Original subtitles

"حنث سليمان"

"حنث سليمان"

بناءً على الاتهام والمعلومات التي وردت في الأخبار

..."وو هيوك تشوي"

"نتهم "وو هيوك تشوي" بقتل "سو وو لي

ذلك محض وهم

زعم المدعي العام ليس إلا خيالاً

الرسالة هي شهادة شاهدة على مسرح الجريمة

بالتأكيد أن المدعى عليه لم تكن لديه أحقاد

على "سو وو لي" قد تدفعه إلى أذيته

...هل يمكنك أن تثبت

حجة غياب المدعى عليه في تلك الليلة؟

!أعترض - "آنسة "كو -

من فضلك أخبرنا كل شيء تتذكره

أخبرنا ماذا فعلت في منتصف الليل في 25 كانون الأول

إن كان لديك شهود

أو إن كان لديك تسجيلات لتثبت ذلك

لا أعلم

!حجة الغياب واهية

أُجبرت على القول بأنني كنت معه

طلبا مني أن ألزم الصمت وأفعل ما يخبرانني به

!يا ابن الساقطة

!اتركوني

"الحلقة 1"

"القسم الملتزم"

"منذ شهرين"

"الصف الـ11، طلاب القسم الملتزم"

"ليس الوقت ما ينقصك بل الإرادة"

"سيو يون كو"

ماذا يحدث؟ - ما هذا؟ -

ماذا حدث؟ - هل يتشاجران؟ -

!انهض أيها الأبله

!لا تقترب

سو وو"؟"

!من هنا، بسرعة - !بسرعة -

!هنا

ماذا تفعلان بحق الجحيم؟

!"افتح الباب يا "وو هيوك

!توقف

!اتركني

!سأقتل ذلك الوغد

!"تنفس يا "سو وو

لا بأس، تنفس! نعم، ذلك جيد

انتهى الأمر

"ألق التحية يا "سو وو لي

"هذا السيد "كيونغ مون هان "مسؤول الشؤون القانونية لمؤسسة "جيونغ غوك

سو وو"؟"

لا بأس اتركني معه رجاءً

بالتأكيد

..."سو وو"

ماذا حدث؟

كان الشجار مع "وو هيوك" وليس مع أحد آخر

أنت فتى عاقل مهما كانت الحالة التي تمر بها

...هذه الحادثة

خطيرة جداً

والد "وو هيوك" عضو

في لجنة مكافحة العنف في المدارس في مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية

حالما يعقدون جلسة الاستماع

سيحرص على أن تتلقى أقسى العقوبات

...في تلك الحالة

لن أتمكن من مساعدتك

..."سيد "هان

أستطيع أن أعرف ما تفكر به

...يمكنني إدراك

حقيقة أفكارك

إذاً، كف عن هذا

توقف عند هذا الحد

لن تتأذى وحدك وحسب

بل والداك أيضاً

ما عرضته عليك المدرسة في المرة الماضية

ما يزال مطروحاً

سأجد لك مدرسة جيدة كهذه

لتنتقل إليها

لكن بشرط واحد

وهو ألا تتحدث عما تعرفه

إذا وعدت أن تفعل ذلك

يمكنني التغاضي عن حادثة اليوم

وأتظاهر أن شيئاً لم يحدث

..."سيد "هان

يمكنك أن تهيئ الحاسوب لتحذف عنه البيانات

يمكنك أن تمحو ما يُكتب على دفتر بممحاة

لكن كيف يمكنك أن تمحو ذكرى من رأسك؟

هل تظن حقاً أن الأمر سينتهي

حالما أغادر المدرسة؟

سأغادر

هل يعلم "جي هون"؟

هل يعلم أيضاً؟

!هذا ما فعله

!هذا أيضاً

هل رأيت وجهه؟

هل أنت متأكدة أنه "سو وو"؟ - تعال إلى هنا -

ذلك الفتى النحيل الهادئ - !تعال -

الذي لا يفعل شيئاً إلا الجلوس

هل أنت متأكدة أنه كان هو؟

أعطينا مزيداً من التفاصيل

لماذا تشاجرا؟

لا أعلم - لا بد أنه مجنون -

لماذا قد يتشاجر مع "وو هيوك"؟

كيف سيستمر بالمجيء إلى الصف بعد ذلك؟

انتهى الأمر بالنسبة له

"الفتى الذي تشاجر مع "وو هيوك في العام الماضي، استدعته اللجنة

وتحول من ضحية إلى معتد، أُجبر على الانتقال

...أظن أن "سو وو" أيضاً سيُجبر

هل تظنين ذلك؟ - !بالطبع -

إذا اكتشف "وو هيوك" أن أحدهم يحاول أن يشهد ضده

فسيضايق ذلك الطالب إلى ما لا نهاية

يا له من فتى مسكين

هل كان أحدكم هنا في الرواق أمام المخبر البارحة؟

نحتاج شهادات مكتوبة من أجل جلسة استماع اللجنة

هل رأى أحد

الشجار بين "سو وو" و"وو هيوك"؟

حسناً يا رئيسة الصف

تعالي إلى غرفة المعلمين لتأخذي الوظيفة

حسناً تفضلي

الوظيفة مطلوبة ليوم الثلاثاء في الأسبوع القادم

فهمت

ألم تري شيئاً حقاً يا "سيو يون"؟

"أقصد شجار "سو وو" و"وو هيوك

...أسأل

لأنه يبدو أن لا أحد يريد أن يشهد

لا

لم أر

حسناً، يمكنك الذهاب

أنت مثل البقية تماماً

وو هيوك" و"سو وو"؟ يا له من التحام مفاجئ" لماذا تشاجرا؟

لو لم يُوقف "وو هيوك"، لكان من الممكن أن يكون هناك دم مسفوك

هل سيُجبر "سو وو" على الانتقال إلى مدرسة أخرى؟

بالطبع سيُجبر

أزعج طاغية المدرسة

لا يمكن إيقاف هذا، يا لها من مدرسة قذرة

إذاً، فلتذهبي وتشهدي أمام اللجنة

لماذا لا تذهبين أنت؟

"شهادة"

مرحباً - "سيو يون" -

ماذا تقصد؟

ستُعقد جلسة الاستماع اليوم؟ - نعم -

نعم، إنهم يسرعون بها بشكل مفاجئ

يستغرقون عادة من أسبوعين إلى 3 ...ليحددوا موعد جلسة استماع - مضت 3 أيام وحسب برأيك لماذا يسرعون بها؟ -

والد "وو هيوك" مؤثر

أنت محق

قد يكون اليوم آخر يوم "لغريب الأطوار "سو وو

أنت محق - فلنذهب -

الجو بارد، فلندخل بسرعة

مرحباً جميعكم

أهلاً وسهلاً - مسرور برؤيتك -

مرحباً - كيف حالك؟ -

بخير - لم نلتق منذ مدة -

"مدرسة (جيونغ غوك) الثانوية"

حسناً

بما أننا هنا جميعاً، يجب علينا أن نبدأ

بالتأكيد

سنبدأ الاجتماع الخاص

بلجنة مكافحة العنف في المدارس

جدول أعمال اليوم

بخصوص الحادثة التي هاجم فيها

"سو وو لي" زميله "وو هيوك تشوي"

في المخبر في 9 كانون الأول

لم يستطع الضحية الحضور لأنه في المشفى

لكننا تلقينا شهادته المكتوبة في وقت سابق

حسناً

أيها المعتدي، ادخل من فضلك

قلت ادخل

سو وو"؟"

...سو وو"؟ ألا يفترض بك أن تكون"

ماذا يحدث؟ - هل سيغادر المدرسة؟ -

هل اتخذت اللجنة قراراً؟

هل طُرد؟

إذاً، إلى أين يذهب؟

!سيدي

"إنه "سو وو لي

!أفرغ خزانته

ماذا يفعل؟ - إنه مجنون -

!أنت مجنون

إنه مجنون - ماذا يفعل؟ -

هل يهزأ منا؟

"بعد أسبوعين، 26 كانون الأول"

!أنا ذاهبة إلى المدرسة

فلنحصل على الطلاق

!وقعه الآن وحسب

!الوقت مبكر جداً على هذا، اهدئي

هل تطلب مني أن أخرس؟

!اطلب مني أن أموت إذاً

ذنب من أنني مريضة؟

برأيك من المسؤول عن هذا؟

كفي عن لوم الآخرين

جون يونغ" يتهيأ للذهاب إلى المدرسة الآن"

!أنا مريضة بسببه

!لا أريد العيش بعد الآن

!اتركني

أنا ذاهب إلى المدرسة

..."سو وو"

"جون يونغ"

"سيارة إسعاف"

"محققو مسرح الجريمة، الشرطة"

"محققو الأدلة الجنائية"

نعم يا سيدتي

نحن نحقق في الحادثة الآن

سأتحدث إلى الطلاب - حسناً -

نعم، أنت محق

لكن لدينا إجراءات لنتبعها

سوف نحرص

على ألا يسبب مشاكل - من أين تتصل؟ -

إنهم من الإعلام - !أقفل الخط وحسب -

المعذرة، ليس لدينا تعليقات

طالب اقتحم وقفز في الليل مما يعني أنك لم تقم بواجبك

لماذا كان باب السطح مفتوحاً؟

وماذا كنت تفعل في الصباح؟

كيف أمكنك أن تدع فتى يكتشف جثة؟

...كنت في مستودع - !لا تجب بوقاحة -

أنا آسف

!ما كان هذا ليحدث لو أنك قمت بعملك كما يجب

كيف ستتحمل مسؤولية هذا؟

!سألتك كيف

!قل شيئاً

أنا آسف - ...أنا -

!رباه

لا يوجد شيء آخر لنقوله

أنت مطرود

...ذلك كثير جداً - !احزم أغراضك الآن -

أرجو أن تفكر ملياً، لا يمكنني الحصول على عمل في مكان آخر

امنحني فرصة أخرى أرجوك

...سيدي - أوجدوا حارساً آخر -

أرجوك، أنت تعرف وضعي

أرجوك امنحني فرصة أخرى

!يكفي

مات طالب للتو! وتريدني أن أحفل بوضعك؟

سيدي

هل هذا ضروري حقاً؟ - ماذا؟ -

الرئيس في طريقه الآن

الآن؟

"اهتمي بهذا رجاءً يا "دين

صباح الخير يا سيدي - سيدي -

شكراً لمجيئك إلى هنا

واجتماع اللجنة؟ - حددنا موعده بعد ظهر اليوم -

هل هناك اكتُشفت الجثة؟

من يمكن أن يكون؟

هل يمكن أن تكون جريمة قتل؟

مستحيل، ستكون تلك مصيبة على مدرستنا

ماذا لو كان انتحاراً؟ - تلك مصيبة أيضاً -

لماذا قد تكون كارثة على مدرستنا إذا كان انتحاراً؟

إذا كان انتحاراً فذلك يعني أن بيئة المدرسة سيئة

وسيقل عدد المتقدمين إليها

ثم ستضطر المدرسة لقبول الطلاب العاديين

الذين سيرتادون جامعات تافهة خلال 3 سنوات لا قيمة لثانوية "جيونغ غوك" من دون سمعتها

حالما تنهار، ستفشل مدرستنا

هل تفكرين بذلك النوع من الأمور عادة؟

...يو جين"، كيف قبلوا بك"

ستفهم بعد أن ترسب في الامتحان 3 مرات

اخرس أيها القبيح

!أصغوا يا جماعة

تفقدوا الحضور في جميع الصفوف الأخرى

طالب من الصف 5، طالب من الصف 8 وطالبان من الصف 9 غائبون

في صفنا

"سيو يون"

..."وو هيوك"

ولمن ذلك المقعد؟

مقعد "جون يونغ"، ذلك الشاب الهادئ الطويل

نعم، هو

إذاً، أليس ذلك مقعد "سو وو"؟

مستحيل، كان ذلك الطالب من صفنا

كان من صفنا، الصف 1-11

بناءً على استمارته

فإن بيئة عائلته صُنفت من الدرجة 5

لكنه كان من الطلاب المتفوقين في صفنا

بدت عليه علامات الاكتئاب

تشاجر مع طالب منذ أسبوعين

وتوقف عن الحضور إلى المدرسة

هل سألتم الطالب عن سبب توقفه عن الحضور إلى المدرسة؟

لا

ذلك يكفي، يمكنك الانصراف

لا يوجد ما يثير القلق

بما أنه بدت عليه علامات اكتئاب

ستعتبر الشرطة أيضاً أن هذا انتحار

لا يمكننا الحكم بهذه السرعة

هذه قضية هامة

"سيد "لي - نعم -

هناك قضيتان مشابهتان

في الصفحة 5

سترون حادثة في مدرسة "كيه" الثانوية في العام 1997 وفي الصفحة 10

سترون حادثة في مدرسة "إيه" الثانوية في العام 2005

إنهما مشابهتان جداً لقضيتنا

ستكون فكرة جيدة إذا استخدمناهما كمرجعين لإجاباتنا

...هل يجب علينا

هل يجب علينا أن نعرض مبلغاً مدفوعاً كمنحة؟

ذلك تعويض في الواقع

لأن الأمر حدث ضمن بناء المدرسة

فسيكون من الأصعب بالنسبة لنا أن نسوي الأمر

إذا رفعت عائلة الطالب دعوى

أظن أن 30 مليون وون يجب أن تكفي

حفل تأبيني بهذا الحجم يجب أن يكون ممكناً

فلنجمع ميزانية ونجعل الأمر يتم

...بالمناسبة

كيف يجب علينا التعامل مع الإعلام؟

بما أن الأمر يبدو كعملية انتحار

فلا يجب أن يثير الأمر ضجة كبيرة

يمكنكم رفض المقابلات خلال فترة الحداد

لكن لا بأس بإخبارهم

أن الطالب رفض الذهاب إلى المدرسة

وأنه كان يعاني من اضطراب

علينا أن نراقب حسابات الطلاب على مواقع التواصل الاجتماعي

إذا فكرتم في الأمر، فهناك بدأت هذه الحادثة

...هناك مثل

:يقول

"الفم يفتح باب المصائب"

أعتذر

قد يسيء الناس الفهم

إذا تدخلنا بحساباتهم على مواقع التواصل الاجتماعي

احرصوا على ألا يشتبه الأهالي

والمعلمون بالأمر

حسناً

...وأيضاً

عليكم التخلص من الوثائق غير الرسمية

"المتعلقة بـ"سو وو

أبي هل أنت بخير؟

مرحباً

أهلاً - أهلاً -

لا بد أن الأمر كان صادماً

فلنشرب هذه بينما نتحدث

متأكدة أنكما لا ترغبان بشرب شيء

قد يكون هذا صعب بالنسبة لكما لكن علينا أن نتبع الإجراءات

أنتما تفهمان، صحيح؟

نعم

جيد، فلننه الأمر بسرعة

ونذهب إلى المنزل

لن يكون الأمر صعباً، أخبرانا كل شيء منذ البداية وحسب

كان الوقت صباحاً

كم كانت الساعة؟

كانت بعد الساعة 7 بقليل

هل تصل عادة في تلك الساعة المبكرة إلى المدرسة؟

أحياناً - أحياناً؟ -

حين أريد أن أتفادى الاستماع إلى شجار والدي وحسب

فهمت و؟

ركنت دراجتي ومشيت باتجاه المبنى

كان ذلك حين رأيت

شيئاً يبرز من الأرض

ذهبت ونبشت لأكشف عنه

"كان "سو وو

كان هناك

هل ذلك حين رأيته أيضاً؟

نعم

هل كان "سو وو" يتصرف بغرابة مؤخراً؟

هل بدا مكتئباً أو غاضباً على عكس ما كان يبدو عادة؟

...حسناً

"أيتها المحققة "اوه

فلننه الأمر هنا، لا بد أنهما ما يزالان مصدومين

نعم، فهمت

"غرفة جلوس المعلمين"

أليس عليك أن تأخذ ابنتك إلى المنزل؟

زوجتي ستقلها

ماذا قال فريق الأدلة الجنائية؟

قالوا إن الأمر يبدو كانتحار

وشرطة المدارس؟

قالوا لم يكن هناك شيء غير اعتيادي

لم يتلق توجيهاً ولم يسبب مشاكل

يبدو أنه كان طالباً هادئاً جداً

لكن منذ أسبوعين

دخل في شجار مع زميل له وأفرغ خزانته

وتوقف منذ ذلك الحين عن الحضور إلى المدرسة

إنهم قليلو الصبر جداً في هذه المدرسة

يريدون أن يغلقوا هذه القضية بسرعة ليتمكن الطلاب من العودة إلى وضعهم الطبيعي

حتى إنهم اتصلوا بالرئيس

ذلك لأن هذه المدرسة حريصة على التدريس

ما يقولونه ليس خاطئاً

من الأفضل بالنسبة للطلاب والمفجوعين

إذا أغلقنا القضية بأسرع ما يمكن

نعم، أظن أنك محق

هل حدث شيء ما؟ لماذا تأخرت جداً؟

هل أنت بخير؟

...لا أدري كيف أخبركم هذا

بأسلوب يمكنكم أن تتفهموه

لا أستطيع التفكير بشيء وأشعر أنني مرتبكة أيضاً

ولذلك السبب استغرقت وقتاً طويلاً للوصول إلى هنا

...اليوم

...اليوم

..."زميلنا "سو وو

"التعلم عن طريق التعليم"

!"يو جيونغ"

!"جي هو"

!"سو جيونغ" - !"جي هو" -

ما الذي أخركما؟

هل أنت بخير؟ - نعم -

هل أنت بخير؟

هل يجب أن نصطحبك إلى المنزل؟ هل ستتمكنين من الذهاب لوحدك؟

أنا بخير، أمي قادمة لتقلني

هل أنت بخير حقاً أم أنك تريدين أن تكوني وحيدة؟

أنا بخير حقاً، لا تقلقا

حسناً، اذهبي وارتاحي اتصلي بنا إذا احتجت شيئاً

سنحضر إلى منزلك ومعنا وجبات خفيفة

سنذهب - !وداعاً -

"أمي"

...برأيك، أين

يذهب الناس عندما يموتون؟

عفواً؟ - أتساءل كيف يكون شعور الميت -

لماذا تقول هذا؟

..."سو وو"

بدا مطمئناً

بدا أنه في سلام

"جون يونغ"

!"سيو يون"

لماذا لم تجيبي على هاتفك؟ قلقت عليك

مرحباً

!"أهلاً يا "جون يونغ

مضى زمن

ازداد طولك

نعم

هل أنت في طريقك إلى المنزل؟ دعني أوصلك

لا بأس، سأذهب لوحدي

عليه أن يعتني بأمه المريضة عندما يعود إلى المنزل

فلنذهب

"نحبكما يا أمي وأبي"

انظري إلى هذا

من الجيد أنني غادرت العمل مبكراً

لماذا طبخت كثيراً من الطعام؟

لتتمكني من استعادة قوتك

شكراً على الطعام

شكراً على الطعام

استمتعا رجاءً

هل الأمر على ما يرام؟ - بالطبع -

أنت طاهية ماهرة

لم أقصد ذلك

نحن هنا من أجلك

لست مضطرة لأن تمري بهذا بمفردك

هل فهمتني يا حبيبتي؟

أنا بخير

سأتجاوز الأمر

حسناً، فلنفعل ذلك

انظرا ماذا فعلت! نسيت الماء

ماذا تودين أن تشربي؟ شاي الذرة أم الشعير؟

أي شيء سيكون جيداً "سيو يون"! ماذا تفعلين؟

ألا تعلمين؟

إنها خائفة من التقدم في السن بقدر ما نخاف

ستكون آخر سنة لها في سن المراهقة

يي جي"، لا أحد يظن أن الانتقال" من سن 9 سنوات إلى 10 قضية كبيرة

وماذا في ذلك؟ أنا أظنه هكذا

من يهمه ما قد يقوله الآخرون؟ حسناً، أنت محقة

هل حدث شيء اليوم؟

أمي قالت إنه علينا ألا نزعجك اليوم

لكنكما تزعجانني الآن

أيتها الشريرة الكبيرة لا يمكنني التحدث إليك حتى؟

توقفي الآن

ليس من الجيد العبث مع طلاب سنة التخرج في الثانوية

لكنها ليست في سنة التخرج بعد

إنها ما تزال في سنة ما قبل التخرج يا غبية

!مهلاً، توقفي

"لا يُستخدم الهاتف الخليوي أثناء الدراسة"

"خطة"

"ليس هناك ما لن أفهمه"

"(شهادة مكتوبة، (سيو يون كو"

سو وو) و(وو هيوك) تشاجرا و(وو هيوك) ضرب)" "...(سو وو)

"مراقب مدرسة (جيونغ غوك) الثانوية"

أشعر بالأسى لكن ليس إلى تلك الدرجة

الانتحار شائع في هذا البلد

صحيح - أتفق معك -

صحيح، لدينا أعلى معدل انتحار

لم أتحدث إليه أبداً لكنني أشعر بالأسى قليلاً عليه

فليرقد بسلام

لكن لماذا قتل نفسه في المدرسة؟

كان غريباً قليلاً، لم يفاجئني أنه انتحر

لماذا تظنون كلكم أنه انتحر؟

ألا تتذكرون الشجار؟

حاول "وو هيوك" قتله لكنه فشل في المرة الأولى

ربما قتله هذه المرة فعلاً

مستحيل

ذلك مُبالغ فيه، ستعلن الشرطة أنها كانت عملية انتحار في الغد

كيف يمكننا أن نثق بهم؟

ربما يكون "وو هيوك" قد قتله ببساطة

كفى، فلنصل لروحه وحسب

ما الفائدة؟ ربما ذهب إلى الجحيم

أنا متأكد أنه سيكون بمفرده هناك أيضاً

متأكد أنه ذهب إلى الجحيم

ما الذي أتى بك إلى منزلي في هذا الوقت؟

هل تعلمين أن هذه أول مرة تحضرين فيها إلى حيي؟

لو أنك أتيت بوقت مبكر لكنت أخذتك إلى مطعمي المعتاد

"تشو رونغ" - ...بدلاً من ذلك -

اشتريت التحلية التي قلت إنك تحبينها

هل تريدين بعضها؟

..."تشو رونغ"

..."سو وو"

لم ينتحر

رأيت الحادثة لم يكن انتحاراً

لم يكن كذلك

"الشرطة في خدمة الشعب"

ألو

أنا من شرطة المدارس من مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية

نعم، أهلاً

لا أعرف إن كان علي أن أخبرك هذا

لا بأس، يمكنك أن تخبرني

ما الأمر؟ أين؟

"مراقب مدرسة (جيونغ غوك) الثانوية"

نعم، وجدتها، شكراً

سأتحقق من الأمر

مراقب مدرسة (جيونغ غوك) الثانوية" "(اليوم، مات (سو وو

ألا تتذكرون الشجار؟"

حاول (وو هيوك) قتله لكنه فشل في المرة الأولى

"ربما قتله هذه المرة فعلاً

ما هذا؟ - رباه -

!أخبرتك ألا تفعل ذلك

لماذا توبخينني بينما أخفت نفسك؟

ما هذا؟

"إنه منتدى مجهول لطلاب "جيونغ غوك

لماذا لا تتصل بقسم شؤون النساء والأحداث؟

"اسألهم إن كانوا يعرفون "وو هيوك تشوي

وو هيوك تشوي"؟"

ألا تعلمين من هو؟

هل تعرفه؟ - طبعاً -

إنه ولد مدلل مزعج وأحمق ووالداه بنفس السوء

اكتفى القسم من أفعالهم

حقاً؟

سيكون من الأسرع إيجاده في قسم شرطة بدلاً من المدرسة

أُوقف للتو بسبب القيادة بسرعة

ماذا؟

في 25 كانون الأول

ماذا فعلت في ليلة عيد الميلاد؟

لماذا تريدين أن تعرفي؟

أريد التحقق من شيء

ما الذي تريدين التحقق منه؟

أريد أن أعرف أين كنت

هل لهذا علاقة بموت "سو وو"؟

قرأت أنني قد أكون أنا من قتلته، صحيح؟

ضحكت بشدة عندما رأيت التعليق

أنت ساذجة جداً بالنسبة إلى محققة في جرائم العنف

هل الأمر أنك لا تريد إخباري أم لا تستطيع إخباري؟

ماذا لو أنني لا أريد إخبارك؟

هل ستعذبينني؟

المعذرة ماذا؟

حُلت قضية القيادة بسرعة

لكن استدعتني محققة للتحقيق

"تظن أنني قتلت "سو وو

يريد والدي التحدث إليك

ألو

ما هو اسمك وقسمك؟

كيف تجرئين على إضاعة وقتك في اتهام فتى بريء

بينما أنت من تحصلين على مرتبك من أموال ضرائب المواطنين؟

كيف يمكنك أن تسمي نفسك شرطية؟

هل ستتمكنين من تدبر هذا؟

لو أنني أردت

لكان استغرق الأمر ثانية لطردك من القسم

هل تريدينني أن أسبب مشكلة؟

هل علي أن أريك ماذا يحدث إذا عبثت مع عائلتي؟

"سيد "تشوي

لا يُعقل

لن أتغاضى عن هذا

انتبهي إلى نفسك

فلنذهب

"اسمي "كيونغ مون هان

أنا مسؤول الشؤون القانونية "في مؤسسة "جيونغ غوك

"أنا المحققة "جو هيون اوه من قسم جرائم العنف

...رباه

"هلا طلبت من الوصي على "وو هيوك تشوي

ألا يغضب كثيراً؟

أردت التأكد وحسب قبل أن نغلق هذه القضية

أتفهم نيتك

لكن إذا حدث شيء كهذا لـ"وو هيوك" مجدداً

فسنقدم هذا للمساءلة رسمياً

طابت ليلتك

!مهلاً

"قلت إنك السيد "هان" من مؤسسة "جيونغ غوك صحيح؟

نعم، لماذا؟

هناك شيء لا يمكنني فهمه تماماً

هل من الطبيعي أن يتم الاتصال في المساء

بمسؤول الشؤون القانونية من أجل طالب مُحتجز؟

حتى إنك حذرتني ألا أقترب منه

"أيتها المحققة "اوه

تفهمين أنه من غير القانوني

أن تحققي معه، صحيح؟

هل تلوت عليه حقوقه؟

هل اتصلت بالوصي

قبل استجواب قاصر؟

...ذلك - إذا لم تفعلي -

فذلك يُعد توقيفاً باطلاً

يمكنني الادعاء أن شرطية خرقت القانون

وانتهكت حريته وحقوقه

"وبسبب ذلك عانى "وو هيوك تشوي من أذية نفسية

يمكنني أن أرفع قضية لهذا السبب ببساطة

من فضلك أغلقي القضية غداً كما هو مُرتقب

شكراً

"مدرسة (جيونغ غوك) الثانوية"

وصلت تحقيقات الشرطة إلى الاستنتاج أنه كان انتحاراً

أتمنى أن تعملوا جادين لتعود المياه إلى مجاريها

وابذلوا جهدكم للتحضير لحفل التأبين خلال بضعة أيام

حاضر سيدي - حاضر سيدي -

في كل مرة يرتفع فيها معدل درجاتي

!سيعطيني والداي 100 ألف وون - حقاً؟ - حقاً؟ - لذا ساعداني أرجوكما -

ربما لأنني قرأت ذلك التعليق البارحة

لكنه يبدو مرعباً أكثر اليوم

لماذا؟ هل نشر المراقب شيئاً؟

لا، كان هناك تعليق غريب

"كُتب فيه أن "وو هيوك

"قد يكون هو من قتل "سو وو

ماذا؟ "وو هيوك"؟

لا بد أن أحدهم كان يعبث

كيف يمكنه أن يفعل شيئاً كهذا؟

الأمر غير منطقي

ما كان ذلك؟

انظرن إلى أنفسكن تتناقلن الإشاعات هناك أشياء يجب ألا تقلنها

عليكن أن تدركن أكثر كونكن طالبات ثانوية

أُغلقت القضية اليوم أخيراً

لذا توقفن عن الحديث عنها، مفهوم؟

نعم - نعم -

لماذا لا تجيبين يا "سيو يون"؟

هل انتحر "سو وو" حقاً؟

ظننت أنك ذكية كما يمدحك الآخرون بوصفك "سيو يون" المذهلة

لكنك ما تزالين طفلة

أنت ساذجة جداً

إن كان لديك الوقت لتصدقي أشياء كهذه فادرسي بجد أكثر

هل تظنين أنك ستبقين الطالبة المتفوقة إلى الأبد؟

انتباه، لدي أخبار هامة

تعرفان المطعم الرائع الذي افتُتح منذ مدة قصيرة في الجوار، صحيح؟

...أنا

!حصلت من أمي على بطاقة وجبة في ذلك المطعم

رأيت ذلك المطعم كثيراً على الإنترنت

متى تذهبين؟

حسناً، الأمر يعتمد على كيفية تصرفك

هل تحاولين استغلالي بالطعام؟

سأفعل كل ما تريدين

!ابتعدي

هل نذهب اليوم بعد المدرسة؟ - أنا موافقة -

وأنا أيضاً

يبدو أن حالة أمك تزداد سوءاً

وُصفت لها المزيد من مضادات الاكتئاب

تحدث إلى طبيبها في المرة القادمة بخصوص أدويتها

أنت أكثر من تعرف حالتها

حسناً، سأفعل

"شكراً "جون يونغ

أنا آسف

سأكون هادئاً أكثر في المرة القادمة

من قال إنك أيقظتني؟

لماذا تتصرف بشكل دفاعي؟

هل تواجه مشكلة؟

بالطبع لا

تتصرف هكذا الآن

أنت تشعرني بعدم الارتياح

...أنا آسف - اصمت -

حضر نفسك للخروج

يريد والدك تناول الطعام في الخارج

فهمت

هل أطلب المزيد؟

ليس طبقاً يمكنك أن تطلب المزيد منه

فكر قبل أن تتكلم

أنا آسف

ماذا جرى بتلك الحادثة في المدرسة؟

في المدرسة؟

هل حدث شيء ما؟

مات واحد من زملائي

انتحر

هل كنت تعلم هذا؟

نعم

لماذا أخبرت والدك ولم تخبرني؟

لأنك طلبت مني ألا أقحمك في أمور المدرسة

...لذا

دونت رقم والدي كوصي علي

لماذا قد يتصلون بالوصي عليك؟

لا يبدو أنك أنت الميت

...ذلك لأنني

اكتشفت الجثة

إذاً، اتصلت بوالدك

لكنك أخفيت الأمر عني؟

ليس الأمر كذلك

كنت نائمة عندما عدت إلى المنزل - هل تقول إنه ذنبي إذاً؟ -

ذنب من أنني مريضة؟

"جون يونغ"

أنت السبب

إنه ذنبك

لو كنت أعلم أنني سألد ولداً مثلك

!لكنت أجهضت

انتبهي إلى ما تقولينه

تلومني الآن أيضاً؟

...يبدو أنكما

تصليان كي أموت

هل هذا سبب مرضي؟

أمي - !"لا تنادني "أمي -

ماذا تريدين مني أن أفعل؟

أكرهك

...يجب

يجب أن أمضي وأموت

يجب أن أموت وحسب

فلنذهب إلى المشفى

!دعني وشأني

هيا، فلنذهب

!لا أريد الذهاب إلى المشفى

أنا آسف

كان ذنبي، أنا أعتذر

انهضي - رباه -

مضى زمن منذ تناولنا الطعام في الخارج أود أن أعود

أكلنا في مطعم كوري

كانت ليلة ممتعة

غبي

طعامكن جاهز

...مهلاً لحظة

مرحباً

...وصلنا للتو - هل فهمت الآن؟ -

الآن تفهمين لماذا قلت ذلك

كما تقول الإشاعات، أمه غريبة الأطوار

أشعر بالأسى عليه

لا أظن أنه يمكنني العيش هكذا

قدمي لنا الطعام الآن - حسناً -

يبدو شهياً

ليس بعد، أريد التقاط بعض الصور

!يبدو لذيذاً - !التقطيها بسرعة -

"مدرسة (جيونغ غوك) الثانوية"

...اليوم

نحن هنا لنتذكر "سو وو لي" الذي تحول إلى نجم

ولا بد أنه يشع في مكان ما في السماء

سو وو"، أعلم أنك مستمتع في الجنة"

بينما تنظر إلينا غير قلق

غادرت من دون أن تودعنا

قلوبنا مكسورة

لفراقك المفاجئ

كنت تستمتع بأن تكون تحت الشمس الدافئة

بمجرد التفكير أننا لن نتمكن من رؤيتك هكذا

يجعلنا حزينين جداً

لكن ذكراك ستبقى في قلوبنا

ولن ننساك أبداً

..."سو وو لي"

سو وو"... نشتاق إليك"

أين تذهب؟

أما الآن، فموسيقى تذكارية تؤديها أوركسترا مدرسة "جيونغ غوك" للفنون

"(حفل تأبين (سو وو لي"

هل ذلك "جي هون هان"؟

ماذا يفعل هناك؟

إنه جذاب

إنه جذاب حقاً - بالفعل -

إنه الأكثر وسامة هنا

يا إلهي

رباه - إنه وسيم جداً -

إنه جذاب جداً

ماذا يحدث؟

"عازف التشيلو هو "جي هون هان

من؟ - "جي هون هان" -

أخبرتك من قبل أنه أكثر الشبان جاذبية في مدرسة "جيونغ غوك" للفنون

يبدو رائعاً

أخبرتك، يجب أن تبدأ من هنا

!بدأت من هنا - !استخدم هذا -

هذا

"(حفل تأبين (سو وو لي"

هل حدث شيء ما؟

"جون يونغ باي"

"أين أنت؟ هل حدث شيء ما؟"

...برأيك، أين

يذهب الناس عندما يموتون؟

..."سو وو"

بدا مطمئناً

بدا أنه في سلام

"نشر (جون يونغ باي) منشوراً"

"الوداع"

"فلنتحدث يا "جون يونغ

!لا يمكنك فعل هذا

فلنتحدث أرجوك، 5 دقائق فقط

امنحني دقيقة واحدة

"امنحني دقيقة واحدة"

!"جون يونغ"

هل أنت غبي؟

كيف يمكنك أن تفكر بفعل شيء كهذا؟

رأيت "سو وو"، صحيح؟

!لذلك الأمر مخيف أكثر

...أن تنهي حياتك هكذا

إنه أمر مخيف ومحزن جداً

ماذا يُفترض بي أن أفعل إذا تصرفت هكذا؟

...أعلم

أعلم أن الأمور صعبة عليك

ربما لذلك تظن أنها ستزداد قسوة من الآن فصاعداً

ربما تفكر أن لا فائدة من الاستمرار في الحياة

"ومن الأفضل إيجاد السلام مثلما فعل "سو وو

من الممكن أنك تفكر هكذا

!لكنك مخطئ حقاً

!أنت لا تعلم شيئاً

لن تعلم ما هي نتيجتك في اختبار

بعد حل القليل من الأسئلة الأولى

ما زلنا لا نعلم

لا نعلم أي صف سنصل إليه في حياتنا

لا نعلم ذلك بعد

...لماذا إذاً

ما يزال عمرنا 18 عاماً

لماذا عليك أن تموت؟

..."جون يونغ"

...عدم الرغبة بالعيش

وعدم الرغبة بالعيش هكذا أمران مختلفان

...لذا

ثق فقط أن الأمور ستتحسن

ستصبح الأمور أفضل

يمكن أن تصبح أفضل

ثق بذلك

كفي عن اللحاق بي

أنا في طريقي إلى المنزل أيضاً

..."إلى أين تذهب؟ "جون يونغ

سنصبح في سنة التخرج قريباً

فلننظر إلى الجانب المشرق

وهناك شيء آخر

فلنذهب إلى المدرسة معاً من الآن فصاعداً

تعال إلى منزلي قبل أن يبدأ الدوام بـ20 دقيقة

أعلم أنه عليك أن تمر بمنزلي على أي حال

حاول أن تتناول الغداء قريباً مني

وودعني عندما تغادر المدرسة

وفي عطل نهاية الأسبوع... أرسل لي رسالة في الصباح والمساء

ستراقبينني لئلا أرتكب فعلاً أحمق أليس كذلك؟

...ليس عليك فعل ذلك، أنا - أريد أن أكون صديقتك -

فلنصبح صديقين

إذا كنت لا ترغب بذلك، فلا بأس

وداعاً

أنا وصلت - عدت، اغسل يديك -

نعم

ها نحن ذا

جيد

مضى زمن لم أستطع فيه تجفيف اللحم

هذا لحم شهي

إنه باهظ الثمن، لذا استمتع

شكراً

..."جي هون"

هل ترغب بالعودة إلى "الولايات المتحدة"؟

أخبرني، سأحضر كل شيء

لا

يمكنك أن تذهب في زيارة أيضاً

"افتتح صديقي منتجعاً في "هاواي

أنا بخير

يمكنك الذهاب إلى "أوروبا" إن كان ذلك ما تفضله

"أو "هونغ كونغ

لا أريد ذلك

لن أذهب إلى أي مكان

حسناً

أبي - نعم؟ -

لا أشعر أنني بخير، اعذرني رجاءً

ما الذي يؤلمك؟ سأذهب إلى الصيدلية

لا تقلق

شكراً على الطعام

..."جي هون"

سنة جديدة سعيدة

ولك يا والدي

...8، 7، 6، 5، 4

!3، 2، 1 - !3، 2، 1 -

!سنة جديدة سعيدة - !سنة جديدة سعيدة -

أتمنى أن تحظيا بسنة رائعة يا أمي وأبي

وأنت أيضاً يا دودة الكتب

فلتحظي بفرح أكبر وصحة أفضل في هذه السنة

بدلاً من ذلك، عليك أن تتمني أن أحقق نتيجة جيدة في اختبار القبول الجامعي

الصحة هي أهم شيء

جسد وعقل معافيان، هل فهمت؟

نعم، فهمت

النور قوي يا أمي

حسناً

تربية الأولاد تستمر حتى في السنة الجديدة

متى ستكبران؟

فلنذهب - تعالي إلى هنا -

اصعدي إلى ظهري - ها نحن ذا -

فلنذهب

سأطفئ الأنوار - حسناً -

طابت ليلتك - طابت ليلتكما -

وأنت أيضاً

"مدرسة (جيونغ غوك) الثانوية"

"مكتب المدير"

"عزيزي المدير"

"عزيزي المدير"

من يأتي في هذا الوقت؟

لا بد أنهم الأولاد المشاغبون مجدداً

لا أصدق هذا

!أيها الأولاد، سيمسك بكم المحقق

نامي قليلاً بعد

"(إلى (سيو يون كو"

"اتهام"

سو وو لي"، من الصف 1-11"

لم ينتحر

!توقف - هل أنت خائف؟ -

!أخبرتك أن تبتعد عني

في 25 كانون الأول عام 2016

"وو هيوك تشوي"، "سونغ مين لي" ..."و"دونغ هيون كيم

قتلوه على السطح

وو هيوك" دفع "سو وو لي" عن السطح"

رأيته يفعل ذلك بأم عيني

أنا الشاهدة على تلك الحادثة

...سو وو لي" قتله"

"وو هيوك تشوي"

"حنث سليمان"

ستحقق في هذا، صحيح؟

ماذا علي أن أفعل؟

لا شيء

أُرسلت هذه لنا، عليك أن تلقي نظرة

تبدو مثيرة للاهتمام، صحيح؟ - هل أُرسلت من قبل مجهول؟ -

ماذا فعلت في عيد الميلاد؟

لماذا تريدين أن تعرفي ماذا فعلت في عيد الميلاد؟

أظن أنهم يريدون شيئاً منا

...واحد منا هو المجرم، وذلك الشخص هو

هل دفعه أحدهم؟

أتساءل لماذا على "سو وو" أن يموت

أنهيتم القضية على أنها انتحار خلال يوم واحد

هل خططتم لهذا مع المدرسة؟

طالب قتل زميله

تجاهلت المدرسة الشهادة

ودفنت الشرطة القضية

ماذا حدث لـ"سو وو" بحق السماء؟

ألا تظنين أنه من الجبن أن تلومي الآخرين على كل شيء؟

لا أحد إلى جانبه

أنت منافقة

عاد المراقب

ظننت أنك وثقت بي وأردت مني اكتشاف الحقيقة

"يمكننا أن نكتشف سبب موت "سو وو

"حنث سليمان"