Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:05,210
"حنث سليمان"
2
00:00:42,200 --> 00:00:45,830
"حنث سليمان"
3
00:00:50,840 --> 00:00:53,550
الطعام هنا شهي، صحيح؟ والجو جميل أيضاً
4
00:00:53,630 --> 00:00:54,840
"24 كانون الأول، عشية الميلاد"
5
00:00:54,920 --> 00:00:58,140
عليك أن تجد حبيبة وتحضرها إلى هنا
6
00:00:58,220 --> 00:00:59,640
سأعطيك بطاقتي
7
00:01:00,390 --> 00:01:03,020
أبي، سأصبح في الصف الـ12 في العام القادم
8
00:01:03,140 --> 00:01:06,060
إذاً؟ ما علاقة هذا باصطحابك حبيبتك
إلى هنا؟
9
00:01:11,570 --> 00:01:13,150
"إعلان)، تعلم الإنكليزية على الإنترنت)"
10
00:01:14,190 --> 00:01:15,610
هل تنتظر مكالمة؟
11
00:01:17,240 --> 00:01:20,450
سو وو"، أنا قلق عليه قليلاً مؤخراً"
12
00:01:22,160 --> 00:01:22,990
سو وو"؟"
13
00:01:23,790 --> 00:01:24,660
نعم
14
00:01:25,160 --> 00:01:28,210
لا يحضر إلى المدرسة ولا يجيب على اتصالاتي
15
00:01:29,040 --> 00:01:32,960
يبدو أنه يعاني من الاكتئاب مجدداً
ولا أعلم كيف أساعده
16
00:01:33,380 --> 00:01:36,340
لا تقلق كثيراً
ليس الأمر وكأنها المرة الأولى
17
00:01:36,630 --> 00:01:37,590
سيكون بخير
18
00:01:38,550 --> 00:01:39,840
هذه المرة مختلفة
19
00:01:40,800 --> 00:01:44,020
يستمر بقول أشياء لا أفهمها
20
00:01:45,060 --> 00:01:46,680
ليس "سو وو" الذي أعرفه
21
00:01:50,480 --> 00:01:51,650
...لكن يا أبي
22
00:01:53,570 --> 00:01:56,570
تبدو متعباً جداً هذه الأيام
23
00:01:58,070 --> 00:02:00,200
هل نذهب في رحلة خلال عطلتي؟
24
00:02:00,910 --> 00:02:03,490
بالتأكيد، أين يجب أن نذهب؟
25
00:02:12,250 --> 00:02:14,050
متى ستعود إلى المدرسة؟
26
00:02:15,260 --> 00:02:16,760
جي هون" قلق عليك"
27
00:02:18,630 --> 00:02:20,140
قال إنك تبدو منزعجاً
28
00:02:20,720 --> 00:02:22,140
...أتساءل كيف بدوت
29
00:02:24,060 --> 00:02:26,350
عندما قال ذلك
30
00:02:28,390 --> 00:02:30,190
أخبرني "جي هون" كل شيء
31
00:02:31,650 --> 00:02:33,360
كيف قتل والده الحقيقي أمه
32
00:02:33,940 --> 00:02:36,190
وكيف نقلته
33
00:02:37,440 --> 00:02:40,860
...كيف اتخذته ابناً لك
34
00:02:43,410 --> 00:02:44,530
وكيف اعتنيت به
35
00:02:46,580 --> 00:02:48,120
قال إنك استقلت من عملك كمدع عام
36
00:02:48,870 --> 00:02:51,540
لأنك كنت قلقاً أن "جي هون" سيتذكر الحادثة
صحيح؟
37
00:02:54,210 --> 00:02:55,420
تفاجأت
38
00:02:57,340 --> 00:02:59,470
لم أعلم أن رجلاً هكذا يمكن أن يكون موجوداً
39
00:03:01,090 --> 00:03:04,300
كما أنني لم أعلم أن هناك نية صافية كهذه
في العالم
40
00:03:05,720 --> 00:03:07,270
...لكن، انظر إلى نفسك الآن
41
00:03:13,480 --> 00:03:15,860
...أخشى أنني قد أكبر
42
00:03:17,820 --> 00:03:18,990
لأصبح مثلك تماماً
43
00:03:24,490 --> 00:03:25,700
...عليك أن تكف عن القلق علي
44
00:03:27,950 --> 00:03:29,370
"وتبدأ بالقلق على "جي هون
45
00:03:32,830 --> 00:03:34,130
ماذا تقصد بذلك؟
46
00:03:36,250 --> 00:03:38,840
هل يعلم "جي هون" بخصوص هذا؟
47
00:03:40,010 --> 00:03:40,920
لماذا؟
48
00:03:43,260 --> 00:03:44,470
هل تشعر بالعار؟
49
00:03:47,220 --> 00:03:48,390
أنا أخطط لإخباره
50
00:03:49,470 --> 00:03:50,770
...يجب أن يعلم
51
00:03:52,560 --> 00:03:54,150
أي نوع من الرجال هو أبوه
52
00:03:55,940 --> 00:03:58,020
قد تعافى لتوه
53
00:03:59,230 --> 00:04:00,990
لا تزد عليه الأعباء
54
00:04:01,690 --> 00:04:04,110
تريد أن تمنعني من إخبار الحقيقة المرة؟
55
00:04:05,280 --> 00:04:06,660
لم يعد هذا ينفع
56
00:04:09,330 --> 00:04:11,700
جي هون" مختلف عن أولئك الأولاد"
على تلك اللائحة
57
00:04:13,620 --> 00:04:14,750
إنه صديقي
58
00:04:14,830 --> 00:04:15,750
...إن كان كذلك
59
00:04:16,710 --> 00:04:18,170
ألا يجب أن تحميه؟
60
00:04:19,710 --> 00:04:22,590
لماذا يجب أن يعرف "جي هون" بهذا؟ -
لأنني أشعر بالأسى عليه -
61
00:04:24,720 --> 00:04:26,010
ألا تشعر بالأسى عليه؟
62
00:04:27,220 --> 00:04:30,060
إنه يصدق بشدة أنك أنقذته
63
00:04:30,140 --> 00:04:32,230
وهو يحبك ويثق بك أكثر من أي أحد
64
00:04:33,020 --> 00:04:34,230
...أشعر بالأسى عليه
65
00:04:37,110 --> 00:04:38,820
لأنه يحب رجلاً مثلك
66
00:04:41,070 --> 00:04:43,490
...الأمر يعود إليه كلياً
67
00:04:45,450 --> 00:04:47,120
فيما إذا كان يريد أن يعاني ويخيب ظنه فيك
68
00:04:49,240 --> 00:04:50,620
هذا ليس ذنبي
69
00:04:55,500 --> 00:04:59,750
هذا كل ما علي قوله لك
70
00:05:18,440 --> 00:05:20,020
كيف تجرؤ؟
71
00:05:22,070 --> 00:05:23,480
مراقب" مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية"
72
00:05:25,150 --> 00:05:29,280
لا تظن نفسك بطلاً بمجرد أنك تتصرف كبطل
على الإنترنت
73
00:05:30,120 --> 00:05:32,660
في الواقع، لا أحد سيتقبل شخصاً مثلك
74
00:05:32,740 --> 00:05:35,160
لا يمكنك الانسجام مع أحد وأنت متشائم دوماً
75
00:05:35,250 --> 00:05:38,460
تلقي اللوم على النظام وتسبب التعاسة
لمن هم حولك
76
00:05:40,380 --> 00:05:41,840
ليس في المدرسة وحسب
77
00:05:42,420 --> 00:05:45,010
لكنك ستتعفن وأنت وحيد في هذه الحياة
بينما تعمل على حاسبك
78
00:05:45,210 --> 00:05:46,420
!كما الآن تماماً
79
00:05:50,180 --> 00:05:53,930
جي هون" ليس مثلك"
80
00:05:55,810 --> 00:05:57,940
لا تدعه يراك بعد الآن
81
00:06:40,900 --> 00:06:44,480
"الحلقة 11"
82
00:07:04,590 --> 00:07:05,750
مضى زمن
83
00:07:06,630 --> 00:07:07,920
مرحباً
84
00:07:08,260 --> 00:07:11,300
كبرت كثيراً منذ آخر مرة رأيتك فيها
85
00:07:13,550 --> 00:07:16,760
إنها أول مرة نلتقي خارج الصف، صحيح؟
86
00:07:17,390 --> 00:07:18,220
نعم
87
00:07:19,680 --> 00:07:21,020
إنه أمر مربك قليلاً
88
00:07:23,400 --> 00:07:25,610
كيف حالك؟
89
00:07:25,690 --> 00:07:27,860
أنا بخير فعلاً، وأنت؟
90
00:07:29,900 --> 00:07:31,610
ما كان علي أن أسألك هذا
91
00:07:32,780 --> 00:07:34,660
بالطبع لست بخير
92
00:07:35,370 --> 00:07:37,790
لا، أنا بخير
93
00:07:37,870 --> 00:07:40,040
لا داع لأن تخفي الأمر عني
94
00:07:40,790 --> 00:07:43,710
هل أنت بخير حقاً؟
95
00:07:47,090 --> 00:07:48,090
لا
96
00:07:48,750 --> 00:07:49,920
لماذا إذاً؟
97
00:07:51,010 --> 00:07:53,180
لماذا تعذب نفسك هكذا؟
98
00:07:53,340 --> 00:07:54,840
لأنني أريد أن أعرف
99
00:07:57,510 --> 00:07:59,850
هناك جواب أريد سماعه
100
00:08:00,980 --> 00:08:02,140
ممن؟
101
00:08:03,980 --> 00:08:07,060
عندما سمعت أنك ستنضم إلى المحاكمة
"يا "جي هون
102
00:08:08,230 --> 00:08:10,490
بصدق لم أستطع أن أفهم لماذا قد تصل
إلى ذلك الحد
103
00:08:10,610 --> 00:08:12,570
هناك بعض الأمور التي من الصواب نسيانها
104
00:08:13,240 --> 00:08:18,450
كشف قصة "سو وو" للآخرين والتحقيق
في كل التفاصيل
105
00:08:18,910 --> 00:08:20,080
جعلني لا أشعر بالارتياح
106
00:08:20,330 --> 00:08:22,040
لم أظن بأن الأمر ضروري
107
00:08:23,160 --> 00:08:26,080
لكن حين سمعت عن المحاكمة أكثر
108
00:08:26,920 --> 00:08:28,790
فهمت ماذا تريد
109
00:08:29,550 --> 00:08:32,920
لذلك قررت أن أكون في المحاكمة أيضاً
110
00:08:33,510 --> 00:08:35,130
أنا شاهد لجهة الادعاء
111
00:08:35,300 --> 00:08:37,640
ستتحدث عن المدرسة؟
112
00:08:37,720 --> 00:08:38,640
نعم
113
00:08:39,060 --> 00:08:41,430
أُثبتت براءة "وو هيوك" مسبقاً
114
00:08:42,180 --> 00:08:44,140
لذا حان الوقت بالنسبة لي لأتدخل
115
00:08:46,270 --> 00:08:47,310
أنا مسرور
116
00:08:47,520 --> 00:08:52,110
لكن ماذا يجب أن أقول؟
117
00:08:54,360 --> 00:08:56,490
كل شيء -
كل شيء؟ -
118
00:08:57,990 --> 00:08:59,330
عنك أيضاً؟
119
00:09:00,030 --> 00:09:02,160
نعم -
هل ستكون على ما يرام؟ -
120
00:09:02,250 --> 00:09:04,000
أنا جاهز لهذا
121
00:09:05,080 --> 00:09:07,580
لم أعد في المحاكمة
122
00:09:07,670 --> 00:09:09,500
كمحامي دفاع
123
