Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:05,210
"حنث سليمان"
2
00:00:42,200 --> 00:00:45,830
"حنث سليمان"
3
00:00:56,050 --> 00:00:57,050
ها هو
4
00:00:57,550 --> 00:00:58,390
هناك
5
00:01:03,930 --> 00:01:06,480
إنه الطالب الذي كنت تبحثين عنه
6
00:01:06,690 --> 00:01:08,190
إنه الطالب الذي كان في كشك الهاتف
7
00:01:36,260 --> 00:01:37,090
"ادخل "جي هون
8
00:01:47,060 --> 00:01:47,890
...اجلس أبي
9
00:01:53,820 --> 00:01:58,030
ألا يمكنك أن تكون صادقاً معي هذه المرة
وحسب؟
10
00:02:03,120 --> 00:02:05,660
بما أن الكثير من الناس كانوا حاضرين
خلال المحاكمة
11
00:02:06,540 --> 00:02:07,710
وعملك كان مستهدفاً
12
00:02:07,790 --> 00:02:10,000
ربما لم يكن لديك خيار سوى أن تكذب
13
00:02:11,170 --> 00:02:13,290
الآن، لا يوجد أحد إلا أنا وأنت
في هذه الغرفة
14
00:02:15,260 --> 00:02:19,880
هل يمكنك أن تخبرني بصدق ما الذي حدث حقاً؟
15
00:02:23,010 --> 00:02:24,350
أنا قلت الحقيقة
16
00:02:28,350 --> 00:02:30,770
أريد أن أثق بك -
ثق بي إذاً -
17
00:02:34,270 --> 00:02:35,110
...أبي
18
00:02:36,940 --> 00:02:38,530
كنت رجلاً لطيفاً
19
00:02:41,030 --> 00:02:44,530
كان بإمكانك أن تتجاهل الطريقة التي عشت بها
20
00:02:45,080 --> 00:02:46,490
لأنني لم أكن أعني شيئاً لك
21
00:02:47,080 --> 00:02:48,710
لكنك أتيت إلي
22
00:02:50,210 --> 00:02:53,210
ساعدتني وأنقذتني
23
00:02:55,130 --> 00:02:56,130
...كنت
24
00:02:57,170 --> 00:02:58,880
ذلك النوع من الأشخاص
25
00:03:00,880 --> 00:03:01,720
...لكن لماذا
26
00:03:08,770 --> 00:03:09,600
...غداً
27
00:03:11,940 --> 00:03:13,440
سأحضر المحاكمة كمدع عليه
28
00:03:16,070 --> 00:03:16,900
"جي هون"
29
00:03:18,480 --> 00:03:20,990
...سأخبرهم كل شيء
30
00:03:22,570 --> 00:03:23,620
حدث في تلك الليلة
31
00:04:21,010 --> 00:04:22,470
"سيو يون"
32
00:04:22,550 --> 00:04:27,140
انتهيت من التحضير للجلسة النهائية
33
00:04:47,160 --> 00:04:50,160
"مرحباً، أنا "كيونغ مون هان
"من مؤسسة "جيونغ غوك
34
00:04:50,370 --> 00:04:52,410
"أنا "سانغ جونغ كو
من قسم شرطة المنطقة الجنوبية
35
00:04:59,960 --> 00:05:03,300
هكذا يتقابل والدا المدعي العام والمحامي
لأول مرة
36
00:05:04,880 --> 00:05:06,470
ربيت ابنتك بشكل جيد جداً
37
00:05:07,220 --> 00:05:08,300
ستصبح شخصية عظيمة
38
00:05:09,510 --> 00:05:10,510
"ينطبق الأمر على "جي هون
39
00:05:19,150 --> 00:05:21,480
أريد أن أطلب منك معروفاً
40
00:05:36,160 --> 00:05:37,290
آسفة على تأخري
41
00:05:38,580 --> 00:05:39,880
كان علي أن أفكر
42
00:05:40,630 --> 00:05:43,500
لا بأس، تطلب مني ذلك بعض الوقت أيضاً
43
00:05:59,150 --> 00:06:02,940
"الحلقة الأخيرة"
44
00:06:05,860 --> 00:06:06,740
..."جون يونغ"
45
00:06:07,570 --> 00:06:10,240
تناول الفطور قبل أن تذهب
46
00:06:11,120 --> 00:06:12,530
لا أتناول الفطور عادة
47
00:06:14,990 --> 00:06:15,830
حقاً؟
48
00:06:19,620 --> 00:06:21,540
إنه اليوم الأخير في المحاكمة، صحيح؟
49
00:06:22,130 --> 00:06:22,960
نعم
50
00:06:23,750 --> 00:06:25,000
هل تريد مني الحضور؟
51
00:06:26,420 --> 00:06:28,800
أود أن أرى كيف يبلي ابني بشكل جيد
في المحاكمة
52
00:06:30,050 --> 00:06:31,260
عليك أن تحضر مبكراً إذاً
53
00:06:31,470 --> 00:06:34,220
محاكمتنا مشهورة جداً
ربما لا تستطيع إيجاد مقعد
54
00:06:34,310 --> 00:06:35,890
حسناً، سأتذكر ذلك
55
00:06:37,520 --> 00:06:38,560
إلى اللقاء
56
00:06:39,600 --> 00:06:40,440
إلى اللقاء
57
00:06:50,530 --> 00:06:51,570
صباح الخير
58
00:06:51,950 --> 00:06:53,910
أنا "مين سيوك كيم" نائب رئيسة الصف 1-11
59
00:06:53,990 --> 00:06:56,080
أنا القاضي في هذه المحاكمة
60
00:06:56,330 --> 00:06:59,500
أود أن أشكر الجميع على حضورهم المحاكمة
61
00:07:00,710 --> 00:07:01,960
تفضلوا بالجلوس رجاءً
62
00:07:06,750 --> 00:07:09,170
اليوم هو اليوم الأخير من المحاكمة
63
00:07:10,170 --> 00:07:12,970
بعد الاستماع إلى شهادة الشاهد
والمرافعات النهائية من كلا الطرفين
64
00:07:13,050 --> 00:07:16,850
ستصل هيئة المحلفين إلى حكم
ولن يكون هناك جلسات فيما بعد
65
00:07:18,100 --> 00:07:19,430
سنبدأ الاستجواب الآن
66
00:07:23,440 --> 00:07:24,860
أيها الشاهد -
...قبل أن نباشر -
67
00:07:25,860 --> 00:07:27,320
لدي شيء لأخبركم به
68
00:07:36,530 --> 00:07:39,500
الشخص الذي سأستجوبه هذه المرة ليس شاهداً
69
00:07:40,080 --> 00:07:42,120
إنه مدعى عليه جديد في هذه المحاكمة
70
00:07:44,500 --> 00:07:48,090
المدعى عليه طرف خفي متورط مباشرة في القضية
71
00:07:48,800 --> 00:07:50,510
استجمع شجاعته
72
00:07:50,590 --> 00:07:52,840
ليظهر في هذه المحكمة كي يكشف الحقيقة
73
00:07:54,260 --> 00:07:56,260
إلى أن ننتهي من استجواب المدعى عليه
74
00:07:56,850 --> 00:07:58,680
أطلب منكم أن تمتنعوا عن مقاطعة المحاكمة
75
00:07:59,180 --> 00:08:01,350
وتستمعوا بهدوء
76
00:08:07,320 --> 00:08:08,440
..."أيها المحامي "جي هون هان
77
00:08:13,490 --> 00:08:16,530
من فضلك اجلس على طاولة المدعى عليه
78
00:08:19,450 --> 00:08:21,540
"جي هون" -
ماذا تفعلين يا "سيو يون"؟ -
79
00:08:21,620 --> 00:08:22,540
لماذا هو؟
80
00:08:30,550 --> 00:08:35,010
"المدعى عليه"
81
00:08:40,680 --> 00:08:43,640
أيها المحامي، سأسألك مباشرة
82
00:08:45,480 --> 00:08:47,190
"في اليوم الذي توفي فيه "سو وو لي
83
00:08:48,110 --> 00:08:50,020
أين كنت وماذا كنت تفعل؟
84
00:09:01,830 --> 00:09:05,290
"كنت مع "سو وو
على سطح مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية
85
00:09:12,090 --> 00:09:13,300
ما التهمة التي يجب أن تلقى عليك؟
86
00:09:15,880 --> 00:09:18,300
"يجب أن أُتهم بقتل "سو وو لي
87
00:09:31,520 --> 00:09:34,860
حسب الشهادة التي حصلت عليها جهة الادعاء
88
00:09:34,940 --> 00:09:37,660
أجريت مكالمة باستخدام كشك الهاتف
أمام متجر القرطاسية
89
00:09:38,490 --> 00:09:41,160
أجريت المكالمة في الساعة 11
من مساء يوم 25 كانون الأول
90
00:09:42,330 --> 00:09:43,910
هل تعترف بذلك؟
91
00:09:44,290 --> 00:09:45,120
نعم هذا صحيح
92
00:09:46,660 --> 00:09:48,370
بمن كنت تتصل في ذلك الوقت؟
93
00:09:48,790 --> 00:09:49,790
"سو وو"
94
00:09:50,880 --> 00:09:53,460
أنا من اتصلت به 5 مرات
95
00:09:53,550 --> 00:09:56,380
من فضلك أخبرنا لماذا اتصلت به
96
00:09:56,630 --> 00:09:59,220
اتصلت به لأنني وعدته بشيء
97
00:09:59,300 --> 00:10:00,390
ما هو الوعد؟
98
00:10:00,930 --> 00:10:02,430
وعدته بأن أذهب إلى أماكن محددة
99
00:10:02,760 --> 00:10:06,520
وأجد كشك هاتف قريب وأجري اتصالاً
100
00:10:06,770 --> 00:10:09,560
"الأماكن الخمسة هي، شارع "بانغباي دونغ
101
00:10:10,060 --> 00:10:11,610
"المركز الطبي الكاثوليكي" في "سول"
