Original subtitles

Phụ đề: phivan520 -- http://taiphimhd.net Vui lòng đừng xóa credits khi sử dụng, xin cám ơn.

Tất cả các đơn vị: nhận được báo cáo có 1 thi thể ở Kitazawa.

Các đơn vị ở gần khu vực đó, hãy báo cáo.

Kitazawa 5, Umegaoka, tòa nhà số 3.

Rõ.

Hiện trường là 1 lùm cây ở phía Nam Matsubaru, tòa nàh số 5.

Một người đàn ông tên Mamiya, anh ta đang dắt chó đi dạo thì phát hiện và báo.

Thi thể nằm úp mặt xuống. lõa thể từ hông trở xuống.

Giống 1 bé gái, hoặc là 1 người phụ nữ.

Chưa xác minh được là còn sống hay đã chết.

Tôi đoán anh lại bị kẹt ở đội 4 rồi.

Mekari có thể sống nhờ đó.

Miễn là không có gì cản đường anh ấy.

LÁ CHẮN RƠM

XIN HÃY GIẾT GÃ NÀY

KUNIHIDE KWOMARU, 29 tuổi. PHẦN THƯỞNG: 1 TỶ YÊN

1 tỷ yên?

1 sự có liên quan đến chuyện này đã xảy ra cách đây 3 tháng.

vào ngày 4 tháng 6,

itrong 1 đường ống thoát nước ở phía Nam Matsubaru, phường Setagaya...

thi thể của Chika Ninagawa, 1 cô bé học sinh tiểu học đã được tìm thấy ở đây.

Qua xét nghiệm DNA từ bằng chứng thu thập được tại hiện trường...

Kunihide Kiyomaru là kẻ tình nghi nhất trong vụ án này.

Không phải vụ này chứ?

Nạn nhân là Chika Ninagawa, 7 tuổi.

Cô bé bị cưỡng hiếp 1 cách tàn bạo Đó là nguyên nhân gây ra cái chết. Thật kinh khủng.

Cách đây 8 năm, nghi phạm Kiyomaru cũng đã cưỡng hiếp và giết hại 1 cô gái trẻ.

Hắn vừa mới ra tù tháng 10 vừa rồi.

Thường thì tóm cổ được tên tội phạm nguy hiểm như vậy sẽ được thăng chức.

Thăng chức hả?

1 ngày nào đó tôi sẽ bắt kịp anh, Trung úy Mekari.

Kẻ tình nghe...

vẫn đang chạy trốn.

Nếu chúng ta bắt được hắn,

hắn có thể sẽ bị tử hình.

Không thể đổ lỗi cho gia đình người chết vì sự tức giận của họ được.

Nạn nhân là cháu gái của Takaoki Ninagawa.

Nạn nhân là cháu gái của Takaoki Ninagawa.

Đăng tin thưởng tiền được suy đoán rằng

cảnh sát đang chờ đợi sự phối hợp từ gia đình Ninagawa,

nhưng cảnh sát vẫn không liên lạc được với Ninagawa, hay xác định nơi ở của ông ấy.

Ninagawa là chủ tịch hội JBF và còn là 1 ông trùm tài chính.

Tài sản cá nhân của ông ấy được cho rằng đã vượt mức 100 tỷ yên.

Tại sao?

Nếu đó là cháu gái tôi, tôi cũng sẽ làm vậy.

Không phải chuyện đó Tại sao lại rao lên trên báo?

Quảng cáo phải được duyệt kỹ trước khi xuất bản.

Quá trình kiểm duyệt phải được lặp đi lặp lại mấy lần.

Tổng biên tập sẽ kiểm tra lần cuối.

Chắc tin quảng cáo bị đổi ở giai này.

XIN HÃY GIẾT KẺ NÀY

xIN HÃY GIẾT KẺ NÀY

Như thể có 65 người cũng lên kế hoạch

PHẦN THƯỞNG: 1 TỶ YÊN

PHẦN THƯỞNG: 1 TỶ YÊN.

PHẦN THƯỞNG: 1 TỶ YÊN.

Khi được hỏi tại sao, họ không nói gì...

và không chịu hợp tác.

Để tôi cho cậu xem mấy thứ.

Ngồi đi.

Con trai vừa gửi cái này cho tôi.

Trang của Kiyomaru.

Tôi muốn các bạn giết kẻ này, Kunihide Kiyomaru.

Kẻ đã giết đứa cháu gái mới lên 7 của tôi.

Phần thưởng là 1 tỷ yên.

Địa chỉ ISP ở Columbia, và không thể bị tắt đi.

Tôi bị bệnh tim... Tôi không còn sống lâu được nữa.

Tiền chỉ là 1 mớ giấy lộn khi tôi không còn hy vọng để sống.

Điều kiện của tôi là:

Một: bất kỳ ai tìm thấy Kiyomaru

hay có thể bắt hắn nhận tội

Tất cả đều được nhận.

Hai:

Bất kỳ ai giết Kiyomaru theo lệnh của cơ quan pháp luật

Không đơn giản là thưởng 1 tỷ yên cho ai giết hắn

người đó phải làm sao mà hắn bị kết án.

Ông ấy sẽ trả tiền nếu bọn họ phạm tội.

Còn về "theo yêu cầu của pháp luật",

Không phải là hình phạt, hay chiến tranh...

chúng ta không hiểu rõ ý của ông ta.

Không thể đóng trang này đâu.

Tiền mua được bất cứ thứ gì,

trừ mạng sống của 1 đứa trẻ.

Hết rồi đó.

Sao vậy, Mekari?

Dù sao việc của tôi cũng chỉ là bảo vệ những nhân vật VIP thôi mà.

Cậu chẳng thay đổi gì cả.

Chỉ cần đừng để Shiraiwa làm cậu xấu hổ

Niềm tự hào của Đội 4 đang đặt lên cậu đó.

Với 1 lệnh "truy nã" trên toàn quốc, Kiyomaru vẫn còn chạy trốn ở đâu đó...

tốt nhất là nên gần chỗ cảnh sát.

1 tỷ yên để giết 1 người...

Chúng tôi hy vọng không ai tán thành yêu cầu này...

Này anh ơi. Mở cửa đi.

Quý ông Nổi tiếng!

Tôi xin cậu 1 bức ảnh được không?

Cậu không nên ra ngoài. Không ai tử tế với cậu như tôi đâu.

Ăn đi. Món cậu thích này.

Tanaka...

Xin lỗi anh bạn.

Anh về rồi đây.

Chúc mừng sinh nhật em.