00:09:20,470 --> 00:09:22,890
لا يمكنك دعوة القاضي
إلى اجتماع جهة الادعاء
124
00:09:23,140 --> 00:09:26,060
ليس لدينا خيار، لم تعد "سو هي" معنا
125
00:09:26,270 --> 00:09:28,480
وأنا لا أستطيع مساعدة "سيو يون" أنت من اندفعت للدخول بعد مكالمتي
126
00:09:32,190 --> 00:09:33,780
لم تقولي إنه سيكون اجتماعاً
127
00:09:33,860 --> 00:09:36,740
إذاً؟ هل ظننت بأن لدي شيئاً لأخبرك إياه
على انفراد؟
128
00:09:36,820 --> 00:09:38,240
بالطبع لا
129
00:09:40,160 --> 00:09:42,290
أسرعي، توجب علي أن أؤجل دروسي الخاصة
من أجل هذا
130
00:09:42,990 --> 00:09:44,330
لا يوجد شيء مميز
131
00:09:45,370 --> 00:09:49,420
لكن علي أن أخبرك ما الذي سنتحدث عنه
في المحاكمة القادمة
132
00:09:52,670 --> 00:09:55,260
رأيت سجل المكالمات هذا من قبل
133
00:09:55,760 --> 00:09:57,470
ورأيت هذا الفيديو أيضاً
134
00:09:58,930 --> 00:10:00,930
سيد "جونغ وو لي"؟
135
00:10:01,010 --> 00:10:04,850
نعم، أستاذ الفنون في العام الماضي
136
00:10:05,140 --> 00:10:07,060
"كان مقرباً من "سو وو
137
00:10:07,850 --> 00:10:09,560
ولديه ما يقوله بخصوص المدرسة
138
00:10:09,690 --> 00:10:11,650
حقاً؟ ذلك مفاجئ
139
00:10:13,820 --> 00:10:15,440
لماذا تستدعين نائب المدير مجدداً؟
140
00:10:15,570 --> 00:10:18,320
ألا تتذكرين كم كان منزعجاً في آخر مرة؟
141
00:10:18,400 --> 00:10:21,570
أعلم، لكن الأمر مختلف هذه المرة
142
00:10:22,330 --> 00:10:24,330
سيقول الحقيقة هذه المرة
143
00:10:25,040 --> 00:10:28,000
السبب الذي أرادت المدرسة التستر
على حادثة "سو وو" من أجله
144
00:10:28,080 --> 00:10:29,620
إذاً، بما أنه تخلص من واجباته
145
00:10:29,710 --> 00:10:31,040
يريد أن يكشف الفساد
146
00:10:31,920 --> 00:10:34,500
هذا سيزعج الناس مهما كان الأمر
147
00:10:34,590 --> 00:10:36,380
نعم، سأكون حذرة
148
00:10:37,840 --> 00:10:39,970
ومن هو الشاهد الأخير؟
149
00:10:40,260 --> 00:10:41,590
إنها أول مرة أرى فيها هذا الاسم
150
00:10:42,430 --> 00:10:44,890
سأكشف ذلك في المحكمة -
حسناً -
151
00:10:46,100 --> 00:10:49,690
لكنك تفهمين أن شهودك وأدلتك ليسوا منسجمين
صحيح؟
152
00:10:49,770 --> 00:10:52,060
الشهود هم أشخاص لديهم معلومات عن المدرسة
153
00:10:52,150 --> 00:10:54,150
والدليل هو بخصوص الحادثة
154
00:10:55,110 --> 00:10:58,150
لا يوجد هدف واضح من الادعاء
في المحاكمة التالية
155
00:10:58,490 --> 00:11:01,410
لدينا 3 أيام قبل أن نُطرد
156
00:11:02,490 --> 00:11:04,740
لا يمكنني أن أحصر الهدف بشيء واحد
157
00:11:05,700 --> 00:11:09,330
أشعر بأنني قد أحصل على أدلة أكثر
بخصوص ذلك الطالب
158
00:11:09,410 --> 00:11:11,370
أثناء الاستجواب
159
00:11:11,920 --> 00:11:13,790
أظن أنه سيكون تشريحاً نفسياً
160
00:11:15,920 --> 00:11:17,760
أشعر بأنه علي أن أحاول
161
00:11:18,340 --> 00:11:20,220
منذ متى أصبحت بهذا التهور؟
162
00:11:20,470 --> 00:11:22,300
!هذا مثل قطة "شرودنغر" تماماً
163
00:11:22,390 --> 00:11:24,390
أنت محق -
ماذا؟ -
164
00:11:24,680 --> 00:11:26,890
لماذا تبقيانني خارج الحديث؟
165
00:11:26,970 --> 00:11:28,140
ما الأمر؟
166
00:11:28,220 --> 00:11:29,180
ليس عليك أن تعرفي
167
00:11:29,640 --> 00:11:31,640
رباه! ماذا حدث؟
168
00:11:34,560 --> 00:11:38,900
عيد ميلاد سعيد" -
عيد ميلاد سعيد -
169
00:11:38,980 --> 00:11:42,780
عيد ميلاد سعيد -
"عيد ميلاد سعيد -
170
00:11:42,860 --> 00:11:45,740
ما هذا؟ ظننت أنه من المُفترض بنا
تفويت عيد ميلادي
171
00:11:45,950 --> 00:11:48,160
لا يمكننا فعل ذلك
172
00:11:48,240 --> 00:11:50,410
لم يبق لديك سوى 80 عيد ميلاد
173
00:11:50,580 --> 00:11:51,910
!مجدداً
174
00:11:52,290 --> 00:11:56,920
(عيد ميلاد سعيد يا عزيزتنا (سيو يون" -
(عيد ميلاد سعيد يا عزيزتنا (سيو يون -
175
00:11:57,090 --> 00:12:00,670
عيد ميلاد سعيد -
"عيد ميلاد سعيد -
176
00:12:04,640 --> 00:12:05,590
!حسناً
177
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
شكراً، أسعدتموني جداً
178
00:12:09,600 --> 00:12:11,850
ما زال الوقت مبكراً لتتحمسي
179
00:12:12,390 --> 00:12:13,770
نسيت هذا
180
00:12:14,100 --> 00:12:15,150
!مهلاً
181
00:12:15,230 --> 00:12:16,690
!انتظرا
182
00:12:21,190 --> 00:12:22,320
!مهلاً
183
00:12:22,400 --> 00:12:23,950
!هيا، ساعدني
184
00:12:24,030 --> 00:12:25,200
!هنا
185
00:12:29,490 --> 00:12:31,250
!مهلاً
186
00:12:31,330 --> 00:12:33,000
!أرجوكم، ابتعدوا
187
00:12:38,290 --> 00:12:39,670
!تبدين جميلة
188
00:12:41,170 --> 00:12:42,840
!آسفة -
!لا -
189
00:12:44,180 --> 00:12:47,010
!"أكره "سيو يون
لماذا لا تقيم حفلة عيد ميلاد؟
190
00:12:47,550 --> 00:12:49,100
!كنت أنتظرها لوقت طويل
191
00:12:49,180 --> 00:12:50,470
أعلم
192
00:12:50,760 --> 00:12:53,890
فلنذهب لتناول شيء لذيذ
حالما يعود والدكما إلى المنزل
193
00:12:54,100 --> 00:12:55,350
ليس ذلك ما أريده
194
00:12:55,730 --> 00:12:58,270
أحب حفلات عيد الميلاد
195
00:12:58,900 --> 00:13:00,770
أحب القبعات والشموع
196
00:13:00,860 --> 00:13:02,900
لماذا لا تكبرين يا "يي نا"؟
197
00:13:02,990 --> 00:13:05,530
كيف بإمكانك أن تستمتعي بحفلات عيد الميلاد
وأنت بهذا السن؟
198
00:13:07,820 --> 00:13:09,280
وصل والدكما
199
00:13:09,370 --> 00:13:11,160
أهلاً بعودتك -
مرحباً -
200
00:13:13,160 --> 00:13:14,250
ما الأمر؟
201
00:13:14,750 --> 00:13:18,330
لا تريد "سيو يون" حفلة عيد ميلاد
202
00:13:18,420 --> 00:13:20,090
لأنه يجب عليها أن تركز على المحاكمة
203
00:13:24,340 --> 00:13:25,970
اذهبي وتناولي هذه مع أختك -
حسناً -
204
00:13:26,510 --> 00:13:27,680
اذهبي
205
00:13:31,220 --> 00:13:32,810
هل تعلمين شيئاً عن جلسة الغد؟
206
00:13:34,180 --> 00:13:35,890
لا تغادر غرفتها
207
00:13:35,980 --> 00:13:39,270
لا تقول سوى "وداعاً" عندما تغادر المنزل
و"مرحباً" حين تعود من المدرسة
208
00:13:39,360 --> 00:13:40,400
ذلك كل ما في الأمر
209
00:13:48,410 --> 00:13:49,700
ألم تعلمي؟
210
00:13:49,870 --> 00:13:52,950
من طلب من المدرسة طرد أعضاء النادي
211
00:13:53,040 --> 00:13:54,540
"كان والد "جي هون
212
00:13:54,620 --> 00:13:57,750
هل تظنين أن تلك الكذبة الوحيدة التي قلتها؟
213
00:13:57,830 --> 00:14:00,750
أنا "كيونغ مون هان" مسؤول الشؤون القانونية
"لمؤسسة "جيونغ غوك
214
00:14:21,230 --> 00:14:23,360
"يوم الجلسة الرابعة"
215
00:14:26,740 --> 00:14:28,110
إعلان"
216
00:14:28,200 --> 00:14:30,450
"أعضاء نادي المحاكمة مفصولون لمدة 5 أيام
217
00:14:42,170 --> 00:14:43,000
"القاضي"
218
00:15:01,150 --> 00:15:03,110
غرفة محامي الدفاع مغلقة
219
00:15:03,860 --> 00:15:05,320
لم نستطع استخدامها
220
00:15:09,450 --> 00:15:10,360
..."سيو يون"
221
00:15:11,780 --> 00:15:13,740
إن كان لديك شيء لتقوليه لي فقوليه
222
00:15:14,830 --> 00:15:15,950
لا تتجاهليني
223
00:15:16,790 --> 00:15:18,080
لم أتجاهلك أبداً
224
00:15:19,580 --> 00:15:23,500
أظن أنك تشعر هكذا لأنك تخفي شيئاً ما
225
00:15:32,470 --> 00:15:34,800
هذه قائمة الشهود لجلسة اليوم
226
00:15:36,140 --> 00:15:37,260
وقائمتك؟
227
00:15:38,140 --> 00:15:39,220
ليس لدينا شهود
228
00:15:39,310 --> 00:15:41,890
ليس لديك شهود؟ لماذا؟
229
00:15:42,100 --> 00:15:43,310
قلت ذلك بنفسك
230
00:15:44,270 --> 00:15:46,150
طلبت مني أن أفند دليلك
231
00:15:46,230 --> 00:15:49,740
بينما أدعي أن موت "سو وو" انتحار
232
00:15:51,240 --> 00:15:52,570
ذلك ما أفعله
233
00:16:43,580 --> 00:16:44,580
ألم تسمعي؟
234
00:16:44,670 --> 00:16:46,750
سيُطردون إذا استمروا في المحاكمة
235
00:16:46,830 --> 00:16:48,290
إنهم يعدون الأيام
236
00:16:48,630 --> 00:16:49,880
يُطردون؟
237
00:16:49,960 --> 00:16:52,010
حضور هذه المحاكمة سيكلفهم
5 علامات سوء سلوك
238
00:16:52,300 --> 00:16:55,050
كل الطلاب يلازمون صفوفهم الآن
239
00:16:55,130 --> 00:16:57,220
