Original subtitles

"حنث سليمان"

"حنث سليمان"

ها هو

هناك

إنه الطالب الذي كنت تبحثين عنه

إنه الطالب الذي كان في كشك الهاتف

"ادخل "جي هون

...اجلس أبي

ألا يمكنك أن تكون صادقاً معي هذه المرة وحسب؟

بما أن الكثير من الناس كانوا حاضرين خلال المحاكمة

وعملك كان مستهدفاً

ربما لم يكن لديك خيار سوى أن تكذب

الآن، لا يوجد أحد إلا أنا وأنت في هذه الغرفة

هل يمكنك أن تخبرني بصدق ما الذي حدث حقاً؟

أنا قلت الحقيقة

أريد أن أثق بك - ثق بي إذاً -

...أبي

كنت رجلاً لطيفاً

كان بإمكانك أن تتجاهل الطريقة التي عشت بها

لأنني لم أكن أعني شيئاً لك

لكنك أتيت إلي

ساعدتني وأنقذتني

...كنت

ذلك النوع من الأشخاص

...لكن لماذا

...غداً

سأحضر المحاكمة كمدع عليه

"جي هون"

...سأخبرهم كل شيء

حدث في تلك الليلة

"سيو يون"

انتهيت من التحضير للجلسة النهائية

"مرحباً، أنا "كيونغ مون هان "من مؤسسة "جيونغ غوك

"أنا "سانغ جونغ كو من قسم شرطة المنطقة الجنوبية

هكذا يتقابل والدا المدعي العام والمحامي لأول مرة

ربيت ابنتك بشكل جيد جداً

ستصبح شخصية عظيمة

"ينطبق الأمر على "جي هون

أريد أن أطلب منك معروفاً

آسفة على تأخري

كان علي أن أفكر

لا بأس، تطلب مني ذلك بعض الوقت أيضاً

"الحلقة الأخيرة"

..."جون يونغ"

تناول الفطور قبل أن تذهب

لا أتناول الفطور عادة

حقاً؟

إنه اليوم الأخير في المحاكمة، صحيح؟

نعم

هل تريد مني الحضور؟

أود أن أرى كيف يبلي ابني بشكل جيد في المحاكمة

عليك أن تحضر مبكراً إذاً

محاكمتنا مشهورة جداً ربما لا تستطيع إيجاد مقعد

حسناً، سأتذكر ذلك

إلى اللقاء

إلى اللقاء

صباح الخير

أنا "مين سيوك كيم" نائب رئيسة الصف 1-11

أنا القاضي في هذه المحاكمة

أود أن أشكر الجميع على حضورهم المحاكمة

تفضلوا بالجلوس رجاءً

اليوم هو اليوم الأخير من المحاكمة

بعد الاستماع إلى شهادة الشاهد والمرافعات النهائية من كلا الطرفين

ستصل هيئة المحلفين إلى حكم ولن يكون هناك جلسات فيما بعد

سنبدأ الاستجواب الآن

أيها الشاهد - ...قبل أن نباشر -

لدي شيء لأخبركم به

الشخص الذي سأستجوبه هذه المرة ليس شاهداً

إنه مدعى عليه جديد في هذه المحاكمة

المدعى عليه طرف خفي متورط مباشرة في القضية

استجمع شجاعته

ليظهر في هذه المحكمة كي يكشف الحقيقة

إلى أن ننتهي من استجواب المدعى عليه

أطلب منكم أن تمتنعوا عن مقاطعة المحاكمة

وتستمعوا بهدوء

..."أيها المحامي "جي هون هان

من فضلك اجلس على طاولة المدعى عليه

"جي هون" - ماذا تفعلين يا "سيو يون"؟ -

لماذا هو؟

"المدعى عليه"

أيها المحامي، سأسألك مباشرة

"في اليوم الذي توفي فيه "سو وو لي

أين كنت وماذا كنت تفعل؟

"كنت مع "سو وو على سطح مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية

ما التهمة التي يجب أن تلقى عليك؟

"يجب أن أُتهم بقتل "سو وو لي

حسب الشهادة التي حصلت عليها جهة الادعاء

أجريت مكالمة باستخدام كشك الهاتف أمام متجر القرطاسية

أجريت المكالمة في الساعة 11 من مساء يوم 25 كانون الأول

هل تعترف بذلك؟

نعم هذا صحيح

بمن كنت تتصل في ذلك الوقت؟

"سو وو"

أنا من اتصلت به 5 مرات

من فضلك أخبرنا لماذا اتصلت به

اتصلت به لأنني وعدته بشيء

ما هو الوعد؟

وعدته بأن أذهب إلى أماكن محددة

وأجد كشك هاتف قريب وأجري اتصالاً

"الأماكن الخمسة هي، شارع "بانغباي دونغ

"المركز الطبي الكاثوليكي" في "سول"

