,062
De windsnelheden zijn nog laag, het oog is
nog groot, maar onze voorspelling...
65
00:06:58,234 --> 00:07:02,481
Heeft dit iets met Ike
of Corpus Christi te maken?
66
00:07:02,655 --> 00:07:05,739
Maak je dan niet druk.
- Ike is niet de enige orkaan.
67
00:07:05,908 --> 00:07:09,028
Het is de enige die me interesseert.
68
00:07:09,203 --> 00:07:14,198
Na de routinevlucht van vanmorgen
weet ik meer.
69
00:07:14,375 --> 00:07:18,704
Ik denk dat we iets over 't hoofd zien.
- Richt je op het grote werk.
70
00:07:18,879 --> 00:07:25,463
Corpus Christi wordt ge�vacueerd
omdat Ike dreigt het te verwoesten.
71
00:07:25,636 --> 00:07:29,930
Josephine is kinderspel
vergeleken met Ike.
72
00:07:31,726 --> 00:07:35,770
U moet nog ��n ding weten
over de vlucht naar Josephine.
73
00:07:35,938 --> 00:07:38,608
Je zei dat 't routine was.
- Ja, maar...
74
00:07:38,774 --> 00:07:43,104
Ik heb nu geen tijd voor routine-zaken
en jij ook niet.
75
00:07:44,322 --> 00:07:48,271
Neem me niet kwalijk,
maar ik moet de gouverneur bellen.
76
00:07:56,959 --> 00:08:02,250
Waar ga je heen, pap?
- Ik ga vliegen...in de wolken.
77
00:08:02,423 --> 00:08:03,751
Waar de hemel is?
78
00:08:03,924 --> 00:08:09,167
Ja, maar ik ga niet naar de hemel,
ik ga gewoon werken.
79
00:08:09,347 --> 00:08:13,427
Is het eng?
- Soms wel, ja.
80
00:08:14,352 --> 00:08:18,764
Ik ben niet bang. Ik ben dapper.
- Dat weet ik, knul.
81
00:08:18,939 --> 00:08:24,978
Als ik bang ben, probeer ik altijd
net zo dapperte zijn als jij.
82
00:08:25,446 --> 00:08:31,615
Is het daar donker?
In het donker ben ik wel 's bang.
83
00:08:31,786 --> 00:08:34,740
Nee, het is daar niet donker.
84
00:08:34,914 --> 00:08:41,663
Maar als je bang bent in het donker,
bedenk dan dat 't altijd weer licht wordt.
85
00:08:43,798 --> 00:08:47,582
Of je vraagt mama om je bedlampje
aan te doen.
86
00:08:47,760 --> 00:08:50,216
Geef me 's een knuffel.
87
00:08:52,223 --> 00:08:55,010
Ik heb 'n leuk weekend gehad.
- Ik ook.
88
00:08:59,063 --> 00:09:02,646
Ga maar.
Je moeder houdt niet van wachten.
89
00:09:04,193 --> 00:09:08,238
Ik hou van je, knul.
- Ik ook van jou, pap.
90
00:09:14,537 --> 00:09:16,944
Ok�, daar gaan we.
91
00:09:18,666 --> 00:09:25,664
Ik weet dat 't je werk is, maar...
- Ik hou van m'n werk.
92
00:09:25,840 --> 00:09:30,336
Ik red me wel.
- Wanneer ben je terug?
93
00:09:30,511 --> 00:09:32,420
Ik bel je wel.
94
00:09:36,976 --> 00:09:38,933
Bedankt voor de lift.
95
00:09:46,026 --> 00:09:51,021
Ik wou dat je vandaag geen dienst had.
- Dit is m'n kans om ervaring op te doen.
96
00:09:51,198 --> 00:09:56,109
Ik wil je niet kwijtraken.
- Dat gebeurt niet.
97
00:09:56,287 --> 00:10:03,748
Jij en ik en de baby zijn...
- Dat breng ik niet in gevaar.
98
00:10:03,919 --> 00:10:07,917
En jij komt er niet uit
voordat papa weer thuis is.
99
00:10:16,015 --> 00:10:21,602
Ik hou van je.
- Ik ook van jou, dus wees voorzichtig.
100
00:11:20,663 --> 00:11:22,536
We moeten haar vinden.
101
00:11:40,057 --> 00:11:41,516
Goedemorgen, Henry.
102
00:11:41,684 --> 00:11:46,346
Miss Kaplan, fijn dat u erweer bent.
- Vind ik ook, captain.
103
00:11:46,522 --> 00:11:48,929
Heeft het NSC je bijgepraat?
104
00:11:49,108 --> 00:11:52,607
Volgens hen is Josephine
hoogstens klasse 2.
105
00:11:52,778 --> 00:11:58,448
Een routinevlucht, dus. Met als doel?
- Een goed doel van de overheid.
106
00:11:58,617 --> 00:12:02,069
Als dat al bestaat.
- In dit geval wel.
107
00:12:02,246 --> 00:12:08,415
Ze willen aantonen dat tropische stormen
zwaarder worden door het broeikaseffect.
108
00:12:08,586 --> 00:12:11,540
Dat is toch allang duidelijk?
- Dat zou je denken.
109
00:12:21,640 --> 00:12:24,807
Tommy, leuk je te zien.
Alles goed?
110
00:12:24,977 --> 00:12:27,847
Nu jij er bent wel.
111
00:12:28,022 --> 00:12:30,892
De vorige meteoroloog was 'n ramp.
112
00:12:31,066 --> 00:12:33,225
Ben Tillner meldt zich.
113
00:12:33,402 --> 00:12:36,273
Plaats rust, soldaat.
- Ik was geen soldaat, sir.
114
00:12:36,447 --> 00:12:39,068
Zeg maar Tommy.
Dit is Leah, onze meteoroloog.
115
00:12:39,241 --> 00:12:42,990
Ben is onze nieuwe co-piloot.
Dit is z'n eerste vlucht.
116
00:12:43,162 --> 00:12:47,705
Henry is de beste leermeester.
- Begrepen.
117
00:12:47,875 --> 00:12:50,200
Blij dat ik aan boord ben.
- Welkom.
118
00:12:50,377 --> 00:12:55,798
Alle apparatuur werkt. Er is iets
met de radar, maar daar kijk ik nog naar.
119
00:12:55,966 --> 00:12:58,967
Ik praat je bij voor we opstijgen.
- Prima.
120
00:13:01,347 --> 00:13:04,929
Ik wist niet dat Steve terug was.
- Helaas.
121
00:13:06,101 --> 00:13:09,138
Gaat ie wel naar bijeenkomsten?
- Dat weigert ie.
122
00:13:09,313 --> 00:13:14,652
Ik zou meer vertrouwen in hem hebben
als ie naar de AA ging, maar hij wil niet.
123
00:13:16,987 --> 00:13:21,483
Steve, hoe is 't?
- Goed. Blij dat ik terug ben.
124
00:13:21,659 --> 00:13:25,787
Zal ik je een poosje bij Eli plaatsen
om er weer in te komen?
125
00:13:25,954 --> 00:13:31,245
Nee, ik duik er liever meteen weer in.
Je vergeet niet alles in zes maanden.
126
00:13:31,418 --> 00:13:36,709
Als ik je een keer mee uit neem,
zien we je lach misschien wat vaker.
127
00:13:36,882 --> 00:13:39,503
Denk er maar 's over na.
128
00:13:39,802 --> 00:13:42,589
Leah, er is hier iemand voor je.
129
00:13:50,562 --> 00:13:53,184
Kan ik u helpen?
- Misschien.
130
00:13:53,357 --> 00:13:57,604
Ik schrijf voor de Times.
Ik vlieg met u mee.
131
00:13:57,778 --> 00:14:03,199
Vandaag niet.
Ik weet hier niets van.
132
00:14:03,367 --> 00:14:07,530
Ik weet 't verder ook niet, maar ik
heb m'n accreditatie hier ergens.
133
00:14:07,705 --> 00:14:09,412
Moment.
134
00:14:14,211 --> 00:14:15,409
Wat is dit?
135
00:14:15,587 --> 00:14:18,791
Hij schrijft over ons werk.
Stelt niks voor.
136
00:14:18,966 --> 00:14:21,539
Babbel maar wat met hem.
- Mooi niet.
137
00:14:21,719 --> 00:14:25,218
Het is maar 'n journalist.
- Ik weet van niks.
138
00:14:27,224 --> 00:14:32,563
Mijn naam is Ryan Stewart en ik
heb toestemming om mee te gaan.
139
00:14:32,730 --> 00:14:36,395
Ik ben er niet blij mee,
maar u hebt inderdaad toestemming.
140
00:14:36,567 --> 00:14:39,651
Ik moet m'n werk doen,
dus loop me niet in de weg.
141
00:14:42,614 --> 00:14:45,152
Even verzamelen voor de briefing.
142
00:14:52,708 --> 00:14:57,666
Ok�, dit is vlucht 263 NOA-42
met bestemming orkaan Josephine.