إنهم يبالغون في ذلك حقاً
240
00:16:57,300 --> 00:16:59,180
فقدت إدارة المدرسة عقلها
241
00:16:59,890 --> 00:17:03,930
"ما رأيك؟ ألا تظنين أن "جي هون
يستهدف المدرسة؟
242
00:17:17,530 --> 00:17:19,450
"محامي الدفاع"
243
00:17:19,530 --> 00:17:20,700
صباح الخير
244
00:17:20,870 --> 00:17:23,500
أنا ممتن جداً لأولئك
245
00:17:23,580 --> 00:17:25,040
الذين جاؤوا لحضور المحاكمة
246
00:17:25,620 --> 00:17:27,920
الهدف من هذه المحاكمة هو اكتشاف الحقيقة
247
00:17:28,170 --> 00:17:31,000
وراء موت "سو وو" من دون حضور المدعى عليه
248
00:17:31,130 --> 00:17:33,920
أرجو أن تتفهموا أن المدعى عليه
لن يكون حاضراً
249
00:17:34,010 --> 00:17:35,470
تفضلوا بالجلوس رجاءً
250
00:17:39,340 --> 00:17:43,520
"جهة الادعاء"
251
00:17:48,020 --> 00:17:50,150
فلنبدأ بالاستماع
252
00:17:50,360 --> 00:17:51,820
"القاضي"
253
00:17:51,900 --> 00:17:54,110
"شاهد"
254
00:18:06,370 --> 00:18:08,670
"هل أنت السيد "جونغ وو لي
255
00:18:08,750 --> 00:18:10,580
أستاذ فنون كان يعلم
256
00:18:10,670 --> 00:18:12,540
في مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية
حتى العام الماضي؟
257
00:18:12,630 --> 00:18:14,050
نعم، أنا هو
258
00:18:14,130 --> 00:18:17,260
"سمعت أنك كنت تتحدث إلى "سو وو
من فترة لأخرى
259
00:18:17,630 --> 00:18:20,180
هل كانت هناك علاقة شخصية
260
00:18:20,260 --> 00:18:22,300
أم أنها كانت علاقة طالب بأستاذه؟
261
00:18:22,640 --> 00:18:26,230
أظن أننا كنا مقربين كثيراً
262
00:18:26,310 --> 00:18:28,310
بغض النظر عن سننا وكوننا طالباً وأستاذاً
263
00:18:28,560 --> 00:18:30,980
لم نلتق في المدرسة وحسب بل خارجها أيضاً
264
00:18:31,270 --> 00:18:35,030
هل كان هناك سبب لتكون مقرباً من "سو وو"؟
265
00:18:35,820 --> 00:18:37,610
كان يحب الرسم
266
00:18:37,900 --> 00:18:41,910
وكلانا شعرنا بأننا غريبان في هذه المدرسة
267
00:18:42,280 --> 00:18:43,490
ولهذا السبب تواصلنا
268
00:18:43,580 --> 00:18:46,200
غريبان؟ -
نعم -
269
00:18:46,500 --> 00:18:48,750
كنا نمزح بهذا الخصوص
270
00:18:48,830 --> 00:18:53,000
كان الطالب الوحيد الذي لم يهتم بدرجاته
في المدرسة
271
00:18:53,130 --> 00:18:55,380
وكنت أنا أستاذ فنون مؤقت
272
00:18:55,630 --> 00:18:58,720
كنا غريبان لدرجة أن لا أحد اهتم لأمرنا
273
00:18:59,170 --> 00:19:01,300
كنا غريبين
274
00:19:01,390 --> 00:19:05,510
تقول إن "سو وو" كان يظن
275
00:19:05,600 --> 00:19:07,180
أن لا أحد يهتم لأمره، صحيح؟
276
00:19:07,350 --> 00:19:10,730
لكنه لم يكن منعزلاً أو شيئاً كهذا
277
00:19:11,060 --> 00:19:13,770
قال إنه كان يشعر بارتياح أكبر
278
00:19:13,860 --> 00:19:16,360
بالتحدث إلى الناس على الإنترنت
279
00:19:16,480 --> 00:19:18,940
هل كان "سو وو" نشطاً على الإنترنت؟
280
00:19:19,030 --> 00:19:19,860
نعم
281
00:19:21,110 --> 00:19:22,610
"كان "المراقب
282
00:19:23,700 --> 00:19:24,530
عفواً؟
283
00:19:24,620 --> 00:19:28,290
سو وو" كان"
مراقب" مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية"
284
00:19:28,790 --> 00:19:30,210
"القاضي"
285
00:19:31,790 --> 00:19:33,080
"هيئة المحلفين"
286
00:19:45,350 --> 00:19:47,180
"كان "سو وو
287
00:19:50,140 --> 00:19:51,520
"كان "المراقب
288
00:19:52,560 --> 00:19:53,730
ماذا؟
289
00:19:54,230 --> 00:19:56,060
!"سو وو" كان هو "المراقب"
290
00:19:57,190 --> 00:19:58,280
من كان؟
291
00:19:58,860 --> 00:20:01,110
!اهدئي أثناء الحصة
292
00:20:04,780 --> 00:20:05,780
حقاً؟
293
00:20:11,710 --> 00:20:13,580
لكن "المراقب"... ما زال ينشر منشورات
294
00:20:16,340 --> 00:20:17,170
...كيف يكون "سو وو" هو
295
00:20:17,500 --> 00:20:18,840
أظن أن صديقه
296
00:20:19,340 --> 00:20:21,170
"تولى أمر حساب "المراقب
297
00:20:21,260 --> 00:20:22,760
صديق "سو وو"؟
298
00:20:23,380 --> 00:20:25,010
هل هو من المدرسة؟
299
00:20:30,720 --> 00:20:31,640
...ذلك
300
00:20:36,360 --> 00:20:37,520
لا أعلم
301
00:20:39,110 --> 00:20:39,980
لماذا؟
302
00:20:41,490 --> 00:20:43,650
لماذا أخفى أنه "المراقب"؟
303
00:20:43,740 --> 00:20:45,700
لأنه لم يكن يريد لفت الانتباه
304
00:20:45,780 --> 00:20:49,120
كان يخشى أن يُصاب الطلاب بالإحباط
إذا اكتشفوا
305
00:20:49,200 --> 00:20:50,370
"أنه كان "المراقب
306
00:20:50,790 --> 00:20:53,460
كان يريد أن يترك الأمر لمخيلة الطلاب
307
00:20:59,840 --> 00:21:00,800
أيتها المدعي العام
308
00:21:04,550 --> 00:21:05,550
!"سيو يون"
309
00:21:07,430 --> 00:21:08,470
أنا آسفة
310
00:21:10,970 --> 00:21:14,890
هل تعلم لماذا أصبح "المراقب"؟
311
00:21:14,980 --> 00:21:19,360
لأنه أراد التواصل مع الطلاب الآخرين
312
00:21:19,480 --> 00:21:22,650
أراد أن يعرف بماذا كان يفكر زملاؤه
313
00:21:23,110 --> 00:21:25,780
كان يظن أنه لا يمكنهم التصرف على طبيعتهم
314
00:21:25,860 --> 00:21:27,450
في المدرسة
315
00:21:27,660 --> 00:21:28,820
...إذاً
316
00:21:30,280 --> 00:21:32,450
...كان ذلك لأنه أراد أن يعرف
317
00:21:33,040 --> 00:21:34,120
مكنونات زملائه؟
318
00:21:34,200 --> 00:21:36,920
يبدو الأمر سيئاً حين تعبرين عنه هكذا
319
00:21:37,460 --> 00:21:38,580
لا تسيئي فهمه
320
00:21:39,250 --> 00:21:43,840
ما أراده هو أن يكونوا أحراراً
321
00:21:44,670 --> 00:21:46,430
مساحة يمكن للطلاب أن يتنفسوا فيها
322
00:21:49,430 --> 00:21:51,680
"أيها "المراقب"، أعطني معلومات عن "جي هون
من فضلك
323
00:21:53,680 --> 00:21:56,390
ليس لديه حبيبة، ارتاد
مدرسة "جيونغ غوك" الابتدائية والإعدادية
324
00:21:56,480 --> 00:21:58,810
"ويعيش في البناء "إيه" في شقق "مونتي فيستا
325
00:21:59,690 --> 00:22:02,320
أياً كان من أخذ محفظة "يو جين" بالخطأ
326
00:22:02,400 --> 00:22:05,530
أياً كان من أخذها عمداً أو وجدها مصادفة
327
00:22:05,690 --> 00:22:06,820
أرجوك فلترسل رسالة
328
00:22:07,200 --> 00:22:09,570
سأعيدها لصاحبتها من دون ذكر الاسم
329
00:22:09,660 --> 00:22:11,200
!إنه رائع -
أنا سعيدة من أجلك -
330
00:22:11,780 --> 00:22:13,490
يو مي آن" من الصف 1-11"
331
00:22:14,040 --> 00:22:17,000
ليست طالبة المعلمة المدللة التي تنقل
332
00:22:17,080 --> 00:22:18,420
كل الأخبار للمعلمين
333
00:22:19,000 --> 00:22:21,630
رجاءً، كفي عن التفكير
334
00:22:21,710 --> 00:22:22,880
والبحث والمطاردة
335
00:22:24,340 --> 00:22:26,840
فعل "المراقب" أمراً رائعاً
336
00:22:26,920 --> 00:22:28,430
ما هو؟ -
ألقوا نظرة -
337
00:22:32,300 --> 00:22:34,510
كيف ابتدع هذا؟
338
00:22:34,600 --> 00:22:36,140
!حمداً للرب أننا تخلصنا من الأمر
339
00:22:36,220 --> 00:22:38,480
هل رأيت ما نشره؟ -
إنه رائع جداً -
340
00:22:38,560 --> 00:22:40,600
متأكد أنه شاب وسيم جداً
341
00:22:41,060 --> 00:22:44,400
كما تعلمون جميعاً، كان مشهوراً جداً
342
00:22:44,820 --> 00:22:47,110
كان هناك الكثير من الطلاب ممن طلبوا
النصح منه
343
00:22:47,320 --> 00:22:48,860
وكشف الكثير من المعلومات والبوح
344
00:22:48,950 --> 00:22:50,990
أي نوع من البوح؟
345
00:22:52,700 --> 00:22:54,120
بخصوص المدرسة؟
346
00:22:54,200 --> 00:22:56,450
لا يمكنني أن أحدد تماماً
347
00:22:56,750 --> 00:22:59,870
لكنه قرر أن يعتبره كما لو أنه
بخصوص المدرسة
348
00:23:00,790 --> 00:23:03,500
هل بإمكانكم أن ترونا بعض الصور
349
00:23:03,590 --> 00:23:05,170
في صفحة "المراقب" الرئيسية؟
350
00:23:05,590 --> 00:23:06,420
بالتأكيد
351
00:23:12,090 --> 00:23:14,180
تلك الصورة
352
00:23:15,010 --> 00:23:16,850
"كانت المفضلة لدى "سو وو" من وجهة نظر "سو وو
353
00:23:19,560 --> 00:23:21,020
هكذا كانت المدرسة
354
00:23:21,100 --> 00:23:23,360
هل يمكنك أن تتوسع في شرح ذلك؟
355
00:23:23,480 --> 00:23:26,440
"اسمها "الغراب على المشنقة" للرسام "بروغل
356
00:23:26,900 --> 00:23:30,200
إذا نظرتم إليها، فهي تبدو كلوحة لمزرعة