"قسم الشرطة في "كيونغهاك دونغ

"مدفن "هانيول

وأمام مدرسة "جيونغ غوك" للفنون

كيف اختيرت الأماكن؟

هذه الأماكن مميزة بالنسبة لي

...منذ 11 عاماً

"وقعت جريمة في "كيونغهاك دونغ

رجل مدمن على الكحول اعتدى على زوجته حتى الموت

الشاهد الوحيد على القضية

كان ابنهما ذو الـ7 أعوام

شهد الطفل بأن والده قتل أمه

سُجن والده

ثم انتحر

ذلك الطفل... هو أنا

أخبرتكم عن ماضي

لأستطيع أن أشرح بوضوح عن الأماكن

ماذا حدث لك بعد ذلك؟

بقيت في ميتم لفترة

ثم تبناني المدعي العام المسؤول

أحبني أبي كثيراً

كما أنه اهتم بي

...لكن

لم أستطع أن أنسى بسهولة ما حدث ذلك اليوم

...بمرور الوقت وتقدمي في السن

...أدركت كم كانت

تجربتي مريعة

الاستمرار في حياتي اليومية كان حملاً كبيراً علي

...بسبب ذلك

دخلت إلى مشفى أمراض عقلية عندما كنت في المدرسة الإعدادية

كنت أعاني من اضطرابات في النوم ...هلوسة سمعية

وميول للانتحار

في مشفى الأمراض العقلية

"تسنى لي لقاء "سو وو

بما أنك أخبرتنا عن ماضيك، أخبرني ماذا تعني تلك الأماكن لك

المكان الأول هو أمام منزلي الحالي

...و

المكان الثاني هو قسم الشرطة

حيث بلغت عن موت أمي

حققوا معي هناك أيضاً

المكان الثالث هو حيث أُقيمت جنازة والدتي

"سون هي كيم"

...المكان الرابع

هو حيث حُفظ رماد والدتي

"لكن لماذا وعدت "سو وو

أنك ستتصل به من تلك الأماكن؟

في ليلة الميلاد

أرسل "سو وو" رسالة

"عبر حساب "المراقب على شبكات التواصل الاجتماعي

طلب مني أن أتصل به من كشك الهاتف خارج منزلي

ألو

نعم، أنا في كشك الهاتف أمام منزلي

ما الأمر؟

أريد أن أطلب منك معروفاً

بخصوص ماذا كان المعروف؟

طلب مني أن أجد السبب وراء وجوده

فجأة هكذا؟ - نعم -

ماذا أخبرته حينها؟

أخبرته أن ينتظر حتى أجد الجواب

ألم تتفاجأ بكلامه؟

كنت صديق "سو وو" المقرب

كنت أعلم مسبقاً أنه كان يمر بوقت عصيب لشهور

كان يقلقني أنه قد يفكر بفعل شيء مؤذ

عندما سألني عن ذلك

فكرت بأن ما كنت أخشاه قد تحقق

أردت أن أغير رأيه مهما كلف الأمر

كيف كان تغيير رأيه

مرتبطاً بالوعد الذي قطعته؟

أردت أن أريه

أردت منه أن يرى أنني كنت أعيش بخير رغم كل ما مررت به

أردت أن أجعله يدرك

أن كل المعاناة والأفكار المؤلمة

ستنتهي يوماً ما

أردت أن أثبت له ذلك

ألهذا ذهبت عمداً إلى الأماكن المرتبطة بتعاستك؟

نعم

اتصلت به من تلك الأماكن

وأخبرته أنني بخير حتى وأنا أتذكر ماضي

أردت أن أريه أنني بخير

...لكنني

لم أكن بخير

كنت بخير عندما ذهبت إلى أماكن أخرى

...لكن عندما رأيت صورة أمي في المدفن

شعرت وكأن كل شيء ينهار فوقي

لذلك لم أستطع أن أخبره أنني بخير

الآن، أخبرنا عن المكان الأخير

...في الأصل

المكان الأخير الذي اخترته

كان منزلي القديم حيث وقعت الجريمة

لكنني لم أستطع الذهاب إلى هناك أبداً

أردت أن أوقف الأمر كله

لذلك عدت إلى منزلي الحالي

في الطريق، وجدت كشك هاتف واتصلت به

...ثم أخبرته بصراحة

أنه كان من الصعب أن أكمل

كيف كانت ردة فعل "سو وو" حين قلت ذلك؟

الآن، إنه الأمر الأخير

تعال إلى سطح مدرستي

ما الذي تتحدث عنه؟ لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟

سأكون في انتظارك

"كشك هاتف"

..."هل لذلك قابلت "سو وو

على السطح في تلك الليلة؟

نعم

...هل كان يقلقك

أنه قد ينتحر؟

نعم

جي هون"، أخبرني إن كنت تريد استراحة"

سأكمل

لا

أطلب استراحة

سنأخذ استراحة لمدة 20 دقيقة

لا أستطيع أن أفهم كل شيء قيل في هذه المحاكمة

لا أصدق أن "جي هون" كان من نبحث عنه

"وأنه كان صديق "سو وو

لا أصدق أن له ماضياً مأساوياً

كل شيء مخيف ويصعب فهمه

تحدثت إلى "جي هون" قبل أن يصبح مدعى عليه صحيح؟

سأوقف المحاكمة إن كنت لم تفعلي

طلب مني "جي هون" أن أفعل هذا

طلب مني أن أجعله يقف كمدعى عليه

المراقب" هو "جي هون" أيضاً"

هو من اقترح التحضير وعقد هذه المحاكمة

خطط لهذا ليتمكن في النهاية من كشف كل شيء كمدعى عليه

لماذا يجعل حياته شاقة؟

إنه غبي جداً

إذاً، هل يعني هذا أنك لعبت دوراً في اللعبة التي خطط لها؟

سماع هذا يزعجني حقاً

...في البداية

غضبت وارتبكت

شعرت بالخيانة أيضاً

...على أي حال

أردت أن أكشف الحقيقة منذ البداية

جي هون" جعل الأمر أسهل قليلاً"

لذلك لست منزعجة

...لكن

أشعر بالأسى عليه

لا بد أنه عانى كثيراً

أنا آسف

آسف لأنني لم أستطع أن أخبرك قبلاً

افترضت أن الأمر سيكون هكذا على أي حال

...في ذلك الصباح

التقينا ببعضنا

...منذ متى

رأيت حمالة المفاتيح معلقة على حقيبتك داخل الخزانة

"كانت هدية من "سو وو

لذلك لم أستطع أن أرميها

ألم يكن ذلك لأنك أردتني أن أكتشف الأمر؟

كان بإمكانك أن تبقيها داخل حقيبتك

جعلتني أكتشف الأمر بسهولة كبيرة

لا أعلم

ربما من دون وعي أردت أن يكون إلى جانبي شخص واحد على الأقل

...شخص سيصدقك

وسيقاتل معك؟

...نعم إذاً

سأكون محاميك

لست متأكداً إذا كنت مؤهلاً لأكون كذلك

أنا لست ذكياً أو بارعاً بالحديث مثلك

كما أنني لست شجاعاً

حتى إنه ربما لا أتمكن من قول كلمة وأخسر المحاكمة

لن أكون ماهراً إلى تلك الدرجة كمحام

مع ذلك، أنت صديق صدوق

ذلك كل ما أحتاجه

أنت تعرف كل شيء عني ومع ذلك ما تزال تحبني

أظن أنه شاب ذو شأن

"سيد "بارك - أقصد أنني متأثر -

ربما كان صغير الحجم هكذا عندما كان عمره 7 سنوات

ومع ذلك نما بشكل جيد على الرغم من ماضيه المأساوي

أظن أن هذا مؤثر كثيراً

من ناحية أخرى، أشعر بالأسى أيضاً

ما رأيك بخصوص أنه المدعى عليه؟

لن أقول شيئاً حتى يصدر الحكم

لأنك أنهيت هذا على أنها قضية انتحار؟

لا

لا أخشى أن أكون مخطئة

طوال هذا الوقت

"كنا نحاول فقط اكتشاف المزيد عن "جي هون

كنا نحاول مطاردته خارج المحكمة

لكن بما أنه الآن جزء من المحاكمة

بما أنه جاهز ليكشف كل شيء

أظن أنه علينا أن نمنحه فرصة وأشاهد كواحدة من الحضور

أظن أنه يمكننا أن نظهر احترامنا للمحاكمة المدرسية بهذه الطريقة أيضاً

شهدت "جو ري" بأنها رأت شاباً

يركض خارجاً من البناء الأساسي ويتجه نحو الدرج

في 25 كانون الأول الماضي، الساعة 12 صباحاً

جهة الادعاء أثبتت أن هذا صحيح

من خلال شريط كاميرا المراقبة للسيارة المركونة في الجوار أثناء ذلك الوقت

...أيها المدعى عليه

هل تعترف أنك كنت أنت؟

نعم

...عندما كنت على سطح المدرسة

أخبرنا من فضلك ماذا حدث في تلك الليلة

"سو وو"

قد وصلت - انزل -

انزل وتحدث إلي

أنا مرتاح هنا

كف عن المزاح

هل تظن أنني أمزح؟

لماذا تتصرف هكذا؟

كنت على ما يرام

أكره كل شيء

أنا فقط لم أعد أرغب بالعيش

ما الذي تتحدث عنه؟

..."سو وو"

أخبرني ما الذي يزعجك

فلنحل كل شيء معاً

...إذا فعلت

هل يمكنك أن تتحمل الأمر؟

لا يهم

سأصغي إليك، لذا انزل

حتى لو كان الأمر بخصوص أبيك؟

أبوك لديه سر

هل تريد أن تعرف ما هو؟

ماذا تقصد؟

أجبني

ماذا عن أبي؟

إنه قذر

...أبوك

إنه رجل جبان وقذر

إنه حثالة - ..."سو وو" -

كيف أمكنك قول ذلك؟

لا أعلم

لم أعد أعلم ما يمكنني فعله

أكرهك، أكره أباك وأكره نفسي

لا يمكنني تحمل هذا العالم الفظيع بعد الآن أريد أن أوقف كل شيء وحسب

إنه يثير جنوني

أخبرني إذاً

...أنت

...أنت شهدت على قتل والدك لوالدتك

لكنك تعيش وكأن شيئاً لم يحدث

وكأن شيئاً لم يحدث

تنسجم مع الآخرين وتتظاهر بأنك بخير

تستمر بالعيش وكأن كل شيء على ما يرام

...أخبرني

أخبرني كيف تستطيع أن تعيش هكذا

ما هو سبب وجودي؟

أخبرني

...لم أعد أريد

أن أحاول معك

انزل بنفسك سأنتحر

...إذا غادرت

سأقفز إلى الأسفل

افعل ما يحلو لك

إذا كنت تريد أن تموت حقاً

فلتمت إذاً

هل قال إنه سيقفز إلى الأسفل حقاً؟

نعم

أخبرته أن يفعل ما يحلو له

أخبرته أن يموت إن كان ذلك ما أراده

صرخت عليه ونزلت على الدرج

لا أدري كيف خرجت من المدرسة

هل نظرت خلفك؟ - لا، لم أنظر -

ألم تسمع شيئاً؟ - لم أسمع شيئاً -

ألم ترد أن تعود لتتحقق إن كان قد قفز حقاً؟

أردت ذلك

لذلك ذهبت إلى مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية في الصباح التالي

نظرت إلى حوض الزهور من بعيد

...لكن

لم أستطع رؤية شيء لأنه كان مغطى بالثلج

لا

ربما لم أره

لكنني كنت أعلم أنه كان ميتاً وممدداً تحت الثلج

شعرت بذلك غريزياً

لماذا لم تتحقق من الأمر بنفسك إذاً؟

كنت خائفاً

...كنت أخاف رؤية شخص آخر

عزيز علي ميتاً

...أنت تقول

إنه تسلق الحافة وقفز إلى الأسفل من تلقاء نفسه

تقول إنك لم تره يسقط

نعم

...في تلك الليلة

هل كنتما الوحيدان على السطح؟

نعم

إذاً، ماذا كان السبب

الذي دفعك لتصبح بإرادتك المدعى عليه في هذه المحاكمة المدرسية؟

تعلم أنه انتحر

لم أكن متأكداً إن كان انتحر حقاً

ما الذي جعلك غير متأكد؟

سأخبرك لماذا أردت عقد هذه المحاكمة أولاً

كان عندي 3 أهداف

أولاً، أردت أن أثبت أن "وو هيوك" بريء

شعرت وكأنني مسؤول عن ذلك

اتُهم زوراً بجريمة القتل لأنني لم أبادر

وأقول إنني كنت هناك في تلك الليلة

ماذا كان هدفك الثاني؟

"أردت أن أكتشف ماذا حدث لـ"سو وو

...هل تقصد

ما الذي دفع "سو وو" للانتحار؟

نعم

عانى "سو وو" من الاكتئاب

وكانت لديه نظرة شكوكية تجاه العالم

غالباً ما قال إنه لم يرد أن يعيش

لكن ذلك لا يعني أنه لم يكن يرغب بالعيش

ما الذي تحدق به؟

لن تتمكن من أكل هذه إذا أصبحت مشبعة بالزيت

الصف الذي بجانب صفي

لديهم مشكلة بخصوص الغش

إذاً، أنت تعمل بصفة "المراقب" الآن؟

أنا ألقي نظرة وحسب

أبحث عن تعليقات مفيدة

الخطأ خطأ

..."سو وو"

أنت متفائل أكثر مما تظن

أنت

ماذا تقول عني؟

كلما كنت أغيظه هكذا كان ذلك يجرح كبرياءه

كان يصبح مضطرباً ومنزعجاً أيضاً

كان ذلك النوع من الأشخاص

كان يقول دائماً إنه يكره الناس والمجتمع

لكنه لم يكن يكرههم حقاً

كان مهتماً بهم ويهتم لأمرهم حتى

قد تبدو هذه مفارقة

لكن بينما كان ينتقد العالم

كان يثق أيضاً أن هناك إمكانية لإصلاحه

كان متفائلاً

ليس الأمر أنه لم يكن يريد العيش

هو لم يرد أن يعيش هكذا وحسب

نعم ذلك صحيح

...هل لذلك فكرت

أن هناك حادثة جعلت "سو وو" يفقد الأمل؟

نعم

مرة، نشر "سو وو" شيئاً كهذا

المدرسة شر لا بد منه في المجتمع

لكن إذا تركناها على هذا الحال

فلن تبقى المدرسة شراً لا بد منه

ستكون شراً وحسب

في ذلك الوقت، ظننت ببساطة أنه نسخ قولاً ولصقه

لكن حينما دخل "سو وو" في شجار في المدرسة

واتُهم بأنه المعتدي وتوقف عن الحضور إلى المدرسة

أدركت أنه لا بد أن شيئاً قد حدث

بينه وبين المدرسة

تأكدت من هذا عندما مات

إذاً، أردت أن تكتشف ذلك عن طريق هذه المحاكمة؟

نعم

حاولت ما بوسعي

لكنني فشلت

...أيها المدعى عليه

الآن، أخبرنا هدفك الأخير

...أنا

...استمررت بالتفكير

إن كنت أنا السبب وراء موته

سألت نفسي إن كنت مسؤولاً عن موته

كانت لدي فكرة مبهمة عن ماهية الأمر

لكنني لم أعلم كيف أعبر عنه

...كنت خائفاً جداً

...من الإجابة على ذلك السؤال طلبت منه أن يموت

لأنني لم أتمكن من التحكم بعواطفي وحسب

تركته على السطح وهربت قبل أن يموت مباشرة

تجاهلته

...كل شيء أصبح أكثر وضوحاً

بينما كنت أشارك باستمرار في الجلسات جميعها

كان بإمكاني منعه من الانتحار

لكنني لم أستطع

علمت أنه سيموت

وتركته يموت وحسب

"أنا، "جي هون هان"، مذنب بقتل "سو وو من خلال الاهمال الجسيم

هذا حكمي

هذه خاتمة قصتي

سأنتظر الحكم وحسب

اعتراض

هناك شيء لم يشهد به المدعى عليه

..."في الصباح التالي بعد موت "سو وو

التقيت بالمدعى عليه

كان يبكي

كان يحدق في المكان الذي وُجدت فيه "جثة "سو وو

..."جي هون"

كان ينتحب

...لا بد أن المدعى عليه أراد "سو وو" حياً

أكثر من أي أحد آخر في تلك اللحظة

ألست محقاً؟

سواء كان اهمالاً جسيماً أو لا

المدعى عليه لم يقتل أحداً

أعترض على كل التهم المُوجهة إليه

...أيتها المدعي العام

هل لديك كلمة أخيرة؟

لا يا سيدي

لكنني أود أن أطلب شاهداً آخر

السيد "كيونغ مون هان" ادخل رجاءً

"شاهد"

تلقيت مكالمة منه في الليلة الماضية

أراد أن يقف كشاهد مرة أخرى

أرجو المعذرة لأنني خالفت النظام

سأبدأ الاستجواب

...أيها الشاهد

ما الذي ستشهد به؟

"القصة الكاملة وراء موت "سو وو

..."جي هون"

"ليس مسؤولاً عن موت "سو وو

...المسؤول

ليس إلا أنا

خلال الجلسة الماضية

ألم تشهد على أنه لم تكن لك علاقة بـ"سو وو"؟

حنثت بقسمي - لماذا أدليت بشهادة زور؟ -

كنت أخشى أن تنكشف الحقيقة

كن دقيقاً أكثر رجاءً

لماذا أنت مسؤول عن موت "سو وو"؟

معظم المسائل التي طُرحت ...في الجلسة الماضية

صحيحة

...مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية

تمتلك ما يُسمى بقائمة الطلاب المهمين

أولئك الطلاب الذين في تلك القائمة

دخلوا إلى المدرسة من خلال اللجوء إلى وسائل غير عادلة

...مثل دفع المال

أو استغلال علاقاتهم

لم يتعلق الأمر بالقبول الغير شرعي وحسب

"المدارس التابعة لمؤسسة "جيونغ غوك بما فيها مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية

زورت سجلات الطلاب المهمين بخصوص الخدمات المجتمعية، المكافآت

وما شابه

...كما أن المدارس زورت

نتائج امتحانات أولئك الطلاب من خلال تسريب سلالم التصحيح

ليس ذلك وحسب

...من أجل أن يتكيف الطلاب المهمون

تغاضت المدارس عن مخالفاتهم ...لقوانين المدرسة

وارتكابهم أفعال عنف

في يوم من الأيام

اكتشف "سو وو" وجود قائمة الطلاب المهمين

...نشر صورة عنها

...من خلال حساب "المراقب" على الإنترنت

الذي كان يديره

وبعدها؟

ماذا فعلت؟

قابلته بشكل سري

...عندما تقابلنا

طلبت منه أن يحذف الصورة وأن ينتقل إلى مدرسة أخرى

قابلته مباشرة بعد حادثة المخبر أيضاً

...أقنعته

...أن الانتقال إلى مدرسة أخرى

سيساعده على تجنب عقوبة اللجنة

لكن "سو وو" لم يقبل ذلك، هل أنا محقة؟

نعم

أمرت المدير المساعد والذي كان رئيس اللجنة

...بأن يتهمه

...ويجعله المعتدي

لنتمكن من طرده

هل كان ذلك السبب لعدم حضوره اجتماع اللجنة

ومغادرته المدرسة نهائياً؟

ذلك صحيح

هل كانت تلك آخر مرة تقابل فيها "سو وو"؟

تقابلنا في الليلة السابقة لوفاته أيضاً

قلت بعض الكلمات القاسية لأؤذي مشاعره

كان ذلك من طرف واحد، وجهت له إساءات لفظية

...أردت أن أضعف ثقته بنفسه

...وبذلك لا يتدخل أبداً

بشؤون المدرسة مجدداً

لماذا غضبت منه كثيراً؟

..."سو وو"

وضع النظام في خطر

أي نظام؟

كثير من الناس لا يعترفون بالأمر

لكن المدرسة مجتمع أيضاً

...والمجتمع يكون معطاءً

للذين يحاولون أن يكونوا أفراداً منه والذين يستطيعون التكيف مع نظامه

المجتمع ليس مُجبراً على التمسك بالأشخاص الذين لا يبذلون جهداً

كان "سو وو" المثال الأوضح

حتى إنه لم يحاول التكيف معه

هل فشل في التكيف أم هل ببساطة فشل في الطاعة؟

صحيح، أعترف

سو وو" لم يخضع"

هدد سلطتي

...كلما كنا نلتقي

كان متأكداً جداً أنه كان محقاً وأن الآخرين كانوا مخطئين

سئمت منه

...أيها الشاهد

سأسألك آخر سؤال

لماذا انتحر "سو وو"؟

...انتحر

لأن المؤسسة والمدرسة حاولتا إخفاء أفعالهما المشينة

...وفوق كل شيء

...أنا

لم أعترف بأفعالي المشينة

أنا أشعر بالعار

شكراً

سأنهي الاستجواب هنا

هل ستقوم بالاستجواب أيها المحامي؟

لا

أيها المدعى عليه، هل هناك ما تريد قوله؟

ليس لدي ما أقوله

ولذلك أعلن نهاية هذه المحاكمة

شكراً لانتظاركم

لا عليك

لا بد أنك مررت بوقت عصيب لتتخذ القرار

!نحن في مأزق يا سيدي

جونغ مان لي"، أنت رهن الاعتقال"

تفضل معنا - مهلاً، انتظرا -

فلنذهب - مهلاً -

هيا

"غرفة اجتماع هيئة المحلفين، ممنوع الدخول"

سيُعلن الحكم قريباً اجتمعوا في الصالة رجاءً

سيُعلن الحكم قريباً اجتمعوا في الصالة رجاءً

بسرعة

"القاضي"

أشكركم على صبركم

...أولاً

قررنا استبعاد المدعى عليه الأول وو هيوك تشوي" من الحكم"

بعد سماع شهادة المدعى عليه الحالي

الآن، ستعلن هيئة المحلفين حكمها المتعلق "بالمدعى عليه "جي هون هان

من فضلكم قفوا وأدلوا بآرائكم واحداً تلو الآخر

"هيي رين بايك"

ليس مذنباً

"مي را لي"

ليس مذنباً

"هان سيول جو"

ليس مذنباً

"يي يون كيم"

ليس مذنباً

"كيونغ هيون كيم"

ليس مذنباً

"مي سون هان"

ليس مذنباً

"جاي هيون لي"

ليس مذنباً

"هان سيوك لي"

ليس مذنباً

"الآن، أعلن أن المدعى عليه "جي هون هان بريء

هذه ليست نهاية الحكم

مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية دمرت تعريف التعليم

من خلال ممارساتها الفاسدة

عندما كانت أفعالهم الشائنة ستُكشف

طردوا بالقوة الشاب ذا الـ18 عاماً

"سو وو لي"

كما أن المدرسة تخلت عنه

بينما كان كل ما فعله هو التحدث إلى الطلاب الآخرين وتصحيح ما كان خاطئاً

"بصفة "المراقب

كان من القاسي جداً أنه تخلى عن رغبته بالحياة

مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية مسؤولة "عن موت "سو وو

ما فعلوه كان خاطئاً

...وهكذا، المحاكمة المدرسية

تعلن أن المؤسسة ومدرسة "جيونغ غوك" الثانوية مذنبتان

هذه نهاية المحاكمة المدرسية

المدرسة مذنبة إذاً؟ - أحسنتم يا فريق المحاكمة المدرسية -

المؤسسة مذنبة أيضاً

المدرسة مذنبة؟ - أمر لا يُصدق -

ماذا سيحل بمدرستنا إذاً؟ - لا أعلم -

ذلك لن يؤثر علينا، صحيح؟

هذا مرض جداً

المدرسة مذنبة

مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية مذنبة

"بعد 3 أسابيع"

صباح الخير - صباح الخير يا ابنتي -

"ما زلت تتناولين الطعام يا "سيو يون ضعي ذلك من يدك وكلي أولاً

علي أن أعوض ما لم أستطع إنجازه خلال العطلة

ألستما قلقين بعد أن رأيتما أنني لم أدخل إلى قسم الطلاب الملتزمين؟

ما هي المشكلة الكبيرة في ذلك؟

الدراسة في صفك مع أصدقائك أفضل بكثير

من البقاء في مكان خانق كالسجن

سمعت أن كتابة تجربتك في سجلك ستعطيك أفضلية

عندما تتقدمين لامتحان القبول الجامعي

كشفت فساد مدرستي وأطحت بالمؤسسة

ساعدت في القبض على أساتذتي

لا أظن أن الكليات ستسعد لسماع شيء كهذا

أنت محقة

وكأنك تعترفين أنك كنت قائدة تمرد

حقاً؟

ما الأمر؟ - أمي -

أمي - ما الأمر؟ -

حلمت بأنني طالبة في صف التخرج في الثانوية

ارتدت مدرسة ودرست مثل "سيو يون" في الحلم

ألهذا كنت تبكين؟

لا بد أن الرب يخبرك أن تحضري نفسك لهذا

كما ترين، الـ10 سنوات تمضي بسرعة لا بأس

بقي لديك الكثير من الوقت

لا تقلقي، لم يحن ذلك الوقت بعد

هناك فيلم أريد مشاهدته هل تريدين الذهاب معي؟

"يُدعى "دراغون أجينسي إنها سلسلة الأفلام المفضلة لدي

إنها عن سقوط العالم وشياطين تحلق

سحرة محبوسون

هل تريد مشاهدة فيلم معي؟

ما الذي أخرك كثيراً لتطلب مواعدتي؟

كنت أمزح

سأسأل أصدقاءنا إن كانوا يريدون مشاهدته أيضاً

صحيح، هم، علينا مشاهدة الفيلم معهم

"كانت تلك مزحة أيضاً رباه، "سيو يون

أيها الأحمق

سمعت اسم الفيلم بشكل خاطئ

دعوني أخبركم لماذا يجب أن أكون رئيس الصف

أولاً، منذ دخولي هذه المدرسة ...وأنا أحتل المرتبة الأولى

أنا طالب قدوة حللت في المرتبة الأولى معظم الأحيان

...ثانياً

عندما كنت قاضياً في المحاكمة المدرسية

أديت واجبي بنجاح وقدت المحاكمة

...لولا قيادتي ورؤيتي

من أصبح رئيس صفكم؟

!فشل في أن يكون رئيس صف

صوت لنفسه لكنه حصل على صوتين وحسب في المجمل

استمر بالحلم في أن تصبح رئيس صف

ماذا تفعل؟

...هل تعلمين

صدرت النتيجة

إعلان مدرسي"

بعد التشاور الدقيق الطلاب التالية أسماؤهم مطرودون

"(وو هيوك تشوي)

سيدتي، قدمي لي كأساً من الجعة

أنت من أردت أن نلتقي، لماذا تأخرت كثيراً؟

أصبحت مشهوراً جداً في هذه الأيام جدول أعمالي مكتظ

من أين لك الشهرة؟

"تحققت من نسب مشاهدي "نيوز أدفينتشر ورأيت أنها منخفضة

لماذا قد تتحققين من نسب مشاهدة برنامجنا؟

هل لأنك مهتمة بي؟ سيد "بارك"، إذا استمررت على هذا النحو

قد نتقابل كمعتد وضحية في قضية اعتداء في المرة المقبلة

أنا آسف

لماذا أردت لقائي؟

هل يجب أن يكون هناك سبب لنلتقي؟

بينما كنت أحرر المقابلات التي أجريتها "بخصوص مؤسسة "جيونغ غوك

تذكرت المحاكمة

فكرت بك وأردت أن أحتسي مشروباً معك أيضاً

أفكر بالمحاكمة أحياناً

سمعت أن النتيجة صدرت اليوم

نعم، الطلاب المهمون طُردوا من المدرسة جميعهم

لم يعد لديهم نظام علامات سوء سلوك

أولئك الذين تعرضوا لعقوبات ظالمة أصبحت سجلاتهم نظيفة

انتصرت العدالة

على الأقل أن معاناة الطلاب لم تضع سدى

أعلم

ماذا كان ذلك مجدداً؟

سمعت أنك مسؤولة عن قضية اعتداء

ارتكبها ابن المدير التنفيذي لشركة "غيومسونغ" للتجارة

إذاً، أردت لقائي من أجل هذا؟

انس الأمر

هل توقعت شيئاً آخر؟

كف عن سخافاتك

أيتها المحققة "اوه"، كفاك

"وصلت يا "جون يونغ - مرحباً يا أبي -

"مركز معالجة الاضطرابات العقلية"

تلك الأنواع من التعابير العاطفية ستؤذي مشاعر الابن وحسب

لك الحرية في التعبير عن مشاعرك

لكن تحاولي ألا تضطهدي ابنك

حاولي أن تشرحي مشاعرك وما الذي تمرين به

اشرحي الأمر وحسب

"حاولي الإصغاء إلى ما يفكر به "جون يونغ أيضاً

مرحباً - قد وصلت -

أنت تزدادين قبحاً في كل يوم

الآخرون قد يفكرون بأنك تحضرين لاختبار نقابة المحامين

أنا أحضر لاختبار تطوير التعليم العام

سيكون من الرائع جداً رؤية شاب وسيم واحد على الأقل

أراهن أن "مين سيوك" قد يصرخ مجدداً إذا سمع ما قلته

انفصلت عنه البارحة

مجدداً؟ - مجدداً؟ -

كان يتصرف بطريقة مزعجة

كان يتصل بي كل 30 دقيقة ليتحقق من عدد الأسئلة التي حللتها

ألح علي باستمرار

قال إن علي أن أرتاد جامعة جيدة وأن أوفر لنتمكن من الزواج قريباً

هل رأيتما؟

إنه يتصل بي مجدداً

ماذا؟

لا أصدق أنهما انفصلا 3 مرات خلال 10 أيام

ستكونين هناك لاحقاً، صحيح؟

نعم

"التعلم عن طريق التعليم"

...سو وو"... أنا"

فكرت كثيراً

فكرت بالجواب على سؤالك

وفكرت بماذا كان علي أن أقول لك لأمنعك من الانتحار

فكرت بتلك الليلة مراراً وتكراراً

كنت تائهاً لوقت طويل

...و

يمكنني إجابتك

...لا أعرف

سبب وجودي أيضاً

أثق أن لا أحد يعرف بخصوص ذلك

الناس لا يعيشون حياتهم

لأنهم يعرفون سبب وجودهم

..."سو وو"

الحياة مليئة باحتمالات لا تنتهي

ستكون هناك انعطافات لا تنتهي والكثير من اللحظات المفرحة والمحزنة

هكذا يعيش الجميع

أحياناً ينحنون

وأحياناً يمدون أيديهم

في يوم، يتوقون إلى لحظة سلام لكن في اليوم الآخر

يتوقون إلى أن يحدث شيء مثير في حياتهم يعيشون من دون يقين

أنا آسفة

"أنا آسفة يا "تشو رونغ

كنت مخطئاً

غادرت هذا العالم بجواب خاطئ

أوقفت أغنية جميلة بعد أن استمعت إلى مقدمتها وحسب

أضعت هبات الطبيعة بينما كنت تسير تحت المطر

كنت متأكداً دائماً أن حياتك كانت مليئة بالسواد

لكنها لم تكن سوى غرفة أنوارها مطفأة

إنها رسالة من ابنك

كان بإمكانك أن تتغير

كان من الممكن أن تكون حياتك أفضل

لذلك أقول إنك كنت مخطئاً

أردت إخبارك هذا حقاً

"أبي"

الآن، سيأتي الربيع

فقدت أمي في الشتاء

فقدت والدي في الشتاء

فقدتك في الشتاء

فلنلتقط صورة لنا معاً - فكرة رائعة -

تجمعوا هنا - هيا -

...حين يذوب الثلج

سترى البراعم النور وسيحل الربيع في عالمي

الطقس جميل

النسيم منعش أيضاً

...لذلك

لن أُحبط في الحياة

...حتى لو

كانت حياتي هكذا

"حنث سليمان"

"حنث سليمان"