143
00:14:57,838 --> 00:15:01,586
Josephine is klasse 2,
dus het valt mee.
144
00:15:01,759 --> 00:15:05,127
We gaan erin, verzamelen gegevens
en vertrekken weer.
145
00:15:05,304 --> 00:15:09,966
Mijn naam is Leah Kaplan
en ik ben de dienstdoende meteoroloog.
146
00:15:10,142 --> 00:15:16,939
Onze piloot is Henry
en zijn partner is vandaag Ben Tillner.
147
00:15:17,483 --> 00:15:19,191
Hou je vast, kerel.
148
00:15:19,359 --> 00:15:21,981
Dit is Bens eerste vlucht,
dus maak erwat van.
149
00:15:22,154 --> 00:15:25,357
We gaan erin en eruit
voor de storm ons inhaalt.
150
00:15:25,532 --> 00:15:29,779
Anders is het zonde van de tijd
en hadden we beter uit kunnen slapen.
151
00:15:29,953 --> 00:15:34,283
Omdat de storm meevalt,
kunnen we de grenzen opzoeken.
152
00:15:34,458 --> 00:15:39,167
We gaan erin op 1500 voet,
waar de turbulentie het sterkst is.
153
00:15:39,338 --> 00:15:43,205
Zo kunnen we alle relevante gegevens
verzamelen.
154
00:15:43,383 --> 00:15:45,506
Zijn er nog vragen?
155
00:15:45,677 --> 00:15:47,337
Ok�, dan gaan we.
156
00:16:00,609 --> 00:16:03,314
Alles in orde?
- Het ziet er goed uit.
157
00:16:03,487 --> 00:16:08,398
Maak er 'n probleemloze vlucht van.
McAffee heeft al genoeg aan z'n hoofd.
158
00:16:08,575 --> 00:16:12,822
Dat zie ik. Ike is fors.
Hoe groot is het oog?
159
00:16:12,996 --> 00:16:18,620
Enorm. De evacuatie is op tijd ingezet,
maar het is nu een chaos.
160
00:16:18,794 --> 00:16:23,456
Josephine lijkt vrij tam.
McAffee krijgt met ons geen last.
161
00:16:23,632 --> 00:16:26,253
Daarzal hij blij om zijn.
Veilige vlucht.
162
00:16:28,220 --> 00:16:31,505
Tommy, moet je dit zien.
163
00:16:37,688 --> 00:16:40,475
Gelukkig hoeven we daar niet heen.
164
00:16:45,696 --> 00:16:48,650
Vlucht 263, u mag opstijgen.
165
00:16:49,199 --> 00:16:51,239
Kunnen we?
166
00:16:52,953 --> 00:16:54,661
Starten maar.
167
00:17:13,223 --> 00:17:16,841
En Josephine...ga je je gedragen?
168
00:17:18,645 --> 00:17:20,721
Klaarmaken om op te stijgen.
169
00:17:31,783 --> 00:17:33,491
Nerveus?
170
00:17:35,329 --> 00:17:37,820
Nee, jij?
171
00:17:57,517 --> 00:18:01,349
Waarom riskeer je je leven
met die orkanen, Leah?
172
00:18:01,521 --> 00:18:04,522
Kunnen we het ergens anders
over hebben, dokter?
173
00:18:47,818 --> 00:18:50,106
De hoeveelste is dat al?
174
00:18:51,321 --> 00:18:53,563
Schei even uit. Dit is pas m'n tweede.
175
00:18:56,952 --> 00:19:02,492
Soms cappuccino, soms latte...
176
00:19:03,792 --> 00:19:08,620
Verder is het altijd hetzelfde.
Een storm in de stad...
177
00:19:12,050 --> 00:19:14,624
Verder nog iets?
178
00:19:17,639 --> 00:19:19,798
Een bloem.
179
00:19:21,768 --> 00:19:26,726
Wat voor bloem?
- Gewoon een lelie.
180
00:19:28,108 --> 00:19:31,228
Een witte lelie?
181
00:19:36,908 --> 00:19:41,202
Voel je je aangetrokken tot die bloem?
Wil je hem plukken?
182
00:19:44,791 --> 00:19:51,589
Ik voel helemaal niks. Ik weet 't niet.
- Denk 's goed na.
183
00:20:02,058 --> 00:20:04,763
Het is maar 'n bloem.
- We moeten haar vinden.
184
00:20:04,936 --> 00:20:07,723
Mam, pap...pak me dan.
185
00:20:09,524 --> 00:20:11,766
Een witte bloem.
186
00:20:19,701 --> 00:20:25,870
De buitenringen breiden zich uit.
- Het is fors voor een klasse 2.
187
00:20:26,792 --> 00:20:28,072
Hoe wil je 't aanpakken?
188
00:20:28,251 --> 00:20:34,040
060 tot de buitenste spiraal.
- Begrepen. Koers 060.
189
00:20:36,426 --> 00:20:45,383
Leah, je loopt dus achter Al Gore aan
wat betreft de opwarming van de aarde.
190
00:20:45,560 --> 00:20:50,685
Ik loop nergens achteraan.
Ik ga voorop...met de juiste informatie.
191
00:20:50,857 --> 00:20:55,318
Ik kijk ook naar de feiten,
maar ik ben ook journalist...
192
00:20:55,487 --> 00:21:00,445
...en ik sta overal voor open.
Zo denk jij er vast ook over.
193
00:21:01,910 --> 00:21:06,157
Is dit 'n goed moment voorwat vragen?
- Nee, dat is 't niet.
194
00:21:07,165 --> 00:21:09,703
Is dit 'n afwijzing?
- Pardon, Mr Stewart?
195
00:21:09,876 --> 00:21:13,660
Zeg maar Ryan.
- Ik hou 't liever professioneel.
196
00:21:15,006 --> 00:21:23,050
Ok�, Miss Kaplan, hoe bent u zo
bij orkanen betrokken geraakt?
197
00:21:23,223 --> 00:21:27,386
Ik wil best vragen beantwoorden
als daar tijd voor is, maar nu...
198
00:21:28,103 --> 00:21:31,685
M'n schermen zijn uitgevallen.
Iedereen naar z'n plaats.
199
00:21:35,777 --> 00:21:37,355
Ik heb ook geen beeld.
200
00:21:39,906 --> 00:21:41,400
Gaat 't wel?
201
00:21:41,575 --> 00:21:43,651
Ik check de computers.
202
00:21:43,827 --> 00:21:48,738
Wat is er aan de hand?
- Wachten we tot de radar 't weer doet?
203
00:21:48,915 --> 00:21:52,035
Blijf op koers.
Geef me tien minuten.
204
00:21:56,089 --> 00:21:58,710
Gordels vast.
- Doe ik.
205
00:21:58,883 --> 00:22:02,418
Het komt best goed, Mr Stewart.
- Echt?
206
00:22:09,311 --> 00:22:14,815
Een luchtzak. Ik probeer op te trekken.
- We zijn nog niet eens bij de spiraal.
207
00:22:17,652 --> 00:22:23,192
Captain, we moeten uit die luchtzak.
- Dat is duidelijk. Meer gas.
208
00:22:26,119 --> 00:22:27,744
Leah, gaat 't?
209
00:22:34,085 --> 00:22:38,083
Steve, is dit Josephine al?
- Nee, dat duurt nog vijf minuten.
210
00:22:38,256 --> 00:22:43,214
Het kan een afwijking in het patroon zijn.
Ik zet een sonde in.
211
00:22:43,386 --> 00:22:48,677
We kunnen er niet blind in vliegen.
Rustig maar, Mr Stewart.
212
00:23:06,451 --> 00:23:09,902
Directeur McAffee?
Sorry, maar ik moet u even spreken.
213
00:23:10,080 --> 00:23:14,623
Blijft u even aan de lijn?
Zeg 't maar, Eli.
214
00:23:14,793 --> 00:23:19,585
Ik heb de minister in de wacht gezet.
- U moet even komen. Het is belangrijk.
215
00:23:19,756 --> 00:23:21,464
Dat mag ik hopen.
216
00:24:23,570 --> 00:24:26,736
Vijf minuten.
- Kijkt u maar.
217
00:24:26,906 --> 00:24:29,576
Dit is orkaan Ike.
Kijk even naar 't patroon.
218
00:24:29,743 --> 00:24:33,112
Laat je me hiervoor komen?
- Lange, sterke windvlagen.
219
00:24:33,288 --> 00:24:37,451
Daarom evacueren we.
- Kijk even naar Josephine.
220
00:24:37,625 --> 00:24:40,413
Dit is wat professor Fujita
in '93 ontdekt heeft.
221
00:24:40,587 --> 00:24:42,912
Krachtige wervelingen vanuit 't oog.
222
00:24:43,089 --> 00:24:46,541
Ze draaien als 'n cirkelzaag,
maar ze zijn maar 150 meter.
223
00:24:46,718 --> 00:24:48,177
Waarom bespreken we dit?