Không có loại trà nào đi với đồ ngọt à?

Được rồi em yêu.

Mekari đang nghe đây.

Là Ohki đây.

Kiyomaru biến mất rồi.

Rõ ràng anh ta đã được đưa tới trú ẩn ở chỗ 1 tên trùm băng đảng...

chuyên đưa người Trung Quốc nhập cư rồi mà.

Bọn họ gặp nhau. Người đàn ông đó.

đã cố giết Kiyomaru.

Kiyomaru chạy tới đồn cảnh sát Fukuoka và bị bắt giam lại.

Người đầy máu, anh ta không còn chỗ nào để đi.

Cái tin quảng cáo đó là nguyên do.

Ông nói với tôi như vậy để làm gì?

À Mekari...

Tôi cần cậu tới Fukuoka vào ngày mai.

Cậu có 48 giờ để áp giải Kiyomaru tới chỗ công tố viên.

Đưa hắn tới sở cảnh sát Tokyo càng sớm càng tốt.

Đây là ngoại lệ. Bộ phận cảnh vệ đã được phân công.

Sẵn sàng...\i\i\i\i}

làm "bia đỡ đạn" cho 1 tên tội phạm?

Sẵn sàng.

Bên cạnh đội của chúng ta, 2 cảnh sát khác cũng đã được cử đi.

8 giờ sáng mai ở trung tâm, rõ chưa?

1 cảnh vệ "bay trong làn đạn" sẽ làm nên lịch sử...

Bên cạnh đó, chúng ta đang...

gần chạm tới 1 tỷ yên rồi.

Đùa thôi.

Nhiệm vụ này là cơ hội tốt để được thăng chức.

Chào!

Từ đội hình sự, đặc vụ Okumura and Trưởng phòng điều tra Kanbashi.

Tôi là Okumura.

Tôi là Kanbashi.

Từ đội cảnh vệ, đây là trung úy Mekari...

Tôi là Mekari.

Trưởng phòng điều tra Shiraiwa.

Tôi là Shiraiwa.

Một viên cảnh sát Fukuoka cũng sẽ có mặt.

Tàu điện ngầm Tokyo sẽ được dùng như phương tiện vận chuyển.

Đội trưởng!

Trong vụ này, rất khó nói trước điều gì sẽ xảy ra.

Sẵn sàng đối chọi với 120 triệu người ở Nhật Bản này

trở thành đối thủ, và cản trở nhiệm vụ của các anh chị.

Các anh chị không những phải canh giữ 1 tội phạm...

mà còn mang trọng trách của cảnh sát Nhật Bản..

Niềm kiêu hãnh của đất nước đang bị đe dọa. Đừng để anh ta bị giết.

Bằng mọi giá phải đem anh ta còn sống trở về!

Chào.

Họ không có kinh nghiệm nhiều. Đừng dựa vào họ.

Dùng họ như lá chắn trong trường hợp nguy cấp.

Anh cảm thấy thế nào khi bảo vệ 1 gã như Kiyomaru?

Nếu như sếp đã nói "bảo vệ", thì cho dù đó là bất kỳ ai.

Chúng ta đều phải hoàn thành nhiệm vụ.

Điên rồ thật nhỉ. Phải ra tay vì 1 thằng Kiyomaru chết dẫm.

Nếu đã nhận lệnh, chúng tôi bảo vệ cho dù là bất kỳ ai. Đó là bổn phận.

Ở nhà đã phải nghe theo vợ...

giờ đi làm việc cũng phải nghe theo 1 phụ nữ!

Shiraiwa rất giỏi đó.

Tôi nhận thấy được.

Cô ấy đứng top trong kỹ năng bắn súng và phản ứng nhanh.

1 bậc thầy Kendo. Biết nhiều ngoại ngữ.

Ứng cử viên cho vị trí sĩ quan cao cấp, nhưng...

không anh nào sẵn sàng tiếp cận 1 bà mẹ đơn thân cả.

Điều làm tôi ngạc nhiên nhất là...anh.

Xin lỗi, thói quen điều tra thôi mà.

3 năm trước... tai nạn của anh?

Tài xế xe tải, anh ta...

Đừng đụng chạm vào đời tư của tôi.

Muốn biết lý do tại sao tôi lại được chỉ định không?

Hỏi cấp trên đi.

Thủ phạm là 1 kẻ đã được nhà Ninagawa thuê với giá 100 triệu yên.

Không phải chứ.

1 lần nữa

người đàn ông có ý định giết Kunihide Kiyomaru...

đã lẻn vào đồn cảnh sát ở Fukuoka.

Trang Kiyomaru thông báo rằng...

Tập đoàn Ninagawa đã thuê anh ta với hợp đồng có mức thù lao 100 triệu yên.

100 triệu để giết 1 kẻ sát nhân?

Tất cả đều quan tâm đến Kiyomaru.

Đưa Kiyomaru ra để phỏng vấn.

Kiyomaru, ra đây.

Họ bắt được Kiyomaru ở Fukuoka. Vì thế...

anh như trúng số rồi.

Các anh có muốn ghé rạp xiếc không?

Tài xế, bật lớn radio lên.

Được rồi.

Khi ở trong buồng giam sở cảnh sát, nghi phạm Kiyomaru đã bị tấn công bởi 1 nhân viên cũng đang bị giam,

và đã bị thương.

- Thả tao ra! - Chạy đi!

Hắn ta được chuyển tới bệnh viện để điều trị vết thương...

Tới đó mau. Lái xe tới bệnh biện trung tâm Kyushu đi.

Giờ cảnh sát cũng muốn giết anh ta ư? Chúa giúp chúng ta rồi.

Cảnh sát Tokyo, Đội Điều tra số 1.

Chúng tôi đến bắt Kiyomaru.

Anh ta đang được chữa trị vết thương.

Anh hãy đợi ở đồn cảnh sát, được không?

Kiyomaru đang ở đâu?

- Tôi nói rồi, anh ta đang được điều trị. - Vậy tôi hỏi: Ở đâu?

Để chúng tôi lo vụ này.

Để cho mấy thằng hề tụi bây à?

- Như lúc trước? - Biến cmm đi. - Kanbashi.

Cảnh sát đều nghe theo lệnh hết mà.

Anh đừng có thái độ như vậy nữa, được chứ?

Thôi bỏ đi.

Xin lỗi vì sự mâu thuẫn này. Tôi là Sekiya, là sĩ quan ở sở cảnh sát Fukuoka.

Tôi sẽ tham gia việc áp giải nghi phạm.

Kiyomaru.