وحسب
357
00:23:30,280 --> 00:23:32,700
لكن انظروا في المنتصف، يمكن أن تروا
المشنقة
358
00:23:32,780 --> 00:23:36,280
ورجل مُعتقل يجره الناس
359
00:23:36,700 --> 00:23:38,250
إلى المشنقة
360
00:23:38,830 --> 00:23:41,750
"رُسمت هذه في القرن 16 في "هولندا
361
00:23:41,830 --> 00:23:45,340
كانت تلك فترة مطاردة الساحرات
ومحاكم التفتيش
362
00:23:45,880 --> 00:23:48,420
لكن الأدلة ضد الناس كانت سخيفة
363
00:23:48,630 --> 00:23:50,760
اتهامات لا أساس لها، صحيح؟ -
نعم -
364
00:23:50,840 --> 00:23:53,840
إذا أشاروا إلى أحد وأسموه ساحراً
أو مهرطقاً
365
00:23:54,220 --> 00:23:57,010
قد يموت الشخص باتهام واحد لا أساس له
366
00:23:57,140 --> 00:23:59,600
إذا نظرتم إلى الأمر
الأناس الذين كذبوا هكذا
367
00:23:59,680 --> 00:24:01,770
قد يبدون قساة ومرعبين
368
00:24:02,270 --> 00:24:03,810
لكن بالنسبة لهم
369
00:24:04,190 --> 00:24:07,730
اضطروا إلى اتهام آخرين كي لا تُلقى
عليهم التهمة هم أنفسهم
370
00:24:08,190 --> 00:24:09,110
هكذا بقوا على قيد الحياة
371
00:24:09,360 --> 00:24:10,690
..."إذاً، "سو وو
372
00:24:12,400 --> 00:24:15,990
كيف ربط بين اللوحة
ومدرسة" جيونغ غوك" الثانوية؟
373
00:24:16,070 --> 00:24:18,790
كانت المدرسة في حالة فوضى بخصوص إشاعة سيئة عن طالبة
374
00:24:21,660 --> 00:24:22,660
يو مي آن"؟"
375
00:24:23,670 --> 00:24:25,830
نعم، تلك الطالبة
376
00:24:26,790 --> 00:24:28,750
كانت تنقل الأخبار لمعلمتها
377
00:24:29,130 --> 00:24:31,970
بخصوص الإخلال بقوانين المدرسة من قبل
الطلاب الآخرين
378
00:24:32,050 --> 00:24:34,010
فكانت تلغي لها علامات سوء السلوك
379
00:24:34,220 --> 00:24:35,970
عندما اكتشف بقية الطلاب الأمر
380
00:24:36,050 --> 00:24:38,180
نشروا الإشاعة الخبيثة
381
00:24:38,640 --> 00:24:41,770
أسكت "سو وو" الإشاعة لكنها كانت غاضبة جداً
382
00:24:42,060 --> 00:24:44,900
لكن ألم تكن مشكلتهم وحسب؟
383
00:24:45,650 --> 00:24:47,980
"ليس ذلك ما فكر به "سو وو
384
00:24:56,950 --> 00:24:58,700
الناس لا يتغيرون
385
00:25:01,490 --> 00:25:04,160
...يوجدون الأنظمة ليضطهدوا أو ليُضطهدوا
386
00:25:05,120 --> 00:25:06,460
...ويجعلون من أحدهم كبش محرقة
387
00:25:07,540 --> 00:25:08,960
لأنهم خائفون
388
00:25:10,420 --> 00:25:12,550
لم يستطع أن يفهم لماذا لم يتغير العالم
389
00:25:13,340 --> 00:25:14,930
حتى بعد كل هذا الوقت
390
00:25:15,300 --> 00:25:17,340
عندما سألني إن كان ذنب المدرسة
391
00:25:17,430 --> 00:25:19,550
في إيجاد نظام علامات سوء السلوك
وجعل الطلاب
392
00:25:19,640 --> 00:25:23,020
يتهمون بعضهم، لم يكن لدي ما أقوله
393
00:25:24,020 --> 00:25:28,480
تقول إن "سو وو" كانت لديه مشاكل مع المدرسة
394
00:25:29,020 --> 00:25:31,400
هل كانت بسبب هذا النوع من المواجهة
ضد المدرسة؟
395
00:25:31,480 --> 00:25:33,570
لم يكن ذلك السبب
396
00:25:34,110 --> 00:25:35,780
سمعت أنه أُجبر على الانتقال
397
00:25:36,110 --> 00:25:39,280
بعد أن نشر شيئاً على موقعه
398
00:25:43,910 --> 00:25:46,830
!هددت المدرسة بنقل "سو وو" إلى مدرسة أخرى
399
00:25:47,170 --> 00:25:48,790
أُجبر على الانتقال من المدرسة؟
400
00:25:49,670 --> 00:25:51,630
ماذا كان مضمون المنشور؟
401
00:25:52,670 --> 00:25:54,210
لست متأكداً
402
00:25:55,090 --> 00:25:57,130
هل لذلك توقف عن الحضور إلى المدرسة؟
403
00:25:58,010 --> 00:25:59,640
لم يكن ذلك بسبب الشجار في المخبر؟
404
00:25:59,720 --> 00:26:02,640
سمعت عن النقل
405
00:26:02,720 --> 00:26:04,220
قبل ذلك بكثير
406
00:26:04,640 --> 00:26:07,980
أوقف نشاطه لبضعة شهور، صحيح؟
407
00:26:08,060 --> 00:26:08,900
نعم
408
00:26:10,270 --> 00:26:12,400
منذ تشرين الأول -
حينها بدأ ذلك -
409
00:26:13,110 --> 00:26:15,820
ذلك حين أرادت المدرسة أن تنقله
إلى مدرسة أخرى
410
00:26:21,620 --> 00:26:23,240
استراحة -
استراحة -
411
00:26:23,330 --> 00:26:25,290
توقفوا قليلاً -
!استراحة -
412
00:26:25,370 --> 00:26:26,370
!اطلبوا استراحة
413
00:26:28,500 --> 00:26:29,830
اعتراض
414
00:26:30,880 --> 00:26:33,340
هل تعترضين على فريقك؟
415
00:26:33,460 --> 00:26:36,550
لا، أطلب استراحة -
"يو جين" -
416
00:26:37,470 --> 00:26:39,090
أطلب استراحة لمدة 30 دقيقة
417
00:26:41,680 --> 00:26:43,720
سنأخذ استراحة لمدة 30 دقيقة
418
00:26:46,810 --> 00:26:50,560
سيد "هان"، ذكروا ذلك أخيراً في المحاكمة
419
00:26:55,690 --> 00:26:56,610
..."يو جين"
420
00:26:57,490 --> 00:26:58,740
طلب الشباب استراحة؟
421
00:26:58,820 --> 00:27:02,070
نعم، يريدون حضور المحاكمة حقاً
422
00:27:04,200 --> 00:27:06,830
ماذا؟ "سو وو" كان "المراقب"؟
423
00:27:06,910 --> 00:27:09,040
لماذا طُرد؟ لم يقترف أي خطأ
424
00:27:09,120 --> 00:27:10,330
!فلنذهب إلى قاعة المحاضرات
425
00:27:10,420 --> 00:27:12,170
نعم، علينا حضور المحاكمة
426
00:27:12,250 --> 00:27:13,790
انسوا أمر نظام علامات سوء السلوك
427
00:27:13,880 --> 00:27:15,210
هل يمكن لأحدكم أن يحجز لي مقعداً؟
428
00:27:15,300 --> 00:27:16,170
!يا شباب
429
00:27:16,840 --> 00:27:18,840
!"جون يونغ"
430
00:27:19,760 --> 00:27:22,140
سو وو" كان "المراقب"؟"
431
00:27:22,220 --> 00:27:24,640
ماذا عن الحصة؟ -
من يهتم بذلك الآن؟ -
432
00:27:24,720 --> 00:27:27,100
جميع الطلاب الآخرين غادروا صفوفهم أيضاً
433
00:27:27,180 --> 00:27:29,390
ماذا حدث؟ أخبرونا
434
00:27:29,480 --> 00:27:32,190
سنشرح لاحقاً
...خذوا الجميع إلى قاعة المحاضرات
435
00:27:32,810 --> 00:27:34,150
قبل أن تسوء الأمور
436
00:27:34,230 --> 00:27:37,070
لماذا؟ لم أعد عضواً في جهة الدفاع
437
00:27:37,150 --> 00:27:40,200
هل أنت فخور بذلك؟ فلنذهب بسرعة
438
00:27:43,700 --> 00:27:46,370
سيو يون"، أريد التحدث إليك رجاءً"
439
00:27:53,120 --> 00:27:55,380
أيتها المدعي العام، هل بدأت
تستوعبين الأمر؟
440
00:27:56,960 --> 00:27:58,250
أظن أنني أفهم الآن
441
00:27:59,130 --> 00:28:02,510
لكن سيتوجب علي أن أستمع إلى المزيد
من التفاصيل من الشاهد التالي
442
00:28:02,680 --> 00:28:03,720
هل أنت متأكدة؟
443
00:28:20,150 --> 00:28:21,440
أنت مثلهم تماماً
444
00:28:30,580 --> 00:28:32,120
"مراقب) مدرسة (جيونغ غوك) الثانوية)"
445
00:28:32,210 --> 00:28:34,460
هل أعجبك الفيلم الذي نصحتك به؟
446
00:28:36,380 --> 00:28:39,340
نعم، أعجبني، بماذا ستنصحني
في المرة القادمة؟
447
00:28:46,340 --> 00:28:48,390
نعم، أعجبني، بماذا ستنصحني"
"في المرة القادمة؟
448
00:29:07,450 --> 00:29:10,410
هدوء في المحكمة! سنبدأ الاستجواب
449
00:29:10,910 --> 00:29:13,290
ما هو منصبك
450
00:29:13,370 --> 00:29:15,080
بوصفك شاهداً في هذه المحاكمة؟
451
00:29:15,540 --> 00:29:19,170
كنت نائب المدير والقائم بأعماله
452
00:29:19,840 --> 00:29:21,090
في مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية
453
00:29:21,170 --> 00:29:22,800
ولم تعد كذلك؟
454
00:29:23,670 --> 00:29:24,720
صحيح
455
00:29:25,180 --> 00:29:27,220
هل استقلت بنفسك؟
456
00:29:27,680 --> 00:29:29,300
بالطبع لا
457
00:29:29,930 --> 00:29:32,680
أنا متعلق حقاً بهذه المدرسة
458
00:29:33,060 --> 00:29:36,190
حدث ذلك بينما كنت أحاول
459
00:29:36,480 --> 00:29:39,860
حماية نادي المحاكمة المدرسية من ضغط خارجي
460
00:29:40,060 --> 00:29:44,110
ضغط؟ -
"نعم، من مؤسسة "جيونغ غوك -
461
00:29:44,280 --> 00:29:45,860
أي نوع من الضغط كان؟
462
00:29:46,530 --> 00:29:50,120
طلبوا مني حل النادي
463
00:29:51,330 --> 00:29:53,910
وإذا رفض الأعضاء فكان من المفترض بي
أن أطردهم
464
00:29:54,000 --> 00:29:55,830
كان أمراً عديم الرحمة
465
00:29:56,210 --> 00:29:59,630
أمراً؟ -
هل كان ضرورياً حقاً؟ -
466
00:30:00,210 --> 00:30:02,090
مؤسسة "جيونغ غوك"؟
467
00:30:02,170 --> 00:30:03,380
نعم، كان كذلك
468
00:30:03,460 --> 00:30:05,920
ولأنك لم تتبع الأمر
469
00:30:06,170 --> 00:30:07,880
أقالوك من منصبك، صحيح؟
470
00:30:07,970 --> 00:30:08,890
نعم
471
00:30:09,550 --> 00:30:11,930
مثلكم تماماً، لأنني كنت أفعل ما هو صائب
472
00:30:12,010 --> 00:30:13,680
تعرضت للعقاب
473
00:30:13,770 --> 00:30:15,310
نحن جميعنا في الوضع ذاته
474
00:30:17,140 --> 00:30:21,230
السيد "جونغ وو لي" الذي كان يعمل
في هذه المدرسة
475
00:30:21,310 --> 00:30:24,150
"أخبرنا أن "سو وو لي
476
00:30:24,230 --> 00:30:25,400
"كان "المراقب
477
00:30:26,400 --> 00:30:27,650
هل علمت بذلك؟
478
00:30:28,240 --> 00:30:30,160
نعم -
...أيضاً -
479
00:30:30,240 --> 00:30:33,410
قال إن "سو وو" أُجبر على الانتقال
من قبل المدرسة
480
00:30:33,700 --> 00:30:37,370
بسبب شيء نشره
481
00:30:39,040 --> 00:30:40,210
هل ذلك صحيح؟
482
00:30:43,630 --> 00:30:45,380
نعم، ذلك صحيح
483
00:30:49,680 --> 00:30:51,800
...هل تعلم
484
00:30:52,350 --> 00:30:53,470
محتوى المنشور؟
485
00:30:53,560 --> 00:30:56,270
...نعم، كانت صورة
486
00:31:04,820 --> 00:31:08,570
لمستند متعلق بقبول غير شرعي
487
00:31:13,280 --> 00:31:14,780
قبول غير شرعي؟
488
00:31:14,910 --> 00:31:18,250
هل تخبرنا أن هناك طلاباً مقبولين
بطريقة غير شرعية في المدرسة؟
489
00:31:18,620 --> 00:31:20,750
نعم، أكثر من 1 أو 2
490
00:31:28,340 --> 00:31:29,970
...ما تقوله هو
491
00:31:30,590 --> 00:31:32,550
أن "سو وو لي" نشر
492
00:31:32,640 --> 00:31:34,720
مستنداً عن قبول غير شرعي
493
00:31:35,260 --> 00:31:37,890
ولذلك أُجبر على ترك المدرسة؟
494
00:31:38,220 --> 00:31:41,190
لم يكن محتوى المنشور بالضبط
495
00:31:41,390 --> 00:31:44,610
لكن غلاف المستند
496
00:31:45,520 --> 00:31:49,150
لم تكن المدرسة بل المؤسسة طلبت
منه المغادرة
497
00:31:49,690 --> 00:31:52,410
وذلك المنشور؟ -
حُذف مباشرة -
498
00:31:52,660 --> 00:31:55,660
كان من الواضح أن أحداً ذا سلطة في المؤسسة
499
00:31:55,740 --> 00:31:57,160
أجبره على فعل ذلك
500
00:31:58,540 --> 00:32:01,870
هل لديك دليل لتثبت إفادتك؟
501
00:32:02,120 --> 00:32:03,210
ليس لدي
502
00:32:06,040 --> 00:32:10,800
هل يوجد أحد هنا يتذكر المنشور الذي نشره
المراقب"؟"
503
00:32:10,970 --> 00:32:12,300
هل تتذكرين؟
504
00:32:13,130 --> 00:32:14,180
لا أتذكر
505
00:32:14,590 --> 00:32:15,550
رباه، لا أتذكر
506
00:32:16,760 --> 00:32:17,810
أنا أتذكر
507
00:32:20,020 --> 00:32:22,810
"كان مكتوب على الغلاف "في آي بي
508
00:32:22,890 --> 00:32:25,560
نعم، ذلك هو
509
00:32:26,190 --> 00:32:27,690
قائمة الطلاب المقبولين بطريقة غير شرعية
510
00:32:33,070 --> 00:32:34,070
...أيها الشاهد
511
00:32:34,820 --> 00:32:38,120
من فضلك أخبرنا أكثر عن القبول غير الشرعي
512
00:32:38,200 --> 00:32:40,870
كنت المدير المساعد حينها
513
00:32:41,200 --> 00:32:43,540
كل ما كنت أعرفه أنه كانت هناك قائمة
بأسمائهم
514
00:32:43,790 --> 00:32:48,420
المدير والمؤسسة يعلمان أكثر بهذا الخصوص
515
00:32:49,050 --> 00:32:50,420
الأمر ينطبق على اللجنة
516
00:32:50,670 --> 00:32:53,680
"لم يكن يقودها أهل "وو هيوك
517
00:32:54,930 --> 00:32:58,510
بينما كان "سو وو" يرفض النقل
518
00:32:58,810 --> 00:33:01,180
سبب مشكلة من خلال الدخول في شجار
519
00:33:01,270 --> 00:33:04,730
كان ذلك حين استغلته المؤسسة كفرصة
520
00:33:05,940 --> 00:33:09,270
ولذلك استُدعيت اللجنة بسرعة كبيرة
521
00:33:09,650 --> 00:33:12,530
واللجنة أشارت إلى "سو وو" على أنه المعتدي
522
00:33:13,530 --> 00:33:14,950
...أرادوا طرده
523
00:33:15,820 --> 00:33:18,280
منذ البداية
524
00:33:24,000 --> 00:33:25,710
ذلك كثير جداً
525
00:33:26,420 --> 00:33:27,420
أنت محقة
526
00:33:30,090 --> 00:33:33,210
من اتخذ القرار؟
527
00:33:35,130 --> 00:33:37,220
من هو الذي أجبر "سو وو" على الانتقال
528
00:33:37,430 --> 00:33:41,510
وقرر فصله عن طريق اللجنة؟
529
00:33:41,600 --> 00:33:43,310
أليس الأمر واضحاً؟
530
00:33:44,850 --> 00:33:48,860
مسؤول الشؤون القانونية
"لمؤسسة "جيونغ غوك"، "كيونغ مون هان
531
00:33:49,900 --> 00:33:52,690
أيها المحامي، من فضلك وجه أسئلتك
بعد أن تنتهي جهة الادعاء
532
00:33:52,780 --> 00:33:53,650
لا بأس
533
00:33:55,190 --> 00:33:58,200
ليس لدى جهة الادعاء المزيد لتسأله
534
00:33:59,990 --> 00:34:02,490
يمكنك أن تبدأ الاستجواب المضاد
535
00:34:10,790 --> 00:34:12,380
في الجلسة الماضية
536
00:34:12,460 --> 00:34:15,590
قلت إن اللجنة اجتمعت وفقاً لقوانين المدرسة
537
00:34:16,380 --> 00:34:18,470
هل تتذكر؟ -
...في ذلك الحين -
538
00:34:19,140 --> 00:34:21,010
كنت ما أزال أعمل لحساب المدرسة
539
00:34:21,430 --> 00:34:23,640
بالطبع، لم يكن بإمكاني أن أقول الحقيقة
من قبل
540
00:34:23,720 --> 00:34:25,220
ذلك يعني أنك حنثت بقسمك؟
541
00:34:25,480 --> 00:34:27,940
عملياً، أظن ذلك
542
00:34:29,310 --> 00:34:32,270
أنا هنا اليوم
543
00:34:32,400 --> 00:34:33,520
لأصحح الأمر
544
00:34:33,610 --> 00:34:36,190
إذاً، تعترف أنه كان خطأً ارتكبته
من البداية
545
00:34:37,990 --> 00:34:38,820
نعم
546
00:34:39,700 --> 00:34:43,490
لكنني كنت أتبع الأوامر وحسب
547
00:34:44,200 --> 00:34:47,000
لم أختلق الفكرة، لم يكن لدي خيار
548
00:34:47,080 --> 00:34:48,290
...في حينها
549
00:34:48,540 --> 00:34:51,500
كنت رئيس لجنة مكافحة العنف في المدارس
550
00:34:52,500 --> 00:34:54,550
هل تقول
551
00:34:54,880 --> 00:34:57,050
إنهم استطاعوا اتخاذ قرارات صارمة لطرد طالب
552
00:34:57,340 --> 00:34:59,380
من دون موافقة الرئيس؟
553
00:35:01,510 --> 00:35:05,140
"أنت أيضاً أردت طرد "سو وو
554
00:35:05,600 --> 00:35:07,480
لفضحه فساد المدرسة، أليس كذلك؟
555
00:35:07,560 --> 00:35:11,230
...حينها، لم يكن لدي خيار
556
00:35:11,310 --> 00:35:13,060
استخدمت المؤسسة سلطتها
557
00:35:13,730 --> 00:35:16,940
للتخلص من طالب عمره 18 عاماً
558
00:35:17,860 --> 00:35:20,990
كنت تعلم أن ذلك كان خاطئاً
559
00:35:21,570 --> 00:35:23,120
لكنك استمررت به من دون قول شيء
560
00:35:24,120 --> 00:35:28,160
والآن تقول إنه لم يكن لديك خيار؟
561
00:35:29,330 --> 00:35:30,960
...ألا تظن
562
00:35:32,630 --> 00:35:34,670
أن الأمر يجعلك تبدو كجبان؟
563
00:35:36,050 --> 00:35:39,970
هل تظن أن لديك الحق لتتحدث إلي
بهذه الطريقة؟
564
00:35:40,930 --> 00:35:42,890
...أنت -
!"سيد "كيم -
565
00:35:57,110 --> 00:35:58,280
!"جي هون"
566
00:36:08,370 --> 00:36:11,620
إذا حدث القبول الغير شرعي حقاً
فهي قضية خطيرة
567
00:36:11,710 --> 00:36:12,960
بالطبع
568
00:36:13,040 --> 00:36:16,460
هل تعلمون كم عملت بجد لأدخل هذه المدرسة؟
569
00:36:16,630 --> 00:36:19,670
كيف يمكن لأحدهم أن يدفع المال وحسب للدخول؟
إنهم عديمو الضمير
570
00:36:19,760 --> 00:36:21,010
إن كانت تلك الحقيقة
571
00:36:21,090 --> 00:36:23,550
فعلينا أن نجد أولئك الطلاب ونطردهم
572
00:36:24,510 --> 00:36:27,680
لا يمكنني أن أسمح لأولئك الطلاب أن يدرسوا
معنا
573
00:36:29,520 --> 00:36:32,560
لكن أين ذهب "جي هون" بعد ذلك؟
574
00:36:32,810 --> 00:36:34,020
ظننت أنه سيكون هنا
575
00:36:34,100 --> 00:36:35,520
إنه يتصرف بغرابة مؤخراً
576
00:36:35,610 --> 00:36:38,230
إنه لا يحضر الاجتماعات أو يجيب
على رسائلنا النصية
577
00:36:38,860 --> 00:36:42,280
أشعر وكأنه يتهيأ للمغادرة
578
00:36:43,030 --> 00:36:43,860
أظن ذلك
579
00:37:05,260 --> 00:37:08,390
لم تذهب إلى المدرسة اليوم أيضاً؟
580
00:37:08,800 --> 00:37:09,810
اخرج
581
00:37:10,770 --> 00:37:12,020
أريد أن أنام
582
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
"سو وو"
583
00:37:19,520 --> 00:37:21,110
ليس الأمر أنني لا أريد الذهاب إلى المدرسة
584
00:37:21,860 --> 00:37:22,990
...المدرسة
585
00:37:25,570 --> 00:37:27,070
هي من تريدني خارجها
586
00:37:51,140 --> 00:37:52,680
أين هو بحق الجحيم؟
587
00:37:53,390 --> 00:37:55,350
...يا فتى، أين
588
00:37:56,190 --> 00:37:57,060
مهلاً
589
00:37:59,150 --> 00:38:02,690
...ألست أنت من
590
00:38:03,820 --> 00:38:04,860
مرحباً
591
00:38:06,650 --> 00:38:07,740
...لكن
592
00:38:11,620 --> 00:38:12,910
نعم يا سيدي
593
00:38:14,290 --> 00:38:17,080
أحضر المحاكمة الآن
594
00:38:17,330 --> 00:38:20,330
الأمر يزداد خطورة
595
00:38:20,460 --> 00:38:21,590
قبول طلاب بطريقة غير شرعية؟ من شهد بخصوص ذلك؟
596
00:38:25,670 --> 00:38:27,300
فمهت، أنا في طريقي
597
00:38:31,800 --> 00:38:34,270
إن كانت تلك الحقيقة فستكون قضية كبيرة
598
00:38:36,270 --> 00:38:39,060
سنكمل الاستجواب، صمتاً من فضلكم
599
00:38:39,520 --> 00:38:42,060
التالي هو شاهد جهة الادعاء الثالث
600
00:38:43,230 --> 00:38:44,780
أدخلوا الشاهد من فضلكم
601
00:38:56,500 --> 00:38:57,500
"جي هون"
602
00:39:03,750 --> 00:39:08,010
أيها القاضي، أريد التحدث قليلاً
...مع المحامي
603
00:39:08,510 --> 00:39:09,970
قبل الاستجواب
604
00:39:21,350 --> 00:39:24,980
...أنت -
أعلم أنه والدك -
605
00:39:27,150 --> 00:39:28,690
قابلته منذ بضعة أيام
606
00:39:28,780 --> 00:39:30,860
سألني لماذا أريد أن أستمر في المحاكمة
607
00:39:30,950 --> 00:39:33,370
والمسار الذي أسلكه
608
00:39:33,450 --> 00:39:36,370
وأنا من طلبت منه الحضور إلى المحاكمة
609
00:39:37,750 --> 00:39:40,080
ماذا ستسألينه؟ -
لماذا؟ -
610
00:39:41,330 --> 00:39:43,250
هل هناك شيء لا يجب أن أسأله إياه؟
611
00:39:45,000 --> 00:39:46,670
...هل هناك شيء آخر
612
00:39:48,050 --> 00:39:49,050
تخفيه عنا؟
613
00:39:53,970 --> 00:39:55,300
...سأكتشف
614
00:39:55,470 --> 00:39:58,020
إن كان هناك قبول لطلاب بطريقة غير شرعية
615
00:39:58,390 --> 00:40:02,140
"إن كانوا قد حاولوا التخلص من "سو وو
لأنه كان يعلم بالأمر
616
00:40:02,230 --> 00:40:03,650
...وإن كان هو
617
00:40:05,360 --> 00:40:06,440
المسؤول عن ذلك
618
00:40:08,530 --> 00:40:09,650
دعيني أفعل ذلك
619
00:40:13,950 --> 00:40:14,950
أرجوك
620
00:40:17,450 --> 00:40:19,080
دعيني أستجوبه أنا
621
00:40:20,200 --> 00:40:21,210
لا أستطيع
622
00:40:22,960 --> 00:40:24,330
لا أثق بك
623
00:40:39,720 --> 00:40:43,140
"شاهد"
624
00:40:44,100 --> 00:40:49,020
"محامي الدفاع"
625
00:40:55,570 --> 00:40:59,290
أيها الشاهد، يمكنك أن تشهد
بعد أن تتلو القسم
626
00:40:59,370 --> 00:41:01,580
هل توافق؟ -
نعم -
627
00:41:01,870 --> 00:41:03,870
من فضلك، ارفع يدك اليمنى واتل القسم
628
00:41:08,210 --> 00:41:10,460
أقسم إن الشهادة التي سأدلي بها
629
00:41:10,880 --> 00:41:12,380
ستكون الحقيقة
630
00:41:12,800 --> 00:41:15,300
الحقيقة كاملة ولا شيء سوى الحقيقة
631
00:41:19,180 --> 00:41:20,100
شكراً
632
00:41:21,390 --> 00:41:23,100
يمكن لجهة الادعاء أن تبدأ الاستجواب
633
00:41:23,230 --> 00:41:24,060
...نعم أيها الشاهد
634
00:41:39,370 --> 00:41:42,040
"هل أنت "كيونغ مون هان
"مسؤول الشؤون القانونية لمؤسسة "جيونغ غوك
635
00:41:42,120 --> 00:41:45,250
التي تتبع لها مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية؟
636
00:41:47,210 --> 00:41:49,130
نعم -
ما هو اختصاصك بالضبط -
637
00:41:49,590 --> 00:41:50,880
في الشؤون القانونية؟
638
00:41:51,420 --> 00:41:55,550
أحرص على ألا تكون هناك مشاكل قانونية
في المدرسة
639
00:41:55,630 --> 00:41:56,760
والمؤسسة
640
00:41:56,840 --> 00:41:59,090
ذلك يعني أنك جزء
641
00:41:59,260 --> 00:42:01,060
من إدارة المدرسة، صحيح؟
642
00:42:03,020 --> 00:42:04,980
أتلقى تقريراً كلياً
643
00:42:05,140 --> 00:42:08,690
وماذا إذا قررت أن هناك مشاكل
بعد تلقي التقرير؟
644
00:42:09,650 --> 00:42:12,980
هل تتخذ قرارات لتحل تلك المشاكل؟
645
00:42:14,690 --> 00:42:18,240
لم تكن هناك مشاكل توجب علي أن أتخذ
قرارات بخصوصها بعد
646
00:42:19,570 --> 00:42:20,410
...أيها الشاهد
647
00:42:22,030 --> 00:42:23,790
هل كنت تعرف "سو وو لي"؟
648
00:42:25,960 --> 00:42:27,830
كنت أعرفه -
كيف؟ -
649
00:42:28,920 --> 00:42:32,420
هو الطالب الذي توفي في كانون الأول
من العام الماضي
650
00:42:32,880 --> 00:42:35,130
تلقيت التقرير بعد الحادثة
651
00:42:36,800 --> 00:42:39,510
هل ذلك كل ما في الأمر؟
652
00:42:40,340 --> 00:42:43,140
"تلقينا شهادة تفيد بأنه بعد منشور "المراقب
653
00:42:43,470 --> 00:42:45,520
طلبت من "سو وو" أن يغادر المدرسة
654
00:42:45,930 --> 00:42:49,020
وأنك استغليت اللجنة لطرده
655
00:42:49,520 --> 00:42:52,860
لا يمكن أن نثق بالشهادة
656
00:42:53,070 --> 00:42:54,110
لماذا؟
657
00:42:54,190 --> 00:42:56,320
أُقيل السيد "سو تشيول كيم" من منصبه
658
00:42:56,400 --> 00:42:58,150
لإخلاله
659
00:42:58,240 --> 00:42:59,530
بقاعدة اللجنة
660
00:43:00,320 --> 00:43:03,990
بالإضافة إلى أنني أظن أن لديه دوافع
ليشهد ضد المدرسة
661
00:43:04,160 --> 00:43:07,660
السيد "جونغ وو لي" أدلى بالشهادة نفسها
662
00:43:08,160 --> 00:43:11,460
التي تفيد بأن "سو وو لي" كانت لديه مشاكل
مع المدرسة
663
00:43:11,880 --> 00:43:13,210
"بسبب منشور "المراقب
664
00:43:13,540 --> 00:43:16,010
مجدداً، هو شاهد ترك المدرسة
665
00:43:16,090 --> 00:43:17,550
بعد أن انتهت مدة عقده
666
00:43:17,670 --> 00:43:20,260
"هل كنت تعلم أن "سو وو لي
667
00:43:20,510 --> 00:43:21,390
كان "المراقب"؟
668
00:43:22,430 --> 00:43:23,430
كنت أعلم
669
00:43:24,470 --> 00:43:25,810
..."لكن "سو وو لي
670
00:43:26,270 --> 00:43:29,390
"لم يكشف أبداً أنه كان "المراقب
671
00:43:30,690 --> 00:43:32,440
هذا يعني أنك تعترف
672
00:43:32,690 --> 00:43:35,070
بأنك أجريت تحقيقاً عنه
673
00:43:36,070 --> 00:43:38,650
كان ذلك لأكتشف معلومات بخصوص الحساب
674
00:43:38,740 --> 00:43:42,410
"إن لم يكن هناك صراع بين "سو وو لي
والمدرسة
675
00:43:43,120 --> 00:43:47,370
لماذا قد تحاول المؤسسة أن تكتشف
من كان "المراقب"؟
676
00:43:47,450 --> 00:43:50,330
صفحة "مراقب" مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية
كانت مجموعة مجهولة على الإنترنت
677
00:43:51,170 --> 00:43:54,340
كانت تمتلك الإمكانية لتسبب مشاكل قانونية
678
00:43:54,500 --> 00:43:56,300
مثل نشر إشاعات مغرضة
679
00:43:56,590 --> 00:43:59,380
أو انتقاد طلاب محددين بشدة
680
00:43:59,590 --> 00:44:03,300
كان لدى القسم القانوني كل المبررات
لمراقبة الحساب
681
00:44:03,390 --> 00:44:06,220
"إذا كنتم تراقبون حساب "المراقب
682
00:44:06,310 --> 00:44:09,680
...ذلك يعني أنك علمت بخصوص المستند
683
00:44:10,020 --> 00:44:11,310
المتعلق بالقبول الغير شرعي للطلاب
684
00:44:13,850 --> 00:44:16,190
إنها أول مرة أسمع فيها
685
00:44:16,730 --> 00:44:18,400
عن قائمة المُسجلين بطريقة غير شرعية
686
00:44:18,980 --> 00:44:20,490
هل يمكنك أن تُريني إياها؟
687
00:44:23,070 --> 00:44:26,990
هل يمكنك أن تُريني صورة قائمة المُسجلين
بطريقة غير شرعية
688
00:44:27,620 --> 00:44:29,240
التي نشرها "سو وو لي"؟
689
00:44:36,540 --> 00:44:38,460
قد حُذفت مسبقاً
690
00:44:38,920 --> 00:44:40,710
لكن القاضي هنا
691
00:44:40,800 --> 00:44:42,970
رأى المنشور أيضاً
692
00:44:43,590 --> 00:44:45,430
"قال إنه كان مكتوباً على الغلاف "في آي بي
693
00:44:45,510 --> 00:44:46,970
هل لديكم إثبات
694
00:44:47,510 --> 00:44:51,140
أن كلمة "في آي بي" مرتبطة بقائمة المُسجلين
بطريقة غير شرعية؟
695
00:44:51,480 --> 00:44:53,560
أيها الشاهد، القاضي يحدد
696
00:44:53,640 --> 00:44:55,520
مصداقية الدليل
697
00:44:55,980 --> 00:44:57,110
وليس أنت
698
00:44:57,860 --> 00:44:58,940
...حضرتك
699
00:44:59,820 --> 00:45:02,150
ربما كان من السهل أن تختلط عليك الأمور
700
00:45:02,240 --> 00:45:05,240
لكن الشرعية والمصداقية
701
00:45:05,320 --> 00:45:07,070
أمران مختلفان
702
00:45:08,490 --> 00:45:11,790
حتى في المحاكمات الحقيقية، مصداقية الدليل
703
00:45:11,950 --> 00:45:15,500
لا يمكن أن يحددها القاضي
704
00:45:18,290 --> 00:45:19,840
الآنسة "كو" تسألني أسئلة
705
00:45:20,550 --> 00:45:22,340
مفترضة وجود قائمة المُسجلين
بطريقة غير شرعية
706
00:45:22,550 --> 00:45:26,390
"ومشاكل "سو وو لي
707
00:45:26,470 --> 00:45:27,720
مع المدرسة
708
00:45:28,220 --> 00:45:31,850
لكن حتى إذا كانت هذه محاكمة مدرسية
709
00:45:32,470 --> 00:45:34,850
ألا يجب أن يكون ادعاؤها مبني
710
00:45:34,940 --> 00:45:38,110
على دليل موثوق؟ علي أيضاً أن أتحقق من الدليل
711
00:45:42,360 --> 00:45:43,610
قبل أن أكمل
712
00:45:44,780 --> 00:45:48,820
هل يمكنك أن تثبتي أن هناك قائمة للمُسجلين
بطريقة غير شرعية؟
713
00:46:02,840 --> 00:46:03,960
...محامي الدفاع
714
00:46:04,920 --> 00:46:06,760
سيقدم الدليل
715
00:46:09,510 --> 00:46:13,770
"محامي الدفاع"
716
00:46:19,610 --> 00:46:22,440
"ملف خاص"
717
00:46:25,610 --> 00:46:27,070
كانت تلك الصورة
718
00:46:27,240 --> 00:46:28,610
"التي نشرها "المراقب
719
00:46:29,570 --> 00:46:32,080
...كما قلت -
وهذه -
720
00:46:37,210 --> 00:46:39,170
"قائمة بأسماء الطلاب المهمين"
721
00:46:40,460 --> 00:46:41,460
هذه هي قائمة الطلاب
722
00:46:42,130 --> 00:46:43,840
الذين قُبلوا بشكل غير شرعي
"في ثانوية "جيونغ غوك
723
00:46:53,390 --> 00:46:54,770
توجد قائمة حقاً
724
00:47:13,280 --> 00:47:14,830
...الكلمة "في آي بي" كانت تعني
725
00:47:16,080 --> 00:47:18,410
قائمة الطلاب المقبولين بطريقة غير شرعية
726
00:47:19,620 --> 00:47:23,040
وجود هذه القائمة حقيقة
727
00:47:24,130 --> 00:47:26,590
أيها الشاهد، أجب من فضلك
728
00:47:26,880 --> 00:47:29,510
باعتبارك مسؤول الشؤون القانونية للمؤسسة
729
00:47:30,180 --> 00:47:33,180
"كنت تراقب "المراقب
730
00:47:34,720 --> 00:47:38,930
لكنك ما تزال تدعي أنك لم تر القائمة
من قبل؟
731
00:47:39,980 --> 00:47:42,560
...عندما نشر "سو وو لي" هذه الصورة
732
00:47:43,730 --> 00:47:46,020
ألم تعط أي أمر متعلق بالمنشور؟
733
00:47:53,660 --> 00:47:55,740
هذه ليست سوى ورقة
734
00:47:56,200 --> 00:47:59,410
مكتوب عليها أسماء الطلاب ويمكن لأي أحد
أن يعدها
735
00:47:59,830 --> 00:48:02,170
لا يمكن استخدامها كدليل
736
00:48:02,250 --> 00:48:03,710
على أنه كان هناك قبول غير شرعي
737
00:48:04,040 --> 00:48:06,710
ولم أتخذ أبداً قراراً
738
00:48:07,170 --> 00:48:09,260
بخصوص هذه القضية
739
00:48:09,420 --> 00:48:13,220
ولم أطلب من "سو وو لي" المغادرة
أو استغليت اللجنة
740
00:48:14,140 --> 00:48:15,010
...أيها الشاهد
741
00:48:16,260 --> 00:48:18,220
أنت تحت القسم
742
00:48:19,310 --> 00:48:20,730
أقسمت إنك ستقول الحقيقة
743
00:48:21,640 --> 00:48:24,810
الحقيقة كاملة ولا شيء سوى الحقيقة
744
00:48:24,900 --> 00:48:27,270
أقسمت على ذلك على ذلك المقعد
745
00:48:28,610 --> 00:48:30,030
سأسألك مرة أخرى
746
00:48:31,780 --> 00:48:32,820
هل... تقول الحقيقة؟
747
00:48:39,750 --> 00:48:41,000
نعم، أقول الحقيقة
748
00:48:56,050 --> 00:48:58,560
هذا يكفي بالنسبة للاستجواب
749
00:49:00,350 --> 00:49:01,810
سنأخذ استراحة لمدة 30 دقيقة
750
00:49:07,270 --> 00:49:09,520
"شاهد"
751
00:49:27,710 --> 00:49:29,210
هذا لا يُعقل من عدة نواح
752
00:49:29,290 --> 00:49:31,170
استجوب "جي هون" والده
753
00:49:31,250 --> 00:49:33,300
والسيد "هان" أنكر كل شيء بشكل متواصل
754
00:49:34,090 --> 00:49:36,550
،كان "جي هون" هو من خطط لهذه المحاكمة
صحيح؟
755
00:49:36,640 --> 00:49:37,470
نعم
756
00:49:37,840 --> 00:49:39,350
ألا تعلم "سيو يون" بهذا الخصوص؟
757
00:49:39,890 --> 00:49:44,350
"سألتني إن كنت أعرف من كان "المراقب
758
00:49:44,430 --> 00:49:48,230
لكنني لم أظن أنه من حقي أن أخبرها
759
00:49:48,810 --> 00:49:49,730
خيراً فعلت
760
00:49:50,690 --> 00:49:53,280
من الأفضل بالنسبة لها أن تسمع ذلك منه
761
00:49:53,820 --> 00:49:54,860
ليس علينا أن نتدخل
762
00:49:56,740 --> 00:49:59,410
بخصوص القبول الغير شرعي
763
00:49:59,490 --> 00:50:02,080
هناك شهادة وصورة للقائمة
764
00:50:02,160 --> 00:50:04,000
أليس علينا أن نبدأ التحقيق؟
765
00:50:04,750 --> 00:50:06,620
لم نُبلغ عن الأمر مباشرة
766
00:50:06,750 --> 00:50:08,790
ماذا عن المدير المساعد؟
767
00:50:08,880 --> 00:50:12,050
أظن أنه يمكننا جعله يقدم لنا إفادة
768
00:50:12,380 --> 00:50:14,340
نحن لا نتعامل مع مؤسسة عادية
769
00:50:15,670 --> 00:50:18,890
سيكون من الصعب التحقيق بما أنه لم يكن يعرف
بالأمر إلا القليلون
770
00:50:20,140 --> 00:50:22,970
لو كان لدى ذلك الرجل دليل ملموس
771
00:50:23,060 --> 00:50:25,350
لما كانوا سيطردونه
772
00:50:39,360 --> 00:50:40,620
مرحباً
773
00:50:40,870 --> 00:50:42,870
أهلاً، مسرور بلقائك
774
00:50:43,290 --> 00:50:45,000
هل جئت لتحضر المحاكمة؟
775
00:50:45,500 --> 00:50:47,830
بعد أن حضرتن إلى متجري انتابني الفضول بخصوص الأمر
776
00:50:51,170 --> 00:50:52,790
لا بد أنك محبط
777
00:50:53,800 --> 00:50:55,590
لم نستطع اكتشاف شيء
778
00:50:55,670 --> 00:50:58,800
...الأكثر أهمية
779
00:51:00,050 --> 00:51:03,720
...الطالب الذي رأيته في كشك الهاتف
780
00:51:05,100 --> 00:51:07,100
لماذا هو هنا؟
781
00:51:08,100 --> 00:51:09,060
عفواً؟
782
00:51:19,150 --> 00:51:21,530
ها هو هناك
783
00:51:27,540 --> 00:51:29,330
أظن أنك مخطئ
784
00:51:30,290 --> 00:51:31,500
بالطبع لا
785
00:51:31,580 --> 00:51:34,000
حتى إنه ألقى التحية علي منذ قليل
786
00:51:34,090 --> 00:51:37,300
كان ممتناً لأنني كنت قلقاً عليه
787
00:51:38,300 --> 00:51:39,550
حقاً؟
788
00:51:39,630 --> 00:51:41,680
بالطبع
789
00:51:47,060 --> 00:51:49,060
أيها الفتى، هل أنت بخير؟
790
00:51:50,020 --> 00:51:50,980
أيها الفتى... هل أنت بخير؟
791
00:51:53,560 --> 00:51:55,610
كان هو بالتأكيد
792
00:51:55,690 --> 00:51:58,240
ذلك الطالب الذي كنت تبحثين عنه
793
00:51:58,320 --> 00:52:00,070
إنه الفتى الذي كان في كشك الهاتف
794
00:52:40,900 --> 00:52:44,240
ماذا تفعلين هناك؟ علينا أن نتناقش بخصوص
ماذا سنفعل
795
00:52:44,450 --> 00:52:45,950
كنا ننتظرك
796
00:52:55,380 --> 00:52:58,170
أولئك كانوا جميع شهود جهة الادعاء
797
00:52:59,380 --> 00:53:00,630
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
798
00:53:01,590 --> 00:53:04,510
ماذا تقصد؟ سنُطرد غداً
799
00:53:04,890 --> 00:53:05,890
علينا إنهاء المحاكمة
800
00:53:05,970 --> 00:53:07,010
هل علينا أن ننهيها هكذا؟
801
00:53:08,180 --> 00:53:10,310
هل أخبر هيئة المحلفين بأن يبدؤوا
جلسة النقاش؟
802
00:53:11,140 --> 00:53:12,060
لا
803
00:53:13,140 --> 00:53:14,310
وجدته
804
00:53:15,230 --> 00:53:16,560
الشاب في تلك الليلة
805
00:53:20,360 --> 00:53:21,860
سأدعوه إلى المنصة
806
00:53:23,070 --> 00:53:26,320
أريد أن أسمع كل ما كان يخفيه
807
00:53:27,280 --> 00:53:29,280
أريد أن أعلم لماذا فعل ذلك
808
00:53:30,740 --> 00:53:34,330
إنه الشاهد الأخير في هذه المحاكمة
809
00:53:38,630 --> 00:53:41,250
امنحوني يوماً آخر رجاءً
810
00:53:46,640 --> 00:53:49,100
...لأتمكن من التهيؤ للجلسة التالية
811
00:53:50,260 --> 00:53:53,140
أعطوني يوماً واحداً
812
00:54:03,070 --> 00:54:05,650
أشعر بالتعب الشديد اليوم
813
00:54:05,740 --> 00:54:07,910
جهة الادعاء أيضاً تبدو متعبة
814
00:54:08,070 --> 00:54:10,370
أنت من تتصرف بغرابة وأنت تبدو مسروراً
كالعادة
815
00:54:10,530 --> 00:54:13,700
هل تظن ذلك؟ أنا فتى طيب جداً
816
00:54:14,830 --> 00:54:16,870
إلى اللقاء، تهيأ جيداً لجلسة الغد
817
00:54:16,960 --> 00:54:18,460
حسناً، وداعاً
818
00:54:19,000 --> 00:54:21,460
!انتظرني، نحن نستقل الحافلة نفسها
819
00:54:21,630 --> 00:54:22,500
"وداعاً! "جون يونغ
820
00:54:40,480 --> 00:54:41,560
شكراً
821