224
00:24:48,344 --> 00:24:52,638
Als ze onder de wolken buiten het oog
komen, zuigen ze lucht aan...
225
00:24:52,807 --> 00:24:56,425
...waardoor de vortex nauwer wordt.
226
00:24:56,603 --> 00:24:58,346
Volgt u de Spelen?
227
00:24:58,521 --> 00:25:03,563
Kunstschaatsers draaien sneller met
hun armen bij zich. Orkanen werken net zo.
228
00:25:03,735 --> 00:25:06,404
Hoe nauwer de vortex,
hoe hoger de snelheid.
229
00:25:06,571 --> 00:25:11,032
Dit kan leiden tot windsnelheden
van 320 km/u.
230
00:25:11,201 --> 00:25:14,783
Dat is klasse 5. Dat is Josephine niet.
Kijk dan.
231
00:25:14,954 --> 00:25:17,991
Nog niet, maar als die wervelingen
sterker worden...
232
00:25:18,166 --> 00:25:22,211
Dan bel je me.
Ik zit met een noodsituatie.
233
00:25:22,378 --> 00:25:26,246
Of ben je vergeten
dat Corpus Christi ontruimd wordt?
234
00:25:39,020 --> 00:25:43,148
Mr Stewart, u hebt tien minuten
tot de radar het weer doet.
235
00:25:43,316 --> 00:25:48,025
Het hoeft niet nu.
Het ging vanochtend even mis.
236
00:25:48,196 --> 00:25:51,363
U hebt tien minuten.
Ik zou ze maar gebruiken.
237
00:25:54,118 --> 00:25:58,827
Waarom bent u begonnen
orkanen te bestuderen?
238
00:26:01,042 --> 00:26:02,833
Ik wilde iets betekenen.
239
00:26:03,002 --> 00:26:07,711
Bent u niet bang om de natuur
op deze manier uit te dagen?
240
00:26:07,882 --> 00:26:10,800
Nee, ik voel me alleen eenzaam.
241
00:26:13,513 --> 00:26:18,341
En als je wakker wordt?
- Ik weet 't niet.
242
00:26:20,186 --> 00:26:29,392
Als ik wakker ben,
ben ik eerder boos dan eenzaam.
243
00:26:30,863 --> 00:26:36,902
Waarom voel je tijdens je droom iets
anders dan wanneer je wakker bent?
244
00:26:37,078 --> 00:26:40,862
Ik heb geen idee.
- Echt niet?
245
00:26:42,750 --> 00:26:46,700
Erken je je gevoel van woede niet?
246
00:26:49,382 --> 00:26:54,922
Als ik zou moeten raden,
denk ik dat je heel vaak woede voelt.
247
00:26:59,809 --> 00:27:01,802
Wil je liever weg?
248
00:27:02,979 --> 00:27:07,356
Dat mag als je wil.
Je mag ook weer gaan zitten.
249
00:27:07,525 --> 00:27:10,194
Dan komen we er misschien uit.
250
00:27:15,867 --> 00:27:19,200
Ok�, ik ben er weer.
Wat gaan we doen?
251
00:27:20,830 --> 00:27:23,368
Dus je bent niet bang?
- Dat zei ik niet.
252
00:27:23,541 --> 00:27:27,242
Ik heb 't over het verzamelen
van gegevens.
253
00:27:28,713 --> 00:27:33,754
In 1970 bereikte 20 procent van de orkanen
klasse 4 of 5.
254
00:27:33,926 --> 00:27:40,214
In 1990 was dat 35 procent.
Ze worden dus krachtiger.
255
00:27:41,684 --> 00:27:43,558
Ik zal je iets laten zien.
256
00:27:46,481 --> 00:27:49,019
Dit is orkaan Josephine.
257
00:27:49,776 --> 00:27:55,980
Kleine stormen boven zee cre�ren
lagedrukgebieden die lucht aanzuigen.
258
00:27:56,157 --> 00:28:02,160
Warm oceaanwater vermengd met wind
zorgt voor opstijgende vochtige lucht.
259
00:28:02,330 --> 00:28:03,789
En dat wordt een orkaan.
260
00:28:03,956 --> 00:28:10,540
Als de windsnelheden oplopen tot 120 km/u
spreken we van een orkaan.
261
00:28:10,713 --> 00:28:19,006
En jij gelooft dat het broeikaseffect
voor meer vochtige lucht zorgt...
262
00:28:19,180 --> 00:28:22,549
...waardoor orkanen krachtiger worden.
263
00:28:22,725 --> 00:28:23,970
Waar wilt u heen?
264
00:28:24,143 --> 00:28:29,849
Je kunt niet zomaar voorbij gaan aan andere
mogelijke oorzaken van de opwarming.
265
00:28:30,024 --> 00:28:31,400
Zoals?
266
00:28:31,567 --> 00:28:36,064
Er is 'n theorie dat de aarde zichzelf
opwarmt vanuit de kern.
267
00:28:36,239 --> 00:28:40,984
De laatste ijstijd is ook niet ten einde
gekomen vanwege de mens, toch?
268
00:28:41,160 --> 00:28:44,410
De radar doet 't weer.
- Mooi werk, Tommy.
269
00:28:44,580 --> 00:28:48,495
We moeten het kort houden.
Ga maar weer zitten.
270
00:28:51,587 --> 00:28:53,165
Ja, mevrouw.
271
00:29:10,314 --> 00:29:13,102
Werk je nog steeds? Wanneer komt 't?
- Over een maand.
272
00:29:13,276 --> 00:29:15,731
Hoe is 't met Ben?
- Die is op van de zenuwen.
273
00:29:15,903 --> 00:29:21,064
En hij is vandaag begonnen in z'n nieuwe
baan, dus hij heeft wel wat aan z'n hoofd.
274
00:29:36,257 --> 00:29:41,168
Mr Stewart, dit is wat u wilde.
- Hoezo? Wat gaat er gebeuren?
275
00:29:41,345 --> 00:29:44,512
Gordels vast.
Steve, wat dacht je van 1500 voet?
276
00:29:44,682 --> 00:29:49,059
Ik zit liever op 5000 voet.
- Henry, ga maar naar 1500.
277
00:29:49,228 --> 00:29:51,684
Ok�, 1-5-0-0.
278
00:29:55,318 --> 00:29:57,476
Ok�, daar gaan we dan.
279
00:30:09,415 --> 00:30:11,123
En dat is nog maar klasse 2?
280
00:30:14,754 --> 00:30:17,043
Dat zeggen ze.
281
00:30:27,850 --> 00:30:33,011
Waarom geeft het onderzoek naar orkanen
je zo veel voldoening?
282
00:30:33,815 --> 00:30:37,895
Het is het korte gevoel
van gewichtloosheid...
283
00:30:38,945 --> 00:30:44,022
...en het idee dat je kort daarna
het oog van de storm bereikt.
284
00:30:44,200 --> 00:30:46,952
Ik hou hem op 1500 voet.
285
00:30:47,703 --> 00:30:52,330
Het is de opwinding als ik de oceaan
dichterbij zie komen.
286
00:30:58,506 --> 00:31:04,342
Windvlagen van meer dan 80 km/u
die het water opjagen.
287
00:31:06,806 --> 00:31:10,257
Het is opwindend als de snelheden oplopen
tot 130 km/u...
288
00:31:10,434 --> 00:31:14,266
...de turbulentie het vliegtuig
heen en weer smijt...
289
00:31:17,233 --> 00:31:21,147
...en de regen als kogels afketst
op een stalen wand.
290
00:31:21,904 --> 00:31:24,822
Het is niet te beschrijven.
291
00:31:24,991 --> 00:31:27,778
Dat lukt je anders aardig.
292
00:31:30,162 --> 00:31:32,321
Heel levendig.
293
00:31:33,666 --> 00:31:39,005
Het is net alsof je op dit moment
nog midden in de storm zit.
294
00:31:40,631 --> 00:31:43,834
In de storm?
295
00:31:44,010 --> 00:31:49,087
Gevangen in de storm en het verleden.
296
00:31:50,391 --> 00:31:53,012
Je kunt er niet uit.
297
00:32:01,902 --> 00:32:08,071
Applaus voor Mr Stewart die het droog
gehouden heeft en niet heeft overgegeven.
298
00:32:09,076 --> 00:32:12,362
Wat gaat er nu gebeuren?
- Dat zal ik u laten zien.
299
00:32:16,083 --> 00:32:22,501
We vliegen straks zo door de orkaan heen
dat we alle kwadranten kunnen bekijken.
300
00:32:22,673 --> 00:32:27,668
Wat was dat net dan?
- Dat was de buitenste rand van Josephine.
301
00:32:27,845 --> 00:32:31,795
Dit toestel heeft twee radars
waarmee we de turbulentie meten.
302
00:32:31,974 --> 00:32:35,806
En voor de wind?
- Hebben we een Doppler-radar in de staart.
303
00:32:35,978 --> 00:32:38,185
Wat is dat?
304
00:32:38,356 --> 00:32:43,694
Dat is de oogmuur waar we doorheen moeten
om in het centrum te komen.
