Original subtitles

"حنث سليمان"

"حنث سليمان"

أيها الشاهد، زعم المدعى عليه للتو

"أنك و"سونغ مين

يمكن أن تثبتا حجة غيابه

"في الوقت الذي مات فيه "سو وو لي في الساعة 12 صباحاً في 25 كانون الأول

هل يمكن أن تخبرني ماذا كنتم تفعلون وأين كنتم؟ هل كان هناك شهود؟

أم هل تملك تسجيلاً لتثبت مكان وجودكم؟

أرجوك أخبرنا كل ما تتذكره

لا أعلم

حتى ولو كنت لا تتذكر بوضوح فلا بأس بذلك

أخبرنا كل ما تتذكره

لا أعلم

لم أكن بصحبته ذلك اليوم

وو هيوك" يكذب"

!حجة الغياب كاذبة

!"دونغ هيون"

!حجة الغياب كاذبة

أرادا مني أن أقول إنني كنت معهما لكنني لم أكن معهما

طلبا مني أن ألزم الصمت وأفعل ما يخبرانني به

لا أعلم ما فعلاه في تلك الليلة

كانا ثملين عندما غادرا إلى مكان ما

ماذا تخال نفسك فاعلاً؟

كنا معاً في تلك الليلة أخبرهم أننا كنا معاً

لا، لم نكن معاً

نعم، كنا معاً - !لم أكن هناك -

!ذلك الوغد

!"وو هيوك"

...يا ابن - !"وو هيوك" -

!كيف تجرؤ؟ تعال إلى هنا أيها الوغد

!تعال إلى هنا - أيها المدعى عليه -

!أيها المدعى عليه - !أوقفوه -

هل تريد أن تُقتل

أيها الوغد الأبله؟ - !"وو هيوك" -

"توقف يا "وو هيوك

سنأخذ استراحة مدة 5 دقائق

أيها المحامي، هدئ المدعى عليه

...إذا حدث ذلك مجدداً - !تباً -

"هيئة المحلفين"

علمت أنه كان مبالغاً في تهذيبه اليوم

ستكون مفاجأتي أقل لو أنني رأيت خنازير تطير

"(المحاكمة المدرسية بخصوص انتحار (سو وو"

كيف أمكنك أن تتصرف هكذا في المحكمة بينما الجميع يشاهدك؟

اخرس

قلت إنني سوف أنزل وأنا بريء

طلبت مني أن أفعل كما قلت

لكن ما هذا؟

!كل شيء على وشك أن يُكشف

مهلاً - ماذا؟ -

مهلاً، لم أنطق بكلمة في المحكمة بعد

ما هو الفرق الذي ستحدثه كلمتك؟

طلبت منك أن تنتظر

ستبدأ المحاكمة خلال 4 دقائق ما لم تتمكن من الخروج من هذه الفوضى بنفسك

انتظر إلى أن أنتهي من استجوابي المضاد

!اللعنة

أين المدعى عليه؟

أين ذهب "دونغ هيون"؟

قد هرب

أيتها المدعي العام، أنهي استجوابك واجلسي في مكانك

حسناً

لم يكذب المدعى عليه بخصوص حجة الغياب وحسب

لكنه أرغم صديقه على الكذب

هذا لأنه يحاول أن يخفي

أين كان وماذا كان يفعل في وقت الجريمة

لدينا شاهدة رأت المدعى عليه في مسرح الجريمة

بالإضافة إلى رسالة الاتهام

ذلك كل ما لدي حالياً

بما أن الشاهد ليس هنا فلن يكون لدينا استجواب مضاد

مهلاً، لدي سؤال للمدعي العام

"أيتها المدعي العام "سيو يون كو

على أي أساس تتهمين المدعى عليه

بقتل "سو وو لي"؟

إنها الرسالة

هل يمكنك أن تخبرينا ما الذي كُتب فيها؟

!أيها المحامي - لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً -

أخبرينا ماذا كُتب في الاتهام

تتضمن شهادة إحداهن

"تقول إنها رأت المدعى عليه يقتل "سو وو لي

هل يمكنك أن تكوني دقيقة أكثر؟

لماذا لا تطلب منها أن تقرأها لك وحسب؟

هذه نسخة من الرسالة

من فضلك اقرئيها لنا بصوت عال

سو وو لي)، طالب ما قبل سنة التخرج)" في مدرسة (جيونغ غوك) الثانوية

لم ينتحر

في 25 كانون الأول، عام 2016

...(وو هيوك تشوي)، (سونغ مين لي)

"...(و(دونغ هيون كيم

أكملي

مكتوب في الجزء التالي أنه قُتل على السطح

"من قبل "وو هيوك تشوي"، "سونغ مين لي "و"دونغ هيون كيم

في 25 كانون الأول، عام 2016

هل هذا صحيح؟

نعم - "إذاً، هل كان "دونغ هيون -

في مكان آخر بعيداً عن أصدقائه

في وقت الحادثة كما قال

"أم أنه كان يقتل "سو وو لي

على السطح كما ورد في الاتهام؟

لا يمكن أن تكون كلا هاتين الشهادتين صحيحتين

إذا كانت جهة الادعاء "تصدق شهادة "دونغ هيون

وتجادل في أن حجة غياب المدعى عليه كذبة

فالشهادة في الاتهام تصبح كذبة أيضاً

سأسألك مرة أخرى

أين تظنين

أن "دونغ هيون" كان في تلك الليلة؟

اعتراض

...المحامي

يستجوب المدعي العام

لذا سأختار ألا أجيب

...وأيضاً

...جهة الادعاء

تسحب استجواب "دونغ هيون كيم" كشاهد

وأسحب أيضاً

السؤال الذي سألته خلال الاستجواب ...ووجهة نظرنا

أن حجة الغياب كاذبة

أنا آسفة

حسناً

"الحلقة 6"

سمعته مشوهة - هذا مخيف -

هل هو "دونغ هيون كيم" أم "جو ري لي"؟

هل هو "دونغ هيون كيم" أم "جو ري لي"؟

من يقول الحقيقة؟

سيو يون" أخذت بالاتهام"