Cảnh sát từ thủ đô. Không sao chứ?

Lệnh bắt giữ anh vì là nghi phạm giết Chika Ninagawa.

Chúng tôi sẽ hô tống anh về trụ sở cảnh sát ở thủ đô.

Như thế là tốt lắm rồi.

Đừng có lầm bầm nữa..

- Đm ông. - Đủ chưa?

Cái gì?

5 người các ông có nổi không?

Ý mày là gì?

Nói lại xem, thằng khốn kiếp.

Không nói chuyện với cảnh sát nữa.

Đồ rác rưởi!

- Sao thế? - Đứng yên đó đi.

- Cô im đi! - Đứng yên đó đi.

Tôi...tôi gần như đã giết 2 người.

Mẹ kiếp, tôi rất lo sợ.

Các người trở thành mục tiêu di động rồi đó!

Tại sao không ai hiểu cho tôi?!

Câm mồm đi, thằng khốn!

Bỏ tay ra!

Đừng đụng vào tôi!

Lấy cái tay dơ bẩn của ông ra khỏi người tôi mau! Ông làm tôi thấy bệnh, ông già kia!

Đừng đụng vào tôi!

Không có đâu. Anh bình tĩnh đi.

Ông làm tôi cảm thấy bệnh quá.

Mầm bệnh của ông đã lây sang tôi! Đừng động vào tôi 1 lần nào nữa!

Bình tĩnh nào.

Cái gì?

Y tá, lấy thuốc mê đi.

Cái đ' gì đây!

Này! Chúng tôi là cảnh vệ ở Tokyo.

Trong lúc hộ tống anh, chúng tôi sẽ giữ anh được an toàn. Sẽ không sao đâu.

Cái gì trong ống tiêm vậy?

Đưa tôi xem cái lọ thủy tinh trong túi cô.

Thuốc tạo kali.

Khi được tiêm vào tĩnh mạch,

nó làm tăng kali máu, sau đó là suy tim

Thật là những chuyện vô lý hết sức!

- Máy bay chuyên chở của chúng ta không tới được. - Nghĩa là sao?

Nó đã bị hoãn lại.

Chiếc máy bay dùng để chuyên chở đã bị hỏng.

Máy móc trên máy bay đã bị phá để giết được Kiyomaru.

Vậy...giờ làm sao?

Đúng là tệ hại!

Áp giải phạm nhân như vậy thì cần cảnh vệ làm gì chứ?

Cho thấy sự áp đảo của lực lượng cảnh sát khu vực chúng tôi.

vì vậy Cục cảnh sát trung ương Nhật Bản đã chọn cách này.

Thử nghĩ xem các ông bảo vệ được tôi không? vì vậy Cục cảnh sát trung ương Nhật Bản đã chọn cách này.

Thử nghĩ xem các ông bảo vệ được tôi không?

Với 5 chiếc xe vận chuyển không ai biết được Kiyomaru đang ở trong cái nào. Thử nghĩ xem các ông bảo vệ được tôi không?

Với 5 chiếc xe vận chuyển không ai biết được Kiyomaru đang ở trong cái nào.

Cấp trên không nhận ra được mối hiểm nguy lớn nhất là đây.

Không đóng cửa ngoài, nhưng họ đang kiểm tra các xe ô tô, Chúng ta sẽ an toàn.

Còn hơn là bị bắn mấy phát.

Đó không phải là ý của tôi.

Mọi người đang cố giết Kiyomaru đừng dọa tôi...

1 người có được vũ khí nhưng không được huấn luyện,

Điều đáng sợ nhất là...

1 kẻ có súng và được đào tào bài bản

Cảnh sát ư?

Cấp trên đã cho 350 cảnh sát cơ hội nhận 1 tỷ yên.

Mày đang cười đó à?

Mày là 1 thằng mới ăn mấy trọn đòn mà còn

tỉnh bơ như vậy à.

Mày là 1 thằng bệnh hoạn.

Loại rác rưởi như mày nên chết hết đi là vừa.

Để anh ta nghỉ ngơi đi.

Tôi đang nghĩ về những cảnh sát như các anh.

Chỗ mà các ông đã học..

chắc sắp hỗn loạn rồi đó.

Không có học đại học hả?

Lạnh lùng vậy quý cô.

Tôi không giết anh ta đâu.

Chúng ta không thể làm anh ta tổn hại gì cả

Hai người theo phe nó à?

Khi các nghi phạm gặp nguy hiểm, không có khả năng đe dọa ai cả.

"Hạ hỏa" đi!

Bất kể ra sao, tốt nhất khi ở đây đừng Kiyomaru bị thương.

Khi nào quay về trụ sở thì hãy nện hắn,

lúc đó chúng tôi không cản đâu.

Không ai được đánh ai cả.

Không phải chứ!

1 chiếc xa tải bị hư hỏng và đang chạy trên đường cao tốc.

Cuối xuống!

Tránh ra!

Thằng đần độn! Nó không biết cái xe nào đang chở chúng ta.

- Tôi thắc mắc. - Hả?

Trực thăng của đài truyền hình đã bay theo chúng ta từ đầu tới giờ.

Ông tưởng tượng ra thôi.

Tất cả mọi người đang nhìn chằm chằm vào xe của chúng ta.

Ôi không...

Chúng ta chưa thể đi tiếp sao?

Vẫn đang đợi lệnh cấp trên.

Xem trang Kiyomaru đi!

- Không thể tưởng tượng được... thông tin đã bị lộ. - Rời khỏi đây càng sớm càng tốt.

Cái gì?

- Có chuyện gì sao? - Từ từ, đợi đã.

Thanh tra Takamine, từ Cục cảnh sát, đang trên đường tới đây...

liên quan đến việc thông tin bị lộ.

Có vẻ như chuyến áp giải này sẽ bị hủy bỏ.

Ý ông là chúng ta không thể đi tiếp sao?

Chặn đường lại. Đưa người dân ra khỏi đây đi.

Đừng để ai đến gần chúng tôi.

Cá là mấy viên cảnh sát đã làm lộ thông tin.

Ai nói có thể là cảnh sát chứ?

- Còn ai nữa? - Là...

Anh kết hôn chưa?

Nhẫn cưới của anh.

Anh có cô con gái nào không?

Núp qua kia

Lệnh từ thanh tra Takamine.

Đặc vụ Okumura, anh có ở trong đó không?

- Mở cửa ra đi. - Đợi đã.

Nếu đạn bay cao hơn 1 xíu, anh chắc đã chết rồi đó

Nếu đạn bay cao hơn 1 xíu..

anh chắc đã...chết rồi.