305
00:32:43,861 --> 00:32:47,645
En wanneer gebeurt dat?
- Als we dit gedaan hebben.
306
00:32:48,407 --> 00:32:50,400
Kom maar mee.
307
00:32:54,121 --> 00:32:56,114
Wat is dat?
- Een dropsonde.
308
00:32:56,290 --> 00:33:03,586
Daarmee meten we luchtdruk, vochtigheid,
windsnelheden...wat je maar wil.
309
00:33:03,756 --> 00:33:06,757
Wil je 't proberen?
- Graag. Wat moet ik doen?
310
00:33:06,926 --> 00:33:10,970
Je trekt dit los en dan laat je hem gaan
met het licht naar voren.
311
00:33:29,156 --> 00:33:33,284
Dat was echt niet grappig.
- Dat vond ik wel.
312
00:33:33,452 --> 00:33:35,611
Ik schrok me dood.
313
00:33:41,502 --> 00:33:45,796
We gaan persoonlijk kennismaken
met Josephine, dus gordels vast.
314
00:33:47,007 --> 00:33:48,632
Zit je goed vast?
315
00:33:49,927 --> 00:33:51,635
Zeker weten.
316
00:34:23,544 --> 00:34:26,082
We gaan erin op 1500 voet.
317
00:35:24,438 --> 00:35:26,680
Hou hem recht.
- Ik doe m'n best.
318
00:35:28,317 --> 00:35:31,318
Dit gaat niet op 1500 voet.
Optrekken.
319
00:35:34,448 --> 00:35:39,276
De wind loopt te snel op en de druk
daalt te snel. Het is niet af te lezen.
320
00:35:39,453 --> 00:35:45,622
De brandstofmeters gaan alle kanten op.
Ik kan er niks mee. Leah, blijf zitten.
321
00:35:49,880 --> 00:35:51,540
Steve, gaat 't?
322
00:35:54,260 --> 00:35:55,968
Steve, maak je gordel vast.
323
00:35:56,136 --> 00:35:57,381
Wat is er met hem?
324
00:35:57,555 --> 00:36:01,422
Henry, ga naar 5000.
- Graag.
325
00:36:01,892 --> 00:36:06,471
Meer gas en optrekken.
326
00:36:13,279 --> 00:36:16,648
Kunnen we niet terug?
- Dan storten we neer.
327
00:36:16,824 --> 00:36:19,944
We moeten er doorheen.
- Steve, ga zitten.
328
00:36:22,496 --> 00:36:24,156
Hij heeft hulp nodig.
329
00:36:25,624 --> 00:36:28,329
Hou vol, mensen.
We zijn er bijna doorheen.
330
00:36:35,676 --> 00:36:39,211
We zijn er door. Hoogte 4800 voet.
Voorlopig zitten we goed.
331
00:36:43,517 --> 00:36:47,846
Rustig. Wat is er, Steve?
Kunnen we wat druk krijgen?
332
00:36:48,022 --> 00:36:50,560
Niet bewegen.
- Ik krijg geen lucht.
333
00:36:50,733 --> 00:36:53,983
Hij heeft zuurstof nodig.
Rustig ademhalen.
334
00:36:54,153 --> 00:36:58,316
Zet maar aan.
Rustig ademhalen.
335
00:37:00,743 --> 00:37:04,361
Rustig aan. Het gaat goed.
336
00:37:04,538 --> 00:37:09,995
Adem in. Kom op, Steve.
Je kunt 't.
337
00:37:13,964 --> 00:37:16,634
Leah, lach nou 's een keer.
338
00:37:18,552 --> 00:37:21,886
Als jij ademhaalt, lach ik. Ok�?
339
00:37:22,056 --> 00:37:25,222
Adem in, Steve.
340
00:37:25,392 --> 00:37:27,599
Ga door.
- Het werkt niet.
341
00:37:27,770 --> 00:37:31,602
Kom op. Adem in, Steve.
342
00:37:31,774 --> 00:37:33,980
Hartmassage.
343
00:37:40,658 --> 00:37:42,235
Haal adem.
344
00:37:43,535 --> 00:37:45,611
Ik voel geen pols, Leah.
345
00:37:46,538 --> 00:37:48,911
Kom op, Steve.
346
00:37:53,712 --> 00:37:55,456
Niets.
347
00:38:14,692 --> 00:38:16,649
Het is voorbij.
348
00:38:25,911 --> 00:38:29,695
Nee, dit is nog maar het begin.
349
00:38:48,892 --> 00:38:51,430
Je had echt niet meer kunnen doen.
350
00:38:51,603 --> 00:38:54,889
Hij hielp iedereen behalve zichzelf.
351
00:38:55,065 --> 00:38:59,857
Je hebt hem z'n verdiende kans gegeven.
- Ik had hem bij Eli moeten laten.
352
00:39:03,907 --> 00:39:09,862
Wat nu?
- We brengen hem naar het laadruim.
353
00:39:10,038 --> 00:39:13,657
Ik zal Henry en de basis inlichten.
354
00:39:15,878 --> 00:39:17,502
Ik help je wel.
355
00:39:50,245 --> 00:39:53,697
Wat zien we hier?
- Gegevens van de dropsonde.
356
00:39:53,874 --> 00:39:55,913
Er klopt iets niet.
- Hoezo?
357
00:39:56,084 --> 00:39:59,952
Het is gigantisch.
- Deze was maar half zo groot als Ike.
358
00:40:00,130 --> 00:40:02,752
Ik bedoel niet de afmetingen.
- Wat dan?
359
00:40:13,977 --> 00:40:18,639
Ik ontvang je, vlucht 263.
Chef, ik heb Leah Kaplan op lijn 4.
360
00:40:18,816 --> 00:40:22,350
Wat is er, Kaplan?
- De oogmuur is erg nauw.
361
00:40:22,528 --> 00:40:24,437
Mee eens.
- Veel wervelingen.
362
00:40:24,613 --> 00:40:26,522
Zeg wat je wilt, Kaplan.
363
00:40:26,698 --> 00:40:30,067
Jacksonville moet misschien
ge�vacueerd worden.
364
00:40:30,244 --> 00:40:36,116
Als het zo gaat als ik denk, gaat het niet
om Corpus Christi maar om Jacksonville.
365
00:40:36,291 --> 00:40:39,458
En als het anders verloopt?
- Dan gebeurt er niks, maar...
366
00:40:39,628 --> 00:40:41,252
Dan wachten we.
367
00:40:41,421 --> 00:40:46,842
Wij hebben net ervaren
dat die wervelingen zich verplaatsen.
368
00:40:47,010 --> 00:40:52,883
We moesten terug naar 5000 voet.
- Een beetje wind en iedereen wordt bang.
369
00:40:53,058 --> 00:40:56,178
Ik evacueer geen twee steden
op grond van 'n gissing.
370
00:40:56,353 --> 00:41:00,517
Ik gis niet, ik zie de feiten.
- Het weer is grillig.
371
00:41:00,691 --> 00:41:06,729
Straks is ie boven zee al uitgeraasd.
De wind doet wat ie wil.
372
00:41:06,905 --> 00:41:12,112
We kunnen de gegevens niet negeren.
- Eli, zo is 't genoeg.
373
00:41:12,286 --> 00:41:14,693
Het is ook nog 's hoog tij.
374
00:41:14,871 --> 00:41:19,747
Daardoor neemt de orkaan meer water op
en neemt de kracht toe.
375
00:41:19,918 --> 00:41:24,414
Hoog tij? Haal je de volle maan
en de sterrenbeelden er ook nog bij?
376
00:41:24,590 --> 00:41:29,251
U hoeft niet sarcastisch te worden.
We hebben al 'n bemanningslid verloren.
377
00:41:29,428 --> 00:41:33,888
Dit kan een nationale ramp worden.
Er staan levens op het spel.
378
00:41:34,057 --> 00:41:39,396
Ja, in Corpus Christi. Terwijl ik
m'n tijd staat te verdoen met jou.
379
00:41:39,563 --> 00:41:44,391
Ik zeg u dat deze dreiging zeer re�el is.
En u bent verantwoordelijk.
380
00:41:44,568 --> 00:41:51,449
Dat hoef jij me niet te vertellen. Ik zeg
ook niet hoe jij je werk moet doen.
381
00:41:56,121 --> 00:41:58,030
Ik praat wel met hem, Leah.
382
00:42:05,505 --> 00:42:07,878
Wordt Jacks Beach getroffen?
- Misschien.
383
00:42:08,050 --> 00:42:15,132
Als ik het goed heb, praten we over
windstoten van 320 km/u. Dat is klasse 5.
384
00:42:15,307 --> 00:42:17,679
En klasse 5 is de zwaarste.
385
00:42:27,361 --> 00:42:31,441
Alarmnummer. Hoe kan ik u helpen?
- Ik lette even niet op en ze was weg.
386
00:42:31,615 --> 00:42:35,613
Rustig, mevrouw. Uw dochter?