لذا فتلك نهاية التساؤل علينا أن نقول "جو ري" حالياً

حالياً؟

نعم، بما أننا نتحدث عن الأمر

فلنكن صادقات فيما بيننا

لا أثق بـ"جو ري"، هل تثقان بها؟

هل تظنان حقاً أن "وو هيوك" قتل "سو وو"؟

أخذت بهذا الكلام لأن "سيو يون" قالت إنها ستكون المدعي العام

لكنني لا أظن ذلك حتى لا يمكنني إجبار نفسي لأفكر هكذا

ماذا عنك يا "سيو يون"؟

يا جهة الادعاء، متى ترغبن بعقد الجلسة التالية؟

ماذا؟

ما الأمر؟ - اسمع -

اترك لنا مساحة لنلتقط أنفاسنا

بالكاد تماسكنا

بعد أن هُزمنا خلال المحاكمة لماذا تريد جلسة أخرى؟

هل تريد أن تقضي علينا؟

إنه عديم الرحمة والإنسانية

لماذا تنعتينني بهذا؟

يا جهة الادعاء

ما رأيكن بعشاء للفريق؟

ماذا علينا أن نتناول لنحتفل بأول محاكمة لنا؟

أخفتماني

اخرج من هنا

ما بال الجميع؟ هل أنتن جائعات؟

ماذا؟ - اخرج -

شكراً

كان عليه ألا يغيظنا بينما نحن منهمكات في هذا

ما الأمر هذه المرة؟

متى استعدت صوتك؟ - منذ مدة -

هذا مطمئن

هل ستعودين إلى المدرسة قريباً؟

لا بد أنك مللت لعدم وجود أحد لتنتقديه

يسرني سماعك تقولين هذا، أرى أنك بخير

نحن مشغولات لذا ادخلي في الموضوع مباشرة

"حاولت تذكر كل شيء قالته لي "تشو رونغ وكتبته

إنها قصة مفصلة لشاهد عيان

سأقف معك

لكن لدي شرط

ما هو؟ - أبقي الأمر سراً -

حتى يوم المحاكمة

لا أريد التحدث إلى الناس، ليس علي ذلك

"وأيضاً، لا تجعليني أواجه "وو هيوك

عندما تستدعينني إلى المنصة اجعليه يجلس في مكانه

حسناً - هناك أمر آخر -

ثقي بي

مهما كان ما يقولونه عن الاتهام

وبغض النظر ما هو شعورك

ثقي بي

إنه يُدعى الشك المنطقي

هل تتباهين الآن؟ - أنا أوضح ماذا ينتابني -

أنا لا أشكك في الاتهام لأسباب شخصية

...قلت للتو

إنك لا تصدقين الاتهام

هل تريدين معرفة السبب؟

قلت إنك كنت في المحاكمة

دونغ هيون" كان في مكان آخر في وقت الحادثة"

كان مع أشخاص آخرين

سحبت شهادته في المحاكمة لأنه لم يكن لدي خيار

لكنني متأكدة أن الجميع شعروا بالأمر

يعلمون أن الاتهام خاطئ

لم تستطع "تشو رونغ" أن ترى بوضوح بسبب الظلام

لكنها قالت إن مجموعة من الشبان كانوا "مع "وو هيوك

"لذلك ظننت أنهما "سونغ مين" و"دونغ هيون

هل تظنين أننا سنصدق هذا؟

هل تقولين ذلك الآن لأن "دونغ هيون" شهد؟

اصمتي

أخبرتكن أنني لا أريد الحديث إلى الناس ليس علي ذلك

أنت في رأس القائمة

لا

سو هي" لديها وجهة نظر"

لماذا لم تقولي ذلك من البداية؟

ألم يكن عليك التحقق ممن كان في مسرح الجريمة

قبل أن تكتبي الاتهام؟

كيف يمكنني التحقق من ذلك؟

هل علي أن أذهب إليهما وأسألهما إن كانا هناك عندما مات "سو وو"؟

هل أنت متأكدة أن "تشو رونغ" رأت هذا؟

ماذا؟ - هل رأته "تشو رونغ" حقاً؟ -

هل كانت "تشو رونغ" وليس أنت؟ نعم، رأت الحادثة بنفسها

وهي من أرادت كتابة الاتهام

أنا ساعدتها وحسب

أرادت "تشو رونغ" كتابة الاتهام؟

نعم، أخبرتك

جو ري"، عليك أن تثقي بي"

لأثق بك

لن أخبر أحداً

لذا أخبريني الحقيقة

..."هل حقاً "تشو رونغ

!حسناً، كنت أنا، أنا رأيت الحادثة

كيف يجعلك هذا مختلفة عن الآخرين؟

لا تريدين أن تصدقي كلمة مما أقوله

ما الذي يعطيك الحق بأن تكوني المدعي العام؟

ممن أنت منزعجة؟ أنت من كذبت

صحيح، الذنب ذنبي

!أنا مجنونة وكل ما أقوله كذب

"جو ري"

!"جو ري"

ماذا؟

ماذا فعل "وو هيوك"؟ كان في تلك المحاكمة المدرسية؟

نعم، فهمت

لا بد أنه فقد عقله

استدر بالسيارة - عفواً؟ -

!خذني إلى مدرسة "وو هيوك" مباشرة

حاضر سيدي

"قال السيد "تشوي" إنه سيتحدث إلى "وو هيوك

"لكن الأمر مفاجئ فعلاً يا سيدي "هان

كيف أمكنك أن تدع ابنك ينخرط في المحاكمة؟

...أقصد

متأكد أنك فعلت كل ما بوسعك

أقول هذا

لأنني محبط لعدم قولك شيئاً وحسب

أنا آسف

علي الاتصال برئيس المجلس

هل سيكون من الجيد إذا أخبرته ألا يقلق بخصوص المحاكمة؟

مصداقية الاتهام

أصبحت في موضع شك بعد الجلسة الأولى

ذكروا لجنة مكافحة العنف في المدارس

قالوا إنها لم تكن منصفة

عليك أن تشرح وتعترف بهذا الخصوص

أستطيع ذلك

لكن لا جديد فيما يخص انتشار إشاعة كهذه

بين الطلاب

أليس من السخف أن نبدي رد فعل تجاه ذلك النوع من الإشاعات؟

تلك ليست مجرد إشاعة

بل إنها الحقيقة

سأتصل برئيس المجلس لذا لا تقلق

شكراً، إنها ساخنة قليلاً

هل تشاجرت مع "جو ري"؟

لم يكن شجاراً تماماً

وبختني

كانت محقة تماماً

آسفة حقاً لقول هذا

"لكن هل يمكنك أن تكون صديقي "جون يونغ

وليس خصمي لمدة 5 دقائق؟

أريد التحدث إليك

انس ما أقوله حين أنتهي، هل يمكنك فعل ذلك؟

بالطبع

...أنا

لا أصدق ما ورد في الرسالة

ماذا؟ - ذلك ليس بسبب المحاكمة وحسب -

لم أثق بها 100 بالمئة

هناك الكثير من الثغرات فيها إذا نظرت إليها بموضوعية

أنت المدعي العام

أعلم أنني المدعي العام

علي أن أثبت أن "وو هيوك" مذنب وهو شيء لم تستطع الشرطة إثباته حتى

اخترت الطرف الموشك على الخسارة

يمكنك القول إنه من الواضح أنني سأخسر

لماذا تقيمين المحاكمة إذا كنت تعلمين أنك ستخسرين؟

علينا أن نكتشف الحقيقة

سواء كان الاتهام صحيحاً أم لا

هناك بعض الأمور بخصوص الحادثة علينا أن نتحقق منها

لكن الجميع كانوا يتجاهلونها

كنت محبطة ومنزعجة لأنه تم التستر عليها كعملية انتحار

لذلك أقيم المحاكمة

فكرت أن الأمر لن يهمني حتى إذا خسرت

أردت الاستماع إلى ما توجب على الجميع قوله اكتشاف ما حدث

وتسوية الخلاف

ظننت أن الأمر يستحق ذلك

لكنني كنت مخطئة جداً

مخطئة؟

لست أنا من أقيم المحاكمة

..."إنهما "سو وو

"و"جو ري

إنهما يقيمان المحاكمة عن طريقي

أنا لا أعرف "سو وو" حتى

لكنني أحاول أن أبرهن أنه الضحية

"حتى إنني لا أثق بـ"جو ري

لكنني أحاول أن أبرهن أنها تقول الحقيقة

...هل علمت

كم أنا أداة عديمة القيمة؟

أتساءل إن كان لدي الحق في أن أكون المدعي العام

هوجم أكبر دليل لدي

خلال الجلسة الأولى

ذلك لأن "جي هون" كان مُهيأً بشكل جيد وحسب

كنت مهيأة بشكل جيد أيضاً

كنت كذلك حقاً

إنه محامي دفاع حقيقي

...إنه متفوق علي

وعلي أن أتغلب على ذلك

كنت بارعاً جداً يا "جي هون" بكلماتك

أراهن أن النساء متيمات بك

هل يمكنك الخروج من الغرفة؟ - لماذا قد أخرج؟ -

أنت لا ترتاد هذه المدرسة حتى

"يفترض بي لقاء "وو هيوك

يمكنك البقاء طوال الليل لكنني لا أظن أنه سيحضر

ماذا تقصدين؟

هل انتهيت؟

"أخبرتك ألا تقلق، شهادة "دونغ هيون لا قيمة لها

هل يمكن لأحد الاتصال به؟

أخبر الشباب

أن يتصلوا بي مباشرة إن رآه أحدهم

لن أدعه يفر بفعلته هذه

انس الأمر هذه المرة

أنت تخضع لمحاكمة، التورط في مشكلة لا ينفعك على الإطلاق

لا أهتم بالمحاكمة

كيف أمكنك أن تطلب مني أن أنسى الأمر وقد غدر بي؟

أيها الأحمق رباه

كيف تجرؤ على أن تخضع لمحاكمة من دون علمي؟

لا بد أنك فقدت عقلك، تعال إلى هنا

تعال معي

اتركني

هذا محرج

كيف تجرؤ؟

أبي، أرجوك - ابق بعيداً -

هل أنت محرج؟

فلنذهب إلى المنزل ونكتشف حقيقة الأمر اليوم

لن أتركك تفلت مني اليوم بسهولة

اصعد إلى السيارة

أليست المحاكمة مثيرة للاهتمام أكثر مما ظن أي أحد؟

نعم، كنت هناك لرؤية "جي هون" ولم أتوقع أن تكون ممتعة إلى هذه الدرجة

"شعرت بالارتياح عندما تلقى "وو هيوك تلك الصدمة

ماذا لو وقع "دونغ هيون" بمأزق؟

لا بد أنه يخفي شيئاً لماذا قد يكذب بخصوص حجة الغياب؟

أظن أنه مريب أيضاً

في النهاية، هناك شيء مشكوك فيه بخصوص الاتهام

إذا كانت جهة الادعاء "تصدق شهادة "دونغ هيون

وتجادل في أن حجة غياب المدعى عليه كذبة

فالشهادة في الاتهام تصبح كذبة أيضاً

كيف يجعلك هذا مختلفة عن الآخرين؟

لا تريدين أن تصدقي كلمة مما أقوله

ما الذي يعطيك الحق بأن تكوني المدعي العام؟

بماذا تفكرين؟

بخصوص ما يجعل المرء مؤهلاً ليكون مدعياً عاماً

أمي، لا يمكنك التسلل إلى أفكاري وأنا لست منتبهة

لم أفعل شيئاً، أنت أخبرتني للتو

هل تريدين مساعدتي؟

سيكون ذلك مساعداً كثيراً لكنني سأرفض هذه المرة

علي أن أكتشف بنفسي ليكون إنجازي الشخصي

حسناً

اخرجي، أقل ما يمكنني فعله هو إطعام ابنتي

التي لديها الكثير من الأمور لتكتشفها

هل قابلت المحقق؟

ها قد وصلت

"لا تذكر السيد "تشوي

لا بد أنها كانت قضية طارئة لأراك تغادر أثناء المحاكمة

نعم، بدأت تكتمل الصورة

آمل أن تنهي المدعي العام الأمر بطريقة جيدة

مسرورة لأنك لم تر ما حدث

هُزمت في النهاية

الطالب الذي أخذ دور المحامي ذكي

علمت ذلك

"لكن لا يمكن أن يكون بذكاء "سيو يون ابنتي هي الأذكى

لماذا كنت تتحدث عن والد "وو هيوك"؟

هل ذلك بخصوص الحريق؟

أنت مسؤول عن قسم الجرائم الاقتصادية والحريق هو جناية

أنا أساعدهم لأنهم مشغولون مؤخراً

..."سيو يون"

لن تذكري الأمر خلال المحاكمة، أليس كذلك؟

لا أشعر بالارتياح حيال الأمر كان "سو وو" طالباً في مدرستكم

لكن كانت هناك إصابات في الحريق عليك أن تكوني حذرة بهذا الخصوص

أمك محقة

حاولي ألا تذكري الأمر

قضية جنائية واحدة تكفي

قد لا تكون هناك عقوبة لكنها تبقى محاكمة

"يجب أن يُذكر إذا كان الأمر متعلق بـ"سو وو

الأمر لا يعود لي

"لا علاقة لهذا بـ"سو وو

هل اكتشفت شيئاً جديداً؟

لماذا لا يأكل أحدكما من هذا؟

يي نا"، "يي جي" وجدتك قطفنه بأنفسهن" من أجلك

هيا، تذوقيه

إنه طازج جداً، تذوقيه الآن

لدى المدعي العام فكرة خاطئة

"وو هيوك تشوي" لم يقتل "سو وو لي"

ما هذا؟ - إنه بريء -

لا يمكن لأحد أن يغير الحقيقة

ليس محاكمة المدعى عليه بجريمة القتل وحسب

لكن هذه المحاكمة بأكملها هي نتيجة توهم أحدهم

أنا جاهز لأثبت ذلك

إنه المحامي في المحاكمة المدرسية، ما رأيك؟

إنه وسيم فعلاً

لماذا؟ هل تريد إجراء مقابلة معه؟

ليس الأمر كذلك، استمع إلى كلامه

إنه لا يضع افتراضات

إنه هادئ وواثق من نفسه

قال إن بإمكانه إثبات الأمر

يمكن لأي أحد قول ذلك، الشبان يتباهون في هذا السن

لا، أشعر بشيء مختلف حياله

هل أحضرت ما طلبته منك؟ - صحيح، إنه معي -

تحققت من عنوان بروتوكول الإنترنت الخاص "بـ"المراقب

إنه يسجل الدخول من مكان مختلف

كان ذلك من هذين الموقعين على الأغلب حتى نهاية كانون الأول... هذه مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية ...ولا بد أن هذا

لماذا؟ ما الأمر؟

مهلاً لحظة

سأعود بعد قليل

ماذا؟ إلى أين تذهب؟

!مهلاً، انتظر

هل يمكنني الحصول على طبق آخر من حساء نقانق الدم هنا؟

كيف علمت أنني هنا؟

اختلست النظر إلى كل المطاعم في المنطقة

مثير للإعجاب، أليس كذلك؟

هل تحاول جعلي أفقد شهيتي؟

سأغادر - لا، مهلاً -

لدي معلومات مفاجئة، عليك أن تكوني أكثر سعادة لرؤيتي

ما الأمر؟ - تعرفين "المراقب"، صحيح؟ -

هل نشر شيئاً جديداً؟

اكتشفنا من هو

..."أظن أن "المراقب

"هو "سو وو لي

ماذا قلت للتو؟

تتبعنا عنوان بروتوكول الإنترنت وهذا ما كشفه لنا

كان حي "سو وو" حيث ذهبت لأجمع المعلومات

لا بد أنك مخطئ

كانت هناك منشورات جديدة "حتى بعد موت "سو وو

ذلك عندما بدأ "المراقب" يدخل من مكان آخر

أحدهم تولى الأمر

سو وو" هو "المراقب" الأول" وهذا هو "المراقب" الثاني

الأمر الهام

"هو أن شاب بذكاء وحذر "سو وو

لن يسلم دور "المراقب" لأي أحد وحسب

الحساب مليء بالأسرار والفضائح

إنه عملياً كموقع "ويكيليكس" بالنسبة للطلاب

إذاً، لا بد أن يكون أحد يعرفه جيداً أو يثق به

صحيح، كصديق

قابلت كل من كانوا حول "سو وو" خلال التحقيق

...لكن

لم أر أحداً يمكن اعتباره صديقاً

لذلك الأمر غريب

نحن من نتحرى عن المعلومات لنكسب عيشنا لم نجده

ذلك يعني أنه لم يظهر عمداً

صديق "سو وو" يتخفى

عن المدرسة، الإعلام والشرطة

...برأيي

هناك سبب لتخفي الناس

ماذا يمكن أن يكون السبب؟

"مراقب) مدرسة (جيونغ غوك) الثانوية)"

هل تظن أن بإمكانك الهروب أيها الأبله؟

يكفي

ما هو الذي يكفي؟ تعال إلى هنا

...لماذا أيها الـ

ماذا تفعل هنا؟

هل والدك هكذا على الدوام؟

لا تبالغ برد فعلك، يمكن لأي أب أن يوبخ ابنه

عليك أن تنظر إلى وجهك، لم يوبخك وحسب

لا تتدخل في أموري وأخبرني ما الذي جئت لتقوله

هاك

أخبرتك ألا تتدخل في أموري

أردت أن أتحقق من حجة غيابك لآخر مرة

ماذا كنت تفعل في تلك الليلة؟

كم مرة علي أن أخبرك؟

كنا نحن الثلاثة نحتسي الشراب

ليس حجة غيابك الخاصة بالمحاكمة بل الحقيقية

أخبرني، يجب أن أعرف لأحميك

"وو هيوك تشوي" - حسناً -

"كنت أنا و"سونغ مين" من دون "دونغ هيون هل سررت الآن؟

كنت ثملاً وأحضرني "سونغ مين" إلى المنزل

ثم ذهب إلى منزله

هل ذلك كل ما في الأمر؟ - ذلك كل ما في الأمر -

هل الأمر كذلك حقاً؟

علي الذهاب إلى المنزل

أراك غداً

وغد

!"جي هون"

"جي هون"

أظن أنني رأيت أحدهم في المنزل في تلك الليلة

من؟ - لا أعلم -

لست متأكداً بما أنني كنت ثملاً

لكن يمكن أن يكون حلماً

رباه، لا أعلم

هل سألت عائلتك عنه؟

نعم، ودخلت في مشكلة مع أبي

قال إنني كنت أتفوه بالهراء

على أي حال، أنا أخبرك لأنني فكرت أنه يجب أن تعرف

...حسناً، أنت

محامي في النهاية

يمكنك أن تأخذ الأمر بالحسبان أو لا تأخذه

وداعاً

فالشهادة في الاتهام تصبح كذبة أيضاً

متأكدة أن الجميع شعروا بالأمر

يعلمون أن الاتهام خاطئ

...لا أحد

يصدقني

اسمعي

قلت إن الأمر لن يستغرق وقتاً طويلاً إنه يستغرق وقتاً

أنا آسفة، امنحني دقيقة أخرى

كيف سار الأمر يا "يو جين"؟

بشكل سيئ، "سو هي" تئن كطفلة

أرني إياه وحسب أرجوك

أرجوك

أرجوك أرني إياه - لا أستطيع -

علي أن أمسك بحبيبي الخائن متلبساً

ساعدني أرجوك

أرجوك أرني ما التقطته كاميرا المراقبة

كان ذلك في منتصف ليل عيد الميلاد

أخبرتك أنني لا أستطيع

أشعر وكأنني أموت من الداخل

كان حبي الأول

!ذلك الوغد، كيف استطاع أن يخونني

أرجوك أرني إياه

أنا محرجة جداً، لا يمكن أن تطأ قدمي هذا الحي مجدداً

حسناً، اتصلي بي عندما تذهبان إلى أي مكان

تفضل بالجلوس، جهة الادعاء وحسب تعلم أنك قادم

هل تظنين أن "وو هيوك" لن يعلم إذا لم تخبريه؟

لدي مصادري أيضاً

طلب من أصدقائه أن يتصلوا به في اللحظة التي يراني أحدهم بها

لا أحد يأتي إلى هذه الزاوية من المبنى

لا عجب أنك الأولى في الصف أنت لا تفهمين، أليس كذلك؟

لهذا السبب يكون هذا المكان أكثر خطراً

الطلاب مثلي يفضلون هذا النوع من الأماكن

هذا ما أعرفه عن حجة غيابك

في 25 كانون الأول في الساعة 8 مساءً

"كنت تحتسي الشراب مع "وو هيوك "و"سونغ مين" في منزل "سونغ مين

قابلت أصدقاء آخرين في حانة في الساعة 11 مساءً

عدت إلى المنزل حوالي الساعة 2 صباحاً

نعم - أريد شيئاً واحداً وحسب -

أحتاج إلى دليل يثبت أنك كنت في مكان آخر

في وقت الحادثة

يمكنك أن تسألي أولئك الذين كانوا معي

شهادات أصدقائك لا تمتلك مصداقية

ألم يرك أحد آخر غير أصدقائك في الحانة؟

ظننت أن "يو جين" و"سو هي" هناك الآن

اطلبي منهما أن يسألا النادل هناك متأكد أنه رآني في ذلك اليوم

قال إنه لا يتذكر - ماذا؟ -

أتفهم الأمر، إذا أُمسك بهم وهم يبيعون الكحول لقاصر

سيتوقف عملهم

مع ذلك، كيف يمكنه فعل ذلك لزبون دائم؟

أظن أنه سيكون من الصعب الحصول على تسجيل كاميرا المراقبة

كان المكان مكتظاً في تلك الليلة

لكن ليس لدي شخص واحد ليشهد من أجلي

كان مكتظاً؟

ألا تعرفين حانة "جيه 1"؟ إنها مكتظة دائماً

وكان عيد الميلاد لماذا يوجد الكثير من الصور؟ عيناي تؤلمانني

إنها واحدة من أشهر الحانات حالياً

الصور ضرورية عندما تنتظرين في طابور للدخول

لماذا لم تلتقط أي صورة؟

ما كنا سنتعرض لهذا المأزق لو أنك التقطت صوراً

لم تنزعجين لسبب تافه؟

ماذا كنت ترتدي في ذلك اليوم؟

هل هذا أنت؟

أنت محقة، إنه هو، حتى إنه يرتديها الآن

مذهل

ما اسمه؟ سأدخل إلى حسابه

وأبحث عن صور أخرى

هل أبدو هكذا من بعيد؟

هذا دليل دامغ على أن حجة غياب "وو هيوك" كاذبة

...إذا شهدت مرة أخرى في المحاكمة

أشهد؟ - نعم -

لم نتمكن من إنهاء الشهادة في المرة الأخيرة

هل تظنينني غبياً كفاية لأواجه مرة أخرى؟

هربت لأنني ظننت أنني سأُضرب حتى الموت

"دونغ هيون" - ساعدت لأنك قلت -

"إنك تستطيعين الإطاحة بـ"وو هيوك عليك تولي بقية الأمر

لا تكذب - هل رأيته؟ -

نعم، رأيته

لا أصدق هذا - هذا صحيح -

ذلك لا يُصدق

فلنذهب ونتناول وجبة خفيفة - حسناً -

توقفي - كيف علمت؟ -

ماذا يُفترض بي أن أفعل؟

لماذا فعلت هذا؟

لماذا فعلت هذا بـ"وو هيوك"؟

إنها غير واضحة، لكن هذه من الأمام وحسب

وهذه من الجانب

انتهى الأمر الآن

"يمكن لأي أحد أن يعرف أن هذا "دونغ هيون - نعم -

هذا دليلنا الثاني

"فلنقدمه حتى إذا لم يشهد "دونغ هيون

هل أرسلك "وو هيوك" لتوسعني ضرباً؟ أجبني، لماذا غيرت حجة غيابك فجأة؟

لم أغير شيئاً، قلت الحقيقة وحسب

ليس هذا ما اتفقنا عليه

إذاً، ما كان عليكما أن تكذبا منذ البداية

جعلتماني أبدو مثيراً للشكوك لأن إفادتكما لم تكن كافية

ما هو السيئ بخصوص أن تبدو مثيراً للشكوك؟

"تعلم ما يمر به "وو هيوك

كيف يمكنك أن تخون صديقاً في أوقات كهذه؟

كيف تكون هذه خيانة؟

لم نكن أصدقاء حتى

أخبرني، متى سبق وكنا أصدقاء؟

يعتبرني "وو هيوك" أضحوكته وأنت تتجاهلني دائماً

كنتما تحتقرانني وجعلتماني مُستخدماً لتنفيذ المهام

كيف نكون أصدقاء؟

من يعامل صديقه هكذا؟

أنت تشعر بالدونية

يا لك من تافه

أفضل أن أكون تافهاً على أن أكون قاتلاً

ماذا قلت للتو؟

لماذا؟ هل أزعجك هذا؟

اقتلني كما قتلت "سو وو" إذاً

...لماذا أنت

أيها الوغد

أيها اللعين

أيها القاتل

اتركني أسرعن

أين يذهب الجميع؟

"مهلاً يا "سيو يون

هل أنت بخير؟

ابتعدوا من الطريق

لا تلمسوه

عودوا إلى صفوفكم

دعني أرى يا "دونغ هيون"، هل أنت بخير؟

أعطني معطفك

هل اتصلتم بالإسعاف؟ - نعم، اتصلت -

لا تتحرك

ابق مكانك، لا تتحرك

هل رأسه بخير؟ - "اثبت يا "دونغ هيون -

ساقي

هل دُفع على الدرج؟

ماذا يحدث

بسبب تلك المحاكمة اللعينة؟

أخبرتكما أن تبقيا أعينكما مفتوحة وأن تحرصا على ألا يحدث شيء

أنا آسفة - رباه -

كيف ستشرحان هذا للأهالي؟

!هذا لا يُصدق

لا أصدق هذا رباه

سونغ مين" وليس "وو هيوك"؟" - نعم -

أحدهم رآه يهرب

هل كان ينتقم بسبب المحاكمة؟

قد فقد عقله

اسمعي الأمر ليس كذلك

لم يكونا متوافقين أبداً

كان ذلك سيحدث حتى لو لم يكن من أجلنا

"توقفي يا "سو هي

هل تظنون أنه بإمكاننا أن نبقي المحاكمة مستمرة؟

نعم، إذا أردنا ذلك

لكنني لا أظن أن أحداً سيود أن يشهد

هذا غير عادل، لسنا مسؤولين عن الشجار

كان ذلك خطأهما، لماذا يقول الناس إن ذلك كان بسبب المحاكمة؟

ربما لم يكونا متوافقين

لكن المحاكمة أثارت الأمر

علينا الاعتراف بهذا

كيف حال "دونغ هيون"؟

كُسرت ساقه وتهشمت ذراعه

ما زال يخضع للفحوص من أجل إصابات أخرى ممكنة

سونغ مين" دفعه على الدرج"

إنه أمر جلل حتى لو كان حادثاً

لكن إن فعل ذلك عمداً

...لينتقم من أجل حجة الغياب

...أظن

أن علينا إيقاف المحاكمة

ما الذي تقولينه يا "سيو يون"؟ لماذا علينا ذلك؟

تأذى أحدهم

هل تظنون أن علينا أن نكمل المحاكمة ونعرض الشهود للخطر؟

هل من الجيد أن يتأذى أشخاص يفعلون ما أريده؟

"أتفق مع "سيو يون

لماذا تزيد الطين بلة؟

ذلك بسببي وليس بسبب المحاكمة

كنت أعلم أن حجة غياب "وو هيوك" كاذبة تركته يكذب على الرغم من أنني كنت أعلم

أن "دونغ هيون" لم يكن معه

هل غضضت البصر؟ - نعم -

فكرت بأن "دونغ هيون" قد يعترض عليها

وأنه قد تقع مشكلة بينهم

لماذا لم توقف الأمر إن كنت تعلم أن هذا سيحدث؟

لم أكن أعلم أن "سونغ مين" سيفعل هذا هذا كله بسببي

لا، أظن أن هذا ما أردته

جعلت "دونغ هيون" مُتهماً زوراً لتجبره على الكلام

واستغليت ذلك لتهاجم الاتهام

ألا يهمك من قد يتأذى؟

ألا تمانع في أن تستغل الناس بالطريقة التي تشعر أنها ضرورية؟

...هل المحاكمة

مجرد لعبة بالنسبة لك؟

هل الفوز بالمحاكمة مهم إلى تلك الدرجة؟

لا أحد يفوز في هذه المحاكمة

لا تتصرف وكأنك تعلم كل شيء وتحاول التلاعب بنا

أنت مثلنا تماماً

أنهينا الجلسة الأولى منذ وقت قصير

...لا شيء مؤكد بعد و

شيء واحد متأكد منه

وو هيوك تشوي" بريء"

حقاً؟

أنا متأكدة من شيء واحد أيضاً

وو هيوك تشوي" مذنب"

إلى أين تذهبين؟

"تخونني الكلمات، حتى إن كان محامي "وو هيوك

كيف استطاع أن يدع "وو هيوك" يكذب؟

كانوا يمثلون وكنا نقيم محاكمة

لا

كان "جي هون" من يقيم المحاكمة وأنا من كنت أمثل

جي هون" محام حقيقي"

إنه يثق بـ"وو هيوك" وواثق ببراءته

إنه يعمل على إثباتها

لكنني لم أثق بـ"جو ري" على الإطلاق

هل لديك تقرير شاهد العيان؟ - نعم -

ما احتجته لأكون مؤهلة أن أكون مدعياً عاماً

كان هنا منذ البداية

ظننت أن "جي هون" كان ذكياً، لكنه غبي لماذا قد يقول ذلك؟

هل يريد أن يلومه الناس؟

أنا ثرثار كبير لكنني كنت أكتم الأمر

تعيش في عالم بسيط، أليس كذلك؟

ألا تفهم ما الذي فعله "جي هون" للتو؟

انتحر وحسب

انفجار قريب

إنه علاج بالصدمة

"كان يحاول إيقاظ "سيو يون

فعل ذلك عمداً؟ - نعم -

كانت "سيو يون" تشعر بالذنب وكانت تفكر بإنهاء المحاكمة

ولذلك صدمها ليعيد إليها روح القتال

ماذا؟

تلقى الضربة ليبقي على سير المحاكمة؟

لماذا قد يصل إلى ذلك الحد؟

..."سو وو"

ماذا حدث لوجهك؟

من كان؟ من فعل هذا بك؟

أنت

تردن الصعود إلى السطح؟ - نعم -

الحارس الأمني قال إنه لا يستطيع أن يفتح الباب لنا

لم يرفض وحسب بل رفض بشدة أن يفتحه لنا

لا تنزعجن بخصوص هذا

الجميع يحاولون أن يكونوا حذرين بعد ما حدث

يُمنع الطلاب من الوصول إلى السطح

رأيت أن له قفلاً، ألا يمكنك أن تخبريني برمز الدخول وحسب؟

لا، لا يمكنني

أنا في صفكن

لكن لا يمكنني أن أكون مرنة حين يتعلق الأمر بالسلامة

...بدلاً من ذلك

سأكون الوصية عليكن

...انظرن

...لا أعلم ما يتوجب عليكن فعله

حين تجرين تحقيقاً في مسرح جريمة

لا تلمسن شيئاً من ذلك

ولنجعل الأمر بسيطاً بما أن المكان هنا خطير

حسناً - حسناً -

جيد

حسناً يا جهة الادعاء

سنبدأ معاينة مسرح الجريمة

أولاً، تقول الشهادة

إنه كانت هناك مروحة تهوية وأنواع أخرى كثيرة من الآلات

يبدو ذلك صحيحاً، ضعي إشارة

حسناً - ...أيضاً -

تقول إنها رأت السطح عبر شق لباب مفتوح

ذلك ممكن تماماً، ضعي إشارة

حسناً

...بعد ذلك

تقول إن "وو هيوك" و"سو وو" كانا يقفان فوق مروحة التهوية

وتذكر أيضاً أن "وو هيوك" لوح بالمضرب أمام "سو وو" بينما كان يقترب منه

و"سو وو" كان يتراجع

"قالت الشاهدة إن "وو هيوك" هدد "سو وو

طالباً منه أن يقف على الحافة

ذلك يعني أن "سو وو" لم يكن لديه خيار سوى تسلق الحافة

...ثم

سمعت الشاهدة شيئاً يجلجل

شيء يجلجل؟ - نعم -

من أين يمكن أن يكون ذلك الصوت قد ورد؟

هل يمكن أن يكون من هاتف أحدهم؟ - يجلجل -

ذلك الصوت ليس كصوت رنين الهاتف

يقول الناس عادة ذلك ليشيروا إلى صوت القطع النقدية

تسمعين القطع النقدية تجلجل عندما تهزين الحصالة

ذلك يعني أنها كانت صادرة عن شيء معدني

ليس هذا الصوت

كان هناك وضع سابق - ماذا؟ -

وضع يجب المرور به قبل أن يحدث شيء

فلنلق نظرة على هذه الحالة

مكتوب أن "سو وو" أُجبر على تسلق الحافة

...ثم

سمعت الشاهدة شيئاً يجلجل

عليك أن تصعدي إلى الحافة

كيف يُفترض بنا التحقق من ذلك؟

ماذا تفعلين؟ ذلك خطر

!هل فقدت عقلك؟ انزلي حالاً

"هذا خطير يا "سيو يون

انزلي يا "سيو يون"، قد تتأذين

امنحوني لحظة

حتى لو أنني وقعت في مأزق، علي فعل هذا أولاً

اهدأن الآن رجاءً

سمعت الصوت

نعم، اكتشفنا مصدر الصوت

"الذي ذكرته "جو ري

مهلاً لحظة

...حقيقة أنها سمعت هذا

حقيقة أنها سمعت هذا

تعني أنها رأت ذلك يحدث

إذاً، هل يعني هذا أنها تقول الحقيقة؟

...إذاً

..."إذاً، هل حقاً "وو هيوك

"ما الذي يُفترض بنا فعله الآن يا "سيو يون و"سو هي"؟

لا

لا تفكري هكذا

"ما اكتشفناه للتو هو أن "جو ري تقول الحقيقة

كل ما علينا فعله هو أن نثق بها

انسيا ما ورد في الاتهام

دعونا لا نتأثر بالأفكار الشريرة والحزينة

...نحن

جهة الادعاء، فهمتما؟

علي أن أركض

أحب الأيام الباردة كهذه

اذهبوا ألو

نعم

"لو أنني كنت أعرف أنك ابن السيد "هان لكنت قابلتك سابقاً

لست أزعجك، أليس كذلك؟

لا، على الإطلاق

..."جي هون"

شكراً لإظهارك الاهتمام بماذا حدث في مدرستنا

"والوقوف مع "وو هيوك

لكن مرة واحدة تكفي

انس أمر المحاكمة الآن

لا أحد سيجدك مخطئاً لخروجك من النادي

يمكنك أن تنسحب من دون أن تقلق

سأحرص على ألا يتحدث أحد عن الأمر

إذا كنت مثل والدك فستكون عملياً

وسريعاً في فهم الحالة

المحاكمة تسبب الكثير من المشاكل للمدرسة

ليس المدرسة وحسب بل المؤسسة أيضاً

...لكن

إذا اكتشف الناس أن والدك هو مسؤول الشؤون القانونية

ستضعه في وضع محرج

هل ذلك بسبب الحديث عن اللجنة؟

لأن "سيو يون" أشارت إلى أنها لم تكن عادلة؟

يمكنك أن تجري استجواباً مضاداً أو تعترض خلال المحاكمة

كل طرف يمتلك فرصاً متساوية ليعبر عن رأيه

لذا، إذا أردت أن تعترض على شيء يُناقش خلال المحاكمة

أظن أنه يجب أن يحدث في المحكمة

وليس في اجتماع شخصي كهذا

أيها المدير، أود أن أطلب منك رسمياً

أن تكون شاهداً من أجل المدعى عليه

قد عدت - هل أستطيع التحدث إليك قليلاً؟ -

بالطبع

قدمت عرضاً مثيراً للاهتمام

"نعم، للسيد "كيم

"لماذا؟ لا علاقة له بحادثة "سو وو

فكرت أننا نحتاج إلى شاهد يستطيع التحدث نيابة عن المدرسة

هل ذلك كل ما تريده من السيد "كيم"؟

نعم، يمكنك أن تقول إنه إجراء شكلي وحسب

قد أغفو وأنا أستمع إليه وهو يتحدث

حسناً

لا بد أنك متعب، استرح قليلاً

حسناً، طابت ليلتك

"(شهادة الشاهدة (جو ري"

بما أن (تشو رونغ) لا تستطيع أن تشهد" "بنفسها، فلم يبق سواي لأخبرك هذا

أثق بالاتهام الآن

لكن ذلك لا يشعرني بالتحسن

أشعر بالغضب والغثيان

أنا قلقة أكثر مما كنت سابقاً

ذلك لأنك أصبحت مدعياً عاماً حقيقياً

مدع عام حقيقي؟

"المدعي العام "سيو يون كو

ما الذي جاء بك في هذا الوقت؟

"أنا آسفة، لم أستطع الاتصال بـ"جو ري

ماذا تريدين منها؟

علي التحدث إليها، هل هي في المنزل؟

لن تقابلك حتى لو كانت موجودة عودي إلى منزلك

لن أستغرق وقتاً طويلاً - أخبرتك بأن تعودي إلى منزلك -

دعيني أتصل بها على الأقل - سننتقل -

ماذا؟

قالت إنها لا تستطيع تحمل الألم الذي سببته لها وطلبت المساعدة

لذا قررنا أن ننتقل إلى مكان بعيد

هل أنت مسرورة الآن؟

لذا، كفي عن الحضور إلى هنا

غيرت "جو ري" رقمها ولا علاقة لك بها

أخبريها شيئاً واحداً

أرجوك أخبريها هذا

أنا أثق بها

أنت غير معقولة

"يوم الجلسة الثانية"

هل ستنتقل؟ - نعم -

سألت معلمتها الخاصة

قالت إن أم "جو ري" أتت لتقول إنها ستغير مدرستها

أشعر أن هذا غريب

أشعر بالأسى عليها بعد أن سمعت أنها ستغير مدرستها

كفرد من جهة الدفاع، فأنا مسرور لأنك ستخسرين شاهداً

أولاً، لماذا يتواجد فرد من جهة الدفاع هنا؟

لا يمكنني الاستلقاء على الأريكة هناك "بسبب "وو هيوك

"هل يعني هذا أننا لن نرى "جو ري في المحاكمة؟

أظن ذلك، لا يمكننا أن نطلب من طالبة منقولة أن تشهد

"أريد التحدث إليك يا "سيو يون

ماذا تظنان أنكما تفعلان؟

كلاكما أبقيتما قائمة الشهود سرية

كان تصرفاً استراتيجياً

ونحن أيضاً

حتى إذا كانت هذه محاكمة غير رسمية ونحن نتصرف بمرونة

فقد تماديتما

حتى بخصوص الاستجواب المضاد

كيف ستحضرانه من دون معلومات عن الشاهد؟

إذا وجهتما أسئلة مرتجلة فسيُعد ذلك دردشة

إنه محق، إنه من الجيد

أن كليكما مصران على القيام بدوركما

كمدع عام ومحام

لكن فلنهدأ بهذا الخصوص من دون أن نخلق توتراً

نحن جميعنا في صف واحد، تعلمان ذلك، صحيح؟

أنا آسف - ليس عليك أن تعتذر -

تجهزا للمحاكمة

فلنذهب

...من الآن فصاعداً

لا تكذب

سأنسى حقيقة أنك كذبت في المحاكمة هذه المرة

لن أسمح بذلك بعد الآن

هل تظنين... أن تلك الكذبة الوحيدة التي قلتها؟

ماذا؟

فلنفعل ما بوسعنا اليوم

"مرحباً، أنا "مين سيوك كيم نائب رئيسة الصف 1-11

أنا القاضي في هذه المحاكمة

أود أن أشكر الجميع هنا لحضورهم المحاكمة المدرسية

"حنث سليمان"

سأجعل هذا الاستجواب جديراً بالاهتمام

سأحرص على ألا يشك بك أحد

وو هيوك تشوي" دفع "سو وو لي" عن الحافة"

ماذا؟ - هل ذلك صحيح؟ -

...سو وو"؟ أنا كنت"

من قتله

حجة غياب المدعى عليه ملفقة - !اتركاني -

!اتركاني

هل فقد عقله؟

!اللعنة - أظن أنه فعل ذلك حقاً -

كيف أمكنه أن يفعل ذلك لزميله مهما كان يكرهه؟

ألم يفعل ابنك ذلك؟

كيف ستقوم هذا؟

"سونغ مين" - أنت كاذب منافق -

احرص على أن تحفظ الوعد

ليس مهماً سواء كان مذنباً أم لا

هدف المحاكمة المدرسية يكمن في مكان آخر

كن حذراً

هل تقول الحقيقة؟

ذلك يكفي

سأسألك مرة أخرى، هل تقول الحقيقة؟

"حنث سليمان"