Rồi tai anh sẽ nghe lại được thôi.

Anh không sao chứ?

Bị bong gân thôi. Tôi không sao.

Tôi biết sao sếp lại chọn anh rồi, Mekari à.

Tôi muốn xin lỗi anh vì...

vì các hành vi không đúng của cấp dưới của tôi.

Sau khi thảo luận về vấn đề này,

chúng tôi rút ra kết luận rằng...

kế hoạch áp giải này phải bị hủy bỏ.

Hôm nay không áp giải nữa.

Tôi có ý này.

Họ đang di chuyển. Việc áp giải Kiyomaru vẫn không dừng lại.

Sau khi bị chặn lúc 16:26 tại Kite-Kyushu, Kiyomura tiếp tục bị áp giải.

Chúng ta an toàn rồi. Bọn chúng không theo chúng ta được đâu.

Bất ngờ khi thanh tra cho phép chúng ta làm như thế này.

Xe áp tải của họ là 1 miếng mồi câu lớn.

Mekari, ý của anh hiệu quả đấy chứ?

Như vậy ông ta cũng không bị lên án là lãng phí tiền thuế của dân.

Trụ sở sẽ nhận trách nhiệm về việc này.

Mà thực ra là chúng ta.

Nhưng mà sẽ an toàn nếu đi tàu cao tốc chứ?

Miễn là không ai thấy chúng ta...

đưa Kiyomaru trở về Tokyo sẽ không khó khăn lắm.

Chỉ có đội của Takamine và chúng ta biết kế hoạch.

Trạm dừng của tàu tại các ga...

Shin-Kobe, Shin-Osaka, Kyoto, Nagoya, Shin- Yokohama và Shinagawa.

Sẽ khởi hành vào lúc 17giờ 47 phút.

Chuyến tàu đến Tokyo sẽ chạy ngay bây giờ.

Đặc vụ Okumura, hãy ở trong toa này.

- OK. -Có chuyện gì vậy?

Niêm phong toa tàu này.

Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này nhưng...

vì sự cố về điện...

Mọi người hãy đi đến toa kế tiếp.

Xin lỗi vì sự bất tiện này.

Ghế của các vị đã được nâng lên thành ghế hạng sang . Cám ơn quý khách.

Sekiya, gác cửa trước.

2 anh gác ở phía sau. Không cho ai vào đây.

Đợi đã. Chúng tôi đang là chỉ huy ở đây mà.

Không, nghe lời anh ta đi.

Chúng ta phân công vậy đi.

Chuyển sang cấu hình khác. Rồi kiểm tra trang Kiyomaru xem.

Tới Tokyo... lúc 22 giờ 35?

Chúng ta đang thất thủ Tin lời họ đi.

Cơ hội được tuyển dụng:

Giữ chân cớm, y tá, và Lực lượng phản ứng nhanh

Thù lao 100 Million Yen

- Mekari. - Có chuyện gì vậy?

Nhìn xem này.

Từ lúc nào đây?

Nhớ lại cái xe cứu thương đèn xe nhấp nháy khi chúng ta đến đường cao tốc.

Chỉ có 5 người chúng ta, và nhân viên phục vụ trên tàu này biết...

rằng chúng ta đang ở đây.

Có chuyện gì vậy?

Tháo pin điện thoại ra đi.

Tôi chỉ có sử dụng GPS thôi.

Ai làm lộ thông tin được đây?

Còn ai khác nữa không?

Nhân viên phục vụ đứng sát tôi và ông ta không liên lạc với ai cả.

Đưa điện thoại của anh cho tôi.

Vậy còn sau đó thì sao?

Tôi sẽ giữ chúng.

Không có bằng chứng thì ông không được...

Không có bằng chứng...cả cô cũng vậy.

Cộng sự của tôi là người duy nhất không làm điều đó.

Tôi cũng đảm bảo cộng sự của mình không làm như vậy.

Chúng ta không thể có những mâu thuẫn lúc này được.

Đưa điện thoại của ông cho tôi nào!

Những người nhìn tử tế như ông có khi còn nguy hiểm hơn.

Anh có cảm thấy...

Có thể ông chỉ giả vờ rất ghét Kiyomaru...

Anh cũng vậy, Mekari.

Anh không tin người đã đỡ đạn cho Kiyomaru?

Dù sao cũng lấy hết mọi thứ trong túi ra đi.

"Người vận chuyển" thì không cần dùng điện thoại.

Ông chẳng có lý do gì để nghi ngờ chúng tôi cả.

Biết đâu ai đó nhận tiền của Ninagawa rồi tiết lộ vị trí của chúng ta.

Và giả vờ hoàn thành tốt nhiệm vụ để không ai có thể nghi ngờ?

Mekari chắc hẳn đã có...

động lực mạnh mẽ để giết Kiyomaru.

Cái gì?

Tai nạn của vợ anh ta.

Thì có vấn đề gì?

Tên tài xế say rượu đã tông chết vợ anh ấy...

đã từng ngộ sát 1 người trước đó.

Hắn ta ra tù...

và giết chết vợ anh ấy.

Hắn ta là đồ rác rưởi...

cặn bã của xã hội như Kiyomaru.

Anh muốn những kẻ như hắn phải chết, đúng không?

Nếu đó là vợ tôi, tôi cũng sẽ làm vậy.

Nếu ông nghi ngờ tôi, cứ việc điều tra.

Tất nhiên rồi.

Đủ rồi. Ai cũng có những lý do riêng của mình.

Tôi có đứa cháu gái, như cô bé nạn nhân đó.

Nó dễ thương xinh xắn, nhưng....

có lẽ tôi sẽ không bao giờ giết Kiyomaru.

Anh có...tha thứ cho tên tài xế đó không?

Không.

Giết chết hắn ta?

Có giúp vợ tôi sống lại không?

- Tại sao thấy anh tỉnh bơ vậy? - Tôi không tỉnh bơ.

Tôi đã thấy thi thể Chika Ninagawa.

Nó còn ghê hơn những gì báo chí đưa tin.

Kinh khủng không tả được.

Chẳng con người nào lại làm như hắn ta.

Tôi không thể nào quên hình ảnh đó.

Tôi không phải bố mẹ cô bé. Mẹ kiếp, tôi còn chưa làm bố nữa mà.

Nhưng tôi cũng đã muốn giết chết Kiyomaru. Anh thì không?

"Làm đi"

Vợ tôi nói vậy đó.

"Bảo vệ mọi người là nhiệm vụ của anh, anh nên làm như vậy "

Nếu cô ấy không nói thế...

Chắc tôi đã giết chết tên tài xế đó rồi.

Lời nói của cô ấy...

giúp tôi vững bước trong 3 năm qua.

Giờ soát người tôi đi. Nhanh lên.

Điều quan trọng là loại bỏ hết mọi nghi vấn.

Đó là việc của chúng ta mà, đúng không?

Xin lỗi vì đã nghi ngờ anh.

Nếu không phải là ai trong chúng ta tiết lộ vậy làm sao họ lần ra chúng ta được?

Giả thuyết là...

Có thể là tên lúc đó đứng sau thanh tra Takamine...

Có thể là thám tử.

Hắn ta theo đuôi chúng ta.

Ga Okayama

Chị cảnh sát

Có sở thích gì không?

Không được nói chuyện với anh.

Có muốn biết...

sở trường và sở đoản của tôi không?

Cảnh sát đây. Các anh không vô đây được.

Tại sao không?

Vì tao nói thế, thằng chết bầm.

Mày gọi ai là thằng chết bầm hả?

Quay lại và ngồi vào ghế của mày đi.

- Shiraiwa, Lùi lại! - Mau!

Vào đây.

- Về lại chỗ của các anh đi. - Làm gì tao hả lão già!

Gọi cấp cứu đợi sẵn đi.

GA AIOI

Chỉ có nhân viên y tế được vào!

Nhanh lên!

Cố lên, cậu sẽ ổn mà Kanbashi.

Anh....

Thực sự có đáng...

khi bảo vệ Kiyomaru không?

Tại sao...

chúng ta...

tại sao chúng ta...

mạo hiểm mạng sống mình cho loại rác rưởi nhứ hắn?

Mẹ kiếp!

Nếu tôichết...

mẹ tôi chỉ còn 1 mình...

không có ai bên cạnh.

Tôi hiểu rồi. Đừng cố nói chuyện nữa.

Kan bashi.

Kan bashi!

Kan bashi!

Ai chết vậy? Có phải anh cảnh sát lùn đó không?

Karma là đồ chó chết nhỉ?

Câm miệng đi, không thôi tôi cho anh ăn đạn bây giờ.

Ga này không có gara, vậy việc khám nghiệm hiện trường sẽ tiến hành ở Ga Himeji.

Cảnh sát tỉnh Hyogo đang đợi ở đó.

Chúng ta sẽ yêu cầu tất cả hành khác xuống tại ga Himeji và đổi qua tàu khác.

Đổi tàu?

Không dừng ở Himeji được.

- Tại sao không? - Như tôi vừa mới nói...

Theo trang Kiyomaru,

Máy trên đường ray là theo cơ chế lùi.

Tàu sẽ đi qua Himeji, và thẳng tới Shin-Kobe.

Hãy đáp tàu ở đó.

- Không, chúng tôi... - Đó là quyết định cuối cùng của ban quản lý đường sắt.

Các anh sẽ không sao.

Ở Shin-Kobe, 120 người từ lực lương phản ứng nhanh đợi ở đó rồi.

Giờ tôi thấy lo rồi đó.

Đi mau. Lối này!

Mau lên.

Chúng ta làm gì bây giờ?

Lẩn vào đám đông và trốn đi.

Hành khách đâu hết rồi?

Để cho an toàn chúng tôi chọn 1 sân ga trống.

Đội SWAT phong tỏa mọi lối ra rồi. Hành khách không lên tàu được đâu.

Tàu này sẽ chạy thẳng vào gara.

Vô lại tàu đi.

Đưa bộ đàm cho tôi.

Đứng lại! Cảnh sát đây!

Cảnh sát đây! Tôi sẽ bắn đó.

Kiyomaru!

Đem Kiyomaru ra đây cho tao!

Đứng lại! Đứng lại!

Tao sẽ giết đứa bé này!

Đưa Kiyomaru ra đây!

Dừng lại đi.

- Bỏ dao xuống. - Đứng lại. Ông lùi ra sau đi.

Chúng ta không thể bỏ đứa bé được.

Đó không phải việc của chúng ta.

Tên đó nguy hiểm quá. Từng giây trôi qua...

Nhiệm vụ của chúng ta là bảo vệ và hộ tống Kiyomaru.

Nhưng nếu chỉ đứng nhìn con bé chết...

thì chúng ta còn làm cảnh sát làm đ' gì!

Tiến lên.

Không, nếu muốn Kiyomaru còn sống, kêu đội SWAT quay lại đi.

Mấy anh ra ngoài kia hết.

Cô...đang làm gì vậy?

Tôi sẽ cứu con bé...

và hắn ta sẽ phải chết.

Cô sẽ không bắn đâu. Cô chỉ dọa tôi thôi phải không.

Ông hãy làm chứng rằng tôi đã bắn hắn.

Chúng ta chia nhau 1 tỷ yên.

Cô nghiêm túc chứ?

Đừng rơi vào bẫy của cô ta.

Cô ta đang thử ông thôi.

Làm thế này sẽ khôn còn người bị hại như Kanbashi.

Nghe đầy tính thuyết phục nhỉ.

Đừng...

Đừng làm thế.

Ông chắc chứ? Quá tồi.

Tao sẽ giết nó! Đem Kiyomaru ra đây cho tao!

Lùi lại!

Mẹ ơi!

Vô ích thôi.

- Anh sẽ bỏ dao xuống chứ? - Tao nói lùi lại!!

- Tao sẽ giết nó! - Đừng!

Không là quá muộn đâu.

Thả đứa bé ra.

Tao không muốn gì.

Không có gì ngoài việc giết được Kiyomaru!

Vứt dao xuống đi.

Nhìn con bé đi. Nó sợ muốn chết rồi kìa.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Được chứ!

Tốt lắm.

Rồi, đưa tôi con dao.

Nghĩ về gia đình anh đi...

Ông...

đồ ngu...

Không lừa được tôi đâu.

- Mẹ kiếp lũ các người! - Thả xuống!

Đưa nó ra đây! Không thì tao giết con bé!

Kanbashi đã rất can đảm.

Giờ thì sao?

Lùi lại. ra ngoài đi.

Mau lên. Ra ngoài mau!

Mau! Ra ngoài ngay lập tức!

Ông ở lại. Nói tài xế lái tàu tới Tokyo.

Nói ngay!

Ga Kyoto

Ga Nagoya

Nếu đi liên tục, chúng ta sẽ tới được Tokyo trong 90 phút nữa.

Có bao tải gì đó ở trên đường ray! Cách 7km.

Ai đó chủ ý để nó ở đó.

Còn phải đi bộ bao xa nữa đây?

Tôi không đi được nữa đâu.

Chúng ta đã đi cả ngày trời và cũng không có nào chạy qua.

Có kế hoạch gì đó đi trước khi anh dẫn tôi đi lòng vòng.

Im đi. mày có ý gì, "cả ngày"?

Có tiếng xe ô tô.

Giờ sao?

Có chuyện gì vậy?

- Tôi sẽ mượn xe của anh. - Cái gì?!

- Giữ chặt... - Ra khỏi xe đi.

Mau lên!

- Sao vậy? - Đặt tay lên xe. - Cái gì vậy? Dừng lại đi!

Thế là sao?

- Tôi sẽ lấy điện thoại của anh. - Anh là ai?? - Lái xe đi.

Tôi sắp chết đói rồi.

Khát nước nữa.

Các người không tôn trọng nhân quyền của tôi.

Chúng ta sẽ đi đâu đây?

Tôi cũng không biết câu trả lời.

Có quan trọng đến mức cướp xe của 1 người đàn ông vô tội không?

Xin lỗi, vì an toàn của quốc gia nên chúng tôi phải làm vậy.

Các anh...cảnh sát các anh...

có nghĩ làm vậy là đúng không?

Ý anh là sao?

Bảo vệ anh ta quan trọng vậy sao?

Ý tôi là vậy đó!

Okumura, bẻ lái!

Kiyomaru!

Sao các người lại bảo vệ đồ cặn bã như nó ?

Các người điên rồi!

Tại sao không bảo vệ Megumi của tôi?

Tại sao là nó mà không phải...

Megumi cảu tôi?

Megumi...

Megumi Nishino...

Nạn nhân đầu tiên của Kiyomaru.

Vậy ông là bố của Megumi?

Cô ấy có đôi mắt của ông.

Cô ấy xinh...

nhẹ nhàng và dịu dàng...

Tôi yêu...

cô ấy...

Megumi...

Im đi!

Mekari...

Nếu ai đó định giết Kiyomaru,

các anh nghĩ hắn có quyền đó không?

- Cô bị sao vậy? - Vị trí của chúng ta bị rò rỉ từ trang Kiyomaru.

Là từ lúc trước khi...

Im đi con khốn...

Khi nào mày mới biết cách câm cái mồm mày lại?!

Ông Nishino, xin hãy dừng lại đi.

Ông Nishino, xin dừng lại!

Ông Nishino!

Tôi xin lỗi.

Tôi sẽ mượn điện thoại và xe của ông.

Xong rồi.

Shiraiwa!

Đó có phải là ông không?

Sao cô lại cho là tôi?

Sau khi tôi và cộng sự của tôi đi ra chỗ khác...

Lúc đó cô cũng đang nhắn tin ở trên xe mà phải không?

- Tôi đang xem trang Kiyomaru. - Ngón tay của cô như đang bấm tin nhắn.

Shiraiwa... chúng ta phải kiểm tra từng người..

- Tôi nhắn tin về nhà. - Vào thời điểm như vậy sao?

Cho tôi xem nào.

Đó là mệnh lệnh.

Chúc mừng con được 80 điểm môn toán nhé.

Tối nay mẹ chưa về nhà được,

Hâm nóng cà ri của tối qua nhé.

Sao rồi? Trong đó nói gì?

Cho tôi xem.

- Đưa bộ đàm đây. - Cái quái gì vậy?

Tôi không biết họ trả bao nhiêu cho ông, nhưng nếu ông chết rồi thì chẳng xài được nữa đâu.

Làm như thật vậy. Không phải tôi.

Tìm đi. Cứ tìm những gì anh muốn.

Anh sẽ không tìm thấy gì đâu.

Chĩa súng vào tôi...

là làm hỏng nhiệm vụ đó.

Chíp ư?

Lấy cho tôi con dao.

Nếu như tôi tiết lộ vị trí của chúng ta...

tôi sẽ được nhận 1 tỷ yên còn ai giết Kiyomaru thì kệ.

Tôi sẽ không bị bắt, mà còn được trả tiền.

Vì vậy mà ông cố bám nhiệm vụ này?

Nhiệm vụ là nhiệm vụ. Đó là sự thật

Tôi đã tiếp cận vụ này trước khi đội hộ tống của chúng ta được lập ra.

Vì vậy họ có thể huy động những nhân viên cấp cao của Cục cảnh sát.

Ông có thấy chút tự hào nào khi làm 1 gián điệp như vậy?

Có.

Kiyomaru hành hạ 1 cô bé 7 tuổi cho tới chết.

Khi bác sĩ kéo mí mắt sưng húp của con bé khuôn mặt bị đánh bầm dập...

nó có đầy tinh trùng của hắn!

Trung úy Mekari...

Anh là 1 cảnh sát cừ khôi và đáng khâm phục...

1 người chính trực và thẳng thắn.

Có đáng không khi anh mạo hiểm tính mạng để bảo vệ 1 kẻ như Kiyomaru?

Không, không đáng. Mẹ nó!

Khi hắn ra tù 1 lần nữa, hắn sẽ giết 1 cô bé khác.

Rồi anh định xin lỗi cô bé ấy như thế nào?!

Thế giới rồi sẽ đầy rẫy những kẻ rác rưởi như hắn.

Thế giới cũng sẽ đầy rẫy những kẻ không biết hối hận là gì.

Tất cả mọi người nên biết.

Hãy kết thúc mọi chuyện đi.

Nếu anh không...

1 ngày nào đó anh sẽ thấy hối tiếc...

nếu để Kiyomaru sống.

Tôi sẽ chưa cho anh 1 nửa số tiền thưởng.

Okumura, thật là nực cười...

khi chuyển sang chủ đề tiền bạc...

mọi lời ông nói nghe như những lời bào chữa.

Anh đang ở đâu?

Anh có ổn không?

Ý ông là sao?

Okumura báo cáo...

nói cậu và Shiraiwa đang bị Kiyomaru bắt làm con tin.

Tôi biết anh ta nói dối.

Okumura là gián điệp.

Có chuyện gì ở đó không?

theo sự chỉ huy của Okumura...

chúng tôi sẽ giải cứu 2 người...

Cục cảnh sát đang nghĩ tới phương án là Kiyomaru nên bị bắn hạ.

Điều kiện thứ 2 để nhận 1 tỷ yên:

Bất kỳ ai giết Kiyomaru theo lệnh của cơ quan nhà nước...

Thi hành nhiệm vụ theo luật pháp.

Họ đã cử người tới Shizuoka để theo dõi anh.

Đưa Kiyomaru đồn cảnh sát gần nhất càng sớm càng tốt.

Quá nguy hiểm. Chúng tôi sẽ không kịp mất,

Họ biết vị trí của anh rồi.

Mekari, tôi có thể làm gì đây?

Hay để tôi gọi yểm trợ cho cậu?

Không cần đâu...

Tôi vẫn ổn. Tạm biệt.

Tại sao ông không hỏi anh ta hiện đang ở đâu.

Tôi không thể để người của mình...

bị giết thêm 1 lần nào nữa.

Nghĩ tới đứa con bị bệnh của ông đí.

Cho dù dùng tất cả tiền trên thế giới cũng không cứu được nó.

Khi Ninagawa yêu cầu tôi,

tôi đã cử Mekari và Shiraiwa đi làm nhiệm vụ này.

Đó dấu chấm hết trong sự nghiệp của tôi.

- Không còn... - Chúng ta chẳng thể quay đầu lại được nữa.

Nếu như mọi người biết chúng ta đã bán đi linh hồn mình...

anh sẽ không còn đường lùi.

Họ sẽ nghĩ chúng ta đi tàu.

Làm sao đến Tokyo đây?

Phương tiện công cộng và xe cho thuê đều không được. Ai cũng biết mặt chúng ta.

Chúng ta cần 1 xe "chính chủ".

Yuya, điện thoại của tôi đâu?

- Làm thế đ' nào mà tao biết được. - Thế đ' nào mà mày biết?

- Nó ở đâu? Ở nhà chúng ta hả? - Không phải ở đó.

Có kẻ nào đó ở đây.

Nhìn phía kia kìa.

Kiyomaru!

Mày đang định làm gì?

Mày định làm gì?

Dù sao tôi cũng sẽ bị giết chết.

Không có ai giết mày đâu.

Vô ích thôi. Nó sẽ xảy ra thôi.

Để tôi kiếm trò vui tí nào.

Cứ làm nhiệm vụ bảo vệ tôi đi... nhưng tránh xa tôi ra.

- Cấp trên nghĩ chúng ta đã bị hắn bắt làm con tin, phải chứ? - Dường như vậy.

Cảnh sát có quyền bắn chết nghi phạm..

Vậy tôi có quyền bắn hắn , rồi sau đó...

Quá tệ. Nhưng cô sẽ không bắn hắn ta đâu.

Nếu cô bắn hắn...

cô sẽ có 1 tỷ yên.

Bản thân sẽ không cho phép cô làm điều đó.

Ninagawa đã tính sai rồi.

Nếu không có tiền thưởng tôi đã bắn hắn ta rồi.

Tôi có 1 thỉnh cầu...

Nếu 1 trong 2 người...

giết tôi và nhận 1 tỷ...

có thể lấy 1 số tiền nhỏ...

và đưa nó...

cho người mẹ già nghèo khổ của tôi không?

Cái gì?

Bà đã 1 tay nuôi nấng tôi.

Nhưng tôi chưa bao giờ

làm điều gì tốt đẹp để thể hiện tình yêu của tôi đối với bà.

Vào phút cuối... Tôi sẽ bán mạng mình...

để giúp bà ấy trong quãng đời còn lại...

Anh có thể cho bà ấy ít tiền không?

Làm ơn.

Có muốn đi không?

Vào đi.

- Cô biết anh ta mà phải không? - Đúng vậy. Anh ta nổi tiếng mà.

- Tại sao lại cho chúng tôi đi xe ? - Vì tôi lái taxi...

Cả ngày hôm nay chưa có khách nào.

Mỗi xăng ti mét đều có cảnh sát theo dõi.

Bọn họ ai cũng muốn giết anh ta.

Anh ta lên bản tin suốt nhày. Nói về việc áp giải anh ta.

Tôi nghe tin tức về việc, nhiều người đã cố giết anh ta...

Người đàn ông cầm dao khống chế con tin ở Shin-Kobe.

Anh ta là chủ 1 công ty và đang bị truy đuổi bởi bọn cho vay nặng lãi.

Tôi đoán anh ta muốn để dành tiền cho gia đình sau này.

Lúc chăm sóc người mẹ bị bệnh, anh ta chưa bao giờ phàn nàn và còn làm việc chăm chỉ.

Người vợ của viên cảnh sát cũng có ý định đó.

Chồng của cô ta đã bị sa thải.

Đội SWAT cũng như những con bạc, vậy nên tôi nghĩ bọn họ cũng đang tới.

Tất cả bọn họ đều có khó khăn về tài chính.

Tất cả đều hy vọng có thể để dành tiền cho gia đình.

Trò chơi mưu mẹo của Ninagawa là dành cho những người nghèo.

Tôi không biết ông ta có bao nhiêu tiền, nhưng...

ông ta không thể muốn mua chuộc ai thì mua.

Taxi của tôi không có chở miễn phí, các người biết chứ?

Tôi hiểu rồi. Còn về việc này thì sao?

1 ngày tốt lành, tôi là cảnh sát Shizuoka.

- Các anh bắt được Kiyomaru chưa vậy? - Vẫn chưa, thưa cô.

Không có gì. Cô đi đi.

Như cô đã nói: họ chẳng kiểm tra taxi gì mấy.

Tốt nhất là băng qua Yamanashi thay vì Kanagawa. Ít trạm kiểm soát hơn.

Phải đi 3 giờ đồng hồ. Chúng ta sẽ làm được.

Chúng tôi xin tạm nhưng nhạc để cung cấp chp các thính giả tin mới nhất...

Tối qua, 1 người phụ nữ được tìm thấy là đã chết trong căn hộ ở Kushiro, Hokkaido.

Người phụ nữ này là mẹ của Kunihide Kiyomaru,

Taeko Kiyomaru, 58 tuổi.

Theo 1 ghi chú ngắn từ hiện trường,

khả năng cao nhất là bà ấy đã tự sát.

Ghi chú có nội dung:

"Kunihide, mẹ dùng mạng sống của mình để đánh đổi, hãy làm theo nguyện vọng của mẹ.

“Đừng làm điều gì xấu nữa.

“Đừng làm hại người khác nữa"

“Làm ơn, mẹ xin con đó.

"Mẹ đang đợi con trên thiên đàng.“

Cho tôi ra đi.

Dừng xe.

Cho tôi ra ngoài đi...làm ơn.

- Có được không Mekari? - Cho tôi ra ngoài đi.

Nghỉ 1 lát vậy.

Tôi muốn xem trang Kiyomaru.

Alo?

Mekari? Bộ phận cảnh vệ phải không?

Tôi đây.

Ninagawa đây.

Tôi sẽ cho anh 2 tỷ . Có thể là 3 tỷ.

Tất cả vì tội lỗi của hắn ư?

Cho những sai lầm của hắn.

Nhiều cảnh sát đã chết.

Mẹ Kiyomaru đã tự sát.

Cô không nói gì à?

Rất tiếc vì sự mất mát của anh.

Đừng nói như thể ông không biết gì. Đó hoàn toàn là lỗi của ông.

Tại sao không nghĩ tới thiệt hại?

Cứu mạng anh.

Tôi muốn Kiyomaru chết. Rất đơn giản.

Nếu anh muốn có được gã tài xế đã giết vợ anh...

Tôi là kẻ đó đây.

Ông là...

đồ điên khùng.

Có phải chúng ta khác biệt quá?

Chúng ta đều như nhau cả.

Cả 2 chúng ta đều có người thân yêu nhất bị sát hại...

bởi những kẻ không đáng được sống.

Ninagawa!

Tôi không có ngây thơ như vậy đâu.

Nếu ông muốn hắn ta chết, hãy tự mình đi giết hắn đi.

Tôi chẳng tán thành việc...

ông sai khiến người khác.

Shiraiwa!

Xin lỗi, tôi đã mất cảnh giác.

Tôi ổn,

tôi sẽ không chết đâu.

Con trai tôi, nó vẫn

nó mới chỉ... học lớp 3...

Tôi đã hứa... sẽ chơi với nó...

Shiraiwa.

Shiraiwa!

Cô ta rên rĩ.

Vì mày...

vì mày mà cô ấy mạo hiểm mạng sống để bảo vệ mày.

Làm sao?

Làm sao mày có thể?

bởi vì...

ngửi mùi của cô ta như của 1 bà già

Cô ta làm bốc mùi cả cái xe.

Giết tao đi...

và bà vợ đã chết của mày sẽ không tha thứ cho mày đâu.

"Bảo vệ mọi người...

là công việc của anh."

Cô ấy...

chưa bao giờ nói như vậy cả.

Cô ấy nằm hôn mê ở bệnh viện.

Cô ấy chẳng nói được câu nào.

Tao tưởng tượng ra trong đầu thôi.

tao phải tin vào "chuyện cổ tích"

hoặc là sẽ chẳng sống được.

Mày có biết là tao có 1 đứa con không?

Vợ chồng tao đã có... 1 cô con gái trong bụng cô ấy.

Tao đã từng nghĩ là tao...

sẽ đi tìm và giết chết thằng tài xế đó.

Trong đầu, tao đã muốn giết chết hắn hàng ngàn lần.

Nếu tao không phải là cảnh sát...

tao đã giết nó rồi.

Nếu tao không phải là cảnh sát..

tao đã giết mày ngay lập tức rồi.

Muốn biết vài điều không

Trong số 5 người bọn tao người muốn mày chết nhất...

đó là tao!

Chúng tôi...

áp giải Kiyomaru về rồi đây,

Mekari...

tôi...

Ninagawa...

Bắt giam Kiyomaru.

- Đợi đã. - Mekari!

Anh áp giải Kiyomaru tới trụ sở.

Công việc của anh...hoàn thành rồi.

Cho tới lúc Ninagawa hủy bỏ việc thưởng 1 tỷ...

Kiyomaru sẽ bị giết bất cứ lúc nào...

Và nếu việc đó xảy ra...

công sức của đội chúng ta đổ sông đổ bể hết.

Tôi không thể đối diện với...

Shiraiwa, vì cô ấy đã hy sinh để bảo vệ hắn ta.

Tôi sẽ thuyết phục ông ta.

Tôi rất tiếc...

vì sự ra đi của cháu gái ông.

Tôi rất hiểu rõ cảm xúc...

khi mất đi người thân yêu nhất trong cuộc đời,

Tối tăm...

1 khu rừng tối tăm...

1 cô bé 7 tuổi khi ở nơi đầy bóng tối đó...

thử tưởng tượng nỗi sợ hãi của con bé... Anh có thể không?

Rồi sau đó ném nó đi như ném rác.

Anh có thể tha thứ không? Anh có thể không?

Anh có cùng cảm giác với tôi?

Đúng chứ?

Ông Ninagawa...

Liệu cháu gái ông có muốn thấy những điều này?

Hãy lắng nghe lời thì thầm của những người từ thế giới bên kia.

Là Chika...

nói cô bé muốn ông giết hắn ta?

Người chết đâu có nói được.

1 khi họ chết, thế là hết.

Ông thực sự nghĩ vậy.

Anh nghĩ họ có thể nói chuyện ư?

Anh phải biết đó là lời của chính mình.

Người chết...

không thể nói chuyện được.

Để hắn sống, và Chika chết...

Tôi không thể tha thứ cho bản thân mình được.

Ngạc nhiên chưa.

- Bắt lấy hắn! - Giữ chặt hắn!

Anh không sao chứ? Cố lên!

Gọi cấp cứu mau.

Anh ấy là niềm tự hào của quốc gia, hãy cứu lấy mạng sống anh ấy.

Cho qua nào!

Tránh đường!

Nghi phạm Ninagawa, người đã yêu cầu giết Kiyomaru, đã bị bắt để thẩm vấn.

Sau khi bị bắt, Ninagawa đã hủy bỏ việc thưởng 1 tỷ yên.

Ngoài thừa nhận những cáo buộc, ông ta vẫn không nói gì về việc cảnh sát có dính dáng đến việc này.

Còn về phía Kiyomaru, kẻ phải chịu trách nhiệm cho cái chết của bé Chika Ninagawa,

cảnh sát đã điều tra ra nhiều lần phạm tội khác của hắn.

Và rồi kết thúc vụ án...

kẻ sát nhân Kiyomaru vẫn còn sống.

Kiyomaru Bị Tuyên Án Tử Hình

Anh có điều gì muốn nói không?

Hối tiếc..

Tôi đang tìm kiếm lương tâm của mình.

Từ khi nhận án tử hình...

tôi ước mình đã giết nhiều người hơn.

Takao Osawa

Nanako Matsushima

Goro Kishitani

Masatoh lbu

Kento Nagayama

Kimiko Yo

Tatsuya Fujiwara

Tsutomu Yamazaki

_THE END_