- Nee, van Mr Ryan.
387
00:42:35,786 --> 00:42:43,995
Hebt u een signalement?
- Ze is 13, blond en zo'n 1 meter 45.
388
00:42:44,169 --> 00:42:48,333
U moet haar vinden. Als haar iets
overkomt, weet ik niet wat ik moet.
389
00:42:55,389 --> 00:43:00,975
Mr Stewart, u moet...
- Leah, turbulentie. Ik ga naar 2500 voet.
390
00:43:01,937 --> 00:43:07,560
Dat wordt zwaar, maar jij bent de baas.
- Begrepen. Meer gas.
391
00:43:09,653 --> 00:43:15,027
Toen ik je voor het eerst zag,
vond ik je zo cool.
392
00:43:15,200 --> 00:43:19,280
Ik?
- Mega cool.
393
00:43:24,793 --> 00:43:27,913
Ik was bang
dat je niet met me wilde praten.
394
00:43:28,839 --> 00:43:30,878
Waarom?
395
00:43:31,675 --> 00:43:34,878
Ik dacht dat je me 'n eikel vond.
396
00:43:37,514 --> 00:43:39,922
Nou, dat vind ik dus niet.
397
00:43:43,979 --> 00:43:47,893
Sorry, maar als dit zo gevaarlijk is,
moeten we nu terug.
398
00:43:48,066 --> 00:43:51,352
Als dat kon, deden we dat,
maar dat gaat helaas niet.
399
00:43:51,528 --> 00:43:54,897
We doen er alles aan
om veilig thuis te komen.
400
00:43:55,073 --> 00:43:56,532
Dat is niet genoeg.
401
00:43:56,700 --> 00:44:02,323
Dit ding komt straks aan land. We moeten
nu terug. M'n dochter is in gevaar.
402
00:44:02,497 --> 00:44:07,539
Het is veel erger dan we dachten. Een
radio-oproep is het enige wat ik kan doen.
403
00:44:07,711 --> 00:44:12,456
Je luistert niet.
Het gaat om m'n dochter.
404
00:44:12,632 --> 00:44:17,211
Er komt een orkaan aan en ze is alleen.
Wat snap je nou niet?
405
00:44:24,186 --> 00:44:26,059
Leah, waar ben je?
406
00:44:29,107 --> 00:44:32,772
Gordels vast.
We gaan de oogmuur in.
407
00:44:36,448 --> 00:44:38,524
Wil je naar huis?
408
00:44:39,951 --> 00:44:44,079
Nee...nou ja, eigenlijk wel.
409
00:44:44,247 --> 00:44:48,162
M'n vader komt zo thuis
en anders krijg ik gedonder.
410
00:44:50,796 --> 00:44:54,793
Maar ik vond 't wel leuk vandaag.
- Ik ook.
411
00:45:02,390 --> 00:45:08,014
Laten we op 't strand een ijsje halen.
Dat is op weg naar huis.
412
00:45:09,231 --> 00:45:14,652
Ze is een van onze beste meteorologen.
Ze waarschuwt niet voor niks.
413
00:45:14,820 --> 00:45:18,948
Tot nu toe speculeert ze alleen maar.
414
00:45:19,115 --> 00:45:22,282
Gezien de omstandigheden
kan ik daar niet op afgaan.
415
00:45:22,452 --> 00:45:25,453
Ze hebben al 'n bemanningslid verloren.
416
00:45:25,622 --> 00:45:28,825
Sinds wanneer is het hier
een democratie?
417
00:45:33,547 --> 00:45:41,044
Ik deel hier de bevelen uit en ik wil niks
meer horen over Josephine. Begrepen?
418
00:45:42,639 --> 00:45:45,212
Mooi.
- Zal ik de nabestaanden inlichten?
419
00:45:45,392 --> 00:45:50,054
Nee, nog niet. We zoeken eerst uit
wat er gebeurd is.
420
00:45:50,230 --> 00:45:54,726
De pers mag dit niet bestempelen
als een blunder van het NSC.
421
00:45:54,901 --> 00:45:57,606
Dat kan ik nu niet gebruiken.
422
00:45:57,779 --> 00:46:01,646
Maar hij heeft 'n zoontje en...
- Dat weet ik.
423
00:46:04,536 --> 00:46:06,778
Zijn we klaar, Eli?
424
00:46:24,931 --> 00:46:26,805
Bang?
425
00:46:27,601 --> 00:46:30,008
Ik wil m'n gezin graag terug zien.
426
00:46:30,979 --> 00:46:33,351
Hier ben je voor opgeleid.
427
00:47:00,383 --> 00:47:03,633
Leah, waar ben je?
- We moeten haar vinden.
428
00:47:05,430 --> 00:47:07,339
Leah, we laten je niet achter.
429
00:47:11,811 --> 00:47:17,351
Als je aan hen dood denkt,
wat voel je dan?
430
00:47:24,115 --> 00:47:26,441
Ik had moeten roepen.
431
00:47:28,453 --> 00:47:32,782
Dat is wat je denkt.
Wat voel je?
432
00:47:36,503 --> 00:47:42,790
Je hebt me verteld over gevoelens
van ontreddering en eenzaamheid.
433
00:47:42,967 --> 00:47:45,755
Met name in die droom
die steeds terugkomt.
434
00:47:45,929 --> 00:47:51,932
Je hebt me ook verteld
over gevoelens van woede. Klopt dat?
435
00:48:00,485 --> 00:48:03,356
Waarom riskeer je je leven
met die orkanen, Leah?
436
00:48:03,530 --> 00:48:05,818
Ik geef om wat we de aarde aandoen.
437
00:48:05,990 --> 00:48:11,067
Mensen moeten weten
dat ons denken en doen gevolgen heeft.
438
00:48:11,246 --> 00:48:13,238
Als we dat kunnen veranderen...
439
00:48:13,415 --> 00:48:17,543
Wat we als individu denken
be�nvloedt niet alleen ons leven...
440
00:48:17,711 --> 00:48:19,205
...maar de hele aarde.
441
00:48:19,379 --> 00:48:24,255
Als wij veranderen,
verandert misschien ook...
442
00:48:24,426 --> 00:48:28,719
Het weer?
- Bij wijze van spreken.
443
00:48:28,888 --> 00:48:31,130
En orkanen?
444
00:48:33,393 --> 00:48:36,263
We zouden levens kunnen redden.
445
00:48:37,647 --> 00:48:42,024
Voel je je schuldig?
- Waarom zou ik?
446
00:48:43,153 --> 00:48:46,604
Omdat jij 't overleefd hebt.
447
00:48:47,365 --> 00:48:49,441
Mam...
448
00:48:54,581 --> 00:48:58,246
Leah, doe je gordel om.
We gaan nu door de muur.
449
00:48:58,418 --> 00:49:00,873
Als het goed is, komen we in het oog.
450
00:49:01,463 --> 00:49:02,957
Wat was dat?
451
00:49:05,467 --> 00:49:07,958
We zitten te laag.
- Hoe laag?
452
00:49:08,136 --> 00:49:10,045
Rechts.
- Hoe laag?
453
00:49:10,221 --> 00:49:12,973
1100 voet.
- We moeten stijgen.
454
00:49:13,141 --> 00:49:15,430
We worden naar beneden getrokken.
455
00:49:26,613 --> 00:49:28,321
Zijn we erdoor?
456
00:49:28,490 --> 00:49:29,770
Nee.
- Hoezo nee?
457
00:49:29,949 --> 00:49:33,034
Henry...
- Ik weet 't.
458
00:49:59,521 --> 00:50:05,393
Zeg alsjeblieft wat er aan de hand is.
- We vallen in de oogmuur.
459
00:50:22,085 --> 00:50:26,213
Wat kunnen we doen?
- Niks. Wachten tot we weer kunnen stijgen.
460
00:50:26,381 --> 00:50:29,050
En anders?
461
00:50:33,346 --> 00:50:35,339
Trek op.
462
00:50:40,937 --> 00:50:46,393
Henry, ik zie de zee.
- Weet ik. Hou je vast.
463
00:50:53,491 --> 00:50:56,326
We zijn er bijna doorheen.
464
00:51:57,263 --> 00:52:00,549
We hebben 't gehaald.
We zijn in het oog.
465
00:52:00,725 --> 00:52:06,728
Als we op deze hoogte de muur raken, gaan
we eraan. We moeten wachten op 'n opening.
466
00:52:06,898 --> 00:52:10,682
Ik vlieg zolang mogelijk rondjes.
- En hoelang is dat?
467
00:52:10,860 --> 00:52:14,561
Tot we 'n veilige opening vinden
of de brandstof op is.
468
00:52:38,096 --> 00:52:40,765
Nee, nu nog niet.
469
00:52:42,433 --> 00:52:45,553
Er is niet genoeg vruchtwater.
470
00:52:45,728 --> 00:52:50,936
De baby heeft 't moeilijk.
De dokter zal het moeten inleiden.
471
00:52:52,694 --> 00:52:55,944
Maar Ben...
- Zit maar niet in over Ben.
472
00:52:56,114 --> 00:52:58,735
Hij wordt vader.
473
00:53:11,671 --> 00:53:13,379
Kaplan, kom 's kijken.
474
00:53:20,054 --> 00:53:22,676
Is dat wat ik denk dat 't is?
475
00:53:25,518 --> 00:53:29,563
Ik moet het NSC waarschuwen.
Dat is geen klasse 2-orkaan.
476
00:53:29,731 --> 00:53:31,937
Leah, wacht.
477
00:53:32,942 --> 00:53:39,692
Het spijt me van daarnet.
Wat ik zei was niet kwetsend bedoeld.
478
00:53:39,866 --> 00:53:46,367
Maar als dit ding toeslaat, wil ik net
als elke ouder bij m'n dochterzijn. Ok�?
479
00:54:36,255 --> 00:54:39,838
En ik zeg u
dat u de verkeerde stad evacueert.
480
00:54:40,009 --> 00:54:42,714
Je zit fout, Kaplan.
Ike ligt precies op koers.
481
00:54:42,887 --> 00:54:46,932
Ziet u de beelden?
Het oog wordt groter en de lucht koelt af.
482
00:54:47,099 --> 00:54:52,474
Ike haalt 't land misschien niet eens.
- Josephine is kleiner. Hoogstens klasse 2.
483
00:54:52,647 --> 00:54:56,858
Hebt u m'n gegevens bekeken?
- Ik wel.
484
00:54:57,026 --> 00:55:00,810
Chef?
- Ik heb 't druk met de evacuatie.
485
00:55:00,988 --> 00:55:04,772
Dan doe ik het mondeling.
Wij zijn nu in 't oog.
486
00:55:04,951 --> 00:55:09,280
We zien dat de wervelingen zich onder
de wolken naar 't oog verplaatsen.
487
00:55:09,455 --> 00:55:11,531
In de muur is de wind het sterkst.
488
00:55:11,707 --> 00:55:15,491
Hoe wijder 't oog, hoe lager de snelheid.
Hoe nauwer, hoe hoger.
489
00:55:15,670 --> 00:55:19,003
Vergelijk Josephine's oog
nou eens met dat van Ike.
490
00:55:19,173 --> 00:55:21,960
Nogmaals: Ik evacueer geen twee steden.
491
00:55:22,134 --> 00:55:26,428
Zeker niet als de eerste vals alarm was,
wat ik nog niet zo zeker weet.
492
00:55:26,597 --> 00:55:28,673
Ik wil niet voor gek staan.
493
00:55:28,850 --> 00:55:32,550
Had u Corpus Christi ontruimd
als ik dat geadviseerd had?
494
00:55:32,728 --> 00:55:35,219
Twijfelt u nou aan mij
of aan de gegevens?
495
00:55:35,398 --> 00:55:39,645
Dit heeft niets met u te maken,
hoe vreemd dat misschien ook is.
496
00:55:39,819 --> 00:55:44,979
Weet u wel hoe kostbaar en traumatisch
een evacuatie is? Ik moet 't zeker weten.
497
00:55:45,157 --> 00:55:52,987
Daarom adviseer ik om te evacueren.
Ik zit in het oog. Ik zie 't van dichtbij.
498
00:55:53,165 --> 00:55:58,077
Dus u bent op 1100 voet
door een klasse 5-orkaan gevlogen?
499
00:56:02,133 --> 00:56:05,217
Dat zegt mij genoeg.
Kom veilig thuis, Miss Kaplan.
500
00:56:05,386 --> 00:56:10,131
Alles wat ze zegt, klopt als een bus.
Dat zien wij ook.
501
00:56:10,308 --> 00:56:14,257
Vergeet niet van wie de melding komt.
- Wat wilt u daarmee zeggen?
502
00:56:14,437 --> 00:56:17,971
Je weet wat Leah Kaplan overkomen is.
- Dat is niet eerlijk.
503
00:56:18,149 --> 00:56:24,650
Maar het is wel waar. Als 't aan haar lag,
sloegen we bij elk zuchtje windje alarm.
504
00:57:03,861 --> 00:57:06,067
Het spijt me echt.
505
00:57:08,574 --> 00:57:12,738
Het is afschuwelijk als je je dierbaren
niet kunt beschermen.
506
00:57:12,912 --> 00:57:18,333
Alsof je ze totaal in de steek laat.
- Wat is er gebeurd?
507
00:57:22,797 --> 00:57:26,629
Het is lang geleden. Ik was nog klein.
- Wacht even.
508
00:57:28,511 --> 00:57:32,129
Zei je nou net
dat je ooit klein bent geweest?
509
00:57:34,392 --> 00:57:37,677
Geloof't of niet, Mr Stewart.
Ik was ooit 'n klein meisje.
510
00:57:37,853 --> 00:57:41,353
Leah, zeg alsjeblieft Ryan.
511
00:57:49,615 --> 00:57:53,447
M'n ouders zijn omgekomen
door orkaan Edna.
512
00:57:55,079 --> 00:58:02,291
Wat afschuwelijk.
- Het is lang geleden. Ik was nog klein.
513
00:58:04,213 --> 00:58:11,758
Je voelt je compleet machteloos.
Net als nu, eigenlijk.
514
00:58:12,930 --> 00:58:14,804
Hoe bedoel je?
515
00:58:15,433 --> 00:58:21,850
Steve is dood, het NSC wil niet
evacueren, wij zitten hier vast...
516
00:58:22,022 --> 00:58:25,771
...en ik kan niets doen.
Niemand luistert.
517
00:58:25,943 --> 00:58:33,440
Wacht even.
Dat met je familie was niet jouw schuld.
518
00:58:38,622 --> 00:58:41,030
Kijk me 's aan.
519
00:58:45,796 --> 00:58:50,542
Ik moet weten dat jij me terug kan brengen
bij m'n dochter. Kun je dat?
520
00:58:52,803 --> 00:58:55,010
Dit verlies je.
- Nee, hoor.
521
00:59:36,514 --> 00:59:39,384
U moet weten dat er
een journalist aan boord is.
522
00:59:39,558 --> 00:59:45,597
Een journalist? Wie heeft daar
toestemming voor gegeven?
523
00:59:48,400 --> 00:59:50,310
Ik.
524
00:59:50,486 --> 00:59:54,400
Als haar voorspellingen kloppen
en we houden het stil...
525
00:59:54,573 --> 00:59:59,034
...krijgen we precies de situatie
waar u zo bang voor bent.
526
00:59:59,203 --> 01:00:03,616
Ik laat me door jouw slappe houding
niet onder druk zetten.
527
01:00:04,667 --> 01:00:09,578
We moeten dit zorgvuldig aanpakken,
gezien de omstandigheden.
528
01:00:12,883 --> 01:00:15,505
Ik hoor het wel als u zich bedenkt.
529
01:00:29,525 --> 01:00:34,602
We moeten de vortex in de muur
zien te vinden. Ik ga naar 2700 voet.
530
01:00:34,780 --> 01:00:38,196
Dan proberen we hier uit te komen.
- Begrepen.
531
01:00:39,660 --> 01:00:41,534
Wat is er?
532
01:00:44,665 --> 01:00:48,034
Ik heb 't verkeerd gedaan.
- Wat?
533
01:00:48,210 --> 01:00:50,962
Alles.
- Hoe dan?
534
01:00:51,130 --> 01:00:55,839
Ik had moeten checken of Steve 't aankon.
- Een hartaanval zie je niet aankomen.
535
01:00:56,010 --> 01:00:59,675
Ik had bij z'n arts moeten checken
ofhij zo'n vlucht aankon.
536
01:00:59,847 --> 01:01:04,307
Het had ook kunnen gebeuren
bij 't uitstappen of in de auto naar huis.
537
01:01:04,476 --> 01:01:05,852
Maar dat is niet gebeurd.
538
01:01:06,020 --> 01:01:10,017
Als je je overal schuldig voor wil voelen,
moet je dat vooral doen.
539
01:01:10,190 --> 01:01:14,271
Wat dacht je van Myanmar en Katrina
en alle toekomstige orkanen...
540
01:01:14,445 --> 01:01:18,359
...en de duizenden doden die nog
gaan vallen? Neem je dat ook op je?
541
01:01:18,532 --> 01:01:20,608
Dit is niet te geloven.
542
01:01:21,285 --> 01:01:27,572
Jij doet dit werk niet uit idealisme,
maar om jezelf te straffen.
543
01:01:29,084 --> 01:01:36,001
Je hebt je altijd machteloos gevoeld,
maar daar kun je nu wat aan doen.
544
01:01:36,175 --> 01:01:40,967
Geef het niet op. Het leven van iedereen
aan boord ligt in jouw handen...
545
01:01:41,138 --> 01:01:43,629
...dus laat ons nu niet in de steek.
546
01:01:50,856 --> 01:01:53,727
Leah, hoe zit het met die vortex?