102
00:10:12,360 --> 00:10:13,770
"قسم الشرطة في "كيونغهاك دونغ
103
00:10:14,190 --> 00:10:15,280
"مدفن "هانيول
104
00:10:15,780 --> 00:10:17,450
وأمام مدرسة "جيونغ غوك" للفنون
105
00:10:17,700 --> 00:10:19,490
كيف اختيرت الأماكن؟
106
00:10:20,320 --> 00:10:23,280
هذه الأماكن مميزة بالنسبة لي
107
00:10:25,290 --> 00:10:26,330
...منذ 11 عاماً
108
00:10:27,120 --> 00:10:30,040
"وقعت جريمة في "كيونغهاك دونغ
109
00:10:30,710 --> 00:10:35,880
رجل مدمن على الكحول اعتدى على زوجته
حتى الموت
110
00:10:38,720 --> 00:10:40,720
الشاهد الوحيد على القضية
111
00:10:41,180 --> 00:10:43,220
كان ابنهما ذو الـ7 أعوام
112
00:10:44,510 --> 00:10:47,020
شهد الطفل بأن والده قتل أمه
113
00:10:48,020 --> 00:10:50,390
سُجن والده
114
00:10:51,690 --> 00:10:52,690
ثم انتحر
115
00:10:55,900 --> 00:10:56,730
ذلك الطفل... هو أنا
116
00:11:08,580 --> 00:11:10,160
أخبرتكم عن ماضي
117
00:11:10,790 --> 00:11:13,540
لأستطيع أن أشرح بوضوح عن الأماكن
118
00:11:14,210 --> 00:11:17,170
ماذا حدث لك بعد ذلك؟
119
00:11:17,510 --> 00:11:20,170
بقيت في ميتم لفترة
120
00:11:20,930 --> 00:11:23,180
ثم تبناني المدعي العام المسؤول
121
00:11:24,010 --> 00:11:26,390
أحبني أبي كثيراً
122
00:11:26,930 --> 00:11:28,390
كما أنه اهتم بي
123
00:11:29,180 --> 00:11:30,020
...لكن
124
00:11:30,890 --> 00:11:33,310
لم أستطع أن أنسى بسهولة ما حدث ذلك اليوم
125
00:11:33,770 --> 00:11:36,820
...بمرور الوقت وتقدمي في السن
126
00:11:38,190 --> 00:11:40,610
...أدركت كم كانت
127
00:11:41,450 --> 00:11:42,660
تجربتي مريعة
128
00:11:44,070 --> 00:11:46,280
الاستمرار في حياتي اليومية
كان حملاً كبيراً علي
129
00:11:48,990 --> 00:11:49,910
...بسبب ذلك
130
00:11:50,700 --> 00:11:53,580
دخلت إلى مشفى أمراض عقلية عندما كنت
في المدرسة الإعدادية
131
00:11:55,500 --> 00:11:57,210
كنت أعاني من اضطرابات في النوم
...هلوسة سمعية
132
00:11:58,130 --> 00:11:59,670
وميول للانتحار
133
00:12:03,090 --> 00:12:05,300
في مشفى الأمراض العقلية
134
00:12:06,050 --> 00:12:07,260
"تسنى لي لقاء "سو وو
135
00:12:13,310 --> 00:12:18,610
بما أنك أخبرتنا عن ماضيك، أخبرني ماذا تعني
تلك الأماكن لك
136
00:12:21,320 --> 00:12:25,110
المكان الأول هو أمام منزلي الحالي
137
00:12:26,030 --> 00:12:26,870
...و
138
00:12:27,700 --> 00:12:30,870
المكان الثاني هو قسم الشرطة
139
00:12:31,660 --> 00:12:33,540
حيث بلغت عن موت أمي
140
00:12:34,870 --> 00:12:37,210
حققوا معي هناك أيضاً
141
00:12:49,390 --> 00:12:53,640
المكان الثالث هو حيث أُقيمت جنازة والدتي
142
00:13:01,980 --> 00:13:06,200
"سون هي كيم"
143
00:13:08,530 --> 00:13:09,700
...المكان الرابع
144
00:13:11,120 --> 00:13:14,160
هو حيث حُفظ رماد والدتي
145
00:13:23,010 --> 00:13:26,630
"لكن لماذا وعدت "سو وو
146
00:13:26,970 --> 00:13:29,350
أنك ستتصل به من تلك الأماكن؟
147
00:13:29,850 --> 00:13:31,100
في ليلة الميلاد
148
00:13:31,760 --> 00:13:33,770
أرسل "سو وو" رسالة
149
00:13:33,970 --> 00:13:35,730
"عبر حساب "المراقب
على شبكات التواصل الاجتماعي
150
00:13:38,440 --> 00:13:42,610
طلب مني أن أتصل به من كشك الهاتف
خارج منزلي
151
00:13:48,240 --> 00:13:49,070
ألو
152
00:13:50,200 --> 00:13:52,700
نعم، أنا في كشك الهاتف أمام منزلي
153
00:13:53,450 --> 00:13:54,290
ما الأمر؟
154
00:13:55,580 --> 00:13:56,620
أريد أن أطلب منك معروفاً
155
00:13:59,420 --> 00:14:01,420
بخصوص ماذا كان المعروف؟
156
00:14:01,790 --> 00:14:05,050
طلب مني أن أجد السبب وراء وجوده
157
00:14:05,970 --> 00:14:07,800
فجأة هكذا؟ -
نعم -
158
00:14:08,430 --> 00:14:11,430
ماذا أخبرته حينها؟
159
00:14:12,760 --> 00:14:16,020
أخبرته أن ينتظر حتى أجد الجواب
160
00:14:17,180 --> 00:14:19,810
ألم تتفاجأ بكلامه؟
161
00:14:20,100 --> 00:14:22,980
كنت صديق "سو وو" المقرب
162
00:14:23,480 --> 00:14:26,690
كنت أعلم مسبقاً أنه كان يمر بوقت عصيب
لشهور
163
00:14:28,030 --> 00:14:31,070
كان يقلقني أنه قد يفكر بفعل شيء مؤذ
164
00:14:31,950 --> 00:14:34,370
عندما سألني عن ذلك
165
00:14:34,990 --> 00:14:37,370
فكرت بأن ما كنت أخشاه قد تحقق
166
00:14:38,790 --> 00:14:42,500
أردت أن أغير رأيه مهما كلف الأمر
167
00:14:42,790 --> 00:14:44,960
كيف كان تغيير رأيه
168
00:14:45,670 --> 00:14:48,630
مرتبطاً بالوعد الذي قطعته؟
169
00:14:49,800 --> 00:14:52,050
أردت أن أريه
170
00:14:53,050 --> 00:14:55,850
أردت منه أن يرى أنني كنت أعيش بخير
رغم كل ما مررت به
171
00:14:55,970 --> 00:14:58,310
أردت أن أجعله يدرك
172
00:14:58,560 --> 00:15:00,140
أن كل المعاناة والأفكار المؤلمة
173
00:15:00,640 --> 00:15:02,650
ستنتهي يوماً ما
174
00:15:03,940 --> 00:15:06,070
أردت أن أثبت له ذلك
175
00:15:06,320 --> 00:15:11,610
ألهذا ذهبت عمداً إلى الأماكن المرتبطة
بتعاستك؟
176
00:15:11,990 --> 00:15:12,820
نعم
177
00:15:13,370 --> 00:15:15,620
اتصلت به من تلك الأماكن
178
00:15:16,450 --> 00:15:19,460
وأخبرته أنني بخير حتى وأنا أتذكر ماضي
179
00:15:19,750 --> 00:15:22,460
أردت أن أريه أنني بخير
180
00:15:23,250 --> 00:15:24,080
...لكنني
181
00:15:26,840 --> 00:15:28,010
لم أكن بخير
182
00:15:29,300 --> 00:15:30,720
كنت بخير عندما ذهبت إلى أماكن أخرى
183
00:15:31,470 --> 00:15:33,470
...لكن عندما رأيت صورة أمي في المدفن
184
00:15:34,510 --> 00:15:37,510
شعرت وكأن كل شيء ينهار فوقي
185
00:15:38,640 --> 00:15:42,560
لذلك لم أستطع أن أخبره أنني بخير
186
00:15:44,440 --> 00:15:48,150
الآن، أخبرنا عن المكان الأخير
187
00:15:50,110 --> 00:15:51,280
...في الأصل
188
00:15:52,240 --> 00:15:53,530
المكان الأخير الذي اخترته
189
00:15:54,240 --> 00:15:56,370
كان منزلي القديم حيث وقعت الجريمة
190
00:15:58,080 --> 00:15:59,870
لكنني لم أستطع الذهاب إلى هناك أبداً
191
00:16:01,160 --> 00:16:02,540
أردت أن أوقف الأمر كله
192
00:16:03,120 --> 00:16:06,420
لذلك عدت إلى منزلي الحالي
193
00:16:07,380 --> 00:16:10,260
في الطريق، وجدت كشك هاتف واتصلت به
194
00:16:12,880 --> 00:16:14,890
...ثم أخبرته بصراحة
195
00:16:16,430 --> 00:16:19,680
أنه كان من الصعب أن أكمل
196
00:16:22,390 --> 00:16:25,060
كيف كانت ردة فعل "سو وو" حين قلت ذلك؟
197
00:16:28,440 --> 00:16:29,530
الآن، إنه الأمر الأخير
198
00:16:30,070 --> 00:16:31,190
تعال إلى سطح مدرستي
199
00:16:31,570 --> 00:16:32,740
ما الذي تتحدث عنه؟ لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟
200
00:16:35,240 --> 00:16:36,120
سأكون في انتظارك
201
00:16:42,870 --> 00:16:44,750
"كشك هاتف"
202
00:16:45,370 --> 00:16:47,130
..."هل لذلك قابلت "سو وو
