Original subtitles

"حنث سليمان"

"حنث سليمان"

الطعام هنا شهي، صحيح؟ والجو جميل أيضاً

"24 كانون الأول، عشية الميلاد"

عليك أن تجد حبيبة وتحضرها إلى هنا

سأعطيك بطاقتي

أبي، سأصبح في الصف الـ12 في العام القادم

إذاً؟ ما علاقة هذا باصطحابك حبيبتك إلى هنا؟

"إعلان)، تعلم الإنكليزية على الإنترنت)"

هل تنتظر مكالمة؟

سو وو"، أنا قلق عليه قليلاً مؤخراً"

سو وو"؟"

نعم

لا يحضر إلى المدرسة ولا يجيب على اتصالاتي

يبدو أنه يعاني من الاكتئاب مجدداً ولا أعلم كيف أساعده

لا تقلق كثيراً ليس الأمر وكأنها المرة الأولى

سيكون بخير

هذه المرة مختلفة

يستمر بقول أشياء لا أفهمها

ليس "سو وو" الذي أعرفه

...لكن يا أبي

تبدو متعباً جداً هذه الأيام

هل نذهب في رحلة خلال عطلتي؟

بالتأكيد، أين يجب أن نذهب؟

متى ستعود إلى المدرسة؟

جي هون" قلق عليك"

قال إنك تبدو منزعجاً

...أتساءل كيف بدوت

عندما قال ذلك

أخبرني "جي هون" كل شيء

كيف قتل والده الحقيقي أمه

وكيف نقلته

...كيف اتخذته ابناً لك

وكيف اعتنيت به

قال إنك استقلت من عملك كمدع عام

لأنك كنت قلقاً أن "جي هون" سيتذكر الحادثة صحيح؟

تفاجأت

لم أعلم أن رجلاً هكذا يمكن أن يكون موجوداً

كما أنني لم أعلم أن هناك نية صافية كهذه في العالم

...لكن، انظر إلى نفسك الآن

...أخشى أنني قد أكبر

لأصبح مثلك تماماً

...عليك أن تكف عن القلق علي

"وتبدأ بالقلق على "جي هون

ماذا تقصد بذلك؟

هل يعلم "جي هون" بخصوص هذا؟

لماذا؟

هل تشعر بالعار؟

أنا أخطط لإخباره

...يجب أن يعلم

أي نوع من الرجال هو أبوه

قد تعافى لتوه

لا تزد عليه الأعباء

تريد أن تمنعني من إخبار الحقيقة المرة؟

لم يعد هذا ينفع

جي هون" مختلف عن أولئك الأولاد" على تلك اللائحة

إنه صديقي

...إن كان كذلك

ألا يجب أن تحميه؟

لماذا يجب أن يعرف "جي هون" بهذا؟ - لأنني أشعر بالأسى عليه -

ألا تشعر بالأسى عليه؟

إنه يصدق بشدة أنك أنقذته

وهو يحبك ويثق بك أكثر من أي أحد

...أشعر بالأسى عليه

لأنه يحب رجلاً مثلك

...الأمر يعود إليه كلياً

فيما إذا كان يريد أن يعاني ويخيب ظنه فيك

هذا ليس ذنبي

هذا كل ما علي قوله لك

كيف تجرؤ؟

مراقب" مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية"

لا تظن نفسك بطلاً بمجرد أنك تتصرف كبطل على الإنترنت

في الواقع، لا أحد سيتقبل شخصاً مثلك

لا يمكنك الانسجام مع أحد وأنت متشائم دوماً

تلقي اللوم على النظام وتسبب التعاسة لمن هم حولك

ليس في المدرسة وحسب

لكنك ستتعفن وأنت وحيد في هذه الحياة بينما تعمل على حاسبك

!كما الآن تماماً

جي هون" ليس مثلك"

لا تدعه يراك بعد الآن

"الحلقة 11"

مضى زمن

مرحباً

كبرت كثيراً منذ آخر مرة رأيتك فيها

إنها أول مرة نلتقي خارج الصف، صحيح؟

نعم

إنه أمر مربك قليلاً

كيف حالك؟

أنا بخير فعلاً، وأنت؟

ما كان علي أن أسألك هذا

بالطبع لست بخير

لا، أنا بخير

لا داع لأن تخفي الأمر عني

هل أنت بخير حقاً؟

لا

لماذا إذاً؟

لماذا تعذب نفسك هكذا؟

لأنني أريد أن أعرف

هناك جواب أريد سماعه

ممن؟

عندما سمعت أنك ستنضم إلى المحاكمة "يا "جي هون

بصدق لم أستطع أن أفهم لماذا قد تصل إلى ذلك الحد

هناك بعض الأمور التي من الصواب نسيانها

كشف قصة "سو وو" للآخرين والتحقيق في كل التفاصيل

جعلني لا أشعر بالارتياح

لم أظن بأن الأمر ضروري

لكن حين سمعت عن المحاكمة أكثر

فهمت ماذا تريد

لذلك قررت أن أكون في المحاكمة أيضاً

أنا شاهد لجهة الادعاء

ستتحدث عن المدرسة؟

نعم

أُثبتت براءة "وو هيوك" مسبقاً

لذا حان الوقت بالنسبة لي لأتدخل

أنا مسرور

لكن ماذا يجب أن أقول؟

كل شيء - كل شيء؟ -

عنك أيضاً؟

نعم - هل ستكون على ما يرام؟ -

أنا جاهز لهذا

لم أعد في المحاكمة

كمحامي دفاع

لا يمكنك دعوة القاضي إلى اجتماع جهة الادعاء

ليس لدينا خيار، لم تعد "سو هي" معنا

وأنا لا أستطيع مساعدة "سيو يون" أنت من اندفعت للدخول بعد مكالمتي

لم تقولي إنه سيكون اجتماعاً

إذاً؟ هل ظننت بأن لدي شيئاً لأخبرك إياه على انفراد؟

بالطبع لا

أسرعي، توجب علي أن أؤجل دروسي الخاصة من أجل هذا

لا يوجد شيء مميز

لكن علي أن أخبرك ما الذي سنتحدث عنه في المحاكمة القادمة

رأيت سجل المكالمات هذا من قبل

ورأيت هذا الفيديو أيضاً

سيد "جونغ وو لي"؟

نعم، أستاذ الفنون في العام الماضي

"كان مقرباً من "سو وو

ولديه ما يقوله بخصوص المدرسة

حقاً؟ ذلك مفاجئ

لماذا تستدعين نائب المدير مجدداً؟

ألا تتذكرين كم كان منزعجاً في آخر مرة؟

أعلم، لكن الأمر مختلف هذه المرة

سيقول الحقيقة هذه المرة

السبب الذي أرادت المدرسة التستر على حادثة "سو وو" من أجله

إذاً، بما أنه تخلص من واجباته

يريد أن يكشف الفساد

هذا سيزعج الناس مهما كان الأمر

نعم، سأكون حذرة

ومن هو الشاهد الأخير؟

إنها أول مرة أرى فيها هذا الاسم

سأكشف ذلك في المحكمة - حسناً -

لكنك تفهمين أن شهودك وأدلتك ليسوا منسجمين صحيح؟

الشهود هم أشخاص لديهم معلومات عن المدرسة

والدليل هو بخصوص الحادثة

لا يوجد هدف واضح من الادعاء في المحاكمة التالية

لدينا 3 أيام قبل أن نُطرد

لا يمكنني أن أحصر الهدف بشيء واحد

أشعر بأنني قد أحصل على أدلة أكثر بخصوص ذلك الطالب

أثناء الاستجواب

أظن أنه سيكون تشريحاً نفسياً

أشعر بأنه علي أن أحاول

منذ متى أصبحت بهذا التهور؟

!هذا مثل قطة "شرودنغر" تماماً

أنت محق - ماذا؟ -

لماذا تبقيانني خارج الحديث؟

ما الأمر؟

ليس عليك أن تعرفي

رباه! ماذا حدث؟

عيد ميلاد سعيد" - عيد ميلاد سعيد -

عيد ميلاد سعيد - "عيد ميلاد سعيد -

ما هذا؟ ظننت أنه من المُفترض بنا تفويت عيد ميلادي

لا يمكننا فعل ذلك

لم يبق لديك سوى 80 عيد ميلاد

!مجدداً

(عيد ميلاد سعيد يا عزيزتنا (سيو يون" - (عيد ميلاد سعيد يا عزيزتنا (سيو يون -

عيد ميلاد سعيد - "عيد ميلاد سعيد -

!حسناً

شكراً، أسعدتموني جداً

ما زال الوقت مبكراً لتتحمسي

نسيت هذا

!مهلاً

!انتظرا

!مهلاً

!هيا، ساعدني

!هنا

!مهلاً

!أرجوكم، ابتعدوا

!تبدين جميلة

!آسفة - !لا -

!"أكره "سيو يون لماذا لا تقيم حفلة عيد ميلاد؟

!كنت أنتظرها لوقت طويل

أعلم

فلنذهب لتناول شيء لذيذ حالما يعود والدكما إلى المنزل

ليس ذلك ما أريده

أحب حفلات عيد الميلاد

أحب القبعات والشموع

لماذا لا تكبرين يا "يي نا"؟

كيف بإمكانك أن تستمتعي بحفلات عيد الميلاد وأنت بهذا السن؟

وصل والدكما

أهلاً بعودتك - مرحباً -

ما الأمر؟

لا تريد "سيو يون" حفلة عيد ميلاد

لأنه يجب عليها أن تركز على المحاكمة

اذهبي وتناولي هذه مع أختك - حسناً -

اذهبي

هل تعلمين شيئاً عن جلسة الغد؟

لا تغادر غرفتها

لا تقول سوى "وداعاً" عندما تغادر المنزل و"مرحباً" حين تعود من المدرسة

ذلك كل ما في الأمر

ألم تعلمي؟

من طلب من المدرسة طرد أعضاء النادي

"كان والد "جي هون

هل تظنين أن تلك الكذبة الوحيدة التي قلتها؟

أنا "كيونغ مون هان" مسؤول الشؤون القانونية "لمؤسسة "جيونغ غوك

"يوم الجلسة الرابعة"

إعلان"

"أعضاء نادي المحاكمة مفصولون لمدة 5 أيام

"القاضي"

غرفة محامي الدفاع مغلقة

لم نستطع استخدامها

..."سيو يون"

إن كان لديك شيء لتقوليه لي فقوليه

لا تتجاهليني

لم أتجاهلك أبداً

أظن أنك تشعر هكذا لأنك تخفي شيئاً ما

هذه قائمة الشهود لجلسة اليوم

وقائمتك؟

ليس لدينا شهود

ليس لديك شهود؟ لماذا؟

قلت ذلك بنفسك

طلبت مني أن أفند دليلك

بينما أدعي أن موت "سو وو" انتحار

ذلك ما أفعله

ألم تسمعي؟

سيُطردون إذا استمروا في المحاكمة

إنهم يعدون الأيام

يُطردون؟

حضور هذه المحاكمة سيكلفهم 5 علامات سوء سلوك

كل الطلاب يلازمون صفوفهم الآن

إنهم يبالغون في ذلك حقاً

فقدت إدارة المدرسة عقلها

"ما رأيك؟ ألا تظنين أن "جي هون يستهدف المدرسة؟

"محامي الدفاع"

صباح الخير

أنا ممتن جداً لأولئك

الذين جاؤوا لحضور المحاكمة

الهدف من هذه المحاكمة هو اكتشاف الحقيقة

وراء موت "سو وو" من دون حضور المدعى عليه

أرجو أن تتفهموا أن المدعى عليه لن يكون حاضراً

تفضلوا بالجلوس رجاءً

"جهة الادعاء"

فلنبدأ بالاستماع

"القاضي"

"شاهد"

"هل أنت السيد "جونغ وو لي

أستاذ فنون كان يعلم

في مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية حتى العام الماضي؟

نعم، أنا هو

"سمعت أنك كنت تتحدث إلى "سو وو من فترة لأخرى

هل كانت هناك علاقة شخصية

أم أنها كانت علاقة طالب بأستاذه؟

أظن أننا كنا مقربين كثيراً

بغض النظر عن سننا وكوننا طالباً وأستاذاً

لم نلتق في المدرسة وحسب بل خارجها أيضاً

هل كان هناك سبب لتكون مقرباً من "سو وو"؟

كان يحب الرسم

وكلانا شعرنا بأننا غريبان في هذه المدرسة

ولهذا السبب تواصلنا

غريبان؟ - نعم -

كنا نمزح بهذا الخصوص

كان الطالب الوحيد الذي لم يهتم بدرجاته في المدرسة

وكنت أنا أستاذ فنون مؤقت

كنا غريبان لدرجة أن لا أحد اهتم لأمرنا

كنا غريبين

تقول إن "سو وو" كان يظن

أن لا أحد يهتم لأمره، صحيح؟

لكنه لم يكن منعزلاً أو شيئاً كهذا

قال إنه كان يشعر بارتياح أكبر

بالتحدث إلى الناس على الإنترنت

هل كان "سو وو" نشطاً على الإنترنت؟

نعم

"كان "المراقب

عفواً؟

سو وو" كان" مراقب" مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية"

"القاضي"

"هيئة المحلفين"

"كان "سو وو

"كان "المراقب

ماذا؟

!"سو وو" كان هو "المراقب"

من كان؟

!اهدئي أثناء الحصة

حقاً؟

لكن "المراقب"... ما زال ينشر منشورات

...كيف يكون "سو وو" هو

أظن أن صديقه

"تولى أمر حساب "المراقب

صديق "سو وو"؟

هل هو من المدرسة؟

...ذلك

لا أعلم

لماذا؟

لماذا أخفى أنه "المراقب"؟

لأنه لم يكن يريد لفت الانتباه

كان يخشى أن يُصاب الطلاب بالإحباط إذا اكتشفوا

"أنه كان "المراقب

كان يريد أن يترك الأمر لمخيلة الطلاب

أيتها المدعي العام

!"سيو يون"

أنا آسفة

هل تعلم لماذا أصبح "المراقب"؟

لأنه أراد التواصل مع الطلاب الآخرين

أراد أن يعرف بماذا كان يفكر زملاؤه

كان يظن أنه لا يمكنهم التصرف على طبيعتهم

في المدرسة

...إذاً

...كان ذلك لأنه أراد أن يعرف

مكنونات زملائه؟

يبدو الأمر سيئاً حين تعبرين عنه هكذا

لا تسيئي فهمه

ما أراده هو أن يكونوا أحراراً

مساحة يمكن للطلاب أن يتنفسوا فيها

"أيها "المراقب"، أعطني معلومات عن "جي هون من فضلك

ليس لديه حبيبة، ارتاد مدرسة "جيونغ غوك" الابتدائية والإعدادية

"ويعيش في البناء "إيه" في شقق "مونتي فيستا

أياً كان من أخذ محفظة "يو جين" بالخطأ

أياً كان من أخذها عمداً أو وجدها مصادفة

أرجوك فلترسل رسالة

سأعيدها لصاحبتها من دون ذكر الاسم

!إنه رائع - أنا سعيدة من أجلك -

يو مي آن" من الصف 1-11"

ليست طالبة المعلمة المدللة التي تنقل

كل الأخبار للمعلمين

رجاءً، كفي عن التفكير

والبحث والمطاردة

فعل "المراقب" أمراً رائعاً

ما هو؟ - ألقوا نظرة -

كيف ابتدع هذا؟

!حمداً للرب أننا تخلصنا من الأمر

هل رأيت ما نشره؟ - إنه رائع جداً -

متأكد أنه شاب وسيم جداً

كما تعلمون جميعاً، كان مشهوراً جداً

كان هناك الكثير من الطلاب ممن طلبوا النصح منه

وكشف الكثير من المعلومات والبوح

أي نوع من البوح؟

بخصوص المدرسة؟

لا يمكنني أن أحدد تماماً

لكنه قرر أن يعتبره كما لو أنه بخصوص المدرسة

هل بإمكانكم أن ترونا بعض الصور

في صفحة "المراقب" الرئيسية؟

بالتأكيد

تلك الصورة

"كانت المفضلة لدى "سو وو" من وجهة نظر "سو وو

هكذا كانت المدرسة

هل يمكنك أن تتوسع في شرح ذلك؟

"اسمها "الغراب على المشنقة" للرسام "بروغل

إذا نظرتم إليها، فهي تبدو كلوحة لمزرعة وحسب

لكن انظروا في المنتصف، يمكن أن تروا المشنقة

ورجل مُعتقل يجره الناس

إلى المشنقة

"رُسمت هذه في القرن 16 في "هولندا

كانت تلك فترة مطاردة الساحرات ومحاكم التفتيش

لكن الأدلة ضد الناس كانت سخيفة

اتهامات لا أساس لها، صحيح؟ - نعم -

إذا أشاروا إلى أحد وأسموه ساحراً أو مهرطقاً

قد يموت الشخص باتهام واحد لا أساس له

إذا نظرتم إلى الأمر الأناس الذين كذبوا هكذا

قد يبدون قساة ومرعبين

لكن بالنسبة لهم

اضطروا إلى اتهام آخرين كي لا تُلقى عليهم التهمة هم أنفسهم

هكذا بقوا على قيد الحياة

..."إذاً، "سو وو

كيف ربط بين اللوحة ومدرسة" جيونغ غوك" الثانوية؟

كانت المدرسة في حالة فوضى بخصوص إشاعة سيئة عن طالبة

يو مي آن"؟"

نعم، تلك الطالبة

كانت تنقل الأخبار لمعلمتها

بخصوص الإخلال بقوانين المدرسة من قبل الطلاب الآخرين

فكانت تلغي لها علامات سوء السلوك

عندما اكتشف بقية الطلاب الأمر

نشروا الإشاعة الخبيثة

أسكت "سو وو" الإشاعة لكنها كانت غاضبة جداً

لكن ألم تكن مشكلتهم وحسب؟

"ليس ذلك ما فكر به "سو وو

الناس لا يتغيرون

...يوجدون الأنظمة ليضطهدوا أو ليُضطهدوا

...ويجعلون من أحدهم كبش محرقة

لأنهم خائفون

لم يستطع أن يفهم لماذا لم يتغير العالم

حتى بعد كل هذا الوقت

عندما سألني إن كان ذنب المدرسة

في إيجاد نظام علامات سوء السلوك وجعل الطلاب

يتهمون بعضهم، لم يكن لدي ما أقوله

تقول إن "سو وو" كانت لديه مشاكل مع المدرسة

هل كانت بسبب هذا النوع من المواجهة ضد المدرسة؟

لم يكن ذلك السبب

سمعت أنه أُجبر على الانتقال

بعد أن نشر شيئاً على موقعه

!هددت المدرسة بنقل "سو وو" إلى مدرسة أخرى

أُجبر على الانتقال من المدرسة؟

ماذا كان مضمون المنشور؟

لست متأكداً

هل لذلك توقف عن الحضور إلى المدرسة؟

لم يكن ذلك بسبب الشجار في المخبر؟

سمعت عن النقل

قبل ذلك بكثير

أوقف نشاطه لبضعة شهور، صحيح؟

نعم

منذ تشرين الأول - حينها بدأ ذلك -

ذلك حين أرادت المدرسة أن تنقله إلى مدرسة أخرى

استراحة - استراحة -

توقفوا قليلاً - !استراحة -

!اطلبوا استراحة

اعتراض

هل تعترضين على فريقك؟

لا، أطلب استراحة - "يو جين" -

أطلب استراحة لمدة 30 دقيقة

سنأخذ استراحة لمدة 30 دقيقة

سيد "هان"، ذكروا ذلك أخيراً في المحاكمة

..."يو جين"

طلب الشباب استراحة؟

نعم، يريدون حضور المحاكمة حقاً

ماذا؟ "سو وو" كان "المراقب"؟

لماذا طُرد؟ لم يقترف أي خطأ

!فلنذهب إلى قاعة المحاضرات

نعم، علينا حضور المحاكمة

انسوا أمر نظام علامات سوء السلوك

هل يمكن لأحدكم أن يحجز لي مقعداً؟

!يا شباب

!"جون يونغ"

سو وو" كان "المراقب"؟"

ماذا عن الحصة؟ - من يهتم بذلك الآن؟ -

جميع الطلاب الآخرين غادروا صفوفهم أيضاً

ماذا حدث؟ أخبرونا

سنشرح لاحقاً ...خذوا الجميع إلى قاعة المحاضرات

قبل أن تسوء الأمور

لماذا؟ لم أعد عضواً في جهة الدفاع

هل أنت فخور بذلك؟ فلنذهب بسرعة

سيو يون"، أريد التحدث إليك رجاءً"

أيتها المدعي العام، هل بدأت تستوعبين الأمر؟

أظن أنني أفهم الآن

لكن سيتوجب علي أن أستمع إلى المزيد من التفاصيل من الشاهد التالي

هل أنت متأكدة؟

أنت مثلهم تماماً

"مراقب) مدرسة (جيونغ غوك) الثانوية)"

هل أعجبك الفيلم الذي نصحتك به؟

نعم، أعجبني، بماذا ستنصحني في المرة القادمة؟

نعم، أعجبني، بماذا ستنصحني" "في المرة القادمة؟

هدوء في المحكمة! سنبدأ الاستجواب

ما هو منصبك

بوصفك شاهداً في هذه المحاكمة؟

كنت نائب المدير والقائم بأعماله

في مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية

ولم تعد كذلك؟

صحيح

هل استقلت بنفسك؟

بالطبع لا

أنا متعلق حقاً بهذه المدرسة

حدث ذلك بينما كنت أحاول

حماية نادي المحاكمة المدرسية من ضغط خارجي

ضغط؟ - "نعم، من مؤسسة "جيونغ غوك -

أي نوع من الضغط كان؟

طلبوا مني حل النادي

وإذا رفض الأعضاء فكان من المفترض بي أن أطردهم

كان أمراً عديم الرحمة

أمراً؟ - هل كان ضرورياً حقاً؟ -

مؤسسة "جيونغ غوك"؟

نعم، كان كذلك

ولأنك لم تتبع الأمر

أقالوك من منصبك، صحيح؟

نعم

مثلكم تماماً، لأنني كنت أفعل ما هو صائب

تعرضت للعقاب

نحن جميعنا في الوضع ذاته

السيد "جونغ وو لي" الذي كان يعمل في هذه المدرسة

"أخبرنا أن "سو وو لي

"كان "المراقب

هل علمت بذلك؟

نعم - ...أيضاً -

قال إن "سو وو" أُجبر على الانتقال من قبل المدرسة

بسبب شيء نشره

هل ذلك صحيح؟

نعم، ذلك صحيح

...هل تعلم

محتوى المنشور؟

...نعم، كانت صورة

لمستند متعلق بقبول غير شرعي

قبول غير شرعي؟

هل تخبرنا أن هناك طلاباً مقبولين بطريقة غير شرعية في المدرسة؟

نعم، أكثر من 1 أو 2

...ما تقوله هو

أن "سو وو لي" نشر

مستنداً عن قبول غير شرعي

ولذلك أُجبر على ترك المدرسة؟

لم يكن محتوى المنشور بالضبط

لكن غلاف المستند

لم تكن المدرسة بل المؤسسة طلبت منه المغادرة

وذلك المنشور؟ - حُذف مباشرة -

كان من الواضح أن أحداً ذا سلطة في المؤسسة

أجبره على فعل ذلك

هل لديك دليل لتثبت إفادتك؟

ليس لدي

هل يوجد أحد هنا يتذكر المنشور الذي نشره المراقب"؟"

هل تتذكرين؟

لا أتذكر

رباه، لا أتذكر

أنا أتذكر

"كان مكتوب على الغلاف "في آي بي

نعم، ذلك هو

قائمة الطلاب المقبولين بطريقة غير شرعية

...أيها الشاهد

من فضلك أخبرنا أكثر عن القبول غير الشرعي

كنت المدير المساعد حينها

كل ما كنت أعرفه أنه كانت هناك قائمة بأسمائهم

المدير والمؤسسة يعلمان أكثر بهذا الخصوص

الأمر ينطبق على اللجنة

"لم يكن يقودها أهل "وو هيوك

بينما كان "سو وو" يرفض النقل

سبب مشكلة من خلال الدخول في شجار

كان ذلك حين استغلته المؤسسة كفرصة

ولذلك استُدعيت اللجنة بسرعة كبيرة

واللجنة أشارت إلى "سو وو" على أنه المعتدي

...أرادوا طرده

منذ البداية

ذلك كثير جداً

أنت محقة

من اتخذ القرار؟

من هو الذي أجبر "سو وو" على الانتقال

وقرر فصله عن طريق اللجنة؟

أليس الأمر واضحاً؟

مسؤول الشؤون القانونية "لمؤسسة "جيونغ غوك"، "كيونغ مون هان

أيها المحامي، من فضلك وجه أسئلتك بعد أن تنتهي جهة الادعاء

لا بأس

ليس لدى جهة الادعاء المزيد لتسأله

يمكنك أن تبدأ الاستجواب المضاد

في الجلسة الماضية

قلت إن اللجنة اجتمعت وفقاً لقوانين المدرسة

هل تتذكر؟ - ...في ذلك الحين -

كنت ما أزال أعمل لحساب المدرسة

بالطبع، لم يكن بإمكاني أن أقول الحقيقة من قبل

ذلك يعني أنك حنثت بقسمك؟

عملياً، أظن ذلك

أنا هنا اليوم

لأصحح الأمر

إذاً، تعترف أنه كان خطأً ارتكبته من البداية

نعم

لكنني كنت أتبع الأوامر وحسب

لم أختلق الفكرة، لم يكن لدي خيار

...في حينها

كنت رئيس لجنة مكافحة العنف في المدارس

هل تقول

إنهم استطاعوا اتخاذ قرارات صارمة لطرد طالب

من دون موافقة الرئيس؟

"أنت أيضاً أردت طرد "سو وو

لفضحه فساد المدرسة، أليس كذلك؟

...حينها، لم يكن لدي خيار

استخدمت المؤسسة سلطتها

للتخلص من طالب عمره 18 عاماً

كنت تعلم أن ذلك كان خاطئاً

لكنك استمررت به من دون قول شيء

والآن تقول إنه لم يكن لديك خيار؟

...ألا تظن

أن الأمر يجعلك تبدو كجبان؟

هل تظن أن لديك الحق لتتحدث إلي بهذه الطريقة؟

...أنت - !"سيد "كيم -

!"جي هون"

إذا حدث القبول الغير شرعي حقاً فهي قضية خطيرة

بالطبع

هل تعلمون كم عملت بجد لأدخل هذه المدرسة؟

كيف يمكن لأحدهم أن يدفع المال وحسب للدخول؟ إنهم عديمو الضمير

إن كانت تلك الحقيقة

فعلينا أن نجد أولئك الطلاب ونطردهم

لا يمكنني أن أسمح لأولئك الطلاب أن يدرسوا معنا

لكن أين ذهب "جي هون" بعد ذلك؟

ظننت أنه سيكون هنا

إنه يتصرف بغرابة مؤخراً

إنه لا يحضر الاجتماعات أو يجيب على رسائلنا النصية

أشعر وكأنه يتهيأ للمغادرة

أظن ذلك

لم تذهب إلى المدرسة اليوم أيضاً؟

اخرج

أريد أن أنام

"سو وو"

ليس الأمر أنني لا أريد الذهاب إلى المدرسة

...المدرسة

هي من تريدني خارجها

أين هو بحق الجحيم؟

...يا فتى، أين

مهلاً

...ألست أنت من

مرحباً

...لكن

نعم يا سيدي

أحضر المحاكمة الآن

الأمر يزداد خطورة

قبول طلاب بطريقة غير شرعية؟ من شهد بخصوص ذلك؟

فمهت، أنا في طريقي

إن كانت تلك الحقيقة فستكون قضية كبيرة

سنكمل الاستجواب، صمتاً من فضلكم

التالي هو شاهد جهة الادعاء الثالث

أدخلوا الشاهد من فضلكم

"جي هون"

أيها القاضي، أريد التحدث قليلاً ...مع المحامي

قبل الاستجواب

...أنت - أعلم أنه والدك -

قابلته منذ بضعة أيام

سألني لماذا أريد أن أستمر في المحاكمة

والمسار الذي أسلكه

وأنا من طلبت منه الحضور إلى المحاكمة

ماذا ستسألينه؟ - لماذا؟ -

هل هناك شيء لا يجب أن أسأله إياه؟

...هل هناك شيء آخر

تخفيه عنا؟

...سأكتشف

إن كان هناك قبول لطلاب بطريقة غير شرعية

"إن كانوا قد حاولوا التخلص من "سو وو لأنه كان يعلم بالأمر

...وإن كان هو

المسؤول عن ذلك

دعيني أفعل ذلك

أرجوك

دعيني أستجوبه أنا

لا أستطيع

لا أثق بك

"شاهد"

"محامي الدفاع"

أيها الشاهد، يمكنك أن تشهد بعد أن تتلو القسم

هل توافق؟ - نعم -

من فضلك، ارفع يدك اليمنى واتل القسم

أقسم إن الشهادة التي سأدلي بها

ستكون الحقيقة

الحقيقة كاملة ولا شيء سوى الحقيقة

شكراً

يمكن لجهة الادعاء أن تبدأ الاستجواب

...نعم أيها الشاهد

"هل أنت "كيونغ مون هان "مسؤول الشؤون القانونية لمؤسسة "جيونغ غوك

التي تتبع لها مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية؟

نعم - ما هو اختصاصك بالضبط -

في الشؤون القانونية؟

أحرص على ألا تكون هناك مشاكل قانونية في المدرسة

والمؤسسة

ذلك يعني أنك جزء

من إدارة المدرسة، صحيح؟

أتلقى تقريراً كلياً

وماذا إذا قررت أن هناك مشاكل بعد تلقي التقرير؟

هل تتخذ قرارات لتحل تلك المشاكل؟

لم تكن هناك مشاكل توجب علي أن أتخذ قرارات بخصوصها بعد

...أيها الشاهد

هل كنت تعرف "سو وو لي"؟

كنت أعرفه - كيف؟ -

هو الطالب الذي توفي في كانون الأول من العام الماضي

تلقيت التقرير بعد الحادثة

هل ذلك كل ما في الأمر؟

"تلقينا شهادة تفيد بأنه بعد منشور "المراقب

طلبت من "سو وو" أن يغادر المدرسة

وأنك استغليت اللجنة لطرده

لا يمكن أن نثق بالشهادة

لماذا؟

أُقيل السيد "سو تشيول كيم" من منصبه

لإخلاله

بقاعدة اللجنة

بالإضافة إلى أنني أظن أن لديه دوافع ليشهد ضد المدرسة

السيد "جونغ وو لي" أدلى بالشهادة نفسها

التي تفيد بأن "سو وو لي" كانت لديه مشاكل مع المدرسة

"بسبب منشور "المراقب

مجدداً، هو شاهد ترك المدرسة

بعد أن انتهت مدة عقده

"هل كنت تعلم أن "سو وو لي

كان "المراقب"؟

كنت أعلم

..."لكن "سو وو لي

"لم يكشف أبداً أنه كان "المراقب

هذا يعني أنك تعترف

بأنك أجريت تحقيقاً عنه

كان ذلك لأكتشف معلومات بخصوص الحساب

"إن لم يكن هناك صراع بين "سو وو لي والمدرسة

لماذا قد تحاول المؤسسة أن تكتشف من كان "المراقب"؟

صفحة "مراقب" مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية كانت مجموعة مجهولة على الإنترنت

كانت تمتلك الإمكانية لتسبب مشاكل قانونية

مثل نشر إشاعات مغرضة

أو انتقاد طلاب محددين بشدة

كان لدى القسم القانوني كل المبررات لمراقبة الحساب

"إذا كنتم تراقبون حساب "المراقب

...ذلك يعني أنك علمت بخصوص المستند

المتعلق بالقبول الغير شرعي للطلاب

إنها أول مرة أسمع فيها

عن قائمة المُسجلين بطريقة غير شرعية

هل يمكنك أن تُريني إياها؟

هل يمكنك أن تُريني صورة قائمة المُسجلين بطريقة غير شرعية

التي نشرها "سو وو لي"؟

قد حُذفت مسبقاً

لكن القاضي هنا

رأى المنشور أيضاً

"قال إنه كان مكتوباً على الغلاف "في آي بي

هل لديكم إثبات

أن كلمة "في آي بي" مرتبطة بقائمة المُسجلين بطريقة غير شرعية؟

أيها الشاهد، القاضي يحدد

مصداقية الدليل

وليس أنت

...حضرتك

ربما كان من السهل أن تختلط عليك الأمور

لكن الشرعية والمصداقية

أمران مختلفان

حتى في المحاكمات الحقيقية، مصداقية الدليل

لا يمكن أن يحددها القاضي

الآنسة "كو" تسألني أسئلة

مفترضة وجود قائمة المُسجلين بطريقة غير شرعية

"ومشاكل "سو وو لي

مع المدرسة

لكن حتى إذا كانت هذه محاكمة مدرسية

ألا يجب أن يكون ادعاؤها مبني

على دليل موثوق؟ علي أيضاً أن أتحقق من الدليل

قبل أن أكمل

هل يمكنك أن تثبتي أن هناك قائمة للمُسجلين بطريقة غير شرعية؟

...محامي الدفاع

سيقدم الدليل

"محامي الدفاع"

"ملف خاص"

كانت تلك الصورة

"التي نشرها "المراقب

...كما قلت - وهذه -

"قائمة بأسماء الطلاب المهمين"

هذه هي قائمة الطلاب

الذين قُبلوا بشكل غير شرعي "في ثانوية "جيونغ غوك

توجد قائمة حقاً

...الكلمة "في آي بي" كانت تعني

قائمة الطلاب المقبولين بطريقة غير شرعية

وجود هذه القائمة حقيقة

أيها الشاهد، أجب من فضلك

باعتبارك مسؤول الشؤون القانونية للمؤسسة

"كنت تراقب "المراقب

لكنك ما تزال تدعي أنك لم تر القائمة من قبل؟

...عندما نشر "سو وو لي" هذه الصورة

ألم تعط أي أمر متعلق بالمنشور؟

هذه ليست سوى ورقة

مكتوب عليها أسماء الطلاب ويمكن لأي أحد أن يعدها

لا يمكن استخدامها كدليل

على أنه كان هناك قبول غير شرعي

ولم أتخذ أبداً قراراً

بخصوص هذه القضية

ولم أطلب من "سو وو لي" المغادرة أو استغليت اللجنة

...أيها الشاهد

أنت تحت القسم

أقسمت إنك ستقول الحقيقة

الحقيقة كاملة ولا شيء سوى الحقيقة

أقسمت على ذلك على ذلك المقعد

سأسألك مرة أخرى

هل... تقول الحقيقة؟

نعم، أقول الحقيقة

هذا يكفي بالنسبة للاستجواب

سنأخذ استراحة لمدة 30 دقيقة

"شاهد"

هذا لا يُعقل من عدة نواح

استجوب "جي هون" والده

والسيد "هان" أنكر كل شيء بشكل متواصل

،كان "جي هون" هو من خطط لهذه المحاكمة صحيح؟

نعم

ألا تعلم "سيو يون" بهذا الخصوص؟

"سألتني إن كنت أعرف من كان "المراقب

لكنني لم أظن أنه من حقي أن أخبرها

خيراً فعلت

من الأفضل بالنسبة لها أن تسمع ذلك منه

ليس علينا أن نتدخل

بخصوص القبول الغير شرعي

هناك شهادة وصورة للقائمة

أليس علينا أن نبدأ التحقيق؟

لم نُبلغ عن الأمر مباشرة

ماذا عن المدير المساعد؟

أظن أنه يمكننا جعله يقدم لنا إفادة

نحن لا نتعامل مع مؤسسة عادية

سيكون من الصعب التحقيق بما أنه لم يكن يعرف بالأمر إلا القليلون

لو كان لدى ذلك الرجل دليل ملموس

لما كانوا سيطردونه

مرحباً

أهلاً، مسرور بلقائك

هل جئت لتحضر المحاكمة؟

بعد أن حضرتن إلى متجري انتابني الفضول بخصوص الأمر

لا بد أنك محبط

لم نستطع اكتشاف شيء

...الأكثر أهمية

...الطالب الذي رأيته في كشك الهاتف

لماذا هو هنا؟

عفواً؟

ها هو هناك

أظن أنك مخطئ

بالطبع لا

حتى إنه ألقى التحية علي منذ قليل

كان ممتناً لأنني كنت قلقاً عليه

حقاً؟

بالطبع

أيها الفتى، هل أنت بخير؟

أيها الفتى... هل أنت بخير؟

كان هو بالتأكيد

ذلك الطالب الذي كنت تبحثين عنه

إنه الفتى الذي كان في كشك الهاتف

ماذا تفعلين هناك؟ علينا أن نتناقش بخصوص ماذا سنفعل

كنا ننتظرك

أولئك كانوا جميع شهود جهة الادعاء

ماذا علينا أن نفعل الآن؟

ماذا تقصد؟ سنُطرد غداً

علينا إنهاء المحاكمة

هل علينا أن ننهيها هكذا؟

هل أخبر هيئة المحلفين بأن يبدؤوا جلسة النقاش؟

لا

وجدته

الشاب في تلك الليلة

سأدعوه إلى المنصة

أريد أن أسمع كل ما كان يخفيه

أريد أن أعلم لماذا فعل ذلك

إنه الشاهد الأخير في هذه المحاكمة

امنحوني يوماً آخر رجاءً

...لأتمكن من التهيؤ للجلسة التالية

أعطوني يوماً واحداً

أشعر بالتعب الشديد اليوم

جهة الادعاء أيضاً تبدو متعبة

أنت من تتصرف بغرابة وأنت تبدو مسروراً كالعادة

هل تظن ذلك؟ أنا فتى طيب جداً

إلى اللقاء، تهيأ جيداً لجلسة الغد

حسناً، وداعاً

!انتظرني، نحن نستقل الحافلة نفسها

"وداعاً! "جون يونغ

شكراً

ليس عليك أن تقول ذلك لوالدك

ألا تريد أن تعود إلى المنزل؟

ليس بعد - لا بأس -

لم تعد أمك هناك

قررنا أن نبتعد لفترة من الزمن

علينا أن نفكر إن كان من الجيد أن نستمر بالعيش هكذا

وافقت أمك أيضاً

بعد أن مات أخوك

كان من الصعب علي أن أراها تتألم هكذا

لم أكن أشعر أنني أعيش حياة بل كنت أتحملها بدلاً من ذلك

لكن ذلك ليس مبرراً لي لأتركك هكذا

سامحني أرجوك

لم أكن أعلم بماذا كنت تشعر

أنا آسف

لكنني أريد أن نبدأ من جديد

"أريد العودة إلى الوقت الذي كان "جون سيوك موجوداً فيه

الوقت الذي كنا جميعنا منسجمين فيه

هل ذلك جيد؟

...أبي

هل كنت تعرف "سو وو"؟

لا

جهة الادعاء تتوهم

أحدهم اتصل بـ"سو وو" من هاتف عام

5 مرات

إذاً، هل اكتشفت من فعل ذلك؟

ما الأمر؟ هل حدث شيء؟

"يو جين" - ...بخصوص القبول الغير شرعي -

إنه حقيقي

والدي والمدير مقربان من بعضهما

لذلك دفع المال كي أُقبل

لماذا تخبريننا ذلك يا "يو جين"؟

حالما رأيت القائمة

رأيت يوم ميلادك فيها

أردت التظاهر بأنني لم أر شيئاً لماذا تخبريننا؟

"سو هي" - انسي الأمر -

سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك

حالفك الحظ وأديت بشكل جيد في امتحان القبول

ولأنه حالفك الحظ بالدخول فأنت لست طالبة جيدة، ذلك كل ما في الأمر

فلنتظاهر أن كلينا لا نعرف شيئاً عن هذا

كيف يمكنني فعلك ذلك؟

هذا ليس عادلاً بالنسبة للآخرين

أحدهم رُفض بسببي أحد ما كان يجب أن يُقبل بدلاً مني

دخلت إلى المدرسة وأنا ليس لدي الحق في ذلك

أنا لست جيدة في الدراسة

ولا أحاول جاهدة حتى

لا أصدق أنني في نفس المدرسة مثلكما لأنني أمتلك المال وحسب

أنا خجلة من نفسي وأشعر بالأسف تجاهكما

كيف يمكنني التظاهر بأنني لا أعرف هذا؟

يا غبية! ليس الأمر وكأنك طلبت أن تُقبلي في هذه المدرسة

والداك فعلا ذلك من دون علمك

كيف يكون هذا ذنبك؟ لا يجب أن تكوني خجلة أو متأسفة

سأكون شاهدة غداً

سأشهد بأن القائمة حقيقية... وبأنني قُبلت في المدرسة هكذا

سأخبرهم كل شيء

"يو جين"

إذا اعترفت بالأمر، لا يمكن لأحد إنكاره

علي أن أكشفه لئلا يكون هناك طلاب مثلي مجدداً

سيتوقفون بتلك الطريقة

ألا تظنان ذلك؟

آسفة على تأخري

كان علي أن أفكر

لا بأس، تطلب مني ذلك بعض الوقت أيضاً

!"سيو يون"

سمعت أنك ستكونين خارج المدرسة بدءاً من الغد

أنت محظوظة جداً، آمل أن يطردوني أيضاً

لم تُطرد بعد

وإن كنت تحسدينها فعليك أن تسببي مشكلة أيضاً

عليك أن توبخي هاتين الصغيرتين يا أمي

إنهما تتفوهان بالهراء

!"يي جي" و"يي نا"

اذهبا ونظفا أسنانكما وإلا سيتوجب علي اصطحابكما إلى طبيب الأسنان

نظفا كل زاوية

أنا ذاهبة إلى المدرسة

فلتفعلي ذلك

سأفعل

"يوم الجلسة الأخيرة"

"مدرسة (جيونغ غوك) الثانوية"

إعلان"

"أعضاء نادي المحاكمة مفصولون مدة 6 أيام

"صباح الخير، أنا "مين سيوك كيم نائب رئيسة الصف 1-11

أنا القاضي في هذه المحاكمة

أود أن أشكر الجميع على حضورهم هذه المحاكمة

تفضلوا بالجلوس رجاءً

اليوم هو اليوم الأخير من المحاكمة

بعد الاستماع إلى شهادة الشاهد والمرافعات النهائية من كلا الطرفين

ستصل هيئة المحلفين إلى حكم ولن يكون هناك جلسات فيما بعد

سنبدأ الاستجواب الآن - أيها الشاهد ...قبل أن نباشر -

لدي شيء لأخبركم به

الشخص الذي سأستجوبه هذه المرة ليس شاهداً

إنه مدعى عليه جديد في هذه المحاكمة

المدعى عليه طرف خفي متورط مباشرة في القضية

استجمع شجاعته

ليظهر في هذه المحكمة كي يكشف الحقيقة

إلى أن ننتهي من استجواب المدعى عليه

أطلب منكم أن تمتنعوا عن مقاطعة المحاكمة

وتستمعوا بهدوء

..."أيها المحامي "جي هون هان

من فضلك اجلس على طاولة المدعى عليه

"جي هون" - ماذا تفعلين يا "سيو يون"؟ -

لماذا هو؟

"المدعى عليه"

أيها المحامي، سأسألك مباشرة

"في اليوم الذي توفي فيه "سو وو لي

أين كنت وماذا كنت تفعل؟

"كنت مع "سو وو على سطح مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية

ما التهمة التي يجب أن تلقى عليك؟

...يجب أن أُتهم

"بقتل "سو وو لي

"حنث سليمان"

"حنث سليمان"