547
01:01:54,693 --> 01:01:57,480
Wat betekenen lelies voor jou?
548
01:02:03,035 --> 01:02:05,277
Begrafenissen.
549
01:02:06,455 --> 01:02:08,780
Die van je ouders?
550
01:02:11,835 --> 01:02:15,335
Je kunt lelies met de dood associ�ren.
551
01:02:16,632 --> 01:02:20,546
Je hebt 'n verdeeld zelfbeeld.
552
01:02:20,719 --> 01:02:25,714
Een deel van je voelt zich veilig
en een ander deel niet.
553
01:02:25,891 --> 01:02:29,141
Dat voelt zich aangetrokken tot gevaar.
554
01:02:29,311 --> 01:02:37,402
Je riskeert je leven en de dood
om je veilig te voelen.
555
01:02:38,987 --> 01:02:42,024
Dat is jouw ingewortelde contradictie.
556
01:02:43,075 --> 01:02:45,032
Ik snap niet wat u bedoelt.
557
01:02:45,202 --> 01:02:51,454
Ga naar 1500 voet.
- Volgens mij snap je 't precies.
558
01:02:51,625 --> 01:02:53,701
Leah, ga zitten.
559
01:02:54,837 --> 01:02:59,214
Ik riskeer m'n leven om rampen
te kunnen voorspellen...
560
01:02:59,383 --> 01:03:04,128
...en er achter te komen waarom er
duizenden mensen moeten sterven.
561
01:03:04,304 --> 01:03:07,424
Wat is daar zo vreemd aan?
562
01:03:08,434 --> 01:03:13,475
Je geniet ervan.
- Absoluut niet.
563
01:03:16,275 --> 01:03:21,067
Zeg wat u bedoelt in plaats van me
voor 200 dollar per uurte veroordelen.
564
01:03:21,238 --> 01:03:26,315
Met elke orkaan die je opzoekt,
haal je het verleden terug.
565
01:03:26,493 --> 01:03:33,410
Je herbeleeft de nacht dat je ouders
omkwamen. Je zoekt iets, Leah.
566
01:03:35,502 --> 01:03:39,582
Wij noemen dat:
In de afgrond kijken.
567
01:03:39,757 --> 01:03:44,003
Die keuze maak jij, Leah.
Niemand anders.
568
01:03:45,304 --> 01:03:50,725
Je brengt jezelfin levensgevaarlijke
situaties...
569
01:03:50,893 --> 01:03:55,555
...omdat je je alleen daar veilig voelt.
570
01:03:56,315 --> 01:04:01,522
En jouw grootste angst
is om dat te veranderen.
571
01:04:03,614 --> 01:04:05,156
Maar denk erom...
572
01:04:05,324 --> 01:04:12,904
...als jij in de afgrond kijkt,
kijkt de afgrond terug in je ziel.
573
01:04:13,081 --> 01:04:18,918
Achter elke angst ligt de vrijheid.
574
01:04:23,467 --> 01:04:25,258
Wil jij niet vrij zijn?
575
01:04:52,871 --> 01:04:56,371
Ik heb nieuwe informatie.
- Goed nieuws, graag.
576
01:04:56,542 --> 01:04:59,163
Sorry, het gaat over Josephine.
577
01:05:01,255 --> 01:05:04,339
Is het raak?
Volgens Leah's metingen...
578
01:05:04,508 --> 01:05:10,380
...worden Jacksonville Beach en daarna
Jacksonville binnen enkele uren getroffen.
579
01:05:10,556 --> 01:05:12,216
Verbind me door met Kaplan.
580
01:05:26,321 --> 01:05:29,986
Wat doe je?
- Hiermee kunnen we 'n vortex vinden.
581
01:05:30,158 --> 01:05:33,076
Je hebt het me voorgedaan,
ik kan het best.
582
01:06:05,777 --> 01:06:08,695
Kom op, Leah.
Je moet 'n opening zien te vinden.
583
01:06:26,214 --> 01:06:31,553
Blijf weg van de zuidelijke oogmuur
en zoek in 't noordoosten.
584
01:06:31,720 --> 01:06:35,504
Is dat de beste optie?
- Het is de enige.
585
01:06:37,684 --> 01:06:40,436
Naar links.
586
01:06:44,566 --> 01:06:46,725
Gaat 't?
587
01:06:57,954 --> 01:06:59,828
Kom op, je kunt 't.
588
01:07:04,002 --> 01:07:05,544
Pers.
589
01:07:28,318 --> 01:07:31,272
Klaar?
Daar gaan we.
590
01:07:47,379 --> 01:07:49,371
Windsnelheden van 400 km/u.
591
01:08:01,935 --> 01:08:04,011
Brandstoflek.
- Waar?
592
01:08:04,187 --> 01:08:05,895
Hoofdtank bakboord.
593
01:08:09,317 --> 01:08:10,860
Kortsluiting.
594
01:08:12,529 --> 01:08:15,198
M'n ogen.
- Henry, gaat 't?
595
01:08:22,831 --> 01:08:27,125
Het gaat wel.
- We hebben 'n probleem. Henry is gewond.
596
01:08:27,294 --> 01:08:29,666
Ga maar naar Henry.
597
01:08:29,838 --> 01:08:32,127
Neem de EHBO-kist mee.
598
01:08:43,852 --> 01:08:47,268
Motor 2 staat in brand.
- Sluit de brandstof af.
599
01:08:47,439 --> 01:08:49,016
Hou je vast.
600
01:08:59,910 --> 01:09:01,570
Brandblusser aan.
601
01:09:11,880 --> 01:09:14,751
Hij brandt nog steeds.
- Optrekken.
602
01:09:36,655 --> 01:09:40,071
De regen heeft 't vuur gedoofd.
- Godzijdank.
603
01:09:43,036 --> 01:09:46,571
5,5 G omhoog en 3,5 G naar beneden.
604
01:09:46,748 --> 01:09:52,502
We kunnen niet nog 'n keer door de muur.
Zo veel G's kan het toestel niet aan.
605
01:09:52,671 --> 01:09:57,463
Zijn er geen verkenningsvliegtuigen?
- Die zijn allemaal naar Ike.
606
01:09:57,634 --> 01:10:02,011
We moeten de ergste turbulentie vermijden
om de boel heel te houden.
607
01:10:02,180 --> 01:10:05,929
De vortex zit in 't noordoosten.
- Wat zijn de co�rdinaten?
608
01:11:26,848 --> 01:11:29,683
Leah, geef me je hand.
609
01:11:39,611 --> 01:11:41,105
Kom op.
610
01:12:26,449 --> 01:12:28,074
Denk erom...
611
01:12:28,243 --> 01:12:36,369
...als je in de afgrond kijkt,
kijkt de afgrond terug in je ziel.
612
01:12:38,670 --> 01:12:41,339
Achter elke angst...
613
01:12:43,800 --> 01:12:45,839
...ligt de vrijheid.
614
01:12:48,930 --> 01:12:50,757
Wil jij niet vrij zijn?
615
01:12:53,852 --> 01:12:57,684
Alsjeblieft, Leah.
Je moet 't proberen.
616
01:13:15,874 --> 01:13:19,159
Cabinedruk stabiel.
Ik klim naar 5000 voet.
617
01:13:20,044 --> 01:13:22,002
Gaat 't?
- M'n schouder.
618
01:13:22,172 --> 01:13:24,129
Gebroken?
- Uit de kom.
619
01:13:24,299 --> 01:13:26,090
Kom, ik help je.
620
01:13:26,551 --> 01:13:28,259
Ik heb je.
621
01:13:30,013 --> 01:13:36,929
Ik moet je pak losmaken
om te kunnen kijken, ok�?
622
01:13:37,103 --> 01:13:39,392
Blijf erbij.
623
01:13:47,113 --> 01:13:49,070
Ik heb hem.
624
01:13:51,451 --> 01:13:53,693
Leah, kijk me aan.
625
01:13:53,870 --> 01:13:57,120
Vergeet wat er gebeurd is.
626
01:13:58,625 --> 01:14:01,080
Alles begint op dit moment.
627
01:14:01,878 --> 01:14:04,001
Alles begint nu.
628
01:14:07,300 --> 01:14:09,589
Ik heb je.
629
01:14:11,679 --> 01:14:13,838
Liefde doet pijn.
630
01:14:16,392 --> 01:14:18,432
Is dat wat dit is?
631
01:14:37,330 --> 01:14:45,242
Ryan, kijk nou. Ze gaat nog steeds
met 400 km/u op Jacksonville af.
632
01:14:50,051 --> 01:14:55,046
Ik moet het zeker weten.
- U hebt m'n woord plus 20 jaar ervaring.
633
01:14:55,223 --> 01:14:59,849
Ik moet feiten en gegevens hebben.
- Die hebt u allemaal.
634
01:15:00,019 --> 01:15:04,681
Ik wil niet nog 'n vals alarm.
- Dit wordt veel erger.
635
01:15:04,858 --> 01:15:08,061
Dit wordt de grootste fout van uw leven.