00:54:43,270 --> 00:54:45,860
ليس عليك أن تقول ذلك لوالدك
822
00:54:47,490 --> 00:54:50,370
ألا تريد أن تعود إلى المنزل؟
823
00:54:52,410 --> 00:54:55,620
ليس بعد -
لا بأس -
824
00:54:58,370 --> 00:55:00,920
لم تعد أمك هناك
825
00:55:04,000 --> 00:55:07,510
قررنا أن نبتعد لفترة من الزمن
826
00:55:08,720 --> 00:55:12,050
علينا أن نفكر إن كان من الجيد أن نستمر
بالعيش هكذا
827
00:55:13,350 --> 00:55:15,100
وافقت أمك أيضاً
828
00:55:19,810 --> 00:55:22,110
بعد أن مات أخوك
829
00:55:22,190 --> 00:55:25,230
كان من الصعب علي أن أراها تتألم هكذا
830
00:55:26,110 --> 00:55:29,650
لم أكن أشعر أنني أعيش حياة بل كنت أتحملها
بدلاً من ذلك
831
00:55:30,570 --> 00:55:33,870
لكن ذلك ليس مبرراً لي لأتركك هكذا
832
00:55:37,000 --> 00:55:38,660
سامحني أرجوك
833
00:55:41,250 --> 00:55:44,040
لم أكن أعلم بماذا كنت تشعر
834
00:55:45,920 --> 00:55:46,920
أنا آسف
835
00:55:48,760 --> 00:55:53,390
لكنني أريد أن نبدأ من جديد
836
00:55:54,140 --> 00:55:56,010
"أريد العودة إلى الوقت الذي كان "جون سيوك
موجوداً فيه
837
00:55:57,470 --> 00:56:00,350
الوقت الذي كنا جميعنا منسجمين فيه
838
00:56:02,310 --> 00:56:03,480
هل ذلك جيد؟
839
00:56:06,900 --> 00:56:07,780
...أبي
840
00:56:35,180 --> 00:56:37,260
هل كنت تعرف "سو وو"؟
841
00:56:37,720 --> 00:56:38,560
لا
842
00:56:40,390 --> 00:56:43,230
جهة الادعاء تتوهم
843
00:56:43,310 --> 00:56:46,020
أحدهم اتصل بـ"سو وو" من هاتف عام
844
00:56:46,110 --> 00:56:47,150
5 مرات
845
00:56:47,230 --> 00:56:49,690
إذاً، هل اكتشفت من فعل ذلك؟
846
00:57:13,220 --> 00:57:15,720
ما الأمر؟ هل حدث شيء؟
847
00:57:17,970 --> 00:57:20,680
"يو جين" -
...بخصوص القبول الغير شرعي -
848
00:57:21,980 --> 00:57:23,060
إنه حقيقي
849
00:57:24,730 --> 00:57:27,480
والدي والمدير مقربان من بعضهما
850
00:57:28,270 --> 00:57:30,440
لذلك دفع المال كي أُقبل
851
00:57:31,280 --> 00:57:33,530
لماذا تخبريننا ذلك يا "يو جين"؟
852
00:57:34,990 --> 00:57:36,990
حالما رأيت القائمة
853
00:57:37,530 --> 00:57:39,330
رأيت يوم ميلادك فيها
854
00:57:39,410 --> 00:57:42,410
أردت التظاهر بأنني لم أر شيئاً
لماذا تخبريننا؟
855
00:57:42,500 --> 00:57:45,330
"سو هي" -
انسي الأمر -
856
00:57:45,420 --> 00:57:47,080
سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك
857
00:57:47,170 --> 00:57:50,340
حالفك الحظ وأديت بشكل جيد في امتحان القبول
858
00:57:50,420 --> 00:57:52,840
ولأنه حالفك الحظ بالدخول
فأنت لست طالبة جيدة، ذلك كل ما في الأمر
859
00:57:52,920 --> 00:57:54,880
فلنتظاهر أن كلينا لا نعرف شيئاً عن هذا
860
00:57:54,970 --> 00:57:57,090
كيف يمكنني فعلك ذلك؟
861
00:57:57,720 --> 00:58:00,100
هذا ليس عادلاً بالنسبة للآخرين
862
00:58:01,140 --> 00:58:04,560
أحدهم رُفض بسببي أحد ما كان يجب أن يُقبل بدلاً مني
863
00:58:08,150 --> 00:58:10,270
دخلت إلى المدرسة وأنا ليس لدي الحق في ذلك
864
00:58:10,360 --> 00:58:12,110
أنا لست جيدة في الدراسة
865
00:58:12,860 --> 00:58:14,440
ولا أحاول جاهدة حتى
866
00:58:14,530 --> 00:58:18,360
لا أصدق أنني في نفس المدرسة مثلكما
لأنني أمتلك المال وحسب
867
00:58:18,870 --> 00:58:21,830
أنا خجلة من نفسي وأشعر بالأسف تجاهكما
868
00:58:23,290 --> 00:58:24,950
كيف يمكنني التظاهر بأنني لا أعرف هذا؟
869
00:58:25,040 --> 00:58:28,460
يا غبية! ليس الأمر وكأنك طلبت أن تُقبلي
في هذه المدرسة
870
00:58:28,580 --> 00:58:31,090
والداك فعلا ذلك من دون علمك
871
00:58:31,460 --> 00:58:34,760
كيف يكون هذا ذنبك؟ لا يجب أن تكوني خجلة
أو متأسفة
872
00:58:37,090 --> 00:58:38,800
سأكون شاهدة غداً
873
00:58:40,140 --> 00:58:42,100
سأشهد بأن القائمة حقيقية... وبأنني قُبلت في المدرسة هكذا
874
00:58:47,480 --> 00:58:48,560
سأخبرهم كل شيء
875
00:58:49,350 --> 00:58:50,400
"يو جين"
876
00:58:50,480 --> 00:58:53,940
إذا اعترفت بالأمر، لا يمكن لأحد إنكاره
877
00:58:56,400 --> 00:59:00,530
علي أن أكشفه لئلا يكون هناك طلاب مثلي
مجدداً
878
00:59:01,820 --> 00:59:04,200
سيتوقفون بتلك الطريقة
879
00:59:06,250 --> 00:59:07,210
ألا تظنان ذلك؟
880
01:00:09,180 --> 01:00:10,440
آسفة على تأخري
881
01:00:11,600 --> 01:00:13,100
كان علي أن أفكر
882
01:00:13,690 --> 01:00:16,650
لا بأس، تطلب مني ذلك بعض الوقت أيضاً
883
01:00:34,580 --> 01:00:35,590
!"سيو يون"
884
01:00:37,750 --> 01:00:40,010
سمعت أنك ستكونين خارج المدرسة بدءاً
من الغد
885
01:00:40,630 --> 01:00:43,380
أنت محظوظة جداً، آمل أن يطردوني أيضاً
886
01:00:43,590 --> 01:00:46,220
لم تُطرد بعد
887
01:00:46,300 --> 01:00:49,350
وإن كنت تحسدينها فعليك أن تسببي مشكلة
أيضاً
888
01:00:49,930 --> 01:00:52,230
عليك أن توبخي هاتين الصغيرتين يا أمي
889
01:00:52,310 --> 01:00:53,900
إنهما تتفوهان بالهراء
890
01:00:54,310 --> 01:00:56,150
!"يي جي" و"يي نا"
891
01:00:56,730 --> 01:01:00,780
اذهبا ونظفا أسنانكما وإلا سيتوجب علي
اصطحابكما إلى طبيب الأسنان
892
01:01:03,110 --> 01:01:04,530
نظفا كل زاوية
893
01:01:08,120 --> 01:01:09,240
أنا ذاهبة إلى المدرسة
894
01:01:10,700 --> 01:01:11,700
فلتفعلي ذلك
895
01:01:12,580 --> 01:01:13,410
سأفعل
896
01:01:19,630 --> 01:01:23,550
"يوم الجلسة الأخيرة"
897
01:01:23,630 --> 01:01:25,010
"مدرسة (جيونغ غوك) الثانوية"
898
01:01:26,340 --> 01:01:28,300
إعلان"
899
01:01:28,470 --> 01:01:33,560
"أعضاء نادي المحاكمة مفصولون مدة 6 أيام
900
01:01:39,690 --> 01:01:43,110
"صباح الخير، أنا "مين سيوك كيم
نائب رئيسة الصف 1-11
901
01:01:43,190 --> 01:01:45,410
أنا القاضي في هذه المحاكمة
902
01:01:45,490 --> 01:01:48,830
أود أن أشكر الجميع على حضورهم هذه المحاكمة
903
01:01:49,870 --> 01:01:51,120
تفضلوا بالجلوس رجاءً
904
01:01:55,920 --> 01:01:58,420
اليوم هو اليوم الأخير من المحاكمة
905
01:01:59,340 --> 01:02:02,130
بعد الاستماع إلى شهادة الشاهد
والمرافعات النهائية من كلا الطرفين
906
01:02:02,210 --> 01:02:06,090
ستصل هيئة المحلفين إلى حكم
ولن يكون هناك جلسات فيما بعد
907
01:02:07,430 --> 01:02:08,850
سنبدأ الاستجواب الآن - أيها الشاهد
...قبل أن نباشر -
908
01:02:15,060 --> 01:02:16,230
لدي شيء لأخبركم به
909
01:02:25,780 --> 01:02:28,610
الشخص الذي سأستجوبه هذه المرة ليس شاهداً
910
01:02:29,280 --> 01:02:31,370
إنه مدعى عليه جديد في هذه المحاكمة
911
01:02:33,700 --> 01:02:37,420
المدعى عليه طرف خفي متورط مباشرة في القضية
912
01:02:38,040 --> 01:02:39,630
استجمع شجاعته
913
01:02:39,710 --> 01:02:42,170
ليظهر في هذه المحكمة كي يكشف الحقيقة
914
01:02:43,500 --> 01:02:45,670
إلى أن ننتهي من استجواب المدعى عليه
915
01:02:46,010 --> 01:02:47,930
أطلب منكم أن تمتنعوا عن مقاطعة المحاكمة
916
01:02:48,430 --> 01:02:50,510
وتستمعوا بهدوء
917
01:02:56,560 --> 01:02:57,810
..."أيها المحامي "جي هون هان
918
01:03:02,730 --> 01:03:05,900
من فضلك اجلس على طاولة المدعى عليه
919
01:03:08,740 --> 01:03:10,660
"جي هون" -
ماذا تفعلين يا "سيو يون"؟ -
920
01:03:10,740 --> 01:03:11,740
لماذا هو؟
921
01:03:20,120 --> 01:03:24,420
"المدعى عليه"
922
01:03:30,180 --> 01:03:33,300
أيها المحامي، سأسألك مباشرة
923
01:03:34,970 --> 01:03:36,810
"في اليوم الذي توفي فيه "سو وو لي
924
01:03:37,640 --> 01:03:39,690
أين كنت وماذا كنت تفعل؟
925
01:03:44,150 --> 01:03:47,690
"كنت مع "سو وو
على سطح مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية
926
01:03:54,330 --> 01:03:55,700
ما التهمة التي يجب أن تلقى عليك؟
927
01:03:59,500 --> 01:04:00,370
...يجب أن أُتهم
928
01:04:01,080 --> 01:04:02,330
"بقتل "سو وو لي
929
01:04:03,670 --> 01:04:06,590
"حنث سليمان"
930
01:04:34,200 --> 01:04:36,120
"حنث سليمان"
80433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof