Original subtitles

"حنث سليمان"

"حنث سليمان"

"منذ 11 عاماً"

مرحباً أيها المدعي العام - أهلاً -

أين الشاهد؟ - من هنا -

من الواضح أنه ثمل وارتكب الجريمة

لكنه ينكرها

هذا الطفل رأى أمه تموت أمام عينيه مباشرة

لكنه لم يذرف دمعة ولم ينطق بكلمة

إذا لم نستطع إقناعه بأن يشهد فسيتوجب علينا أن نطلق سراح المشتبه به

كم عمر ذلك الطفل؟

7 سنوات

"اسمه "جي هون يانغ

"مرحباً يا "جي هون

"اسمي "كيونغ مون هان

رجال الشرطة أولئك مستهترون جداً

لأنهم تركوك بهذه الملابس الرقيقة في غرفة باردة كهذه

سأضعها عليك

هل تأذيت بينما كنت تلعب؟ دعني ألقي نظرة

!لا

لا يمكنك النظر، سأُوبخ

من سيوبخك؟

...هل تعني أن والدك

..."جي هون"

لا تريد أن تكون هنا، أليس كذلك؟

بوجود رجال الشرطة هؤلاء وهم يدخلون ويخرجون

ويبقونك في هذه الغرفة الخانقة، أليس كذلك؟

حسناً، هل تريد أن تراهن؟

إذا نظرت في عيني مباشرة لمدة 10 ثوان

سأدعك تذهب إلى المنزل، ألا يبدو ذلك جيداً؟

هل تريد أن تجرب؟

انظر في عيني

سنبدأ الآن

10 9

8 7

6

!أريد التوقف

لا أريد الذهاب إلى المنزل

لا تعدني إلى هناك

لا أريد أن أعود

حسناً

ألهذا تبقى هادئاً جداً؟

كنت خائفاً من أن نعيدك إلى المنزل؟

جي هون"، والدك ليس في المنزل"

لم يعد في المنزل، أخذه رجال الشرطة بعيداً

سيعود

إنه يعود دوماً

لا، لن يعود

أعدك

لن يقترب منك مجدداً

...لذا، كل ما عليك فعله

هو أن تخبرني ما رأيته البارحة

لن يؤذيك أحد مجدداً على الإطلاق

"أخبرني يا "جي هون

كل شيء سيكون على ما يرام

أخبرني

...والدي

...والدي

فعل ذلك

ألو

حصلنا على شهادته الآن

حاضر سيدي

والدك فعل ذلك؟

هل رأيت ذلك؟

...أمام عينيك

فعل ذلك بأمك؟

...لا بأس سيدي

قائد الشرطة يريد مقابلتك

"ألو، أنا "كيونغ مون هان

ماذا قلت؟ حسناً

كيونغهاك دونغ)، الرجل الذي قتل زوجته)" "ينتحر أثناء وجوده في الحجز

"(ميتم (هانيول"

!حجرة، ورقة، مقص - !حجرة، ورقة، مقص -

!حجرة، ورقة، مقص

"يانغ"

جي هون" مضى زمن"

!تفضل

حسناً، فلنأكل

!شكراً

..."حسناً "جي هون

حصلت على الإذن من المدير لتقضي الليلة هنا

حقاً؟ - نعم -

ما هي الأشياء التي تحبها؟

أخبرني ماذا تريد أن تفعل أو ماذا تريد أن تأكل وسأشتريه لك

انظر يا "جي هون"! فلنر

هذا يبدو رائعاً عليك، هل تحبهما؟

لا تقلق، هذا أنا

لماذا لم تنم بعد؟

لست متأكداً

يبدو أنني لا أستطيع النوم

شكراً على ما فعلته اليوم

لم أخلد إلى النوم وأنا مسرور جداً من قبل

ستشعر هكذا كل يوم من الآن فصاعداً

لا أظن ذلك

..."جي هون"

هل تريد أن أتحدث إلى المدير

ليدعك تبقى ليلة أخرى؟

وعندها يمكنك أن تفعل ما تشاء وسأشتري لك كل ما تريده

أريد عائلة

ذلك ما أريده

عائلة

"(أبي و(جي هون هان"

"الحلقة 9"