636
01:15:10,864 --> 01:15:14,363
Ik heb Kaplan aan de lijn. Moment.
- Dit moet zij ook horen.
637
01:15:14,534 --> 01:15:17,488
De senator belde net
uit Jacksonville Beach.
638
01:15:17,662 --> 01:15:20,948
Waarom er niet gewaarschuwd is
voor Josephine.
639
01:15:21,124 --> 01:15:24,041
De golven vernielen z'n spullen.
640
01:15:24,210 --> 01:15:28,290
Als dit ding toeslaat en er is niet
ge�vacueerd, is 't uw schuld.
641
01:15:28,464 --> 01:15:34,088
Dat zegt genoeg. Als u het niet
voor mij doet, doe het dan voor uzelf.
642
01:15:41,936 --> 01:15:43,514
Doe maar.
643
01:15:45,690 --> 01:15:47,729
Nog ��n ding:
644
01:15:47,900 --> 01:15:52,859
Laat de politie Stewarts dochter
naar het vliegveld brengen.
645
01:15:53,781 --> 01:15:55,359
Dank je.
646
01:16:05,460 --> 01:16:10,122
Als het een klasse 5 is,
gaan ze het niet redden.
647
01:16:13,509 --> 01:16:16,961
We hebben 'n vortex
en jij gaat terug naar je dochter.
648
01:16:17,138 --> 01:16:21,681
Dank je wel.
- Nee, jij bedankt.
649
01:16:26,564 --> 01:16:32,151
Het NSC laat Jacksonville Beach
en het omliggende gebied ontruimen.
650
01:16:32,320 --> 01:16:34,562
Er is veel vraag naar hout en water.
651
01:16:34,739 --> 01:16:39,401
Men probeert huizen en winkels
nog voor de evacuatie dicht te timmeren.
652
01:16:39,577 --> 01:16:46,196
Er zijn voor dit seizoen meer en zwaardere
stormen voorspeld dan gemiddeld.
653
01:16:46,376 --> 01:16:49,579
De stormen ontstaan
opvallend vroeg in 't seizoen...
654
01:16:49,754 --> 01:16:52,921
...en ook dat is een teken
van verhoogde activiteit.
655
01:17:02,141 --> 01:17:06,353
Het NSC classificeert Josephine
als klasse 5...
656
01:17:06,521 --> 01:17:11,230
...met verwachte windsnelheden
van boven de 275 km/u.
657
01:17:11,401 --> 01:17:15,648
De intensiteit van de storm
heeft meteorologen verrast.
658
01:17:15,822 --> 01:17:20,199
Het warme oceaanwater
zou een belangrijke factorzijn.
659
01:17:24,205 --> 01:17:27,455
Ben, kun je 't even alleen?
Henry, ik help je.
660
01:17:27,625 --> 01:17:31,076
Ik zie niks meer.
- Weet ik. Ik help je.
661
01:17:36,008 --> 01:17:37,800
Ga maar zitten.
662
01:17:41,305 --> 01:17:43,678
Druppel dat in z'n ogen.
663
01:17:44,934 --> 01:17:48,683
Ben, kun je het alleen af?
664
01:17:50,773 --> 01:17:55,067
Ben, kun je het aan?
- Tuurlijk.
665
01:17:55,653 --> 01:18:00,066
Er zijn twee mensen voor nodig.
- Ik kan niet vliegen. Doe jij 't maar.
666
01:18:00,241 --> 01:18:05,069
M'n schouder kan het niet aan.
- Ryan, ik instrueer je wel.
667
01:18:05,246 --> 01:18:07,915
Leah, blijf zoeken naar 'n vortex.
668
01:18:08,082 --> 01:18:14,286
Ik kan niet vliegen.
- Ik vlieg, jij helpt alleen.
669
01:18:17,049 --> 01:18:19,422
Ryan, je kunt 't.
670
01:18:21,554 --> 01:18:23,345
Je kunt 't.
671
01:18:27,268 --> 01:18:33,306
Gordels vast. Hou noordoost aan.
- Waar is dat?
672
01:18:33,483 --> 01:18:35,060
Ga maar gewoon door.
673
01:18:35,234 --> 01:18:39,896
Kom erin NOA-42.
- Leah, het is Eli.
674
01:18:41,991 --> 01:18:43,272
Zeg 't maar, Eli.
675
01:18:43,451 --> 01:18:47,994
Jacksonville en de omliggende
gebieden worden ge�vacueerd.
676
01:18:48,164 --> 01:18:49,362
Mooi werk, Eli.
677
01:18:49,540 --> 01:18:52,458
We hebben Mr Stewarts dochter
niet gevonden.
678
01:18:52,627 --> 01:18:54,085
Waar kan ze zijn?
679
01:18:54,253 --> 01:18:58,333
Volgens de oppas
is ze al sinds vanochtend spoorloos.
680
01:19:01,135 --> 01:19:06,093
Laat 't maar horen als je nieuws hebt.
- Wat is er?
681
01:19:06,265 --> 01:19:09,717
Trek de knuppel zo hard mogelijk
naar je toe.
682
01:19:19,153 --> 01:19:22,320
Ik snap 't niet.
- Wat niet?
683
01:19:22,490 --> 01:19:26,570
Ben, waar is de navigatie?
- Die is defect sinds de kortsluiting.
684
01:19:28,704 --> 01:19:33,616
We gaan terug het oog in.
We zijn gedraaid.
685
01:19:33,793 --> 01:19:37,541
Stewart, hard rechts met veel gas.
686
01:19:47,098 --> 01:19:48,889
Daar is onze plek.
687
01:19:52,979 --> 01:20:02,362
Leah, Stewart trekt naar rechts,
let erop dat alle meters oranje oplichten.
688
01:20:10,663 --> 01:20:13,368
Ryan, richtingsroer naar rechts.
689
01:20:16,627 --> 01:20:18,501
Het groene wiel.
690
01:20:20,756 --> 01:20:22,251
Daar.
691
01:20:30,558 --> 01:20:33,974
Dat is Jacks Beach.
- We hebben 't gehaald.
692
01:21:22,026 --> 01:21:25,276
Ik weet niet
of we genoeg brandstof hebben.
693
01:21:25,446 --> 01:21:27,486
Het moet genoeg zijn.
694
01:21:29,325 --> 01:21:34,829
Stewart, de reserve-schakelaar zit links
boven je. Dat geeft ons iets meer tijd.
695
01:21:34,997 --> 01:21:36,373
Deze?
696
01:21:36,540 --> 01:21:40,289
Jacksonville,
hier Leah Kaplan van vlucht 263.
697
01:21:43,756 --> 01:21:47,207
E�n motor uitgevallen
en schade aan de romp.
698
01:21:47,385 --> 01:21:50,421
Verzoek om noodhulp op de landingsbaan.
699
01:21:53,307 --> 01:21:56,593
Ben, kun je dit aan?
- Hou je vast. Dit wordt link.
700
01:22:07,655 --> 01:22:10,858
Ik zal nooit meer weglopen.
Dat beloof ik.
701
01:22:13,869 --> 01:22:14,984
Wat is er?
702
01:22:15,162 --> 01:22:16,906
Trek op, Ryan.
703
01:22:17,206 --> 01:22:21,785
Hou je vast.
- Hou de neus omhoog. Trek op.
704
01:22:34,014 --> 01:22:37,099
Vol in de remmen.
705
01:23:14,180 --> 01:23:20,799
Ryan, als de journalistiek niks wordt,
kun je altijd nog piloot worden.
706
01:23:58,766 --> 01:24:00,509
Bent u Ben Tillner?
707
01:24:00,684 --> 01:24:02,095
Gefeliciteerd.
708
01:24:02,269 --> 01:24:03,929
Gaat u daar maar heen.
709
01:24:14,490 --> 01:24:16,067
Waar is ze?
710
01:24:32,258 --> 01:24:33,882
We hebben 'n baby.
711
01:24:36,887 --> 01:24:39,010
Het is 'n jongen.
712
01:24:41,308 --> 01:24:44,393
We zijn er bijna.
- Heb je hem?
713
01:24:44,562 --> 01:24:46,353
Komt u maar.
714
01:24:47,147 --> 01:24:49,935
Nog ��n stap.
- Help even.
715
01:24:54,947 --> 01:24:58,232
Is m'n dochter al gevonden?
- Ik weet van niks.
716
01:25:08,502 --> 01:25:11,123
Flik me dit nooit meer.
- Jij ook niet.
717
01:25:11,297 --> 01:25:16,005
Sorry, maar we moeten hier weg.
Iedereen in de auto.
718
01:25:16,176 --> 01:25:18,134
Dames, we moeten gaan.
719
01:25:21,348 --> 01:25:28,229
Mr Stewart, heb je die nog nodig?
- Volgens mij niet.
720
01:25:28,397 --> 01:25:31,980
Heb je nu je verhaal?
- Nou en of.
721
01:26:09,039 --> 01:26:12,075
Vertaling: The Site
59846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof