Original subtitles

"حنث سليمان"

"حنث سليمان"

...أنا

كنت أعبث وحسب

!كان كل شيء مزحة

...هل تتذكر رد فعل الطلاب

بينما كنت تعبث وحسب؟

هل تتذكر تعابير وجوههم وماذا قالوا؟

هل استمتعوا بالعبث أيضاً؟

هل ضحكوا مثلك؟

ألم يصرخوا من شدة الألم أو توسلوا إليك لتتوقف

أو يقاوموا وهم ينفجرون بالبكاء؟

كما قلت، أُلقيت التهمة عليك

اتُهمت من خلال رسالة الاتهام الزائفة ودعمها البرنامج المتحيز

برأيك، ما هو السبب وراء ذلك؟

أليس ذلك بسبب كره الطلاب الضحايا

الذين أرادوا طردك من المدرسة؟

ألا تظن أن سخريتك وإساءاتك الجسدية واللفظية المتواصلة

وكل سلوكك الخاطئ... أوصلك إلى هذا الوضع؟

توقف

هل سبق ووضعت نفسك في مكان الطلاب الضحايا؟

هل يمكنك أن تفهم ألمهم عندما تتجول من دون خجل

مستغلاً منزلة وثروة عائلتك كدرع

وحين كان كل ما يمكنهم فعله هو رؤيتك وأنت تدوس على كرامتهم؟

!توقف، اللعنة

مسألة من كتب رسالة الاتهام، كيف كُتبت

ولماذا، جميعها مسائل سطحية

يمكن أن يكون أي طالب مسؤولاً عنها في مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية

استندت على كذبة قاسية وكُتبت بنية خبيثة

لكن رأي محامي الدفاع أن ذلك كان من ضمن الدفاع عن النفس

انتهى الاستجواب

أنا آسف قلت إنني آسف

!لا

من لديه الحق ليقول إن الاتهام كان كذبة؟

!رأيته بنفسي

!رأيت ذلك

"رأيت "وو هيوك" يقتل "سو وو

!رأيته يشتم، يسخر ويدفعه عن السطح

تعلم أن هناك دليلاً، الصوت

الصوت الذي تسمعه عندما تقف على الحافة

كنت هناك وسمعته

هل يمكن أن تفسره بغير تلك الطريقة؟

"لم يكن "سو وو

بل أنت من صعدت على الحافة

...لا... لا

لا، ليس كذلك، رأيت ذلك بنفسي

!وو هيوك" هو القاتل" !لا يمكننا مسامحته أبداً

لا تحاول أن تثير الشفقة

!شخص مثلك يجب أن يموت

!لن تُسامح على الإطلاق

أنا آسف

أنا آسف

أنا آسف

!"جو ري"

!"جو ري"

!"جو ري"

احملها

..."جو ري"

"!نعرفكم على ممرضاتنا"

رأيت ذلك

في تلك الليلة، خرجت لأتمشى ورأيت أحدهم على السطح

هذا حقيقي

عندما أتيت إلى المدرسة، رأيت أحدهم يهرب

أنا أقول الحقيقة

ارتاحي

أشعر بالأسى، ألا تشعر بالأسى؟

إنه يحصد ما زرعه

متى ستصل هيئة المحلفين إلى حكم؟ هل تظن أن هذا سينتهي قريباً؟

أظن أن كل شيء سينتهي غداً

علمت أنها قضية انتحار منذ البداية

أقاموا هذه المحاكمة ليشدوا انتباه الناس وحسب

لا تنتقديهم كثيراً، فعلوا ما بوسعهم

أعطوا تحذيراً

أتمنى ألا نكون نتعرض للخداع

"غرفة اجتماع هيئة المحلفين، ممنوع الدخول"

نعم يا سيدي

شكراً لك على عملك الجاد

!رباه، يا له من أحمق مصر

...أقصد

طلب مني أن أكتشف كيف أساء "وو هيوك" للطلاب

...بحثت في الأمر وأعطيته المعلومات، لكنه

بئساً، هذا مؤلم

ظننت أن ذلك كان لمنع تصرف عنيف آخر كما في المرة الأخيرة

لم أظن أبداً أنه سيفعل هذا

...بالمناسبة

الفتاة التي احتُجزت في الحمام ووُجدت ...في الصباح التالي

هل كانت "جو ري" حقاً؟

نعم

ذلك ما سمعته

لو أنني كنت مكانها لكنت فعلت الشيء نفسه

لو أن أحداً أساء إلي هكذا

لكنت كرهته كثيراً ولكنت رغبت بقتله

ألا تفكر هكذا؟

بصدق، أنا أتفق معك

لكن مع ذلك، كيف أمكنها أن تكذب وتخبر الجميع أنه قتل شاباً؟

لا أعلم

ربما أقول هذا وحسب لأنني لم أمر بالوضع

ماذا علي أن أفعل لأشعر بتحسن؟

هل علي أن أوسعك ضرباً؟

هل ستفعل ذلك؟

هل كنت تتملق إلي

بقولك إنك تثق بي وأنك كنت في صفي

لتتمكن من فعل هذا وحسب؟

هل تكرهني وتحتقرني إلى هذه الدرجة؟

هل تريدني أن أعاني طوال الوقت؟

أثبت براءتك للتو

فعلت ذلك لأنني محاميك

التستر على إساءاتك الأخرى ليس من واجبي كمحام لك

هل طلبت منك التستر عليها؟

قلت إنك ستكون إلى جانبي حتى النهاية

ما زلت إلى جانبك

...لكن لماذا

..."وو هيوك"

أنت تشتم وتصرخ طوال الوقت

تستخدم العنف وتؤذي الآخرين متى تشاء

لكنك لا تستطيع تذكر أنك فعلت كل هذه الأشياء

ألا يذكرك هذا بأحد ما؟

أعلم، أنا أحذو حذو والدي

لكن ما الذي يمكنني فعله؟

وُلدت هكذا

..."وو هيوك"

لا أحب العائلة التي أنتمي إليها

لا أحب أهلي الحاليين

هذا يشعرني بالحزن والامتعاض

بما أنني لم أستطع فعل شيء حيال هذا

عشت حياة غير سعيدة

...لكن

على الرغم من أنني لا أستطيع اختيار الأشخاص الذين سيكونون في حياتي

ما زلت أستطيع اختيار شيء واحد

كانت لدي الحرية لأختار كيف أعيش حياتي

اختياري طريقة عيشي أبعدني نوعاً ما عن حياتي المليئة بالتعاسة

أخبرتك مسبقاً

ما تزال لديك فرصة

سأدعمك كشخص سار في ذلك الطريق

كصديق لك

ارفعي رأسك، لم تنته المحاكمة بعد

"ما نزال لا نعلم لماذا مات "سو وو

"الحلقة 10"

أنا ذاهبة إلى المدرسة - مهلاً -

اشربي هذا

ماذا سيحدث حين تصل هيئة المحلفين إلى حكم؟

سيستمع القاضي إلى الحكم من هيئة المحلفين أولاً

ثم سيكتب الحكم وسيقرؤه أمام الجميع

ذلك حين تنتهي المحاكمة

مهما كانت النتيجة

عملت بجد من أجل هذه المحاكمة وقمت بعمل رائع

لا تكوني محبطة، اتفقنا؟

إلى اللقاء

"سيو يون"

هذا هو الإبلاغ عن تلك الليلة" "آمل أنه سيساعد

شاب في تلك الليلة؟

لدي شيء لأخبر عنه

رأيت شاباً يخرج راكضاً من البوابة الخلفية للبناء الرئيسي

أرسل "المراقب" ذلك هذا الصباح

"صور الرسالة التي وصلته من "جو ري

تحققا من الوقت

كان ذلك في 12:30 ليلة الميلاد

"قبل أن تُوجد جثة "سو وو

...في الحقيقة

أخبرتني "جو ري" هذا في المشفى البارحة

لم أكن أفكر بشكل صحيح في ذلك الوقت

كما أنني كنت متعبة من سماع أخبار غامضة

لذلك تجاهلتها وحسب

قراءة هذا أعادتني إلى رشدي

من المحتمل أن "جو ري" لم تكن تعلم شيئاً في ذلك الوقت

ولم تكن تسعى وراء "وو هيوك" أيضاً

أخبرت عما رأته ببساطة

...إذاً، هل الشاب في كشك الهاتف

"جاء إلى المدرسة للقاء "سو وو بعد أن اتصل به؟

ما زلنا غير متأكدين

لكن هناك إمكانية

لذلك سأتحقق من الأمر بنفسي

أريد التحقق قبل أن تنتهي المحاكمة

بقيت لدينا ساعتان

سيجتمع القاضي وهيئة المحلفين خلال ساعتين

علينا أن نكتشف شيئاً قبل أن يجتمعوا

تعالا بسرعة - مهلاً، انتظري -

خرج من البوابة الخلفية للبناء الرئيسي

ثم صعد راكضاً على الدرج

هذا طريق مسدود وهو بعيد عن المدخل الرئيسي

لماذا ركض إلى هنا؟

ماذا لو أنه التف حول البناء وهرب من الجهة الأخرى؟

ربما يكون قد تسلق السياج أيضاً

ربما لم ينو أن يسلك طريقاً أصعب للهروب

كان عليه أن يذهب مباشرة إلى المخرج

ربما لم يكن يعرف طريق الخروج

ذلك يحدث معي

كلما تجولت في أماكن غير مألوفة

ربما ليس من مدرستنا

انظرا

!شاحنة الطعام

أنا هنا

مرحباً - أهلاً -

نتقابل كثيراً

قد نصبح كخالة وابن أخت على هذه الحال

كنت أمزح

لا أريد أن تتوتر كلما رأيتني وحسب

أنا بخير، لذا أخبريني رجاءً لماذا أردت رؤيتي

هل كنت أنت و"سو وو" صديقين مقربين؟

ليس عليك أن تتفاجأ، لا يبدو الأمر وكأنه لا يمكنكما أن تكونا مقربين

لماذا أخفيت حقيقة أنكما كنتما صديقين؟

مراقب" مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية" هل أنت هو؟

لا تبق صامتاً

ذلك يجعلني أشعر وكأنني أحقق معك

أنا آسف

لم أكن أعلم أنكم ستكتشفون الأمر مباشرة

إذاً، هل توقعت أن أحدهم سيكتشف هذا؟

نعم - أخفيت الأمر عمداً؟ -

نعم لماذا؟

فكرت أنه قد يقف كعائق

عائق أمام ماذا؟

"أمام اكتشاف ما حدث لـ"سو وو

إذاً، تريد أن تكتشف ما حدث لـ"سو وو"؟

نعم

لماذا اخترت أن تكون المحامي إذاً؟

ما الذي ستجنيه إذا دافعت عن "وو هيوك"؟

كانت تلك الطريقة الوحيدة لأنضم إلى المحاكمة

...بالإضافة إلى ذلك

علمت أن "وو هيوك" ليس الجاني منذ البداية

هل تقول إن هناك جانياً آخر؟

..."جي هون"

لست متأكدة بماذا تفكر

لكنك لا تخفي هويتك عن الناس الآخرين ببساطة

أنت تخدع أصدقاءك الذين يفعلون هذا معك أيضاً

على الرغم من أن لديك ما يكفي من المبررات لتخفي هويتك

ألا تشعر بالأسى عليهم؟

هل فكرت كم سيشعرون بالخيانة

عندما يكتشفون هذا؟

أعلم، أعلم حقاً لكن ألا يمكنك الانتظار قليلاً بعد؟

سأكشف كل شيء

ستفهمين لماذا أفعل هذا حين يحين الوقت

ربما ينتهي بهم المطاف بأن يكرهوني

لكن لا أمانع في هذا

أنا أتوسل إليك

انتظري رجاءً

!لا بد أن الحظ يحالفنا

أنا مسرورة جداً لأن مسؤولة المقهى تعرضت لحادث في ذلك الوقت

أسحب ما قلت

تعلمين ما يحدث يا "سيو يون"، صحيح؟

إذا لم نجد شيئاً هنا، فستنتهي المحاكمة

عليك أن تستسلمي

جو ري" رأته في تلك الليلة حقاً"

من يكون بحق السماء؟

يا جهة الادعاء، ما الذي تفعلنه؟ !لا يمكنكن الدخول إلى هنا

لماذا لم تجب على اتصالاتنا إذاً؟

ماذا؟ 30 مكالمة فائتة؟

ما القصة؟

الأمر يتعلق بشيء هام

جهة الادعاء تطلب من هيئة المحلفين أن تعلق عملية التشاور

علينا أن نقيم جلسة أخرى

..."سيو يون"

لم أفكر أنك ستكونين هكذا لكن ألا تظنين أنك تتصرفين بتفاهة؟

كانت لديه حجة غياب

لماذا تفعلين هذا قبل الحكم بالبراءة مباشرة؟

لا تكن متأكداً جداً بخصوص الحكم "يا "سيونغ هيون

لا بد أنهن يفعلن ذلك لسبب ما

ما الأمر؟ - لدينا دليل جديد -

"في اليوم الذي توفي فيه "سو وو

جاء أحد ما إلى مدرستنا وهرب بسرعة

الفيديو الذي أريتنا إياه ببساطة يصور شخصاً يركض

إضافة إلى ذلك، أليس ذلك المكان بعيداً عن مسرح الجريمة؟

صحيح

لم ينته الأمر بعد

هذا هو سجل الاتصالات التي تلقاها هاتفه في ذلك اليوم

هذه الأرقام تشير إلى استخدام أكشاك هاتف لإجراء الاتصال

أكشاك هاتف؟

نعم، الـ5 جميعها

حققنا أكثر ووجدنا شاهداً

الرجل العجوز في متجر القرطاسية قرب مدرستنا

رأى شاباً يبكي بينما كان يتحدث على الهاتف

ألا تظنون أن الأمرين مرتبطان؟

...شاب يستمر بالظهور

"أينما يكون "سو وو

أخبرتكم هذا مسبقاً

"طلبت منكم أن تكتشفوا ماذا حدث لـ"سو وو

لم نكتشف شيئاً بعد

ما نزال نجهل من يكون هذا الشاب

"وما هي العلاقة التي ربطته بـ"سو وو

"ما نزال نجهل لماذا اتصل بـ"سو وو ولماذا جاء إلى مدرستنا

إذا كان هدفك هو كشف هوية هذا الشاب

فهل تقترحين أن نقيم المحاكمة من دون مدعى عليه؟

ذلك سيسمح لنا بالتعبير عن آرائنا بحرية

بدلاً من الجدال فيما إذا كان المدعى عليه مذنباً أم لا

...أنت

تظن أن "سو وو" انتحر، أليس كذلك؟

نعم

إذاً، ادع أنه انتحر

وحاول تفنيد دليلي وفرضيتي

كل الأمور الأخرى ستبقى على حالها

الاختلاف الوحيد أنه لا يوجد مدعى عليه

ما رأيكم يا شباب؟

ظننت أن المحاكمة كانت ستنتهي

ما هذا؟ جئت لأقرأ الحكم

ماذا تفعلون هنا؟

دعوني أمر

إعلان الجلسة 4 من المحاكمة"

قررت هيئة المحلفين أن تقيم جلسة رابعة

التاريخ: 13 شباط، 2017 "الوقت: الساعة 11 صباحاً

ماذا؟ سيقيمون جلسة رابعة؟

نعم، إنهم يؤجلون إصدار الحكم

يريدون عقد جلسة أخرى

!رباه، هذا غير منطقي

قالوا إن "وو هيوك" بريء

لماذا يعقدون جلسة أخرى؟

أنت أخبرني

نعم

جلسة رابعة؟

حسناً

"فلنذهب إلى ثانوية "جيونغ غوك

"مدرسة (جيونغ غوك) الثانوية"

لست المدير الرسمي بعد

ليس لدي الحق بأن أعاقب الطلاب بقسوة

كما أنني لن أستطيع تحمل العواقب

هذه المدرسة لديها قواعدها وقوانينها

الجلسات الثلاث التي عقدوها مسبقاً كافية لطردهم من المدرسة

لكن، بما أنك وافقت على عقد المحاكمة المدرسية

قررنا أن نخفف العقوبة

ماذا تقصد بأنني وافقت عليها؟

ألا تعلم كم حاولت جاهداً لإيقافهم؟

ماذا عن رئيس المجلس؟

هل تظن أنه سيفهم لماذا تسير الأمور على هذا النحو؟

هو أيضاً ليس مسروراً بهذا الخصوص

وخاصة بعد أن تقلص عدد المتقدمين للمدرسة بشكل كبير

...سيدي

بعد التحقيق الداخلي الذي أجرته المؤسسة

وجدنا أنك أخليت ببعض القواعد

كشخص مسؤول عن لجنة مكافحة العنف في المدارس

...لكنك

...أنت طلبت مني

وأيضاً، أسأت لسمعة المدرسة بشدة

بسماحك للطلاب بعقد المحاكمة المدرسية

وبالمساعدة والتحريض على الاضطراب في المدرسة

...وبسبب هذا

وصلت المؤسسة إلى نتيجة بأنك فشلت في إدارة المدرسة

"لم أرك منذ زمن يا سيد "كيم

شكراً على عملك الجاد

..."سيد "هان

زيدي سطوع الصورة قليلاً

هذه أكبر درجة سطوع

ماذا؟

"تشو رونغ"

تشو رونغ"؟" - تشو رونغ"؟" -

"تشو رونغ"

متى صحوت؟ لماذا لم تخبرينا؟

كنا جميعنا قلقين عليك

لم أرد أن أثير ضجة وحسب

هل أنت بخير الآن؟

هل يمكنك أن تخبريني ما هذا الرقم؟

3

ما هي قائمة الغداء التي نتناولها في كل فصل ربيع؟

حساء الدجاج وكيمتشي الفجل

كم هذا مطمئن

إنها "تشو رونغ" حقاً

أنا آسفة للاتصال بكن فجأة

هل تفاجأت؟

لا عليك

أنا آسفة لأنني لم أتمكن من زيارتك

ما كنت لأعلم بذلك على أي حال

صحيح

فكرت أنك ربما تشتهين الخبز الذي كنت تستمتعين بتناوله

ولذا قررت أن أحضر لك قطعة

علي أن أكون حذرة بخصوص الطعام الذي أتناوله

آسفة

لم أفكر بذلك

لماذا تستمرين بالاعتذار؟

أنا ممتنة لكن يا فتيات

شاهدت المحاكمات

...أنا مسرورة حقاً

"لأنكن وقفتن إلى جانب "جو ري بينما كنت بعيدة

...لولا وجودكن

لكان قد أصابها مكروه مسبقاً

..."تشو رونغ"

ما حدث لك كان كله بسببها

ألست غاضبة منها حتى؟

لا تقولي ذلك كان حادثاً وحسب

لم تفعل "جو ري" شيئاً لي

أعلم أن الناس تثرثر

بخصوص أن "جو ري" تجرني وراءها

لأنها لئيمة ولأنني غبية

"قرأت كل التعليقات على صفحة "المراقب

..."لكن "جو ري

إنها صديقة مقربة بالنسبة لي

حتى إننا نشاهد الأفلام معاً حتى إن كانت لا ترغب بذلك

تشتري لي سوار صداقة كلما ذهبت في رحلة

لدينا الكثير من الذكريات الجميلة

...لكن

يبدو أن الناس يحاولون جعلي ضحية

"بتلك الطريقة، يمكنهم أن يلوموا "جو ري بسهولة

ما تجهلنه عن "جو ري" أكثر مما تعرفنه

أردت إخباركن بهذا حقاً

أمي؟

!أمي

هل أنت بخير؟ هل تريدين بعض الماء؟

أمي

...ذلك الحلم

ابتعد أمي

أمي

لم يعد بإمكاني تحمل هذا

إلى متى سأضطر لرؤية وجهك والاستماع إلى صوتك؟

لماذا علي ذلك حتى؟

...سأفعل ذلك سوف

أفعل ذلك بنفسي ماذا؟

لا أحتاج إلى كل هذه

سأتركها هنا

ماذا تفعل؟

!"جون يونغ"

ماذا تخال نفسك فاعلاً؟

حتى التوسل للمغفرة لن يكون كافياً

لماذا أنت وقح جداً؟

من تخال نفسك لتكون واثقاً بنفسك إلى هذه الدرجة؟

لم أقترف خطأً

لم تقترف خطأً؟

أنت غبي

لا يمكنك أن تفعل شيئاً حتى

...أعلم أنك لست غاضبة مني

بسبب ذلك

لماذا أنا غاضبة إذاً؟

!سألتك لماذا

...بسبب "جون سيوك" أنت

كيف تجرؤ على ذكره؟

كيف تجرؤ على ذكر اسمه؟

ألا تعلم لماذا حدث له ذلك؟

لا

موته ليس ذنبي

كيف لا يمكن أن يكون ذنبك؟

مات بسببك

عزيزي "جون سيوك" مات بسببك

كيف يمكن ألا يكون ذنبك؟ - ماذا تفعلين؟ -

ما بالك؟

!اتركني - !حبيبتي -

...هو

..."قال إن "جون سيوك

أنت... قل ذلك مجدداً

..."جون سيوك"

مات بعد أن لحق بك

طلبت منك ألا تذهب

مع ذلك، ذهبت إلى هناك !"ولذلك مات "جون سيوك

!جون سيوك" ميت وأنت على قيد الحياة"

هل تعلمين بماذا أفكر حين تقولين ذلك لي؟

...أنا

أنا سعيد لأنه مات

ماذا؟

رأى الجانب الخير منك

على الأقل، لن يراك وأنت تفقدين عقلك هكذا

لن يرى عائلتنا تنهار

لن يضطر لأن يكرهك كما أكرهك

!"جون يونغ"

..."جون يونغ"

كيف تجرؤ على قول ذلك؟

كيف تجرؤ على قول إنك مسرور لأنه مات؟

كيف تجرؤ على قول ذلك؟

كيف تجرؤ؟ - حبيبتي -

هل أنت إنسان حتى؟

كيف تجرؤ؟

اهدئي - !كيف تجرؤ -

كيف تجرؤ على قول ذلك؟ - !اهدئي يا حبيبتي -

إلى أين تذهب؟ - اهدئي -

!"تعال إلى هنا يا "جون يونغ

!"جون يونغ"

لا تفعل هذا

اتفقنا على أن ننتظر حتى تتحسن

اتفقنا على أن نكون ممتنين لأنها على قيد الحياة

أردت أن أنتحر

كنت سأنتحر

وقفت على حافة السطح لوقت طويل

لكنني كنت خائفاً جداً ولذلك نزلت

كنت سأنتحر بعد أن أتخلص مما كان يدور في ذهني

...لو أنها لم تمسك بيدي

...أريد

أريد أن أثق أن كل شيء سيكون على ما يرام إذا تحملت الأمر وحسب

لكن الأمر صعب علي جداً يا أبي

..."جون يونغ"

أظن أن علي أن أشتري فرشاة أسنان أخرى أتركها في حمامي من أجلك

"النودلز جاهزة يا "جون يونغ

!"جون يونغ"

ناديتك لكنك لم تجب

النودلز جاهزة، انزل لتناول الطعام

حسناً، سأنزل بعد أن أغير ملابسي

حسناً

هذا هو الإبلاغ عن تلك الليلة آمل أنه سيساعد

لدي شيء لأخبر عنه" "رأيت شاباً يخرج راكضاً من البوابة الخلفية

إذاً، ما هي خطتك؟

فلنجعل الشاهد يواجه الحضور

يجب أن تتألف هيئة المحلفين من 8 أو 9 أعضاء

حاولي أن تقرئي الصفحة 107 من كتاب "تاريخ المحاكمة الجنائية"

هناك خطأ في الطباعة في الجزء المتعلق بالهدف من مشروع المحاكمة المدرسية الخاص بك

تهانينا على عقد المحاكمة

...لماذا

لماذا تواصل معي؟

مرحباً يا صديقتي

"مرحباً يا "سيو يون

أعلم أنك تكرهين المراوغة

لذا لندخل في صلب الموضوع مباشرة

"أخبرتني أنك كنت تحقق بخصوص "المراقب من قبل، صحيح؟

و؟

هل اكتشفت من هو "المراقب"؟

لماذا تسألين هكذا فجأة؟

طلبت مني ألا أحقق في آخر مرة تحدثنا

لدي أسبابي

فهمت

...حسناً

سأساعدك إن استطعت إقناعي

..."المراقب"

كان هو من اقترح عقد المحاكمة المدرسية

خططنا لها معاً

كنا نتحدث مع بعضنا كصديقين لفترة طويلة

لذلك لم أشك به على الإطلاق

ساعدني وشجعني كلما احتجت لذلك

كنت ممتنة جداً لوجوده

لكن وأنا أفكر بالأمر الآن

فقد كان يدفعني للتحرك كما شاء

...ربما تشعرين هكذا لأنه

..."سيد "بارك

...هل تعلمان كلاكما

من هو "المراقب"؟

..."سيو يون"

دعيني أقدم لك نصيحة

..."المراقب"

لا تثقي به كثيراً

لم أعلم حتى أن "جي هون" خطط للمحاكمة

لا عجب أن الأمر مريب

أعد المسرح ومثل دور البطولة عليه

بالطبع سيكون ماهراً في ذلك

إذاً، برأيك من هو هدف "جي هون"؟

بدا حزيناً جداً

"عندما قال إنه سيكتشف ماذا حدث لـ"سو وو

لم يبد الأمر وكأنه كان يكذب

كما أنه قال إن "وو هيوك" ليس الجاني

من هو الهدف بالضبط؟

أظن أنها المدرسة

يراودني هذا الشعور وحسب

كشف ظلم اللجنة خلال الجلسة الماضية أيضاً

...إذا عبث مع المدرسة فالسيد "هان" سوف

مستحيل، لا يمكن ذلك

إنه والد "جي هون" في النهاية

تناول هذا - سآكله -

لدي أخبار هامة

عاد المدير لا تكذب

رأيته يدخل إلى مكتب المدير

هل ذلك يعني أنهم أعادوه إلى منصبه؟

من الذي أُعيد إلى منصبه؟

المدير

..."سيو يون"

أحتاجك بعض الوقت

"وثيقة حل النادي المدرسي"

لا تضيعي وقتك، وقعي عليها وحسب

ما هذه؟ - ألا يمكنك أن تقرئي؟ -

إنها وثيقة لحل نادي المحاكمة المدرسية أعلم ما تكون لكن لماذا علينا توقيعها؟

هل تتحدثين دائماً بفظاظة أم أنك تردين الكلام بوقاحة في وجهي؟

...سيدتي

تفعلين هذا أيضاً

حسناً

إذا قلتم كلمة واحدة من الآن فصاعداً

فسأعطي كل واحد منكم علامة سوء سلوك لعدم اتباع تعليماتي

ماذا؟ - "سيونغ هيون" -

ماذا يحدث؟ - "يو جين" -

كلكم مفصولون بدءاً من اليوم

كلما تأخرتم في توقيع الوثيقة

كلما زادت مدة فصلكم

تعلمون ماذا يحدث، صحيح؟

ستُطردون من المدرسة إذا تغيبتم لأسبوع عن المدرسة

على أي أساس؟

اقرؤوا الصفحة 107

تشير إلى الطلاب الذين يسببون المشاكل ويسيئون إلى سمعة المدرسة

كما تشير إلى الطلاب الذين يقودون أو يشاركون في نشاط

من دون إذن

أعطينا مثالاً محدداً رجاءً

أي نوع من المشاكل سببناه؟ كيف أسأنا إلى سمعة المدرسة؟

أي نوع من النشاطات الجماعية التي نقودها؟

سيتوجب عليك الانتظار لأسبوع

ستعلمين التفاصيل حالما أعلن طردك

اتخذوا قراراً حكيماً

إذا اخترتم أن تبقوا عنيدين وقررتم أن تكملوا نشاط ناديكم

فلن يكون لدى المدرسة خيار سوى معاقبتكم

العقوبات المشددة كالفصل ستبقى في سجلكم الطلابي

تذكروا ذلك

ماذا علينا أن نفعل؟ "إعلان مدرسي

"تم فصل الطلاب التالية أسماؤهم

هذه أول مرة أرى فيها أحداً يُعاقب

ألن يؤثر هذا على سجلهم الطلابي؟

رباه

أشعر بالأسى

ما هذا؟ - هذه المدرسة مقرفة -

هل هم مجانين؟

لا يمكنهم معاقبة الطلاب لأنهم يريدون ذلك وحسب

اذهب واطلب من أمك أن تحضر

أنا أتصل بمستشاري المدرسي

ألو، لدي مشاكل في سجلي الطلابي

ماذا لو انتهى بنا المطاف بالطرد حقاً من المدرسة؟

الفصل بحد ذاته مشكلة كبيرة

مهما كان سجلك رائعاً ذلك النوع من العقوبات سيخربه كله

هذا مزعج جداً

لا أبالي

لن أستسلم

لا، عليك أن تفكر بتأن

أنا أيضاً أجد هذا مزعجاً وأريد أيضاً تجاهله

لكن الفصل سيمنعنا من أن نحظى بمستقبل جميل

فلنذهب جميعنا إلى المنزل ونفكر ملياً في هذا

فلنفكر كيف يمكننا التعامل مع هذا

"سيو يون"

سيدي

مرحباً - كيف حالك؟ -

بخير، كيف حالك؟

بخير

أعطوكم هذا المكان ليكون غرفة للنادي؟

كانت غرفة تخزين

استغرقنا وقتاً طويلاً لتنظيف هذا المكان

لا بد أنكم شعرتم بالارتياح بعد ذلك

تفضل بالجلوس رجاءً

سمعت أنك سافرت إلى الخارج

هل عدت منذ مدة قصيرة؟

نعم، عدت منذ أسبوعين

حصلت على عمل في معهد فنون خاص

لا بد أنك مشغول

كنت مشغولاً

"كنت مشغولاً جداً، لم أعلم حتى أن "سو وو قد توفي

..."سيو يون"

سمعت بخصوص المحاكمة المدرسية

هل أنت المدعي العام؟

نعم

هل تمانعين إذا أدليت بشهادة؟

ستدلي بشهادة؟ - نعم -

...لا أظن أن

سو وو" انتحر"

"غرفة الفنون"

...سيدي

...إذا اختفيت يوماً ما

ماذا ستفعل؟

يريدونني أن أترك هذه المدرسة

من قال ذلك؟

ما الذي تتحدث عنه؟

سيفصلونك؟

لا يمكنهم أن يعاقبوا الطلاب كما يحلو لهم

أنتم يا شباب على وشك أن تتقدموا لامتحان القبول الجامعي

لماذا يُعاقبون بالضبط؟

لا تقلقي كثيراً، سأهتم بالأمر

لا، اتركه وحسب

المحاكمة هي ما يهم حالياً

لا يمكننا تأجيل المحاكمة بسبب هذا

..."سيو يون"

...كيف يمكنك

سمعت بأن المدعى عليه كانت لديه حجة غياب

إذا كان ذلك صحيحاً ألا يجب أن تنتهي المحاكمة؟

على الرغم من أن براءة "وو هيوك" قد أُثبتت

ما حدث في تلك الليلة ما يزال غامضاً

هناك أشياء لا نعرفها

هناك أحد يخفي شيئاً بالتأكيد

يمكننا الحديث عن ذلك إذا أقمنا محاكمة وحسب

أظن أن موت "سو وو" مريب فعلاً

لكن لا يجب أن تكون المحاكمة المدرسية هي التي تكشف هذه الأشياء

من يجب أن يكشفها إذاً؟

حتى إن الناس ليسوا مهتمين بـ"سو وو" الآن

اهتموا بالقضية فقط عندما عُرض الأمر في برنامج

"عندما احترق منزل "وو هيوك

وعندما نشرت "جو ري" فيديو

ذلك كل ما في الأمر

نحن الوحيدون الذين ما نزال نتساءل "كيف مات "سو وو

إذا استسلمت أيضاً

"على هذا النحو، ستُدفن قضية "سو وو

ألا تمانعان بذلك؟

هل تريدان أن ينساه الناس وأن يفكروا أنه انتحر وحسب؟

أريدكما أن تفهما كيف أشعر

أنا خائفة أيضاً

أعلم أن مستقبلي سيتأثر بسبب العقوبة

أشعر وكأن أعضاء النادي يعانون بسببي

أشعر بالأسف والأسى حيال ذلك

لكن علينا أن نكمل المحاكمة

علينا أن نكشف بقية القصة

بغض النظر كم مرة أفكر بهذا

فهو الشيء الصائب لفعله

ألو

مرحباً - أهلاً، تفضلي بالجلوس -

هل تريدين شرب شيء ما؟ - لا، شكراً -

قد فصلوك، صحيح؟

نعم، يبدأ الفصل اليوم

رباه

ربما تفكرين بأنه ليس سيئاً كالطرد

لكن بما أنه سيبقى في سجلك الطلابي

سيؤثر على امتحان القبول الجامعي

أنا قلقة أكثر على أعضاء النادي الطلابي الآخرين

نعم، أشعر بالأسى عليهم أيضاً قابلوا الصديق الخطأ

"لم أكن أتحدث عنك يا "سيو يون

"أنا أتحدث عن "جي هون هان من مدرسة "جيونغ غوك" للفنون

ماذا عنه؟

ألم تعلمي؟

والده كان

من طلب من المدرسة طرد أعضاء النادي

أظن أنك لم تعرفي حقاً

...إذاً

هل يعني هذا أنه أبقى الأمر سراً طوال هذا الوقت؟

من فضلك كن أكثر دقة واشرح الأمر لي

من هو والد "جي هون"؟

إنه مسؤول الشؤون القانونية "لمؤسسة "جيونغ غوك

إنه سيئ السمعة حقاً

قضية "سو وو" هي واحدة من القضايا العديدة المتورط بها

ما الأمر؟

ما الذي جاء بك إلى هنا؟

ألم تسمع؟

قد نُطرد من المدرسة - ماذا؟ -

فصلتنا المدرسة اليوم

يعتبرونه غياباً بسبب الفصل

إذا لم نوافق على حل النادي خلال الأسبوع

سيطردوننا

ما هي حجتهم لفصلكم؟

فصلونا للتسبب بالمشاكل ولقيادة نشاط جماعي

قارنت الأمر بكتاب قوانين المدرسة الخاص بالعام الماضي

أضافوا قواعد جديدة

يبدو وكأن أحدهم أضاف ...تلك القواعد الجديدة

بسببنا

هذا غير منطقي

هناك 6 منا فقط

شيء ما غريب يحدث

أهالينا لن يقفوا مكتوفي الأيدي

سيأخذ الإعلام هذا على محمل الجد إذا انكشف الأمر

لا أعلم

لماذا يخاطرون بكل شيء ليوقفونا وحسب

أنت... هل تعلم لماذا؟

لماذا تفعل المدرسة بنا هذا؟

لا أعلم

ماذا ستفعلين؟

أريد أن أعرف ما هو رأيك

ألم تسمع شيئاً من مدرستك؟

أرتاد مدرسة مختلفة

لكنهما تتبعان للمؤسسة نفسها

أنا المدعي العام وأنت المحامي

لماذا أنت الوحيد الذي في مأمن؟

ألا تظن أن من الغريب أنه لا يحدث شيء لك؟

إذا كنت لا تعلم شيئاً فأظن أنه لا يوجد ما يمكنني فعله

سأذهب الآن

..."سيو يون"

ستكملين المحاكمة، أليس كذلك؟

سأكشف حقيقة الأمر ولو كان علي فعل ذلك وحدي

سمعت بخصوص العقوبة

لم أكن أعلم أنك جبان إلى تلك الدرجة

كانت العقوبة شيء قررته المدرسة

إذاً، اجعلهم يغيرون قرارهم

أعلم أنك تستطيع ذلك

كف عن النحيب

هل علي أن أعطي الأولوية لدوافعي الشخصية وأخالف القواعد

لأن أصدقاءك معاقبون وحسب؟

إذا كنت لا تريد إعطاء الأولوية لدوافعك الشخصية

لماذا لا أُعاقب أنا أيضاً؟

لماذا أنا مستثنى من العقاب؟

شاركت في نشاط النادي أيضاً

كنت جزءاً من المحاكمة

إنها قوانين مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية

ليست مدرستك

إذا طُردوا سأتوقف عن ارتياد المدرسة

إذا فعلوا شيئاً خاطئاً فيجب أن أُعاقب من أجله أيضاً

إذا لم تسمح لي بترك المدرسة

سأتوقف عن ارتياد المدرسة

سأجعلهم يطردونني إذا كانت تلك القاعدة

أو سأسبب مشكلة كبيرة

لن تُطرد من المدرسة أبداً

إذاً، هل علي أن أكشف ماضي وحسب؟

هل علي أن أخبر الناس أنني ابن قاتل

وأستمر بالذهاب إلى مدرسة "جيونغ غوك" للفنون؟

...أعلم أن ذلك أكثر ما تخشاه

أن أتأذى

كيف أمكنك قول شيء كهذا؟

...أنا أفعل هذا

أنا أفعل هذا لأحميك

ألا تعلم ذلك؟

هل تفعل هذا حقاً لحمايتي؟

ألا تفعل هذا لحماية نفسك وحسب؟

ماذا تقصد؟

قد تظن أن "سو وو" لم يخبرني شيئاً

هل تظن أنني لا أعلم شيئاً؟

...جي هون"... أنا"

سأشارك في المحاكمة المدرسية القادمة مهما حدث

..."جي هون"

...والدك

لديه سر

هل تريد أن تعرف ما هو؟

أظن أنك لم تعرفي حقاً

إذاً، هل يعني هذا أنه أبقى الأمر سراً طوال الوقت؟

...هل تظنين أن

تلك الكذبة الوحيدة؟

...هل من الممكن

أنك تعلم شيئاً عن "جي هون هان"؟

إعلان مدرسي"

"تم فصل الطلاب التالية أسماؤهم ليومين

حقاً؟ - لا أعلم -

أهلاً - أهلاً -

ليس عليكم أن تقفوا، اجلسوا

حسناً

أنا آسفة جداً

...حاولنا منعهم من معاقبتكم

نعلم أنكما تعرضتما للعقاب بسببنا

سمعنا عن ذلك جميعنا

هناك فائدة للفصل

تمكنت من النوم جيداً خلال الوقت الذي كنا مفصولين فيه

فقط انظروا كم أصبحت بشرتي نضرة

أليس هذا مذهلاً؟

هل هناك ما يسعدك عندما يكون مستقبلك مهدداً بالخطر؟

لا تكن هكذا

فلننظر إلى الجانب المشرق ونتشجع

هل قررت ماذا ستفعلين بخصوص النادي؟

نعم

سأمضي حتى النهاية

لماذا تتصرفون هكذا؟ أفهمكم جميعاً

ما ترغبون به والواقع قد لا يتوافقان دائماً

تحدثوا براحتكم وحسب

حسناً

لا أظن أنه يمكنني أن أكمل

بالكاد أستطيع المحافظة على درجاتي

لذا علي أن أحافظ على سجلي الطلابي نظيفاً

آسف لا بأس

اتخذت القرار الصائب

وأنا أنسحب أيضاً

ستنقلني أمي إلى مدرسة أخرى إذا أكملت هذا

لذلك أتخلى عن هذه المحاكمة لأتمكن من البقاء معكم يا شباب

أنا سأشارك

وأنا أيضاً

وأنا أيضاً

وأنت يا "مين سيوك"؟

هل لدي خيار؟

كيف ستقيمون المحاكمة إن لم يكن هناك قاض؟

هل تظنون أنني أفعل هذا لأنني أشعر بالملل؟

أنتم تدافعون عن آرائكم، تستجوبون الشهود وتعترضون

لكن علي أن أتوسط بين الطرفين

الاستماع لكل شيء تقولونه

والسيطرة على الحضور بالطلب منهم أن يهدؤوا

العضو الأساسي ومن يقود المحاكمة ليس إلا أنا

لا يمكن لأحد أن يحل مكاني

لذلك لا يمكنني التوقف

حتى إن كان سجلي الطلابي المثالي لن يبقى نظيفاً بعد الآن

هناك وسائل أخرى لجعله أفضل

احرصا على أن تحضرا للجلسة الرابعة بشكل جيد

إذاً، سيكون هناك عضوان في جهة الادعاء عضوان في جهة الدفاع وقاض واحد

سنبدأ من جديد مع أولئك الأعضاء

ستستمران في حضور المحاكمة، صحيح؟

بدءاً من اليوم، تحصلين على 5 علامات سيئة إذا لم تحضري حصص التعويض

لا بأس

أعلم أن صوتيكما مرتفعان

لذا سيبقى بإمكاني سماعكما إذا هتفتما من أجلنا في الصف

بالطبع

سأريكم كيف تبدو الفوفوزيلا البشرية

سأكون رئيس نادي معجبي المحاكمة المدرسية

ماذا تريدون أن تأكلوا؟ أخبروني وسأشتري لكم كل شيء

أريد اللفائف الفيتنامية - حسناً -

أريد يخنة الميل فوي

ما يكون ذلك؟ فلتتضور جوعاً وحسب

أريد سونداي محمر

أنت لست عضواً في النادي لماذا علي أن أدعوك؟

سونداي محمر - رباه -

"الجلسة الأخيرة، 11 صباحاً، صالة الطلاب"

...بخصوص الشاب

لم يبق لدينا أي دليل أو شاهد

هل تظنين أنه يمكننا إيجاده بعقد جلسة أخرى؟

علينا أن نقاتل حتى النهاية وحسب

إنها فرصتنا الأخيرة

..."سيو يون"

يريدون منك الحضور إلى مكتب المدير

مكتب المدير؟

لا تخافي

نحن مُعاقبون مسبقاً على أي حال

ادخلي

أين المدير؟

أنا من أردت رؤيتك

اجلسي

أنا "كيونغ مون هان" مسؤول الشؤون القانونية "لمؤسسة "جيونغ غوك

"حنث سليمان"

"حنث سليمان"