كنت مثلك تماماً

ظننت أنه لا يوجد ما يمكنني فعله

ولم أستطع أن أفكر بالهروب أو الفرار

ثم خسرت من أحببتها

ويقتلني الندم على هذا

أندم لأنني لم أهرب مع أمي في تلك الليلة

لأنني لم أستدع الشرطة قبل ذلك

ولأنني نجوت بمفردي

أحتقر نفسي حين كان عمري 7 سنوات وأندم بمرارة

لكن ما تزال لديك فرصة على الأقل

...مهلاً

شكراً لمجيئك، رافقتك السلامة - نعم -

كيف سار الأمر؟

شهدت على كل شيء

"الاتصال بين السيد "تشوي" و"سيد الحرائق

حتى لو كان السيد "تشوي" يعارض ذلك؟

واضح ما تريد فعله

بما أن زوجها وشركته انتهيا

فهي تكشف الفساد لتنقذ نفسها

كم يمكن أن يكون الناس مرعبين

بالتأكيد أنها عائلة متفككة

لا يبدو أن ذلك ما في الأمر

يبدو أن السيد "تشوي" كان متعسفاً فعلاً تجاهها

"وكذلك تجاه "وو هيوك

كانت القشة التي قصمت ظهر البعير

في النهاية، هذا يساعدنا في التحقيق لكنني لست سعيداً حيال الأمر

..."من ناحية أخرى، "جي هون

"فهم حالتهم وأقنع زوجة السيد "تشوي

"بأن تتحدث عن "سيد الحرائق

"قال إن ذلك كان لإثبات براءة "وو هيوك

ولإيقاف تعسف السيد "تشوي" تجاهها

حقاً؟

إذاً، حين جاء إلينا وتحدث ..."عن "سيد الحرائق

لم يأت ليكتشف شيئاً بل ليقدم لنا معلومات

"لنتمكن من إلقاء القبض على السيد "تشوي

كيف خطر بباله شيء كهذا؟

هل يمكنك أن تفتح الصندوق يا سيد؟

إلى أين نذهب؟ - !اصعد إلى السيارة وحسب -

!أمي - !لا تدع أحداً يرانا -

إلى أين نذهب؟ - إلى المطار -

!أمي

هل ستتصرف هكذا الآن؟ - ماذا؟ -

ليس عليك أن تكون حذراً بسبب ماضي وحسب

البارحة، اليوم وغداً

سأبقى "جي هون" نفسه

تعامل معي كما تفعل في العادة

تحدث إلي وامزح معي

آسف

لا أعرف ما أقول وحسب

حضرت إلى منزلي من قبل

كيف هو الشعور بأن تتبناك عائلة غنية؟"

"هل تحصل على ميراث حتى إذا كنت مُتبنى؟

ماذا عن هذا النوع من الأسئلة؟ - ماذا؟ -

رباه

أنا بخير حقاً

أبي يحبني ولدي الكثير من الأشياء التي أشعر بالامتنان لوجودها

أفكر بالأمر على أنه نعمة

إذاً... هل أنت سعيد؟

آسف على السؤال

أتساءل فقط إن كان بإمكاننا أن نبقى بخير بعد أن نمر بشيء كهذا

ستتحسن الأمور

ستكون بخير، يمكنك أن تثق بي فيما أقول

هل تظن أن "وو هيوك" هرب بعد أن أخبرته ما أفكر به في أعماقي؟

سيجعل ذلك منه وغداً

بعد التحقيق

اكتُشف أن الأمر كان مدبراً للحصول على دفعات التأمين

"يقول الصحفي "دو يون كيم

في ساعة متأخرة من مساء 24 كانون الثاني

"نشب حريق كبير في منزل في "سيونغدام دونغ "في "سول

وسبب مقتل امرأة في الـ75 من عمرها والتي كانت نائمة

...هل يمكن أن يكون ذلك - المرأة المتوفاة -

"كانت أم صاحب المنزل، السيد "تشوي

أليس ذلك والد "وو هيوك" الذي يظهر الآن في الأخبار؟

!يا له من جنون

!إذاً، أضرم النار في المنزل من أجل المال؟ يا لها من عائلة قذرة

أب وابن مريضان نفسياً

أتمنى لو يغادر "وو هيوك" مدرستنا

حقاً، علينا أن نقدم عريضة لطرده

"حضرت "سيو يون

إذاً، والدك محقق؟

هل تعلمين شيئاً عن قضية "وو هيوك"؟

هل سمعت شيئاً؟ هل كان شريكاً في الجريمة؟

توقفا

!"سيو يون" - فلنتحدث لاحقاً -

...فلنركز على درسنا الآن

وسنتحدث لاحقاً

حسناً

!رباه

اقتحم الأهالي مكتب المدير منذ قليل

وسببوا مشكلة

كان الأمر وكأنني موظف في مركز الخدمات العامة

رباه

..."سيد "هان

فلنرفع أيدينا عن قضية "وو هيوك" رجاءً

هناك حدود لإمكانيتي بالتستر عليه

...هذه ليست مسألة

متعلقة بـ"وو هيوك" وحسب تعرف السيد "تشوي"، صحيح؟

إذا ضغطنا عليه وهو رهن الاعتقال

فلا نعرف ماذا سيقول ولمن سيقول

صحيح

كما أن ذلك سيقدم نموذجاً سيئاً

عن كيفية تعامل المدرسة مع القضايا التي تخص الطلاب المهمين

أضف على ذلك، عدد الطلاب الذين سيسجلون في السنة القادمة انخفض إلى النصف

ذلك ليس مؤكداً

لكن هناك إشاعة تفيد بأن المدير يحاول

أن يتواصل مع الطلاب المنخرطين في المحاكمة

ماذا؟

لماذا قد يفعل ذلك؟

هل يريد أن يشهد؟

نحن ننظر في هذا

هل شارفت مراجعة قوانين المدرسة على الانتهاء؟

نعم

عندما تنتهي المحاكمة، انصحوا نادي الطلاب بأن ينحل

إذا رفضوا، فلتتخذوا اجراءات وفقاً لقوانين المدرسة

قوانين المدرسة؟

هل تفكر بطردهم حقاً؟

!علمت أن هذا سيحدث

يا فريق الادعاء

عندما تضغطون على شخص فعليكم أن تفعلوا هذا بمرونة وبتسلسل وبإنسانية قدر الإمكان

بدلاً من ذلك، ضغطتم على "وو هيوك" كثيراً !في المحكمة والآن اختفى

كيف يكون هذا خطؤنا؟

...ذلك لأن والده

ألم تتناولوا العشاء بعد يا شباب؟

من يريد أن يقايض جانحاً مقلياً بجانح مع صلصة الصويا؟

يمكنك تناول كل هذا - !مرحى -

..."مين سيوك"

ما هذا؟ لا تريدنا أن نأكل؟

ماذا؟ هل تريدنا أن نتضور جوعاً وحسب؟

"سيونغ هيون"

لا تقلق، سأطلب المزيد لكم

لا بأس

سنحضر بعض الوجبات الخفيفة ونحن في طريقنا إلى المنزل على أي حال

هكذا هم طلاب المدرسة الثانوية

جائعون دائماً حتى بعد تناول الطعام

يشعرون بالنعاس دائماً حتى بعد النوم

ولديهم الكثير من الأشياء التي تبكيهم وتضحكهم

...لكن، يا شباب

...هل يمكننا

أن نعلق المحاكمة لمدة من الزمن؟

لا أطلب منكم أن تتوقفوا تماماً

لكن الحالة لا تبدو على ما يرام

لكن حالتنا لم يسبق وأن كانت على ما يرام

هذه المرة مختلفة قليلاً

...بسبب شؤون عائلة "وو هيوك" المستجدة

اختل توازن المحاكمة

ستمتلك جهة الادعاء قوة أكثر من الضروري

ولا أحد سيصغي إلى المحامين

مهما قالوا

"أكثر من سيتأذى هو "وو هيوك

أعلم أنه ليس صديقاً مقرباً لأي أحد منكم

وأنه فعل الكثير من الأشياء الخاطئة

...لكن بالنسبة لي

يبقى طالبي

ما يحتاجه الآن ليس الحماية

يحتاج إلى أحد يثق به ويقاتل إلى جانبه

ليدرك أننا إلى جانبه

وأن هناك أناساً يعملون بجد من أجل قضيته

عليه أن يرى هذا بأم عينيه

لذلك أظن أن علينا أن نكمل المحاكمة

وخاصة بسبب هذه الحالة

سنتناقش بخصوصها أيضاً

حسناً

ما يزال من المريب فعلاً سبب انخراطك في المحاكمة

أنا أتحمل المسؤولية

صديق "سو وو" الذي لا يعرفه أحد من المدرسة ولا الشرطة ولا الإعلام

هل تظن حقاً أنه كان لدى "سو وو" فرصة؟

اسمع - نعم؟ -

أخرج كل الملفات التي بحوزتنا "بخصوص قضية "سو وو

ماذا؟ هل تشعرين بالملل؟

إذاً، لماذا لا تساعدينني؟

!بسرعة

!نحن نقضي شهوراً على قضية انتهت مسبقاً

هذا يثير جنوني

إنها تضيق الخناق علي تماماً

حسناً

سأبقى على اتصال، شكراً

"(مشفى (هانكوك"

...إذاً

ألو

!علمت أنه سيتسنى لي لقاؤك مجدداً في وقت ما

أنت تفكرين بي وتفتقدينني حتى بعد بضعة أيام وحسب، أليس كذلك؟

!حقاً

كيف يمكنك أن تمزح الآن؟

تعلم ما هو الوضع الذي تواجهه مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية

في الحقيقة، أشعر بالراحة قليلاً

كنت قلقاً من أن أحدهم أضرم النار "في منزل "وو هيوك

بعد مشاهدة برنامجنا لكن الأمر لم يكن هكذا

لماذا تنظرين إلي هكذا؟

لا يمكنك أن تكوني صحفية إذا تعلقت بالناس

هناك الكثير من الناس الفظيعين

إذا خاب ظنك في كل واحد منهم فكيف ستبقين في هذا المجال؟

العواطف للعامة

وعلينا نحن أن نقسي قلوبنا

والأمر ينطبق عليك

إذاً، ما الذي جاء بك إلى هنا؟

سيكون الأمر لطيفاً إن كنت تريدين الشرب معي لكن من المحتمل أن الأمر ليس كذلك

أخبار غير سارة

تعلم أن "سو وو" كان في مشفى الأمراض العقلية من قبل، صحيح؟

نعم، بسبب اكتئاب شديد، لماذا؟

صديق "سو وو" المتخفي

الأولاد في المدرسة وأهاليهم لم يعرفوه

لذا افترضت أنه سيكون في مكان غير اعتيادي

ولذلك تحققت من سجلات المشفى

وكان هناك صبي في مثل سنه في الجناح نفسه

من كان ذلك الصبي؟

"جي هون هان"

كان ذلك عندما التقيا لأول مرة

لذلك لا أحد يعرف بأمره

مهلاً

أفهم لماذا "سو وو" لكن لماذا "جي هون"؟

كيف انتهى به المطاف في مشفى للأمراض العقلية؟

لا أعرف بذلك الخصوص

أشعر بالأسى بخصوص السؤال عن ذلك أيضاً

مهلاً

!إذاً، يجب أن يكون هو "المراقب" حقاً

اسمعي، صديق "سو وو" السري

"يتصرف بشكل مجهول على أنه "المراقب ليقود سير المحاكمة

كل الأمور تنسجم مع بعضها

"لكن الغريب هو أنه محامي "وو هيوك

في الحالة الطبيعية، إذا مات صديقك لأسباب مجهولة

واتُهم أحدهم بقتله

فمن الطبيعي أن يكون في صف صديقه

ويقاتل لتحقيق العدالة بخصوص موته المبكر

لكن لماذا انضم إلى صف المحامي

مدعياً أن "وو هيوك" بريء ويصف موت "سو وو" بأنه انتحار؟

لا أعلم ما هي نواياه الكامنة وراء هذا

حسناً، قبلت القضية، سأنظر فيها

مهلاً، لا تذهب وتسبب المزيد من المتاعب

اجلس، سأذهب للقائه

لدى الآنسة "كيم" وجهة نظر

حين شُكك في مصداقية الاتهام في الجلسة الأولى

كل ما فكرت أن علي فعله هو أن أخرج قوية

...صحيح أنني دفعت بالأمر

"من دون الاهتمام بمشاعر "وو هيوك

كنت متهورة

لكنك لم تختلقي شيئاً أو تبالغي

أي مراقب موضوعي سيقول إنك لم تخطئي

صحيح، لا تشعري بالذنب بهذا الخصوص

ليس الأمر أنني أشعر بالذنب

لكنني بدأت أشك في الاتجاه الذي أمشي فيه

في البداية ظننت أن المحاكمة هي الجواب

أنه إذا استمر كلا الطرفين بالبحث

من كلا الاتجاهين مثل حفر النفق

فسنصل إلى الحقيقة في النهاية

لكن المسار الآن منحرف

تركيزنا هو على "وو هيوك" وليس القضية

علم "وو هيوك" أن هذا سيحدث

أخبرته قبل المحاكمة بيوم

أن هذه القضية ستصبح منسية في النهاية

لكن إذا حضر فستحظى القضية بالانتباه مجدداً

أخبرته أن الأمر قد يزداد صعوبة حتى

ماذا قال؟ - قال إنه ما يزال يريد أن يفعل ذلك -

قال إن ما لا يُطاق أكثر هو عدم وجود أحد يصدقه

يمكن لأي أحد أن يعلن البراءة استناداً إلى العواطف

ربما يكون هذا نافعاً للمحامين لكن لن ينفعنا

لا يوجد مبرر لتصديقه، حتى حجة غيابه كاذبة

عدم امتلاكه لحجة غياب لا يعني أنه مذنب

أنت ادعيت أنه مذنب استناداً إلى العواطف أيضاً

ليس لديك دليل موثوق

لدينا سجل اتصالات "سو وو" في تلك الليلة

لم يتعرف الشاهد على "وو هيوك" ربما لأنه كان من الصعب تذكر الأمور منذ شهور مضت

وربما كلف "وو هيوك" أحدهم لإجراء المكالمة

إنها فرضية وحسب

لكنها تفسر لماذا كان الشاب يبكي

وو هيوك" ليس شديد التعمق أو التدقيق"

إذاً، من كان ذلك الشاب؟

لو أن "سو وو" انتحر

وليس لـ"وو هيوك" علاقة بالأمر

إذاً، من كان ذلك الشاب الذي كان يبكي على الهاتف مع "سو وو" في تلك الليلة؟

أخبرنا ما رأيك

ذلك ما سيتوجب علينا اكتشافه من خلال المحاكمة

"هذا ملف خاص"

جي هون" نعم؟"

...برأيك، من هو

الأكثر تعاسة في هذه اللوحة؟

لا أعلم

ربما هذا السجين الذي يحضرونه؟

أظن أنه هذا

الغراب الواقف على السقالة

"(ثانوية (جيونغ غوك"

"(الطلاب المهمين في ثانوية (جيونغ غوك"

"قائمة الطلاب المهمين"

"لائحة الطالب"

"سجلات الطالب"

لماذا أشعر بالقلق حيال "جي هون"؟

هل تعلم شيئاً عنه؟

باستثناء أنه عازف تشيلو رئيسي في السنة الثانية

في مدرسة "جيونغ غوك" للفنون

لا، لا أعلم شيئاً، لماذا تسألين؟

كل ما في الأمر أنه يبدو كشخص مختلف من فترة لأخرى

الطقس بارد حقاً اليوم

هل أنا مصابة بالحمى؟ - ماذا؟ دعيني أرى -

لا أعلم حقاً

ذلك لأن يدك دافئة جداً

إنها عملياً كالفرن

إنه أمر جيد

ذلك يعني أن لديك تروية دموية جيدة في أوردتك السطحية

نامي قليلاً الليلة عندما تعودين إلى المنزل

لا تقلق

لا يمكن أن أكون الطالبة الأفضل بفضل دماغي وحسب

ذلك بفضل قدرة مقاومتي أيضاً

هل هو جاهز؟ - نعم -

رائحته زكية

أين هي؟

!"تعالي لتناول الطعام يا "سيو يون

!"سيو يون"

!"اخرجي لتناول الطعام يا "سيو يون

ما الأمر يا "سيو يون"؟

ماذا يحدث؟

!"سيو يون"

حرارتها مرتفعة جداً

!حبيبي

إنها ككرة من اللهب

ما الأمر؟ - !أسرع واحملها -

سيو يون"! تعالي"

هيا - تعالي -

هيا

في المشفى؟ - نعم -

اتصلت أمها وقالت إنها مريضة

أنتم على وشك أن تصبحوا في سنة التخرج

لكن لا تضغطوا على أنفسكم من أجل المحاكمة أو الدروس الخصوصية

ما نزال في عطلة الشتاء لذا احرصوا على أن تنالوا قسطاً من الراحة

إذاً، فلنتهيأ للحصة

ماذا؟

ألا تعرف "سيو يون"؟

إذا دخلت إلى المشفى فذلك يعني أنها مريضة جداً

لا

لماذا لن تأتي يا "مين سيوك"؟ أنت عضو في النادي

ما الفائدة من ذلك؟ لسنا أطباء

...ماذا لو أُصبنا بالعدوى من

مهما كان الأمر، هيا

رباه - !هيا -

رباه

تلك المحاكمة تسبب لها المرض

إنها منهمكة بها ليلاً نهاراً لا عجب أنها مريضة

أليس عليك أن تذهب إلى العمل؟

الآخرون يغطون غيابي

أي نوع من العصائد تحبه "سيو يون"؟

...إنها تحب لحم البقر

لا، عصيدة أذن البحر ستكون أفضل

واطلب الكثير من الفجل المجفف والمتبل إلى جانبها أيضاً

حسناً

عد بسرعة - حسناً -

"مركز الطوارئ الطبية"

إلى أين نذهب؟

!مرحباً - !مرحباً -

!مرحباً - !مرحباً -

أهلاً

ماذا تفعلون هنا؟

قالت المعلمة إن "سيو يون" دخلت إلى المشفى

فوتنا الحصة جميعنا لنأتي إلى هنا

هل "سيو يون" بخير؟

نامت للتو

لكن يمكنكم رؤيتها - !شكراً -

!شكراً - !شكراً -

ظننت أنك ترتاد مدرسة أخرى، لماذا أنت هنا؟

قالوا إنهم سيطردونني من النادي إذا لم آت

أولئك الأولاد - إلى اللقاء -

...أيها المحامي

أظن أنه دوري لأساعدك

تبدين بخير، اشربيه كله

إنه مر جداً - التالي هو هلام الجينسنغ الأحمر -

مجدداً؟

هل تحاولين أن تحوليني إلى جينسنغ أحمر؟

صحيح

لن نغادر حتى تنهي كل شيء وتطلقي ريحاً مع الجينسنغ

هيا، افتحي فمك

!فتاة طيبة - ذلك يبدو جيداً -

أين ذهبت؟ - دخلت إلى الحمام -

هل أنت بخير؟ - نعم -

أخذت حقنة ونمت قليلاً وأشعر بتحسن كبير

قد أمارس عملي بشكل عظيم في المحاكمة غداً

!أي محاكمة؟ أنت مريضة

أنت في الفراش، مرهقة

ولذلك أستعيد صحتي بمساعدة أدوية جديدة

أنا بخير حقاً

إن الأمر غريب حقاً

لماذا تعملين بجد طوال الوقت؟

ألا تريدين أن تأخذي قيلولات وتلعبي ألعاباً؟

أخبرينا الحقيقة - من الغريب أن تجد الأمر غريباً -

أليس من الطبيعي أن تعمل بجد عندما تكون مسؤولاً عن شيء ما؟

لا تتوقعي منهم أن يفهموا

أنا الوحيد الذي أفهم بما أنني منافسك على المرتبة الأولى في الصف

لا تدع نفسك منافساً

لم تتغلب علي ولو مرة واحدة

في الاختبار التمهيدي لشهر أيلول الماضي ...حصلت على 96

وأنا حصلت على 100

!لا، هي حصلت على 100

إنه منزعج - أين تذهب؟ -

!لا تغضب - !"مين سيوك" -

...بالمناسبة، لم يتسن لنا أن نخبرك البارحة

حالياً... استريحي

مستحيل! كيف يعرفه والدك؟

لا أعلم بخصوص ذلك

قال فجأة إنه يريد أن يشهد وأن يقدم معلومات الاتصال الخاصة به

حفظت الرقم الآن لكن ماذا علي أن أقول؟

أخبريه أننا نريد لقاءه غداً

"مركز الطوارئ الطبية"

...الرقم الذي تطلبه خارج

!"وو هيوك"

!"وو هيوك"

!"وو هيوك"

أين أنت يا (وو هيوك)؟" "اتصل بي عندما ترى هذه رجاءً

احضر إلى المحاكمة غداً

يمكننا إثبات براءتك

"يوم الجلسة الثالثة"

...يا جهة الادعاء، بخصوص قائمة الشهود

ما الذي تريد أن تشهد بخصوصه بالضبط؟

أود أن أكشف ذلك في المحكمة

علينا أن نأخذ فكرة لنحضر للاستجواب

إنه بخصوص العلاقة بين "سو وو" والمدرسة

هذا كل ما أستطيع قوله الآن

لدينا شاهد أساسي، أليس كذلك؟

!نعم، في "كوريا"، لا يهم كم تحاولين بجد

!العلاقات هي كل شيء، أنت الأفضل

لا أعلم بخصوص هذا

من الجميل أن يكون لدينا شاهد آخر ...لكن بدا الأمر

وكأنه ينوي كشف حقيقة بدلاً من أن يشهد

منذ متى أصبحت مرتابة جداً؟

أصبحت مدعياً عاماً حقيقياً

!فلنذهب إلى الحصة الآن، سنتأخر

كيف حالك؟

ألن يُكشف الشاهد مجدداً؟ - صحيح -

لذا من الأفضل أن تكونوا قد حضرتم أنفسكم أيها المحامون

ألم يحضر "وو هيوك" في النهاية؟

لا، علينا أن نقيم المحاكمة غيابياً هذه المرة

هيا، ألن تشرحوا الأمر لنا؟

نعم، ما يكون ذلك؟

المحاكمة غيابياً هي محاكمة تُقام

من دون حضور المدعى عليه

ألم تقرؤوا الكتب الموجودة في لائحة القراءة؟

هكذا نحن دائماً

في الجلسة الأولى لم تكن هناك هيئة محلفين في الجلسة الثانية نشب شجار

لو كانت جلستنا الثالثة كاملة لكان الأمر غريباً أكثر حتى

فلنفعل ما بوسعنا اليوم

...دعونا

!نفعل ما بوسعنا - !نفعل ما بوسعنا -

لا أسمعكم، قولوا مجدداً

هيا - هيا -

!فلنفعل ما بوسعنا اليوم - !فلنفعل ما بوسعنا اليوم -

ما هذا؟

ما هذا كله؟

لا بد أن لدينا نادي معجبين لأننا وسيمون جداً

فلنتذوق طعم شهرتنا

في صحتكما

إلى أين يذهب؟

"وو هيوك"

لا تبالغ في حماسك، لم آت من أجلك

شكراً

...ولا تنس أبداً

أنني في صفك

أياً يكن

تفضلوا بالجلوس رجاءً

قبل أن نباشر، أود أن أعلن

أننا سنقيم هذه المحاكمة غيابياً

...مما يعني أن المدعى عليه لن يكون حاضراً

"القاضي"

هل "وو هيوك" هنا؟

هل هو هنا حقاً؟

أصحح إعلاني

!أيها المدعى عليه، اجلس في مكانك رجاءً قد حضر حقاً

!يا له من وقح

هل استحممت؟

كيف أمكن له الدخول إلى هنا؟

إنه يمتلك الشجاعة - أمر لا يُعقل -

"جهة الادعاء"

"المدعى عليه"

!هدوء

سنبدأ الاستماع

"أول شاهد لجهة الادعاء، تفضل رجاءً "محامي الدفاع

أيها الشاهد، تفضل رجاءً

انتظرا هنا

"محكمة المحاكمة المدرسية"

!حقاً

"المدير"

...الرقم الذي تطلبه خارج

لماذا لا يدخل؟

هاتفه مغلق

ماذا يحدث يا جهة الادعاء؟

...حالياً

تجاوزوا الشاهد في الاستجواب

سيؤجل الاستماع إلى الشاهد الأول لجهة الادعاء

أول شاهد لمحامي الدفاع، تفضل رجاءً

شكراً لانضمامك إلينا

اتل القسم من فضلك - حسناً -

...والدي، لماذا أنت الشاهد

!اعتراض

لا علاقة للشاهد بالقضية

للشاهد علاقة بحجة غياب المدعى عليه

هل هذا صحيح؟

أقسم إن الشهادة التي سأدلي بها ستكون الحقيقة

الحقيقة كاملة ولا شيء سوى الحقيقة

"شاهد"

سأثبت التفاصيل الشخصية للشاهد قبل أن نباشر

هل أنت "سانغ جونغ كو" المسؤول عن الفريق الأول للشؤون المالية

لقسم التحقيق الجنائي في قسم شرطة "نامبو"؟

نعم، أنا هو

قبل أن نبدأ الاستجواب، أود أن أوضح وضعي

لست أنا الشاهد الذي طلب منه المحامي أن يحضر

لكنني شاهد بالإنابة

موجود هنا لأدلي بشهادة الشاهد

هذا دليل يستند إلى إشاعات وتقولات الغير

"دليل من شاهد لم يكن في مسرح الجريمة"

هل سبق واستُثني هذا النوع من الأدلة في هذه المحاكمة؟

أنوي الإجابة بصدق على جميع الأسئلة

التي تطرحها جهة الادعاء والمحامي

لكن بما أن المحاكمة العامة لم تنته بعد

أطالب بحرية الاختيار بخصوص الأسئلة التي أستطيع الإجابة عليها

لا أقصد تقليل الاحترام أو الاستخفاف بالمحاكمة المدرسية

لذا أستميحكم عذراً سلفاً

فلتبدأ الاستجواب رجاءً - حسناً -

هل ستخبرنا

من تمثل اليوم؟

لا، لا أستطيع أن أكشف اسم أو هوية الشاهد

إذاً، كيف نخاطب الشاهد في السؤال؟

"يمكنك أن تدعوه "سيد الحرائق بما أنه لقبه على أي حال

فهمت

إذاً، لماذا لا يستطيع الانضمام إلينا في المحكمة؟

لأنه ارتكب جريمة ولأنه رهن الاعتقال

لماذا ألُقي القبض عليه؟

حريق من الدرجة الأولى

"حرق مبنى والناس موجودون داخله"

وُجهت إلى الشاهد تهمة إضرام النار عمداً

في مبنى سكني

متى وأين وقعت الحادثة؟

كان ذلك في الـ24 من الشهر الماضي

"في منزل المدعى عليه السيد "وو هيوك تشوي

لماذا أضرم "سيد الحرائق" النار في منزل المدعى عليه؟

لأنه كان مُكلفاً بذلك

من كلفه بذلك؟

لا يمكنني الإجابة على السؤال

من، متى وبأي شكل تم التكليف

هي المسائل المتروكة للنقاش في المحاكمة العامة

حتى ولو أنها نُشرت من قبل الصحافة؟

صحيح

...أرجو أن تتذكر

أنني شرطي حالياً قبل أن أكون شاهداً

حسناً إذاً

هل سبق وسمعت بالهدم الإجباري؟

نعم، سمعت

"ذلك ما يقوم به "سيد الحرائق

يخطط لحريق متعمد للأبنية مقابل عمولة مالية

عرض الإعلام تقريراً عن الحادثة التي وقعت مؤخراً في منزل المدعى عليه

بوصفها جريمة تهدف إلى الحصول على أموال التأمين

لكن ذلك ليس صحيحاً

السيد "تشوي" الذي كان متورطاً مباشرة

رفض تلقي مال التأمين من خلال إغلاق حسابه

لم يرد المال الذي كان ثمن حياة أمه

السبب الحقيقي وراء فعل الرجلين

لم يكن أموال التأمين بل الهدم الإجباري

بمعنى آخر، العقارات - هل يمكنك أن تكون دقيقاً أكثر؟ -

"السيد "تشوي" هو من كلف "سيد الحرائق بما فعله

آملاً أن يهدم المنزل ويبني بناءً جديداً هناك

لكن أم السيد "تشوي"، مالكة البناء، رفضت ثم مرت شركة السيد "تشوي" بأزمة مالية

ولذلك اتخذ السيد "تشوي" القرار النهائي

القرار النهائي بأن يضرم حريقاً؟

نعم، مع عدم وجود المنزل يجب أن يُبنى شيء مكانه

لذلك كان فعالاً

لكن حين تنفيذ الهدم الإجباري

قد تصل النار إلى مبان أخرى وهناك مخاطرة كبيرة في الإصابات

"لذلك اختار أن يكلف "سيد الحرائق

محرق المباني المحترف

محرق مبان محترف؟

نعم

رجل لا يضرم الحريق ببساطة

بل رجل متمرس وماهر بإجراءاته المتعلقة بما يفعله

يفكر بطريق الهروب للأناس الموجودين داخل المبنى

ليهربوا حين يدركون أن هناك حريقاً

كما أنه يحرص على أن البناء قد تهدم

تماماً وبسرعة قبل وصول رجال الإطفاء

هكذا حصل على لقبه

لكنه فشل في منزل المدعى عليه

يدعي أنه كان حادثاً

ليتأكد أنه لن تكون هناك إصابات

زار منزل السيد "تشوي" 3 مرات

وهو يخطط بدقة لجريمته

ما هي الأيام التي زار فيها المنزل؟

...15 تشرين الثاني، 4 كانون الأول و

25 كانون الأول

في عيد الميلاد، 25 كانون الأول

"ماذا فعل "سيد الحرائق في منزل المدعى عليه؟

"راجع الخطة النهائية مع السيد "تشوي

وعاين جوار المنزل للمرة الأخيرة

وبعد ذلك؟

...حوالي منتصف الليل

"قال إنه رأى "وو هيوك

هل لديك أي دليل؟

لا يمكنني الكشف عن تفاصيل شخصية

لكن هناك شاهداً رأى الرجلين

"كما أنني تلقيت الشهادة من "سيد الحرائق بنفسه

سأقدم النسخة الأصلية عن الإفادة بشكل منفرد

...لألخص

حوالي منتصف ليلة عيد الميلاد "حين مات "سو وو لي

كان المدعى عليه في المنزل وليس في مسرح الجريمة

وهكذا، كان من المستحيل بالنسبة له أن يكون قد ارتكب الجريمة

هذا هو ادعاء الشاهد

"القاضي"

وو هيوك" بريء" - بريء -

بريء - بريء -

جاء الشاهد بحجة غياب

المحقق يدعي براءته - تحصل "وو هيوك" على حجة غياب -

انتهت اللعبة

"هيئة المحلفين"

"جهة الادعاء"

شكراً

هذا كل شيء بالنسبة للاستجواب

هل ستشرع جهة الادعاء بالاستجواب المضاد؟

سنأخذ استراحة مدة 30 دقيقة - لا بأس -

...سنشرع

بالاستجواب المضاد

"سيو يون"

"أنا المدعي العام "سيو يون كو

سأبدأ الاستجواب المضاد

حسناً - ...ادعيت -

"أنك هنا نيابة عن "سيد الحرائق

هل هذا يعني أنك تلقيت الشهادة من الشاهد

وأنك تقدمها نيابة عنه؟

نعم - ..."سيد الحرائق" -

هو مجرم أشعل حريقاً مقابل عمولة

إذاً، أليس من الممكن أنه تلقى مالاً "من السيد "تشوي

ليدلي بشهادة لمصلحة المدعى عليه؟

لا توجد وسيلة للتواصل بين الشاهد "والسيد "تشوي

ارتكب "سيد الحرائق" جريمة

برأيك، ما هي مصداقية شهادته؟

لا يمكنني الإجابة على السؤال

لماذا ذلك؟

أليس ذلك لأنك تشك بالشهادة أيضاً؟

لست متأكداً إن كان هذا سيساعد لكن هل من مانع

إذا أضفت شيئاً إلى جانب الشهادة؟

يمكنك ذلك

...حسب القانون الجنائي

يوصف الجريمة بأنها تتم عندما يقتل شخص شخصاً آخر

وتكون لديه النية للقتل في ذلك الوقت

هناك نوعان من النوايا للقتل

الأول وهو عندما يكون من المعروف

أن المدعى عليه تعمد قتل الضحية

على سبيل المثال، خطط للجريمة أو جهز الأسلحة مسبقاً

...النوع الثاني

القتل بسبب التجاهل المتعمد

صحيح

ذلك عندما ترتكبين جريمة

وأنت مدركة للإصابات المحتملة

أثناء تنفيذ الجريمة

وينتهي المطاف إلى التسبب بموت شخص

هل تفهمين؟ - لا -

جهة الادعاء تدعي حالياً

أن "سيد الحرائق" ارتكب جريمة بسبب التجاهل المتعمد

و"سيد الحرائق" يدعي أنه لم تكن لديه نية للقتل

وهذه هي أكثر المسائل المتنازع عليها عند التعامل مع قضايا الحريق

ولأنه لا يوجد حكم بعد

في هذه اللحظة، لا أستطيع الإجابة ...على السؤال

بخصوص إن كان ارتكب جريمة قتل

هل الأمر واضح الآن؟

هذا كل شيء... بالنسبة للاستجواب المضاد

استجواب المدعى عليه؟ - نعم -

محامي الدفاع يطلب رسمياً استجواب المدعى عليه

أيتها المدعي العام، هل من اعتراض؟

لا، لا أعترض

الطلب مقبول

اجلس من فضلك على مقعد الشاهد

ماذا؟ لماذا؟

اجلس

"المدعى عليه"

"شاهد"

تم تأكيد حجة غيابك من خلال شهادة الشاهد السابق

ما هو الاستنتاج الذي يمكن الوصول إليه من هذه الشهادة؟

ماذا تقصد؟ هذا يعني أنني بريء

من فضلك أجب بدقة

"هذا يعني أنني بريء ولم أقتل "سو وو لي

صحيح

"لم تقتل "سو وو لي

لكن كيف انتهى بك المطاف إلى أن تصبح متهماً بقتل "سو وو"؟

لماذا تسأل بينما يعلم الجميع؟

أجب على السؤال

لأن التهمة أُلقيت علي في رسالة الاتهام

برأيك، لماذا أُلقيت التهمة عليك؟

بمعنى آخر، أسأل إن كنت تعلم السبب الذي كُتبت من أجله

برأيك، لماذا قد تكذب المرسلة بإلقاء التهمة عليك؟

لا أعلم

لماذا لا تسأل "جو ري" بنفسك؟

سألتك عن رأيك

هل سبق وفكرت بسبب إلقاء التهمة عليك؟

أعضاء هيئة المحلفين

من فضلكم لاحظوا أن المدعى عليه لم يتمكن من الإجابة على السؤال

أيها المحامي

ها هو السؤال التالي

من الآن فصاعداً، يمكن للمدعى عليه الإجابة بنعم أو لا

!"جي هون"

في آذار العام الماضي هل مزقت الملابس الرياضية

للطلاب الذكور في الصف 5-10؟

...ما الذي - أجب بنعم أو لا -

في آذار العام الماضي هل مزقت الملابس الرياضية

للطلاب الذكور في الصف 5-10؟

سأعتبرك موافقاً بما أنك لم تستطع الإجابة

السؤال التالي

في نيسان الماضي، هل أوقعت طالبة

من الصف 2-11 وهي في طريقها إلى المدرسة

ورميت حقيبتها على الطريق؟

"جي هون" - في حزيران الماضي -

هل سحبت طالباً بالقوة من الصف 9-11

رسمت على وجهه ونشرت صورة له على مواقع التواصل الاجتماعي؟

!ذلك لا علاقة له بالمحاكمة

في حزيران الماضي

هل أجبرت طالباً من الصف 8-10

على أن يشرب الماء من المرحاض؟

لا، لم أفعل - في أيلول الماضي، هل رميت -

حجراً على طالبة من الصف 4-10

وسببت إصابة لوجهها؟

لا، لم أفعل - لدي المزيد -

في تشرين أول الماضي، هل بصقت

على شعر طالبة من الصف 1-11؟

وعندما قاومتك

هل أخذت هاتفها الخلوي واحتجزتها في الحمام؟

هل كنت تعلم أن الحارس الأمني لم يكتشف وجودها إلا في صباح اليوم التالي؟

هل ترين؟ إنه ينظفه

قلت لك أنني سأزيله - كله نظيف الآن -

نظفته كله جيداً

!أخرجوني

!أخرجوني

!افتحوا الباب

!افتحوا

!افتحوا

...أيها المدعى عليه

كم مرة تصرفت بعنف مع الطلاب في المدرسة؟

لا بأس بأن تعطي رقماً تقريبياً

أعطنا رقماً

ليس العنف الجسدي وحسب بما فيه الضرب، الركل

الدفع والدهس

بل أيضاً تركيب ألقاب مهينة

والطلب من الناس أن يموتوا أو القول "بأنك "ستقتلهم" أو "ستوسعهم ضرباً

على صيغة تهديد وأشكال متنوعة من الإساءة اللفظية

برأيك، كم مرة فعلت ذلك؟

حوالي 100 مرة؟ ربما 200 مرة؟

لا أعلم

حوالي 300 أو 500 مرة؟

!لا أعلم، اللعنة

هل لأنها كثيرة جداً ولا يمكن عدها؟

كنت أعبث وحسب

!كان كل شيء مزحة

...هل تتذكر رد فعل الطلاب

بينما كنت تعبث وحسب؟

هل تتذكر تعابير وجوههم وماذا قالوا؟

هل استمتعوا بالعبث أيضاً؟

هل ضحكوا مثلك؟

ألم يصرخوا من شدة الألم أو توسلوا إليك لتتوقف

أو يقاوموا وهم ينفجرون بالبكاء؟

كما قلت، أُلقيت التهمة عليك

اتُهمت من خلال رسالة الاتهام الزائفة ودعمها البرنامج المتحيز

برأيك، ما هو السبب وراء ذلك؟

أليس ذلك بسبب كره الطلاب الضحايا

الذين أرادوا طردك من المدرسة؟

ألا تظن أن سخريتك وإساءاتك الجسدية واللفظية المتواصلة

...وكل سلوكك الخاطئ

أوصلك إلى هذا الوضع؟

توقف

هل سبق ووضعت نفسك في مكان الطلاب الضحايا؟

هل يمكنك أن تفهم ألمهم عندما تتجول من دون خجل

مستغلاً منزلة وثروة عائلتك كدرع

وحين كان كل ما يمكنهم فعله هو رؤيتك وأنت تدوس على كرامتهم؟

!توقف، اللعنة

مسألة من كتب رسالة الاتهام، كيف كُتبت

ولماذا، جميعها مسائل سطحية

يمكن أن يكون أي طالب مسؤولاً عنها في مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية

استندت على كذبة قاسية وكُتبت بنية خبيثة

لكن رأي محامي الدفاع أن ذلك كان من ضمن الدفاع عن النفس

انتهى الاستجواب

!حقيبتي

ماذا تفعل؟ - لن نتركك تذهب -

!رائع

لا تتحرك

خذ، اشربه

قلت اشربه

ألن تشربه؟

!هيا، اشربه

!اشربه

!اشربه الآن

!3 نقاط

رمية جميلة! أنا آسف

قلت إنني آسف

!لا

من لديه الحق ليقول إن الاتهام كان كذبة؟

!رأيته بنفسي

!رأيت ذلك

"رأيت "وو هيوك" يقتل "سو وو

!رأيته يشتم، يسخر ويدفعه عن السطح

تعلم أن هناك دليلاً، الصوت

الصوت الذي تسمعه عندما تقف على الحافة

كنت هناك وسمعته

هل يمكن أن تفسره بغير تلك الطريقة؟

"لم يكن "سو وو

بل أنت من صعدت على الحافة

...لا... لا

لا، ليس كذلك، رأيت ذلك بنفسي

!وو هيوك" هو القاتل" !لا يمكننا مسامحته أبداً

لا تحاول أن تثير الشفقة

!يجب أن تموت

!شخص مثلك يجب أن يموت

!لن تُسامح على الإطلاق

"حنث سليمان"

!"تشو رونغ" - هل أنت بخير الآن؟ -

رأيت المحاكمة

أردت إخبارك هذا

سو وو" لم يكن ذلك النوع من الشباب" الذي يقدم على الانتحار

لا بد أن شيئاً ما حدث، شيء متعلق بالمدرسة

ماذا اكتشف "سو وو"؟

أرجوك احضر إلى المحاكمة وقل ذلك ماذا؟ الجلسة الرابعة؟

الشاب في تلك الليلة؟

أرسلها لي "المراقب" هذا الصباح

من هو؟ لماذا هرب إلى هنا؟

ربما ليس من مدرستنا

عقد 3 جلسات مسبقاً هو سبب كاف للطرد

قد نُطرد من المدرسة

ألا تظن أن من الغريب أنه لا يحدث شيء لك؟

ستكملين المحاكمة، أليس كذلك؟

سأكشف حقيقة الأمر ولو أنني فعلت ذلك وحدي

"حنث سليمان"