203
00:16:48,040 --> 00:16:49,670
على السطح في تلك الليلة؟
204
00:16:51,300 --> 00:16:52,130
نعم
205
00:16:52,760 --> 00:16:53,800
...هل كان يقلقك
206
00:16:55,510 --> 00:16:56,590
أنه قد ينتحر؟
207
00:17:01,600 --> 00:17:02,430
نعم
208
00:17:10,730 --> 00:17:13,490
جي هون"، أخبرني إن كنت تريد استراحة"
209
00:17:20,830 --> 00:17:21,950
سأكمل
210
00:17:24,460 --> 00:17:25,290
لا
211
00:17:26,830 --> 00:17:28,420
أطلب استراحة
212
00:17:30,710 --> 00:17:32,170
سنأخذ استراحة لمدة 20 دقيقة
213
00:17:47,480 --> 00:17:50,770
لا أستطيع أن أفهم كل شيء قيل
في هذه المحاكمة
214
00:17:52,230 --> 00:17:54,860
لا أصدق أن "جي هون" كان من نبحث عنه
215
00:17:54,940 --> 00:17:56,780
"وأنه كان صديق "سو وو
216
00:17:57,360 --> 00:17:59,490
لا أصدق أن له ماضياً مأساوياً
217
00:17:59,820 --> 00:18:01,410
كل شيء مخيف ويصعب فهمه
218
00:18:01,990 --> 00:18:05,830
تحدثت إلى "جي هون" قبل أن يصبح مدعى عليه
صحيح؟
219
00:18:07,040 --> 00:18:09,120
سأوقف المحاكمة إن كنت لم تفعلي
220
00:18:09,210 --> 00:18:11,670
طلب مني "جي هون" أن أفعل هذا
221
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
طلب مني أن أجعله يقف كمدعى عليه
222
00:18:17,300 --> 00:18:18,880
المراقب" هو "جي هون" أيضاً"
223
00:18:20,720 --> 00:18:24,430
هو من اقترح التحضير وعقد هذه المحاكمة
224
00:18:25,890 --> 00:18:30,190
خطط لهذا ليتمكن في النهاية من كشف كل شيء
كمدعى عليه
225
00:18:30,560 --> 00:18:33,730
لماذا يجعل حياته شاقة؟
226
00:18:34,150 --> 00:18:35,070
إنه غبي جداً
227
00:18:35,400 --> 00:18:40,160
إذاً، هل يعني هذا أنك لعبت دوراً في اللعبة
التي خطط لها؟
228
00:18:41,370 --> 00:18:42,990
سماع هذا يزعجني حقاً
229
00:18:43,620 --> 00:18:44,740
...في البداية
230
00:18:45,700 --> 00:18:47,790
غضبت وارتبكت
231
00:18:48,500 --> 00:18:50,540
شعرت بالخيانة أيضاً
232
00:18:51,500 --> 00:18:52,460
...على أي حال
233
00:18:53,090 --> 00:18:56,210
أردت أن أكشف الحقيقة منذ البداية
234
00:18:57,090 --> 00:18:59,300
جي هون" جعل الأمر أسهل قليلاً"
235
00:19:00,340 --> 00:19:01,800
لذلك لست منزعجة
236
00:19:03,970 --> 00:19:04,850
...لكن
237
00:19:08,770 --> 00:19:10,020
أشعر بالأسى عليه
238
00:19:11,480 --> 00:19:13,060
لا بد أنه عانى كثيراً
239
00:19:27,450 --> 00:19:28,290
أنا آسف
240
00:19:28,870 --> 00:19:30,120
آسف لأنني لم أستطع أن أخبرك قبلاً
241
00:19:30,910 --> 00:19:33,750
افترضت أن الأمر سيكون هكذا على أي حال
242
00:19:35,460 --> 00:19:36,500
...في ذلك الصباح
243
00:19:37,460 --> 00:19:38,760
التقينا ببعضنا
244
00:19:42,380 --> 00:19:43,300
...منذ متى
245
00:19:43,590 --> 00:19:46,180
رأيت حمالة المفاتيح معلقة على حقيبتك
داخل الخزانة
246
00:19:48,640 --> 00:19:51,270
"كانت هدية من "سو وو
247
00:19:51,850 --> 00:19:53,150
لذلك لم أستطع أن أرميها
248
00:19:55,730 --> 00:19:57,570
ألم يكن ذلك لأنك أردتني أن أكتشف الأمر؟
249
00:19:59,110 --> 00:20:02,530
كان بإمكانك أن تبقيها داخل حقيبتك
250
00:20:04,070 --> 00:20:05,990
جعلتني أكتشف الأمر بسهولة كبيرة
251
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
لا أعلم
252
00:20:09,950 --> 00:20:14,420
ربما من دون وعي أردت أن يكون إلى جانبي
شخص واحد على الأقل
253
00:20:15,210 --> 00:20:16,250
...شخص سيصدقك
254
00:20:17,540 --> 00:20:18,550
وسيقاتل معك؟
255
00:20:19,550 --> 00:20:20,380
...نعم إذاً
256
00:20:24,550 --> 00:20:25,840
سأكون محاميك
257
00:20:29,430 --> 00:20:31,560
لست متأكداً إذا كنت مؤهلاً لأكون كذلك
258
00:20:32,310 --> 00:20:35,310
أنا لست ذكياً أو بارعاً بالحديث مثلك
259
00:20:36,100 --> 00:20:37,060
كما أنني لست شجاعاً
260
00:20:37,440 --> 00:20:39,860
حتى إنه ربما لا أتمكن من قول كلمة
وأخسر المحاكمة
261
00:20:41,360 --> 00:20:42,820
لن أكون ماهراً إلى تلك الدرجة كمحام
262
00:20:44,450 --> 00:20:46,570
مع ذلك، أنت صديق صدوق
263
00:20:47,370 --> 00:20:48,200
ذلك كل ما أحتاجه
264
00:20:49,330 --> 00:20:52,620
أنت تعرف كل شيء عني ومع ذلك ما تزال تحبني
265
00:21:00,210 --> 00:21:02,340
أظن أنه شاب ذو شأن
266
00:21:02,420 --> 00:21:04,880
"سيد "بارك -
أقصد أنني متأثر -
267
00:21:05,550 --> 00:21:08,760
ربما كان صغير الحجم هكذا عندما كان عمره
7 سنوات
268
00:21:09,050 --> 00:21:11,720
ومع ذلك نما بشكل جيد على الرغم
من ماضيه المأساوي
269
00:21:12,020 --> 00:21:13,680
أظن أن هذا مؤثر كثيراً
270
00:21:14,060 --> 00:21:17,150
من ناحية أخرى، أشعر بالأسى أيضاً
271
00:21:20,190 --> 00:21:23,030
ما رأيك بخصوص أنه المدعى عليه؟
272
00:21:23,990 --> 00:21:28,030
لن أقول شيئاً حتى يصدر الحكم
273
00:21:28,120 --> 00:21:29,780
لأنك أنهيت هذا على أنها قضية انتحار؟
274
00:21:30,410 --> 00:21:31,240
لا
275
00:21:31,790 --> 00:21:33,700
لا أخشى أن أكون مخطئة
276
00:21:34,040 --> 00:21:36,250
طوال هذا الوقت
277
00:21:36,370 --> 00:21:38,960
"كنا نحاول فقط اكتشاف المزيد عن "جي هون
278
00:21:39,040 --> 00:21:41,750
كنا نحاول مطاردته خارج المحكمة
279
00:21:42,340 --> 00:21:45,920
لكن بما أنه الآن جزء من المحاكمة
280
00:21:46,010 --> 00:21:47,510
بما أنه جاهز ليكشف كل شيء
281
00:21:47,840 --> 00:21:52,260
أظن أنه علينا أن نمنحه فرصة وأشاهد
كواحدة من الحضور
282
00:21:52,350 --> 00:21:56,020
أظن أنه يمكننا أن نظهر احترامنا
للمحاكمة المدرسية بهذه الطريقة أيضاً
283
00:22:04,230 --> 00:22:06,320
شهدت "جو ري" بأنها رأت شاباً
284
00:22:06,740 --> 00:22:09,780
يركض خارجاً من البناء الأساسي
ويتجه نحو الدرج
285
00:22:09,870 --> 00:22:12,330
في 25 كانون الأول الماضي، الساعة 12 صباحاً
286
00:22:12,910 --> 00:22:14,410
جهة الادعاء أثبتت أن هذا صحيح
287
00:22:14,490 --> 00:22:19,000
من خلال شريط كاميرا المراقبة
للسيارة المركونة في الجوار أثناء ذلك الوقت
288
00:22:21,000 --> 00:22:21,840
...أيها المدعى عليه
289
00:22:22,710 --> 00:22:24,420
هل تعترف أنك كنت أنت؟
290
00:22:25,460 --> 00:22:26,300
نعم
291
00:22:32,720 --> 00:22:35,720
...عندما كنت على سطح المدرسة
292
00:22:37,310 --> 00:22:39,140
أخبرنا من فضلك ماذا حدث في تلك الليلة
293
00:23:13,760 --> 00:23:14,600
"سو وو"
294
00:23:21,520 --> 00:23:23,150
قد وصلت -
انزل -
295
00:23:24,480 --> 00:23:25,730
انزل وتحدث إلي
296
00:23:27,780 --> 00:23:28,990
أنا مرتاح هنا
297
00:23:31,070 --> 00:23:32,360
كف عن المزاح
298
00:23:38,830 --> 00:23:40,330
هل تظن أنني أمزح؟
299
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
لماذا تتصرف هكذا؟
300
00:23:56,470 --> 00:23:57,640
كنت على ما يرام
301
00:24:00,310 --> 00:24:01,310
أكره كل شيء
302
00:24:06,400 --> 00:24:09,530
أنا فقط لم أعد أرغب بالعيش
303
00:24:10,650 --> 00:24:11,650
ما الذي تتحدث عنه؟
304
00:24:14,870 --> 00:24:15,700
..."سو وو"
305
00:24:16,830 --> 00:24:17,950
أخبرني ما الذي يزعجك
306
00:24:18,290 --> 00:24:20,370
فلنحل كل شيء معاً
307
00:24:21,500 --> 00:24:22,330
...إذا فعلت
308
00:24:23,330 --> 00:24:24,330
هل يمكنك أن تتحمل الأمر؟
309
00:24:24,420 --> 00:24:25,330
لا يهم
310
00:24:26,590 --> 00:24:29,050
سأصغي إليك، لذا انزل
311
00:24:30,050 --> 00:24:31,380
حتى لو كان الأمر بخصوص أبيك؟
312
00:24:33,260 --> 00:24:35,300
أبوك لديه سر
313
00:24:37,550 --> 00:24:38,680
هل تريد أن تعرف ما هو؟
314
00:24:39,060 --> 00:24:39,890
ماذا تقصد؟
315
00:24:43,520 --> 00:24:44,440
أجبني
316
00:24:45,150 --> 00:24:46,190
ماذا عن أبي؟
317
00:24:48,900 --> 00:24:49,730
إنه قذر
318
00:24:53,780 --> 00:24:54,780
...أبوك
319
00:24:56,490 --> 00:24:58,030
إنه رجل جبان وقذر
320
00:25:01,830 --> 00:25:03,410
إنه حثالة -
..."سو وو" -
321
00:25:04,710 --> 00:25:07,580
كيف أمكنك قول ذلك؟
322
00:25:07,670 --> 00:25:08,710
لا أعلم
323
00:25:11,960 --> 00:25:13,840
لم أعد أعلم ما يمكنني فعله
324
00:25:14,670 --> 00:25:16,930
أكرهك، أكره أباك وأكره نفسي
325
00:25:17,590 --> 00:25:20,510
لا يمكنني تحمل هذا العالم الفظيع بعد الآن
أريد أن أوقف كل شيء وحسب
326
00:25:20,600 --> 00:25:21,640
إنه يثير جنوني
327
00:25:24,890 --> 00:25:25,890
أخبرني إذاً
328
00:25:28,860 --> 00:25:29,690
...أنت
329
00:25:31,940 --> 00:25:33,940
...أنت شهدت على قتل والدك لوالدتك
330
00:25:36,110 --> 00:25:37,530
لكنك تعيش وكأن شيئاً لم يحدث
331
00:25:39,490 --> 00:25:40,950
وكأن شيئاً لم يحدث
332
00:25:42,490 --> 00:25:45,290
تنسجم مع الآخرين وتتظاهر بأنك بخير
333
00:25:45,830 --> 00:25:47,750
تستمر بالعيش وكأن كل شيء على ما يرام
334
00:25:49,830 --> 00:25:50,840
...أخبرني
335
00:25:56,010 --> 00:25:58,510
أخبرني كيف تستطيع أن تعيش هكذا
336
00:26:01,390 --> 00:26:03,220
ما هو سبب وجودي؟
337
00:26:06,480 --> 00:26:07,310
أخبرني
338
00:26:12,610 --> 00:26:13,530
...لم أعد أريد
339
00:26:15,530 --> 00:26:17,490
أن أحاول معك
340
00:26:21,370 --> 00:26:22,370
انزل بنفسك سأنتحر
341
00:26:33,630 --> 00:26:34,630
...إذا غادرت
342
00:26:38,430 --> 00:26:39,550
سأقفز إلى الأسفل
343
00:26:41,640 --> 00:26:42,970
افعل ما يحلو لك
344
00:26:45,060 --> 00:26:46,470
إذا كنت تريد أن تموت حقاً
345
00:26:46,930 --> 00:26:47,850
فلتمت إذاً
346
00:26:59,320 --> 00:27:02,820
هل قال إنه سيقفز إلى الأسفل حقاً؟
347
00:27:03,910 --> 00:27:04,740
نعم
348
00:27:05,410 --> 00:27:08,250
أخبرته أن يفعل ما يحلو له
349
00:27:10,540 --> 00:27:12,250
أخبرته أن يموت إن كان ذلك ما أراده
350
00:27:12,880 --> 00:27:14,420
صرخت عليه ونزلت على الدرج
351
00:27:15,880 --> 00:27:18,670
لا أدري كيف خرجت من المدرسة
352
00:27:19,720 --> 00:27:21,800
هل نظرت خلفك؟ -
لا، لم أنظر -
353
00:27:21,970 --> 00:27:24,680
ألم تسمع شيئاً؟ -
لم أسمع شيئاً -
354
00:27:24,850 --> 00:27:29,600
ألم ترد أن تعود لتتحقق إن كان قد قفز حقاً؟
355
00:27:29,930 --> 00:27:31,100
أردت ذلك
356
00:27:31,350 --> 00:27:34,770
لذلك ذهبت إلى مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية
في الصباح التالي
357
00:27:36,070 --> 00:27:39,150
نظرت إلى حوض الزهور من بعيد
358
00:27:40,110 --> 00:27:40,950
...لكن
359
00:27:41,650 --> 00:27:44,700
لم أستطع رؤية شيء لأنه كان مغطى بالثلج
360
00:27:46,080 --> 00:27:46,910
لا
361
00:27:47,910 --> 00:27:49,200
ربما لم أره
362
00:27:50,580 --> 00:27:54,290
لكنني كنت أعلم أنه كان ميتاً
وممدداً تحت الثلج
363
00:27:55,090 --> 00:27:57,300
شعرت بذلك غريزياً
364
00:27:58,340 --> 00:28:01,300
لماذا لم تتحقق من الأمر بنفسك إذاً؟
365
00:28:02,130 --> 00:28:03,130
كنت خائفاً
366
00:28:05,180 --> 00:28:07,640
...كنت أخاف رؤية شخص آخر
367
00:28:08,350 --> 00:28:10,930
عزيز علي ميتاً
368
00:28:18,440 --> 00:28:19,440
...أنت تقول
369
00:28:20,780 --> 00:28:24,320
إنه تسلق الحافة وقفز إلى الأسفل
من تلقاء نفسه
370
00:28:25,490 --> 00:28:27,740
تقول إنك لم تره يسقط
371
00:28:28,990 --> 00:28:29,830
نعم
372
00:28:29,910 --> 00:28:31,000
...في تلك الليلة
373
00:28:32,040 --> 00:28:34,750
هل كنتما الوحيدان على السطح؟
374
00:28:36,170 --> 00:28:37,000
نعم
375
00:28:37,540 --> 00:28:38,500
إذاً، ماذا كان السبب
376
00:28:39,000 --> 00:28:41,380
الذي دفعك لتصبح بإرادتك المدعى عليه
في هذه المحاكمة المدرسية؟
377
00:28:42,220 --> 00:28:44,090
تعلم أنه انتحر
378
00:28:47,180 --> 00:28:49,600
لم أكن متأكداً إن كان انتحر حقاً
379
00:28:49,680 --> 00:28:50,810
ما الذي جعلك غير متأكد؟
380
00:28:50,890 --> 00:28:55,310
سأخبرك لماذا أردت عقد هذه المحاكمة أولاً
381
00:28:55,690 --> 00:28:57,520
كان عندي 3 أهداف
382
00:28:58,310 --> 00:29:02,030
أولاً، أردت أن أثبت أن "وو هيوك" بريء
383
00:29:03,070 --> 00:29:04,530
شعرت وكأنني مسؤول عن ذلك
384
00:29:05,160 --> 00:29:08,410
اتُهم زوراً بجريمة القتل لأنني لم أبادر
385
00:29:09,080 --> 00:29:10,580
وأقول إنني كنت هناك في تلك الليلة
386
00:29:11,450 --> 00:29:12,750
ماذا كان هدفك الثاني؟
387
00:29:14,120 --> 00:29:18,210
"أردت أن أكتشف ماذا حدث لـ"سو وو
388
00:29:18,880 --> 00:29:20,210
...هل تقصد
389
00:29:20,840 --> 00:29:24,630
ما الذي دفع "سو وو" للانتحار؟
390
00:29:25,130 --> 00:29:25,970
نعم
391
00:29:26,760 --> 00:29:28,680
عانى "سو وو" من الاكتئاب
392
00:29:28,760 --> 00:29:30,810
وكانت لديه نظرة شكوكية تجاه العالم
393
00:29:31,810 --> 00:29:34,020
غالباً ما قال إنه لم يرد أن يعيش
394
00:29:34,520 --> 00:29:38,350
لكن ذلك لا يعني أنه لم يكن يرغب بالعيش
395
00:29:39,480 --> 00:29:41,070
ما الذي تحدق به؟
396
00:29:41,230 --> 00:29:43,110
لن تتمكن من أكل هذه إذا أصبحت مشبعة بالزيت
397
00:29:44,070 --> 00:29:45,030
الصف الذي بجانب صفي
398
00:29:46,030 --> 00:29:47,320
لديهم مشكلة بخصوص الغش
399
00:29:49,280 --> 00:29:51,080
إذاً، أنت تعمل بصفة "المراقب" الآن؟
400
00:29:52,540 --> 00:29:54,040
أنا ألقي نظرة وحسب
401
00:29:54,620 --> 00:29:56,500
أبحث عن تعليقات مفيدة
402
00:29:57,830 --> 00:29:59,460
الخطأ خطأ
403
00:30:00,460 --> 00:30:01,380
..."سو وو"
404
00:30:02,130 --> 00:30:03,800
أنت متفائل أكثر مما تظن
405
00:30:04,920 --> 00:30:05,760
أنت
406
00:30:06,590 --> 00:30:07,680
ماذا تقول عني؟
407
00:30:09,010 --> 00:30:12,260
كلما كنت أغيظه هكذا كان ذلك يجرح كبرياءه
408
00:30:12,470 --> 00:30:15,770
كان يصبح مضطرباً ومنزعجاً أيضاً
409
00:30:16,890 --> 00:30:19,230
كان ذلك النوع من الأشخاص
410
00:30:19,690 --> 00:30:21,820
كان يقول دائماً إنه يكره الناس والمجتمع
411
00:30:21,900 --> 00:30:24,110
لكنه لم يكن يكرههم حقاً
412
00:30:24,360 --> 00:30:26,650
كان مهتماً بهم ويهتم لأمرهم حتى
413
00:30:27,110 --> 00:30:28,660
قد تبدو هذه مفارقة
414
00:30:28,860 --> 00:30:30,820
لكن بينما كان ينتقد العالم
415
00:30:31,200 --> 00:30:34,410
كان يثق أيضاً أن هناك إمكانية لإصلاحه
416
00:30:35,200 --> 00:30:37,330
كان متفائلاً
417
00:30:37,790 --> 00:30:39,370
ليس الأمر أنه لم يكن يريد العيش
418
00:30:42,340 --> 00:30:43,880
هو لم يرد أن يعيش هكذا وحسب
419
00:30:45,840 --> 00:30:46,670
نعم ذلك صحيح
420
00:30:48,010 --> 00:30:49,260
...هل لذلك فكرت
421
00:30:49,800 --> 00:30:54,310
أن هناك حادثة جعلت "سو وو" يفقد الأمل؟
422
00:30:54,390 --> 00:30:55,220
نعم
423
00:30:55,310 --> 00:30:58,230
مرة، نشر "سو وو" شيئاً كهذا
424
00:30:59,690 --> 00:31:01,560
المدرسة شر لا بد منه في المجتمع
425
00:31:02,060 --> 00:31:04,400
لكن إذا تركناها على هذا الحال
426
00:31:05,230 --> 00:31:09,280
فلن تبقى المدرسة شراً لا بد منه
427
00:31:13,120 --> 00:31:14,160
ستكون شراً وحسب
428
00:31:18,330 --> 00:31:21,710
في ذلك الوقت، ظننت ببساطة أنه نسخ قولاً
ولصقه
429
00:31:21,790 --> 00:31:25,000
لكن حينما دخل "سو وو" في شجار في المدرسة
430
00:31:25,670 --> 00:31:27,420
واتُهم بأنه المعتدي وتوقف عن الحضور إلى المدرسة
431
00:31:29,550 --> 00:31:31,890
أدركت أنه لا بد أن شيئاً قد حدث
432
00:31:32,140 --> 00:31:33,220
بينه وبين المدرسة
433
00:31:33,930 --> 00:31:36,760
تأكدت من هذا عندما مات
434
00:31:37,520 --> 00:31:41,390
إذاً، أردت أن تكتشف ذلك
عن طريق هذه المحاكمة؟
435
00:31:42,060 --> 00:31:42,900
نعم
436
00:31:43,980 --> 00:31:45,690
حاولت ما بوسعي
437
00:31:46,400 --> 00:31:47,360
لكنني فشلت
438
00:31:48,030 --> 00:31:48,860
...أيها المدعى عليه
439
00:31:50,030 --> 00:31:52,820
الآن، أخبرنا هدفك الأخير
440
00:32:03,880 --> 00:32:04,710
...أنا
441
00:32:06,040 --> 00:32:07,710
...استمررت بالتفكير
442
00:32:10,010 --> 00:32:12,760
إن كنت أنا السبب وراء موته
443
00:32:13,680 --> 00:32:15,430
سألت نفسي إن كنت مسؤولاً عن موته
444
00:32:16,760 --> 00:32:19,600
كانت لدي فكرة مبهمة عن ماهية الأمر
445
00:32:20,930 --> 00:32:22,850
لكنني لم أعلم كيف أعبر عنه
446
00:32:25,400 --> 00:32:26,980
...كنت خائفاً جداً
447
00:32:27,900 --> 00:32:29,610
...من الإجابة على ذلك السؤال طلبت منه أن يموت
448
00:32:34,160 --> 00:32:35,870
لأنني لم أتمكن من التحكم بعواطفي وحسب
449
00:32:38,370 --> 00:32:41,750
تركته على السطح وهربت قبل أن يموت مباشرة
450
00:32:42,290 --> 00:32:43,210
تجاهلته
451
00:32:45,330 --> 00:32:47,250
...كل شيء أصبح أكثر وضوحاً
452
00:32:48,170 --> 00:32:51,010
بينما كنت أشارك باستمرار في الجلسات جميعها
453
00:32:53,760 --> 00:32:56,720
كان بإمكاني منعه من الانتحار
454
00:32:56,800 --> 00:32:57,850
لكنني لم أستطع
455
00:33:00,100 --> 00:33:01,270
علمت أنه سيموت
456
00:33:02,390 --> 00:33:03,690
وتركته يموت وحسب
457
00:33:26,750 --> 00:33:31,340
"أنا، "جي هون هان"، مذنب بقتل "سو وو
من خلال الاهمال الجسيم
458
00:33:32,670 --> 00:33:35,430
هذا حكمي
459
00:33:51,610 --> 00:33:53,320
هذه خاتمة قصتي
460
00:33:55,110 --> 00:33:56,610
سأنتظر الحكم وحسب
461
00:33:59,240 --> 00:34:00,160
اعتراض
462
00:34:01,870 --> 00:34:04,040
هناك شيء لم يشهد به المدعى عليه
463
00:34:04,250 --> 00:34:06,540
..."في الصباح التالي بعد موت "سو وو
464
00:34:07,580 --> 00:34:08,920
التقيت بالمدعى عليه
465
00:34:09,420 --> 00:34:12,250
كان يبكي
466
00:34:14,550 --> 00:34:18,680
كان يحدق في المكان الذي وُجدت فيه
"جثة "سو وو
467
00:34:19,010 --> 00:34:19,840
..."جي هون"
468
00:34:21,550 --> 00:34:22,810
كان ينتحب
469
00:34:24,770 --> 00:34:28,270
...لا بد أن المدعى عليه أراد "سو وو" حياً
470
00:34:30,310 --> 00:34:32,020
أكثر من أي أحد آخر في تلك اللحظة
471
00:34:32,610 --> 00:34:33,610
ألست محقاً؟
472
00:34:36,650 --> 00:34:38,780
سواء كان اهمالاً جسيماً أو لا
473
00:34:39,490 --> 00:34:41,820
المدعى عليه لم يقتل أحداً
474
00:34:44,620 --> 00:34:47,500
أعترض على كل التهم المُوجهة إليه
475
00:35:01,050 --> 00:35:01,890
...أيتها المدعي العام
476
00:35:02,640 --> 00:35:04,510
هل لديك كلمة أخيرة؟
477
00:35:05,560 --> 00:35:06,680
لا يا سيدي
478
00:35:08,270 --> 00:35:11,520
لكنني أود أن أطلب شاهداً آخر
479
00:35:14,860 --> 00:35:15,900
السيد "كيونغ مون هان" ادخل رجاءً
480
00:35:33,540 --> 00:35:37,630
"شاهد"
481
00:35:39,920 --> 00:35:42,840
تلقيت مكالمة منه في الليلة الماضية
482
00:35:44,180 --> 00:35:46,720
أراد أن يقف كشاهد مرة أخرى
483
00:35:52,020 --> 00:35:55,980
أرجو المعذرة لأنني خالفت النظام
484
00:35:58,780 --> 00:36:00,150
سأبدأ الاستجواب
485
00:36:07,830 --> 00:36:08,660
...أيها الشاهد
486
00:36:10,120 --> 00:36:14,130
ما الذي ستشهد به؟
487
00:36:15,840 --> 00:36:18,960
"القصة الكاملة وراء موت "سو وو
488
00:36:23,380 --> 00:36:24,510
..."جي هون"
489
00:36:26,260 --> 00:36:28,720
"ليس مسؤولاً عن موت "سو وو
490
00:36:31,020 --> 00:36:31,850
...المسؤول
491
00:36:33,730 --> 00:36:34,900
ليس إلا أنا
492
00:36:38,020 --> 00:36:39,610
خلال الجلسة الماضية
493
00:36:39,980 --> 00:36:42,860
ألم تشهد على أنه لم تكن لك علاقة
بـ"سو وو"؟
494
00:36:46,490 --> 00:36:48,910
حنثت بقسمي -
لماذا أدليت بشهادة زور؟ -
495
00:36:50,040 --> 00:36:53,410
كنت أخشى أن تنكشف الحقيقة
496
00:36:55,040 --> 00:36:56,460
كن دقيقاً أكثر رجاءً
497
00:36:56,880 --> 00:37:00,500
لماذا أنت مسؤول عن موت "سو وو"؟
498
00:37:01,050 --> 00:37:04,590
معظم المسائل التي طُرحت
...في الجلسة الماضية
499
00:37:05,590 --> 00:37:06,590
صحيحة
500
00:37:07,350 --> 00:37:08,430
...مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية
501
00:37:09,260 --> 00:37:13,730
تمتلك ما يُسمى بقائمة الطلاب المهمين
502
00:37:14,270 --> 00:37:15,730
أولئك الطلاب الذين في تلك القائمة
503
00:37:16,480 --> 00:37:19,400
دخلوا إلى المدرسة من خلال اللجوء
إلى وسائل غير عادلة
504
00:37:19,980 --> 00:37:21,190
...مثل دفع المال
505
00:37:22,110 --> 00:37:23,610
أو استغلال علاقاتهم
506
00:37:25,280 --> 00:37:27,030
لم يتعلق الأمر بالقبول الغير شرعي وحسب
507
00:37:27,410 --> 00:37:30,530
"المدارس التابعة لمؤسسة "جيونغ غوك
بما فيها مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية
508
00:37:31,700 --> 00:37:35,410
زورت سجلات الطلاب المهمين
بخصوص الخدمات المجتمعية، المكافآت
509
00:37:36,250 --> 00:37:37,580
وما شابه
510
00:37:38,080 --> 00:37:39,670
...كما أن المدارس زورت
511
00:37:40,800 --> 00:37:43,760
نتائج امتحانات أولئك الطلاب من خلال
تسريب سلالم التصحيح
512
00:37:46,260 --> 00:37:47,090
ليس ذلك وحسب
513
00:37:48,340 --> 00:37:50,510
...من أجل أن يتكيف الطلاب المهمون
514
00:37:51,560 --> 00:37:54,140
تغاضت المدارس عن مخالفاتهم
...لقوانين المدرسة
515
00:37:55,980 --> 00:37:56,940
وارتكابهم أفعال عنف
516
00:37:57,650 --> 00:37:58,480
في يوم من الأيام
517
00:37:58,560 --> 00:38:02,360
اكتشف "سو وو" وجود قائمة الطلاب المهمين
518
00:38:04,070 --> 00:38:05,190
...نشر صورة عنها
519
00:38:06,360 --> 00:38:08,070
...من خلال حساب "المراقب" على الإنترنت
520
00:38:09,570 --> 00:38:10,870
الذي كان يديره
521
00:38:11,080 --> 00:38:11,910
وبعدها؟
522
00:38:12,910 --> 00:38:13,910
ماذا فعلت؟
523
00:38:14,000 --> 00:38:15,120
قابلته بشكل سري
524
00:38:15,870 --> 00:38:16,870
...عندما تقابلنا
525
00:38:18,040 --> 00:38:20,380
طلبت منه أن يحذف الصورة وأن ينتقل
إلى مدرسة أخرى
526
00:38:21,540 --> 00:38:23,550
قابلته مباشرة بعد حادثة المخبر أيضاً
527
00:38:24,420 --> 00:38:25,420
...أقنعته
528
00:38:27,170 --> 00:38:28,630
...أن الانتقال إلى مدرسة أخرى
529
00:38:29,720 --> 00:38:31,680
سيساعده على تجنب عقوبة اللجنة
530
00:38:31,760 --> 00:38:35,140
لكن "سو وو" لم يقبل ذلك، هل أنا محقة؟
531
00:38:35,220 --> 00:38:36,060
نعم
532
00:38:37,560 --> 00:38:41,520
أمرت المدير المساعد والذي كان رئيس اللجنة
533
00:38:41,940 --> 00:38:42,860
...بأن يتهمه
534
00:38:44,190 --> 00:38:45,650
...ويجعله المعتدي
535
00:38:47,570 --> 00:38:50,490
لنتمكن من طرده
536
00:38:51,490 --> 00:38:54,910
هل كان ذلك السبب لعدم حضوره اجتماع اللجنة
537
00:38:55,750 --> 00:38:58,870
ومغادرته المدرسة نهائياً؟
538
00:39:00,500 --> 00:39:01,330
ذلك صحيح
539
00:39:01,420 --> 00:39:05,760
هل كانت تلك آخر مرة تقابل فيها "سو وو"؟
540
00:39:05,880 --> 00:39:09,970
تقابلنا في الليلة السابقة لوفاته أيضاً
541
00:39:11,300 --> 00:39:13,890
قلت بعض الكلمات القاسية لأؤذي مشاعره
542
00:39:14,430 --> 00:39:17,640
كان ذلك من طرف واحد، وجهت له إساءات لفظية
543
00:39:19,730 --> 00:39:22,190
...أردت أن أضعف ثقته بنفسه
544
00:39:23,440 --> 00:39:24,980
...وبذلك لا يتدخل أبداً
545
00:39:26,320 --> 00:39:28,150
بشؤون المدرسة مجدداً
546
00:39:28,490 --> 00:39:32,320
لماذا غضبت منه كثيراً؟
547
00:39:32,410 --> 00:39:33,450
..."سو وو"
548
00:39:34,530 --> 00:39:35,910
وضع النظام في خطر
549
00:39:35,990 --> 00:39:37,120
أي نظام؟
550
00:39:37,200 --> 00:39:39,160
كثير من الناس لا يعترفون بالأمر
551
00:39:40,000 --> 00:39:41,790
لكن المدرسة مجتمع أيضاً
552
00:39:41,870 --> 00:39:44,340
...والمجتمع يكون معطاءً
553
00:39:45,540 --> 00:39:48,590
للذين يحاولون أن يكونوا أفراداً منه
والذين يستطيعون التكيف مع نظامه
554
00:39:48,920 --> 00:39:52,720
المجتمع ليس مُجبراً على التمسك بالأشخاص
الذين لا يبذلون جهداً
555
00:39:53,220 --> 00:39:54,600
كان "سو وو" المثال الأوضح
556
00:39:56,720 --> 00:39:59,480
حتى إنه لم يحاول التكيف معه
557
00:39:59,560 --> 00:40:01,850
هل فشل في التكيف أم هل ببساطة فشل
في الطاعة؟
558
00:40:02,690 --> 00:40:04,310
صحيح، أعترف
559
00:40:05,900 --> 00:40:08,820
سو وو" لم يخضع"
560
00:40:09,610 --> 00:40:11,110
هدد سلطتي
561
00:40:11,740 --> 00:40:14,280
...كلما كنا نلتقي
562
00:40:15,200 --> 00:40:18,910
كان متأكداً جداً أنه كان محقاً وأن الآخرين
كانوا مخطئين
563
00:40:20,370 --> 00:40:23,080
سئمت منه
564
00:40:30,670 --> 00:40:31,510
...أيها الشاهد
565
00:40:34,300 --> 00:40:35,680
سأسألك آخر سؤال
566
00:40:38,720 --> 00:40:42,640
لماذا انتحر "سو وو"؟
567
00:40:50,650 --> 00:40:52,070
...انتحر
568
00:40:53,950 --> 00:40:57,410
لأن المؤسسة والمدرسة حاولتا
إخفاء أفعالهما المشينة
569
00:40:59,700 --> 00:41:00,830
...وفوق كل شيء
570
00:41:01,870 --> 00:41:02,710
...أنا
571
00:41:05,000 --> 00:41:06,880
لم أعترف بأفعالي المشينة
572
00:41:09,380 --> 00:41:10,380
أنا أشعر بالعار
573
00:41:26,730 --> 00:41:27,690
شكراً
574
00:41:31,110 --> 00:41:32,230
سأنهي الاستجواب هنا
575
00:41:38,870 --> 00:41:40,740
هل ستقوم بالاستجواب أيها المحامي؟
576
00:41:40,830 --> 00:41:41,700
لا
577
00:41:43,200 --> 00:41:45,660
أيها المدعى عليه، هل هناك ما تريد قوله؟
578
00:41:47,210 --> 00:41:48,170
ليس لدي ما أقوله
579
00:41:52,630 --> 00:41:56,130
ولذلك أعلن نهاية هذه المحاكمة
580
00:42:32,000 --> 00:42:33,380
شكراً لانتظاركم
581
00:42:33,590 --> 00:42:34,510
لا عليك
582
00:42:35,800 --> 00:42:37,170
لا بد أنك مررت بوقت عصيب لتتخذ القرار
583
00:42:50,600 --> 00:42:52,820
!نحن في مأزق يا سيدي
584
00:42:56,190 --> 00:42:58,150
جونغ مان لي"، أنت رهن الاعتقال"
585
00:42:58,240 --> 00:43:00,070
تفضل معنا -
مهلاً، انتظرا -
586
00:43:00,160 --> 00:43:01,490
فلنذهب -
مهلاً -
587
00:43:01,570 --> 00:43:02,410
هيا
588
00:43:20,300 --> 00:43:21,800
"غرفة اجتماع هيئة المحلفين، ممنوع الدخول"
589
00:43:40,360 --> 00:43:43,410
سيُعلن الحكم قريباً
اجتمعوا في الصالة رجاءً
590
00:43:44,990 --> 00:43:47,950
سيُعلن الحكم قريباً
اجتمعوا في الصالة رجاءً
591
00:43:48,330 --> 00:43:49,160
بسرعة
592
00:43:59,510 --> 00:44:01,260
"القاضي"
593
00:44:01,340 --> 00:44:02,930
أشكركم على صبركم
594
00:44:03,340 --> 00:44:04,180
...أولاً
595
00:44:04,720 --> 00:44:09,310
قررنا استبعاد المدعى عليه الأول
وو هيوك تشوي" من الحكم"
596
00:44:09,390 --> 00:44:11,480
بعد سماع شهادة المدعى عليه الحالي
597
00:44:12,440 --> 00:44:17,110
الآن، ستعلن هيئة المحلفين حكمها المتعلق
"بالمدعى عليه "جي هون هان
598
00:44:18,440 --> 00:44:20,440
من فضلكم قفوا وأدلوا بآرائكم
واحداً تلو الآخر
599
00:44:20,740 --> 00:44:21,780
"هيي رين بايك"
600
00:44:23,280 --> 00:44:24,240
ليس مذنباً
601
00:44:24,320 --> 00:44:25,410
"مي را لي"
602
00:44:26,410 --> 00:44:27,240
ليس مذنباً
603
00:44:28,120 --> 00:44:29,330
"هان سيول جو"
604
00:44:29,700 --> 00:44:30,540
ليس مذنباً
605
00:44:31,080 --> 00:44:32,250
"يي يون كيم"
606
00:44:33,250 --> 00:44:34,120
ليس مذنباً
607
00:44:35,000 --> 00:44:36,170
"كيونغ هيون كيم"
608
00:44:37,000 --> 00:44:37,840
ليس مذنباً
609
00:44:37,920 --> 00:44:38,920
"مي سون هان"
610
00:44:39,420 --> 00:44:40,260
ليس مذنباً
611
00:44:40,340 --> 00:44:41,510
"جاي هيون لي"
612
00:44:42,010 --> 00:44:42,840
ليس مذنباً
613
00:44:43,130 --> 00:44:44,130
"هان سيوك لي"
614
00:44:45,260 --> 00:44:46,100
ليس مذنباً
615
00:44:48,970 --> 00:44:51,930
"الآن، أعلن أن المدعى عليه "جي هون هان
بريء
616
00:45:00,480 --> 00:45:02,070
هذه ليست نهاية الحكم
617
00:45:02,990 --> 00:45:06,240
مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية
دمرت تعريف التعليم
618
00:45:06,490 --> 00:45:08,160
من خلال ممارساتها الفاسدة
619
00:45:09,080 --> 00:45:11,040
عندما كانت أفعالهم الشائنة ستُكشف
620
00:45:11,410 --> 00:45:13,330
طردوا بالقوة الشاب ذا الـ18 عاماً
621
00:45:13,750 --> 00:45:15,290
"سو وو لي"
622
00:45:15,870 --> 00:45:18,840
كما أن المدرسة تخلت عنه
623
00:45:18,920 --> 00:45:23,470
بينما كان كل ما فعله هو التحدث
إلى الطلاب الآخرين وتصحيح ما كان خاطئاً
624
00:45:24,170 --> 00:45:25,590
"بصفة "المراقب
625
00:45:26,640 --> 00:45:28,890
كان من القاسي جداً أنه تخلى عن رغبته
بالحياة
626
00:45:30,220 --> 00:45:33,390
مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية مسؤولة
"عن موت "سو وو
627
00:45:34,940 --> 00:45:36,150
ما فعلوه كان خاطئاً
628
00:45:36,850 --> 00:45:38,310
...وهكذا، المحاكمة المدرسية
629
00:45:44,280 --> 00:45:47,660
تعلن أن المؤسسة
ومدرسة "جيونغ غوك" الثانوية مذنبتان
630
00:45:56,870 --> 00:46:00,710
هذه نهاية المحاكمة المدرسية
631
00:46:44,840 --> 00:46:46,880
المدرسة مذنبة إذاً؟ -
أحسنتم يا فريق المحاكمة المدرسية -
632
00:46:46,970 --> 00:46:48,130
المؤسسة مذنبة أيضاً
633
00:46:48,880 --> 00:46:51,600
المدرسة مذنبة؟ -
أمر لا يُصدق -
634
00:46:51,760 --> 00:46:54,010
ماذا سيحل بمدرستنا إذاً؟ -
لا أعلم -
635
00:46:54,100 --> 00:46:55,680
ذلك لن يؤثر علينا، صحيح؟
636
00:46:55,770 --> 00:46:57,520
هذا مرض جداً
637
00:46:57,600 --> 00:46:58,690
المدرسة مذنبة
638
00:46:59,560 --> 00:47:01,100
مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية مذنبة
639
00:47:07,990 --> 00:47:09,860
"بعد 3 أسابيع"
640
00:47:42,560 --> 00:47:45,480
صباح الخير -
صباح الخير يا ابنتي -
641
00:47:46,940 --> 00:47:50,240
"ما زلت تتناولين الطعام يا "سيو يون
ضعي ذلك من يدك وكلي أولاً
642
00:47:51,070 --> 00:47:53,200
علي أن أعوض ما لم أستطع إنجازه خلال العطلة
643
00:47:53,280 --> 00:47:56,410
ألستما قلقين بعد أن رأيتما أنني لم أدخل
إلى قسم الطلاب الملتزمين؟
644
00:47:56,490 --> 00:47:59,000
ما هي المشكلة الكبيرة في ذلك؟
645
00:47:59,580 --> 00:48:02,210
الدراسة في صفك مع أصدقائك أفضل بكثير
646
00:48:02,290 --> 00:48:04,330
من البقاء في مكان خانق كالسجن
647
00:48:04,670 --> 00:48:08,920
سمعت أن كتابة تجربتك في سجلك ستعطيك أفضلية
648
00:48:09,010 --> 00:48:10,510
عندما تتقدمين لامتحان القبول الجامعي
649
00:48:10,590 --> 00:48:13,680
كشفت فساد مدرستي وأطحت بالمؤسسة
650
00:48:13,970 --> 00:48:16,050
ساعدت في القبض على أساتذتي
651
00:48:16,260 --> 00:48:18,390
لا أظن أن الكليات ستسعد لسماع شيء كهذا
652
00:48:18,720 --> 00:48:19,770
أنت محقة
653
00:48:19,850 --> 00:48:22,690
وكأنك تعترفين أنك كنت قائدة تمرد
654
00:48:23,850 --> 00:48:24,690
حقاً؟
655
00:48:26,400 --> 00:48:29,030
ما الأمر؟ -
أمي -
656
00:48:29,690 --> 00:48:30,990
أمي -
ما الأمر؟ -
657
00:48:31,400 --> 00:48:34,660
حلمت بأنني طالبة في صف التخرج في الثانوية
658
00:48:35,370 --> 00:48:38,410
ارتدت مدرسة ودرست مثل "سيو يون" في الحلم
659
00:48:41,410 --> 00:48:44,170
ألهذا كنت تبكين؟
660
00:48:44,250 --> 00:48:46,880
لا بد أن الرب يخبرك أن تحضري نفسك لهذا
661
00:48:47,420 --> 00:48:48,800
كما ترين، الـ10 سنوات تمضي بسرعة لا بأس
662
00:48:51,880 --> 00:48:54,890
بقي لديك الكثير من الوقت
663
00:48:54,970 --> 00:48:57,470
لا تقلقي، لم يحن ذلك الوقت بعد
664
00:49:01,140 --> 00:49:04,650
هناك فيلم أريد مشاهدته
هل تريدين الذهاب معي؟
665
00:49:08,320 --> 00:49:11,360
"يُدعى "دراغون أجينسي
إنها سلسلة الأفلام المفضلة لدي
666
00:49:11,570 --> 00:49:14,280
إنها عن سقوط العالم وشياطين تحلق
667
00:49:14,360 --> 00:49:15,860
سحرة محبوسون
668
00:49:15,950 --> 00:49:17,370
هل تريد مشاهدة فيلم معي؟
669
00:49:18,870 --> 00:49:20,540
ما الذي أخرك كثيراً لتطلب مواعدتي؟
670
00:49:21,700 --> 00:49:22,540
كنت أمزح
671
00:49:22,750 --> 00:49:24,870
سأسأل أصدقاءنا إن كانوا يريدون مشاهدته
أيضاً
672
00:49:26,330 --> 00:49:28,000
صحيح، هم، علينا مشاهدة الفيلم معهم
673
00:49:28,420 --> 00:49:29,710
"كانت تلك مزحة أيضاً رباه، "سيو يون
674
00:49:33,260 --> 00:49:34,380
أيها الأحمق
675
00:49:38,390 --> 00:49:41,010
سمعت اسم الفيلم بشكل خاطئ
676
00:49:41,100 --> 00:49:43,180
دعوني أخبركم لماذا يجب أن أكون رئيس الصف
677
00:49:43,350 --> 00:49:46,850
أولاً، منذ دخولي هذه المدرسة
...وأنا أحتل المرتبة الأولى
678
00:49:49,560 --> 00:49:52,030
أنا طالب قدوة حللت في المرتبة الأولى
معظم الأحيان
679
00:49:52,730 --> 00:49:53,570
...ثانياً
680
00:49:53,940 --> 00:49:57,360
عندما كنت قاضياً في المحاكمة المدرسية
681
00:49:57,450 --> 00:49:59,700
أديت واجبي بنجاح وقدت المحاكمة
682
00:50:00,080 --> 00:50:01,740
...لولا قيادتي ورؤيتي
683
00:50:01,830 --> 00:50:03,540
من أصبح رئيس صفكم؟
684
00:50:05,750 --> 00:50:10,250
!فشل في أن يكون رئيس صف
685
00:50:10,340 --> 00:50:13,510
صوت لنفسه لكنه حصل على صوتين وحسب
في المجمل
686
00:50:13,590 --> 00:50:16,380
استمر بالحلم في أن تصبح رئيس صف
687
00:50:17,760 --> 00:50:18,720
ماذا تفعل؟
688
00:50:23,850 --> 00:50:24,770
...هل تعلمين
689
00:50:26,850 --> 00:50:28,060
صدرت النتيجة
690
00:50:41,030 --> 00:50:42,700
إعلان مدرسي"
691
00:50:42,780 --> 00:50:45,040
بعد التشاور الدقيق
الطلاب التالية أسماؤهم مطرودون
692
00:50:45,120 --> 00:50:46,410
"(وو هيوك تشوي)
693
00:50:56,130 --> 00:50:58,760
سيدتي، قدمي لي كأساً من الجعة
694
00:50:59,680 --> 00:51:02,600
أنت من أردت أن نلتقي، لماذا تأخرت كثيراً؟
695
00:51:03,180 --> 00:51:06,220
أصبحت مشهوراً جداً في هذه الأيام
جدول أعمالي مكتظ
696
00:51:06,310 --> 00:51:07,480
من أين لك الشهرة؟
697
00:51:07,680 --> 00:51:11,350
"تحققت من نسب مشاهدي "نيوز أدفينتشر
ورأيت أنها منخفضة
698
00:51:12,150 --> 00:51:15,360
لماذا قد تتحققين من نسب مشاهدة برنامجنا؟
699
00:51:15,940 --> 00:51:18,150
هل لأنك مهتمة بي؟ سيد "بارك"، إذا استمررت على هذا النحو
700
00:51:20,950 --> 00:51:25,290
قد نتقابل كمعتد وضحية في قضية اعتداء
في المرة المقبلة
701
00:51:25,370 --> 00:51:26,370
أنا آسف
702
00:51:28,330 --> 00:51:29,580
لماذا أردت لقائي؟
703
00:51:29,660 --> 00:51:32,380
هل يجب أن يكون هناك سبب لنلتقي؟
704
00:51:34,090 --> 00:51:38,470
بينما كنت أحرر المقابلات التي أجريتها
"بخصوص مؤسسة "جيونغ غوك
705
00:51:39,010 --> 00:51:40,880
تذكرت المحاكمة
706
00:51:41,720 --> 00:51:45,220
فكرت بك وأردت أن أحتسي مشروباً معك أيضاً
707
00:51:45,600 --> 00:51:49,730
أفكر بالمحاكمة أحياناً
708
00:51:50,060 --> 00:51:52,060
سمعت أن النتيجة صدرت اليوم
709
00:51:52,150 --> 00:51:54,520
نعم، الطلاب المهمون طُردوا من المدرسة
جميعهم
710
00:51:55,070 --> 00:51:56,860
لم يعد لديهم نظام علامات سوء سلوك
711
00:51:56,940 --> 00:51:59,570
أولئك الذين تعرضوا لعقوبات ظالمة
أصبحت سجلاتهم نظيفة
712
00:52:00,070 --> 00:52:01,240
انتصرت العدالة
713
00:52:02,070 --> 00:52:03,700
على الأقل أن معاناة الطلاب لم تضع سدى
714
00:52:03,870 --> 00:52:04,700
أعلم
715
00:52:05,530 --> 00:52:06,990
ماذا كان ذلك مجدداً؟
716
00:52:07,080 --> 00:52:09,660
سمعت أنك مسؤولة عن قضية اعتداء
717
00:52:09,750 --> 00:52:11,870
ارتكبها ابن المدير التنفيذي
لشركة "غيومسونغ" للتجارة
718
00:52:11,960 --> 00:52:13,920
إذاً، أردت لقائي من أجل هذا؟
719
00:52:14,000 --> 00:52:15,090
انس الأمر
720
00:52:16,840 --> 00:52:18,550
هل توقعت شيئاً آخر؟
721
00:52:18,630 --> 00:52:19,800
كف عن سخافاتك
722
00:52:22,010 --> 00:52:23,390
أيتها المحققة "اوه"، كفاك
723
00:52:26,390 --> 00:52:28,310
"وصلت يا "جون يونغ -
مرحباً يا أبي -
724
00:52:40,530 --> 00:52:42,110
"مركز معالجة الاضطرابات العقلية"
725
00:52:42,240 --> 00:52:46,240
تلك الأنواع من التعابير العاطفية
ستؤذي مشاعر الابن وحسب
726
00:52:46,700 --> 00:52:48,950
لك الحرية في التعبير عن مشاعرك
727
00:52:49,040 --> 00:52:51,040
لكن تحاولي ألا تضطهدي ابنك
728
00:52:51,410 --> 00:52:55,040
حاولي أن تشرحي مشاعرك وما الذي تمرين به
729
00:52:55,500 --> 00:52:56,540
اشرحي الأمر وحسب
730
00:52:56,920 --> 00:52:59,590
"حاولي الإصغاء إلى ما يفكر به "جون يونغ
أيضاً
731
00:53:06,260 --> 00:53:07,220
مرحباً -
قد وصلت -
732
00:53:09,260 --> 00:53:11,730
أنت تزدادين قبحاً في كل يوم
733
00:53:11,890 --> 00:53:13,730
الآخرون قد يفكرون بأنك تحضرين
لاختبار نقابة المحامين
734
00:53:13,940 --> 00:53:16,310
أنا أحضر لاختبار تطوير التعليم العام
735
00:53:17,310 --> 00:53:22,150
سيكون من الرائع جداً رؤية شاب وسيم واحد
على الأقل
736
00:53:22,490 --> 00:53:24,650
أراهن أن "مين سيوك" قد يصرخ مجدداً
إذا سمع ما قلته
737
00:53:24,740 --> 00:53:26,070
انفصلت عنه البارحة
738
00:53:26,160 --> 00:53:26,990
مجدداً؟ -
مجدداً؟ -
739
00:53:27,070 --> 00:53:28,240
كان يتصرف بطريقة مزعجة
740
00:53:28,330 --> 00:53:31,450
كان يتصل بي كل 30 دقيقة ليتحقق
من عدد الأسئلة التي حللتها
741
00:53:31,790 --> 00:53:32,790
ألح علي باستمرار
742
00:53:32,870 --> 00:53:35,710
قال إن علي أن أرتاد جامعة جيدة وأن أوفر
لنتمكن من الزواج قريباً
743
00:53:37,630 --> 00:53:38,460
هل رأيتما؟
744
00:53:38,670 --> 00:53:39,590
إنه يتصل بي مجدداً
745
00:53:40,800 --> 00:53:41,670
ماذا؟
746
00:53:43,170 --> 00:53:46,090
لا أصدق أنهما انفصلا 3 مرات خلال 10 أيام
747
00:53:49,930 --> 00:53:51,390
ستكونين هناك لاحقاً، صحيح؟
748
00:53:52,600 --> 00:53:53,520
نعم
749
00:53:54,270 --> 00:53:56,270
"التعلم عن طريق التعليم"
750
00:54:30,010 --> 00:54:30,850
...سو وو"... أنا"
751
00:54:57,290 --> 00:54:58,620
فكرت كثيراً
752
00:54:59,370 --> 00:55:01,210
فكرت بالجواب على سؤالك
753
00:55:02,170 --> 00:55:05,210
وفكرت بماذا كان علي أن أقول لك
لأمنعك من الانتحار
754
00:55:07,670 --> 00:55:11,760
فكرت بتلك الليلة مراراً وتكراراً
755
00:55:14,850 --> 00:55:15,970
كنت تائهاً لوقت طويل
756
00:55:17,480 --> 00:55:18,310
...و
757
00:55:20,270 --> 00:55:22,610
يمكنني إجابتك
758
00:55:25,610 --> 00:55:26,440
...لا أعرف
759
00:55:27,320 --> 00:55:29,200
سبب وجودي أيضاً
760
00:55:30,530 --> 00:55:33,450
أثق أن لا أحد يعرف بخصوص ذلك
761
00:55:35,200 --> 00:55:36,290
الناس لا يعيشون حياتهم
762
00:55:37,040 --> 00:55:40,210
لأنهم يعرفون سبب وجودهم
763
00:55:43,460 --> 00:55:44,290
..."سو وو"
764
00:55:45,170 --> 00:55:49,550
الحياة مليئة باحتمالات لا تنتهي
765
00:55:50,180 --> 00:55:53,010
ستكون هناك انعطافات لا تنتهي
والكثير من اللحظات المفرحة والمحزنة
766
00:55:53,850 --> 00:55:56,180
هكذا يعيش الجميع
767
00:56:18,580 --> 00:56:20,660
أحياناً ينحنون
768
00:56:21,040 --> 00:56:22,920
وأحياناً يمدون أيديهم
769
00:56:23,880 --> 00:56:26,040
في يوم، يتوقون إلى لحظة سلام
لكن في اليوم الآخر
770
00:56:26,590 --> 00:56:28,670
يتوقون إلى أن يحدث شيء مثير في حياتهم يعيشون من دون يقين
771
00:56:42,940 --> 00:56:43,770
أنا آسفة
772
00:56:44,980 --> 00:56:46,560
"أنا آسفة يا "تشو رونغ
773
00:56:51,190 --> 00:56:52,320
كنت مخطئاً
774
00:56:53,110 --> 00:56:55,410
غادرت هذا العالم بجواب خاطئ
775
00:56:56,370 --> 00:56:59,370
أوقفت أغنية جميلة بعد أن استمعت
إلى مقدمتها وحسب
776
00:57:02,370 --> 00:57:05,460
أضعت هبات الطبيعة بينما كنت تسير تحت المطر
777
00:57:06,580 --> 00:57:09,090
كنت متأكداً دائماً أن حياتك كانت مليئة
بالسواد
778
00:57:09,920 --> 00:57:13,170
لكنها لم تكن سوى غرفة أنوارها مطفأة
779
00:57:14,720 --> 00:57:16,010
إنها رسالة من ابنك
780
00:57:17,850 --> 00:57:19,100
كان بإمكانك أن تتغير
781
00:57:20,720 --> 00:57:22,230
كان من الممكن أن تكون حياتك أفضل
782
00:57:22,930 --> 00:57:25,100
لذلك أقول إنك كنت مخطئاً
783
00:57:26,520 --> 00:57:29,070
أردت إخبارك هذا حقاً
784
00:57:47,290 --> 00:57:48,460
"أبي"
785
00:57:55,630 --> 00:57:57,970
الآن، سيأتي الربيع
786
00:57:59,430 --> 00:58:02,430
فقدت أمي في الشتاء
787
00:58:02,850 --> 00:58:04,390
فقدت والدي في الشتاء
788
00:58:05,060 --> 00:58:08,060
فقدتك في الشتاء
789
00:58:08,440 --> 00:58:09,980
فلنلتقط صورة لنا معاً -
فكرة رائعة -
790
00:58:11,610 --> 00:58:13,110
تجمعوا هنا -
هيا -
791
00:58:14,820 --> 00:58:17,660
...حين يذوب الثلج
792
00:58:18,700 --> 00:58:20,450
سترى البراعم النور وسيحل الربيع في عالمي
793
00:58:21,580 --> 00:58:22,660
الطقس جميل
794
00:58:23,500 --> 00:58:24,830
النسيم منعش أيضاً
795
00:58:26,120 --> 00:58:26,960
...لذلك
796
00:58:28,000 --> 00:58:29,210
لن أُحبط في الحياة
797
00:58:30,880 --> 00:58:31,710
...حتى لو
798
00:58:33,130 --> 00:58:34,340
كانت حياتي هكذا
799
00:59:10,290 --> 00:59:13,130
"حنث سليمان"
800
00:59:45,740 --> 00:59:47,750
"حنث سليمان"
68668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof