Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:14,140
Timing and Subtitles brought to you by Bu Bu Jing Xin Team at Viki.com
2
00:00:15,010 --> 00:00:19,780
♫ In the blink of an eye, a thought of stubborn persistence ♫
3
00:00:20,800 --> 00:00:24,180
♫ We were destined to seek our doom like moths flying towards the flame ♫
4
00:00:24,790 --> 00:00:30,720
♫ Knowing that it’d be a disaster, why am I still at a loss about what to do ♫
5
00:00:34,460 --> 00:00:38,840
♫ The best is not to see, the best is not to miss you ♫
6
00:00:39,240 --> 00:00:43,920
♫ Only like this can I not be in love with you ♫
7
00:00:44,380 --> 00:00:48,130
♫ Just another brushing of the shoulder, and from then...♫
8
00:00:49,140 --> 00:00:53,410
♫ I’ll keep falling deeper and deeper in love with you ♫
9
00:00:55,700 --> 00:01:02,000
♫ It’s the mistake of time, ♫
♫ forcing us to pass each other by ♫
10
00:01:02,410 --> 00:01:05,170
♫ How I miss you, how far you are ♫
11
00:01:05,590 --> 00:01:07,840
♫ Even though I’d known it’d only result in pain, ♫
12
00:01:08,160 --> 00:01:11,540
♫ at this moment, I still don’t want to escape ♫
13
00:01:12,440 --> 00:01:16,100
♫ Pity these words are too glaring, they hurt the eyes ♫
14
00:01:16,900 --> 00:01:21,270
♫ Two worlds later ♫
15
00:01:22,930 --> 00:01:25,200
♫ Don’t want to escape ♫
16
00:01:25,660 --> 00:01:27,670
♫ It’s the mistake of time, ♫
17
00:01:28,050 --> 00:01:30,330
♫ we can only pass each other by ♫
18
00:01:30,490 --> 00:01:35,110
♫ The magnitude of me missing you is as much as how far you are ♫
19
00:01:35,140 --> 00:01:41,300
♫ Even though I know the ending is a mistake that I cannot oppose ♫
20
00:01:42,000 --> 00:01:46,370
♫ Staying in this moment ♫
21
00:01:47,180 --> 00:01:54,900
♫ We can only accept that the feelings run deep, but fate is shallow ♫
22
00:01:56,720 --> 00:02:02,280
Scarlet Heart
Final Episode 35
23
00:02:04,430 --> 00:02:05,470
14th Prince's concubine,
24
00:02:05,670 --> 00:02:07,050
Maertai Ruoxi,
25
00:02:07,100 --> 00:02:10,000
died yesterday.
26
00:02:19,020 --> 00:02:21,460
Maertai Ruoxi...
27
00:02:21,460 --> 00:02:22,880
Without my permission,
28
00:02:22,880 --> 00:02:24,280
you cannot die.
29
00:02:24,880 --> 00:02:26,560
YOU CANNOT DIE!
30
00:02:37,440 --> 00:02:40,160
Letter? Where's that letter?
31
00:02:42,380 --> 00:02:43,160
Imperial Brother.
32
00:02:43,960 --> 00:02:45,240
Where's the letter?
33
00:04:07,860 --> 00:04:09,080
[ Fourth Prince,]
34
00:04:09,880 --> 00:04:13,160
[ Life is like a dream, continuously changing.]
35
00:04:14,060 --> 00:04:17,180
[ Rights and wrongs. Gratitude and resentment.]
36
00:04:17,180 --> 00:04:18,880
[ But the days pass soundlessly.]
37
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
[ Waters pass without leaving a trace.]
38
00:04:22,020 --> 00:04:25,920
[ It's hard to forget one's foolish longings.]
39
00:04:26,880 --> 00:04:30,780
[ When someone told me very calmly that he wanted the throne, ]
40
00:04:30,780 --> 00:04:34,300
[ he already held the key to my heart.]
41
00:04:34,300 --> 00:04:36,120
[ When he threw away the umbrella ]
42
00:04:36,120 --> 00:04:40,160
[ and endured and suffered the rain with me,]
43
00:04:40,160 --> 00:04:42,960
[ I had already opened the door to my heart for him.]
44
00:04:44,000 --> 00:04:45,660
[ When he protected me ]
45
00:04:45,660 --> 00:04:48,400
[ by using his own body to block the arrow,]
46
00:04:49,120 --> 00:04:52,960
[ I knew I would never forget him in this life...]
47
00:04:54,080 --> 00:04:56,220
[ Everything that happened after that ]
48
00:04:56,220 --> 00:04:59,760
[ only drew me in deeper.]
49
00:04:59,760 --> 00:05:01,680
[ Having said that, ]
50
00:05:01,680 --> 00:05:04,000
[ Do you still need to ask about 8th Prince?]
51
00:05:04,620 --> 00:05:08,320
[ If there is love, there is anger. If there is love, there is hate.]
52
00:05:08,320 --> 00:05:13,300
[ If there is love, there is obsession. If there is love, there is longing.]
53
00:05:13,300 --> 00:05:14,720
[ Since we parted, ]
54
00:05:14,720 --> 00:05:16,920
[ there has been nothing but anger, hate, obsession, and longing, ]
55
00:05:16,920 --> 00:05:19,840
[ transforming into inches of memories. ]
56
00:05:20,920 --> 00:05:24,440
[ I don't know if you still resent me, ]
57
00:05:24,440 --> 00:05:28,920
[ hate me, loathe me, or detest me.]
58
00:05:30,180 --> 00:05:34,920
[ Underneath the wisteria bower, underneath the moon in the bitter wind, ]
59
00:05:34,920 --> 00:05:37,060
[ between my brush, inkstone, and paper, ]
60
00:05:37,060 --> 00:05:39,480
[ in Ruoxi's heart, there is no Emperor, ]
61
00:05:39,480 --> 00:05:43,200
[ there is only the Fourth Prince who has stolen my soul. ]
62
00:05:45,060 --> 00:05:48,780
[ We love, we yearn, we don't meet. ]
63
00:05:48,780 --> 00:05:52,360
[ Why then, bear the heavy hearts that only make both lonely.]
64
00:05:52,360 --> 00:05:55,760
[ My weak inner being shatters.]
65
00:05:57,300 --> 00:06:00,640
[ This letter is as blurry as my words.]
(Means the words are blurred from her teary eyes.)
66
00:06:00,640 --> 00:06:05,000
[ As I gaze into the courtyard, I long to see you.]
67
00:06:05,000 --> 00:06:09,080
[ Day by day, I will wait for your arrival.]
68
00:06:10,460 --> 00:06:12,240
[ ~ Ruoxi ]
69
00:06:42,140 --> 00:06:44,640
Take me to see her.
70
00:06:49,980 --> 00:06:52,880
Bring me to see her.
71
00:08:11,400 --> 00:08:13,640
Second Miss!
72
00:08:15,040 --> 00:08:18,320
Second Miss!
73
00:08:20,480 --> 00:08:24,040
Second Miss!
74
00:08:26,360 --> 00:08:30,120
Second Miss!
75
00:09:01,040 --> 00:09:02,880
Only Wang'ye is attending the wake.
76
00:09:02,880 --> 00:09:05,680
Wang'ye said CeFu'jin likes quiet, not--
77
00:09:05,680 --> 00:09:08,960
Shut up! There is no Ce'Fu'jin here.
78
00:09:09,800 --> 00:09:10,800
You may leave.
79
00:09:12,700 --> 00:09:17,680
Ruoxi, he finally came.
(referring to Fourth Prince - Emperor Yongzheng)
80
00:09:36,640 --> 00:09:38,440
Ruoxi.
81
00:09:54,620 --> 00:09:56,960
After we parted ways last time,
(Rouxi's Memorial Tablet - belief deceased spirit resides there)
82
00:09:58,080 --> 00:10:02,060
I thought we'd have another chance to meet again.
83
00:10:02,060 --> 00:10:06,220
I thought I could always come here to see you.
84
00:10:06,220 --> 00:10:07,640
Who would have thought...
85
00:10:17,160 --> 00:10:18,480
Where's the coffin?
86
00:10:20,740 --> 00:10:23,280
How is it, that there's no coffin?
87
00:10:28,520 --> 00:10:30,280
Maybe Ruoxi didn't leave yet!
88
00:10:30,280 --> 00:10:31,920
She is playing around with us!
89
00:10:32,500 --> 00:10:33,880
Ruoxi!
90
00:10:33,880 --> 00:10:38,000
Fourteenth! Fourteenth! Come out!
91
00:10:48,720 --> 00:10:49,960
Fourteenth Brother,
92
00:10:51,360 --> 00:10:55,720
why is there only a tablet but no coffin?
93
00:10:59,460 --> 00:11:01,320
Ruoxi is here.
94
00:11:02,480 --> 00:11:04,040
What does that mean?
95
00:11:17,880 --> 00:11:19,760
I cremated Ruoxi.
96
00:11:22,340 --> 00:11:23,720
Ruoxi...
97
00:11:24,820 --> 00:11:27,080
- I'm going to kill you!!
- Imperial Brother. Imperial Brother!
98
00:11:27,080 --> 00:11:30,500
- Imperial Brother!
- I'm going to kill you!
- Imperial Brother, calm down a bit!
99
00:11:30,500 --> 00:11:32,840
The fourteenth Brother would not treat Ruoxi like that.
(The body is a valued gift from the ancestors and buried whole)
100
00:11:34,580 --> 00:11:36,280
Let's ask for an explanation first.
101
00:11:36,280 --> 00:11:38,460
You hurried here now.
102
00:11:38,460 --> 00:11:40,340
Where were you earlier?
103
00:11:40,340 --> 00:11:43,620
Do you know that Ruoxi waited like a fool for you for days?
104
00:11:43,620 --> 00:11:45,900
Why are you acting like this now for?
105
00:11:45,900 --> 00:11:48,120
It was your fault and you dare to blame me!
106
00:11:48,960 --> 00:11:49,920
I'm going to kill you!
107
00:11:49,920 --> 00:11:52,040
Stop it! Stop it!
108
00:11:52,980 --> 00:11:54,860
Because the envelope was written in your hand,
109
00:11:54,860 --> 00:11:58,560
Imperial Brother thought you were writing to provoke him again so he threw it aside!
110
00:11:59,640 --> 00:12:01,540
Even if he didn't receive her letter,
111
00:12:01,540 --> 00:12:03,960
there are so many of your spies on this estate,
112
00:12:03,960 --> 00:12:06,700
didn't they tell you about Ruoxi?!
113
00:12:06,700 --> 00:12:09,240
You used so many tricks in the past,
114
00:12:09,240 --> 00:12:13,340
it made Imperial Brother unwilling to hear any more reports about Ruoxi,
115
00:12:13,340 --> 00:12:16,120
so do you still have to ask?!
116
00:12:25,840 --> 00:12:28,320
Ah so, it was like that.
117
00:12:32,500 --> 00:12:33,700
Ruoxi...
118
00:12:35,020 --> 00:12:36,620
I didn't mean it.
119
00:12:37,540 --> 00:12:39,760
That time under the plum trees,
120
00:12:39,760 --> 00:12:44,220
when I had Ruoxi show intimate gestures to the spies,
121
00:12:46,700 --> 00:12:48,820
it was only because my heart was hurt and suffocating,
122
00:12:48,820 --> 00:12:51,580
and I wanted to anger you.
123
00:12:51,580 --> 00:12:56,220
But I found out that I really did like speaking with Ruoxi
124
00:12:56,220 --> 00:12:59,620
because it was like returning to the past.
125
00:13:01,620 --> 00:13:03,740
Although, we were separated by a screen,
126
00:13:05,320 --> 00:13:07,020
I knew that Ruoxi
127
00:13:07,020 --> 00:13:09,300
was quietly laying there, I--
128
00:13:09,300 --> 00:13:11,220
You shut up!
129
00:13:14,900 --> 00:13:16,500
But why?
130
00:13:18,140 --> 00:13:21,500
Why did you treat Ruoxi like this?
131
00:13:23,300 --> 00:13:26,340
This is what Ruoxi begged for.
132
00:13:28,120 --> 00:13:30,480
She begged me
133
00:13:30,480 --> 00:13:32,700
to find a windy day
134
00:13:32,700 --> 00:13:35,140
and spread her ashes on the wind.
135
00:13:36,240 --> 00:13:38,340
This way, she'd be free.
136
00:13:38,340 --> 00:13:41,200
She said she doesn't want any bad taste in her mouth.
137
00:13:41,200 --> 00:13:45,900
She doesn't want to be buried in the dark earth. She was scared...
138
00:13:47,180 --> 00:13:49,860
scared that she'd be bitten by worms.
139
00:14:03,660 --> 00:14:05,860
Let us go home now.
140
00:14:15,140 --> 00:14:16,600
Ruoxi is my Ce'Fu'jin!
141
00:14:16,600 --> 00:14:18,080
You can't take her away!
142
00:14:18,080 --> 00:14:19,940
I get to say if
143
00:14:19,940 --> 00:14:21,820
she is your Ce'Fu'jin or not.
144
00:14:22,680 --> 00:14:25,640
I never placed Ruoxi's name on the Imperial Family records
145
00:14:25,640 --> 00:14:27,820
and you never had a marriage ceremony!
146
00:14:27,820 --> 00:14:29,820
When Imperial Father passed away,
147
00:14:29,820 --> 00:14:31,620
I couldn't see him one last time.
148
00:14:31,620 --> 00:14:34,860
When Mother passed away, I also did not see her one last time!
149
00:14:34,860 --> 00:14:36,900
Now you have come to take away my Ce'Fu'jin!
150
00:14:36,900 --> 00:14:38,380
Don't bully me too far!
151
00:14:38,380 --> 00:14:40,460
I will bully you!
152
00:14:46,700 --> 00:14:48,720
Fourteenth Brother...
153
00:14:48,720 --> 00:14:52,680
Please sympathize with Imperial Brother's feelings.
154
00:14:52,680 --> 00:14:55,980
Moreover, I believe Ruoxi
155
00:14:55,980 --> 00:14:58,760
is willing to leave with Imperial Brother.
156
00:14:58,760 --> 00:15:01,580
What a joke! If she was willing
157
00:15:01,580 --> 00:15:04,260
why would she leave the Forbidden City?
158
00:15:05,160 --> 00:15:06,920
Fourteenth Prince...
159
00:15:06,920 --> 00:15:09,460
It was Second Miss' own wish.
160
00:15:17,920 --> 00:15:20,920
Let His Majesty take Second Miss away.
161
00:15:20,920 --> 00:15:25,060
It's Second Miss' wish. Really.
162
00:15:25,060 --> 00:15:26,700
Your Majesty,
163
00:15:29,020 --> 00:15:31,860
please follow me.
164
00:15:47,560 --> 00:15:49,100
Fourteenth Brother.
165
00:15:51,060 --> 00:15:53,700
If you're really thinking for Ruoxi's own good,
166
00:15:54,740 --> 00:15:56,420
stop making a commotion.
167
00:15:57,860 --> 00:15:59,900
All of Ruoxi's sufferings,
168
00:16:00,980 --> 00:16:03,120
her difficulties,
169
00:16:03,120 --> 00:16:07,180
were for 8th brother, 10th brother,
170
00:16:07,180 --> 00:16:09,140
and for you.
171
00:16:10,500 --> 00:16:13,460
Now, she has already passed away,
172
00:16:15,980 --> 00:16:18,660
don't make things difficult for her anymore.
173
00:16:46,560 --> 00:16:48,180
Your Majesty, please.
174
00:16:52,100 --> 00:16:55,520
Second Miss, every day she practiced her calligraphy.
175
00:16:55,520 --> 00:16:57,680
She only stopped
176
00:16:57,680 --> 00:16:59,420
when her hand had no more energy.
177
00:17:03,820 --> 00:17:05,180
Your Majesty.
178
00:17:06,520 --> 00:17:09,300
These were all written by Second Miss.
179
00:17:56,660 --> 00:17:58,280
Also these,
180
00:17:58,280 --> 00:18:00,300
belonged to Second Miss.
181
00:18:01,620 --> 00:18:05,260
I was thinking to keep them for myself for remembrance,
182
00:18:06,480 --> 00:18:08,660
but I think if I give these to Your Majesty
183
00:18:09,540 --> 00:18:11,860
it will be much, much, better.
184
00:18:13,860 --> 00:18:15,340
Before she left,
185
00:18:17,620 --> 00:18:19,300
what did she say?
186
00:18:19,300 --> 00:18:22,060
Second Miss thought that you hated her
187
00:18:22,940 --> 00:18:25,160
and didn't want to see her.
188
00:18:25,160 --> 00:18:28,500
So she didn't leave any words for Your Majesty.
189
00:18:34,260 --> 00:18:35,860
You may leave.
190
00:21:22,300 --> 00:21:23,940
Ruoxi...
191
00:21:50,340 --> 00:21:52,700
Second Miss knew that Wang'ye would come back,
192
00:21:52,700 --> 00:21:54,820
so she left a letter for you.
193
00:22:01,540 --> 00:22:02,700
[ Thirteenth Prince,]
194
00:22:03,860 --> 00:22:06,700
[ Rouxi knowing 13th Prince ]
195
00:22:06,700 --> 00:22:08,460
[ was my good fortune. ]
196
00:22:09,340 --> 00:22:13,380
[ I only have 13th Prince that I can ask for this favor. [
197
00:22:14,260 --> 00:22:18,580
[ I know that doing this will give 13th Prince trouble. ]
198
00:22:18,580 --> 00:22:20,580
[ But the Death Seeking 13th Prince of the past ]
199
00:22:20,580 --> 00:22:22,860
[ would not be scared. ]
200
00:22:24,540 --> 00:22:26,680
And this handkerchief,
201
00:22:26,680 --> 00:22:30,660
Second Miss asked that it be given to 9th Prince.
202
00:22:44,060 --> 00:22:47,180
Second Miss didn't leave behind very much money.
203
00:22:47,860 --> 00:22:49,340
These things...
204
00:22:49,340 --> 00:22:51,860
she told me to give half to Eunuch Wangxi,
205
00:22:51,860 --> 00:22:53,260
but...
206
00:22:54,740 --> 00:22:56,740
Not long after Ruoxi left,
207
00:22:56,740 --> 00:22:59,920
Wangxi tripped and fell into the water and drowned.
208
00:22:59,920 --> 00:23:03,460
He can't use these.
209
00:23:04,700 --> 00:23:06,860
Second Miss also said
210
00:23:06,860 --> 00:23:09,020
Wangxi was an intelligent person
211
00:23:09,020 --> 00:23:10,576
and he wouldn't be able to use it.
212
00:23:11,860 --> 00:23:14,540
So she told me to give this to his family in his stead.
213
00:23:18,420 --> 00:23:19,500
Imperial Brother
214
00:23:19,500 --> 00:23:21,860
already heavily rewarded his family.
215
00:23:23,080 --> 00:23:24,925
What do you plan to do now?
216
00:23:25,860 --> 00:23:28,820
Madam and Second Miss gave me their money.
217
00:23:29,720 --> 00:23:31,180
Second Miss said
218
00:23:31,180 --> 00:23:33,960
I should decide what I should do next.
219
00:23:33,960 --> 00:23:36,582
I wish to serve Chenghuan Ge'ge. (Princess)
220
00:23:37,700 --> 00:23:40,260
Second Miss also left this jade pendant for her.
221
00:23:45,940 --> 00:23:49,580
That's good, I originally thought of that too,
222
00:23:49,580 --> 00:23:51,480
but I didn't want to force you.
223
00:23:51,480 --> 00:23:53,660
Since you're willing,
224
00:23:54,380 --> 00:23:56,380
when I bring Chenghuan back to the estate
225
00:23:57,180 --> 00:24:00,440
I won't have to worry that no one will take care of her.
226
00:24:00,440 --> 00:24:02,620
Thank you, Wang'ye.
227
00:24:07,780 --> 00:24:08,980
Nian Gengyao
228
00:24:08,980 --> 00:24:11,800
has already received Imperial Brother's edict.
229
00:24:11,800 --> 00:24:14,020
He has also already accepted the title
230
00:24:14,020 --> 00:24:15,540
and returned his acceptance to the emissary.
231
00:24:19,940 --> 00:24:21,140
Imperial Brother.
232
00:24:22,540 --> 00:24:24,780
If Ruoxi sees you like this,
233
00:24:25,420 --> 00:24:27,643
she won't rest in peace.
234
00:24:28,860 --> 00:24:31,349
The Empress has waited outside for a long time.
235
00:24:31,349 --> 00:24:34,340
She has never left your side.
236
00:24:34,340 --> 00:24:38,533
Imperial Brother should appreciate her thoughts and actions now.
237
00:24:38,533 --> 00:24:39,980
I want to see the Emperor!
238
00:24:39,980 --> 00:24:40,780
Wang'ye...
239
00:24:40,780 --> 00:24:42,387
- Let me in!
- Wang'ye...
240
00:24:44,000 --> 00:24:45,500
Let him come in.
241
00:24:46,567 --> 00:24:47,960
Eighth Brother.
242
00:24:47,960 --> 00:24:49,330
Ruoxi is no longer here,
243
00:24:49,330 --> 00:24:51,002
why are you causing a commotion?
244
00:24:51,002 --> 00:24:52,540
You should leave--
245
00:24:59,900 --> 00:25:01,140
Ruoxi...
246
00:25:01,962 --> 00:25:04,144
came from my manor.
247
00:25:04,948 --> 00:25:06,606
Now that she's already gone,
248
00:25:07,660 --> 00:25:08,980
why can't I
249
00:25:08,980 --> 00:25:11,500
see her!
250
00:25:13,540 --> 00:25:15,340
She is right here.
251
00:25:21,420 --> 00:25:23,100
Now you've seen her.
252
00:25:25,780 --> 00:25:26,880
Leave.
253
00:25:26,880 --> 00:25:28,820
Why did you treat her like that?
254
00:25:29,460 --> 00:25:31,420
Since you'd already let her leave the Forbidden City,
255
00:25:31,980 --> 00:25:34,680
why couldn't you let her have a complete corpse and rest in peace?
256
00:25:34,680 --> 00:25:35,780
8th Brother.
257
00:25:36,700 --> 00:25:39,020
This was Ruoxi's own wish.
258
00:25:40,220 --> 00:25:41,900
It's the truth.
259
00:25:41,900 --> 00:25:44,700
She always had beyond ordinary thoughts.
260
00:25:45,700 --> 00:25:47,180
Maybe this was the only way, she could
261
00:25:48,020 --> 00:25:51,020
truly belong to her lover.
262
00:26:00,900 --> 00:26:06,020
Back then, I gave up on Ruoxi because of power
263
00:26:07,420 --> 00:26:08,660
and abandoned
264
00:26:09,500 --> 00:26:11,460
the vows we made to never leave each other.
265
00:26:12,980 --> 00:26:14,300
Now, Imperial Brother,
266
00:26:14,780 --> 00:26:17,740
for the Qing empire
267
00:26:18,280 --> 00:26:20,060
and your past grievances,
268
00:26:21,420 --> 00:26:24,540
has also given up the chance to be together with her forever?
269
00:26:25,320 --> 00:26:29,100
You're the same as me. The things you once had
270
00:26:30,740 --> 00:26:34,740
are now all gone in the end.
271
00:26:36,000 --> 00:26:37,380
With Ruoxi,
272
00:26:39,180 --> 00:26:41,280
you're just the same as me,
273
00:26:41,280 --> 00:26:44,160
a failure!
274
00:26:44,160 --> 00:26:45,660
Leave.
275
00:26:49,380 --> 00:26:52,460
I'm the Emperor of the Qing now.
276
00:26:54,220 --> 00:26:55,660
LEAVE!
277
00:26:59,720 --> 00:27:01,060
True,
278
00:27:02,740 --> 00:27:06,620
you are the mighty Emperor,
279
00:27:08,940 --> 00:27:10,260
but I
280
00:27:11,440 --> 00:27:13,620
am still me after all.
281
00:27:26,080 --> 00:27:28,700
Stripped of all titles and removed from the records.
282
00:27:28,700 --> 00:27:30,420
Stripped of their yellow belts.
283
00:27:30,720 --> 00:27:33,980
The wives of these two princes, if they have titles,
284
00:27:33,980 --> 00:27:35,900
those titles are hereby revoked.
285
00:27:35,900 --> 00:27:38,040
All of their children and grandchildren
286
00:27:38,040 --> 00:27:42,180
are to be stricken from the Imperial Family records and are to be renamed.
287
00:27:43,660 --> 00:27:45,860
8th Wang'ye's name is to be changed to A'qi'na,
288
00:27:45,860 --> 00:27:47,780
meaning "to forever carry your crime".
289
00:27:47,780 --> 00:27:50,340
Prince Hong Wang's name shall be Pu'sa'bao
(protected by Bodhisattva),
290
00:27:50,340 --> 00:27:55,360
in the hope that the Yongzhen Emperor will be merciful like Bodhisattva and let Hong Wang live.
291
00:27:55,360 --> 00:27:57,220
Since 9th Prince won't change his name himself,
292
00:27:57,220 --> 00:27:59,940
Yongzhen Emperor has changed it to Sai'si'hei
293
00:27:59,940 --> 00:28:01,900
meaning 'hateful devil.'
294
00:29:13,660 --> 00:29:14,740
Ruoxi...
295
00:29:16,220 --> 00:29:17,580
May your departure
296
00:29:18,600 --> 00:29:22,220
take you to the free
297
00:29:23,100 --> 00:29:25,900
and future world.
298
00:29:30,120 --> 00:29:32,060
On 10th Brother's wedding night
299
00:29:32,820 --> 00:29:35,420
I took Ruoxi to the countryside to drink.
300
00:29:35,980 --> 00:29:38,260
When she was drunk,
301
00:29:38,260 --> 00:29:39,940
she once told me
302
00:29:40,900 --> 00:29:43,060
that she wasn't from this time period
303
00:29:44,000 --> 00:29:45,780
but from a future world.
304
00:29:47,200 --> 00:29:49,820
Back then, I thought she was being silly and funny.
305
00:29:51,440 --> 00:29:52,740
As I think about it now,
306
00:29:53,780 --> 00:29:55,740
I'm willing to believe
307
00:29:56,500 --> 00:29:59,900
that she has returned to her own place.
308
00:30:03,220 --> 00:30:05,700
I am not actually Ruoxi,
309
00:30:05,700 --> 00:30:07,220
I am Zhang Xiao.
310
00:30:08,460 --> 00:30:11,020
I don't belong to your world.
311
00:30:11,980 --> 00:30:13,860
I am afraid that one day
312
00:30:14,440 --> 00:30:16,780
I will leave here against my will.
313
00:30:18,480 --> 00:30:21,380
Like how I originally didn't want to come here.
314
00:30:23,340 --> 00:30:26,860
I hope that you really can return to your own time.
315
00:31:04,660 --> 00:31:05,740
You're awake!
316
00:31:05,740 --> 00:31:07,300
Doctor! Doctor!
317
00:31:07,300 --> 00:31:08,640
- She's awake!
- Awake?
318
00:31:08,640 --> 00:31:09,860
Quick!
319
00:31:10,660 --> 00:31:11,540
Here...
320
00:32:21,360 --> 00:32:24,840
13th Brother, you have so much free time today,
321
00:32:24,840 --> 00:32:26,380
that you won't admire the snow at home
322
00:32:26,900 --> 00:32:28,500
so you came here to see me?
323
00:32:30,440 --> 00:32:32,300
I am here to do someone a favor.
324
00:32:33,740 --> 00:32:35,540
To give 9th Brother something.
325
00:33:12,740 --> 00:33:15,860
Why is it not just hate?
326
00:33:19,260 --> 00:33:21,020
Why?!
327
00:33:29,860 --> 00:33:31,260
Ruoxi,
328
00:33:31,260 --> 00:33:33,620
you deserve to be 4th's woman.
329
00:33:33,620 --> 00:33:36,420
No, you're even more cruel than he is.
330
00:33:36,420 --> 00:33:38,560
He can only torture our bodies,
331
00:33:38,560 --> 00:33:40,660
so we can escape by dying.
332
00:33:41,660 --> 00:33:42,740
But you
333
00:33:42,740 --> 00:33:45,020
won't let me die in peace,
334
00:33:45,020 --> 00:33:49,580
making me feel regret and sadness.
335
00:34:04,200 --> 00:34:05,400
Don't block me!
336
00:34:05,400 --> 00:34:06,660
You can't block me!
337
00:34:06,660 --> 00:34:08,800
I have to go find that bastard Emperor!
338
00:34:08,800 --> 00:34:10,220
Go! Go then!
339
00:34:10,220 --> 00:34:12,100
Who would block you!
340
00:34:12,100 --> 00:34:13,260
You said it!
341
00:34:13,260 --> 00:34:14,940
You can't block me!
342
00:34:14,940 --> 00:34:16,160
I have a score to settle with him!
343
00:34:16,160 --> 00:34:18,140
Who is blocking you?
344
00:34:18,140 --> 00:34:19,820
I... I...
345
00:34:20,180 --> 00:34:22,220
I'll desecrate his ancestral tomb!
346
00:34:22,220 --> 00:34:25,260
I... I'll yell at all of his ancestors so that they can't have peace!
347
00:34:27,420 --> 00:34:30,539
Aren't his ancestors your ancestors?
348
00:34:30,539 --> 00:34:31,500
Aren't you scared
349
00:34:31,500 --> 00:34:33,700
that your ancestors will come to attack you?
350
00:34:34,700 --> 00:34:35,700
That's right...
351
00:34:37,539 --> 00:34:39,420
There's no use in continuing to act out this scene,
352
00:34:39,420 --> 00:34:41,260
I can never out-talk you.
353
00:34:41,720 --> 00:34:43,220
That's why it's meaningful.
354
00:34:43,220 --> 00:34:44,400
Otherwise, it wouldn't be fun.
355
00:34:44,400 --> 00:34:45,380
Alright. Come.
356
00:34:45,380 --> 00:34:46,820
Come, sit and talk.
357
00:34:46,820 --> 00:34:50,200
Come, sit down and talk.
358
00:34:50,200 --> 00:34:53,700
Here, slowly.
359
00:34:54,360 --> 00:34:56,380
I saw that you were play acting so happily,
360
00:34:56,380 --> 00:34:57,819
so I didn't help you.
361
00:34:57,819 --> 00:34:58,539
Look at you,
362
00:34:59,220 --> 00:35:00,900
your stomach is already so big,
363
00:35:00,900 --> 00:35:02,619
but you don't know any control.
364
00:35:03,040 --> 00:35:04,900
Oh, so you're worried now?
365
00:35:05,820 --> 00:35:06,900
I'm not worried.
366
00:35:08,880 --> 00:35:09,980
Let's
367
00:35:09,980 --> 00:35:12,780
try to have 2 kids in 3 years.
368
00:35:13,560 --> 00:35:15,340
Who cares what 4th Brother is doing?
369
00:35:17,000 --> 00:35:18,360
I don't have time to bother with him anyway.
370
00:35:18,360 --> 00:35:19,700
That's right!
371
00:35:53,660 --> 00:35:55,580
Your chess skills have improved.
372
00:36:04,800 --> 00:36:06,020
You are so at ease now,
373
00:36:06,800 --> 00:36:08,060
it's really like
374
00:36:08,060 --> 00:36:10,820
the clean and pure De Fei of the past.
375
00:36:10,820 --> 00:36:12,220
Of course,
376
00:36:13,400 --> 00:36:15,380
I should thank Imperial Brother,
377
00:36:15,380 --> 00:36:17,940
for putting me in house-arrest in Mother's palace,
378
00:36:17,940 --> 00:36:19,900
and giving me such a peaceful place.
379
00:36:20,640 --> 00:36:23,320
Now, every day, I can pray to Mother,
380
00:36:23,320 --> 00:36:25,780
look at the books she often read.
381
00:36:25,780 --> 00:36:27,700
It is like returning to the past.
382
00:36:28,260 --> 00:36:29,780
There is nothing to worry about.
383
00:36:29,780 --> 00:36:31,700
I only have to care about how to enjoy each day.
384
00:36:31,700 --> 00:36:32,860
No matter what,
385
00:36:32,860 --> 00:36:34,620
Mother is here to protect me.
386
00:36:36,660 --> 00:36:38,480
Out of all of us brothers,
387
00:36:38,480 --> 00:36:39,780
it looks like
388
00:36:40,540 --> 00:36:43,020
your days are spent the best.
389
00:36:43,540 --> 00:36:44,580
Yes.
390
00:36:45,100 --> 00:36:46,040
There's 13th Brother
391
00:36:46,040 --> 00:36:48,340
to play chess with and talk to often.
392
00:36:48,340 --> 00:36:50,740
There's Fu'jin to speak comforting words.
393
00:36:50,740 --> 00:36:53,340
There isn't a hint of loneliness.
394
00:36:56,460 --> 00:36:57,980
Now that I think about it,
395
00:36:59,100 --> 00:37:01,580
the throne that I spent half my life fighting for,
396
00:37:02,580 --> 00:37:05,380
doesn't compare to these comfortable days.
397
00:37:17,580 --> 00:37:20,400
Won't His Majesty punish you?
398
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
I will go tell His Majesty
399
00:37:22,480 --> 00:37:25,100
that this is what Ruoxi wanted before she died.
400
00:37:26,620 --> 00:37:28,140
Even if His Majesty gets angry,
401
00:37:28,800 --> 00:37:30,500
he won't say much.
402
00:37:34,020 --> 00:37:35,540
After I leave,
403
00:37:36,720 --> 00:37:38,820
if I have a complete corpse
404
00:37:38,820 --> 00:37:40,740
could you
405
00:37:40,740 --> 00:37:43,740
bury me with Minghui's ashes?
406
00:37:44,120 --> 00:37:46,300
If I am cremated,
407
00:37:46,300 --> 00:37:47,820
then could you
408
00:37:48,280 --> 00:37:51,500
mix her ashes with mine?
409
00:37:51,780 --> 00:37:54,060
In life, I couldn't
410
00:37:54,060 --> 00:37:56,520
be with her forever.
411
00:37:56,520 --> 00:37:58,500
So in death
412
00:37:59,080 --> 00:38:01,820
I hope to fulfill her wish.
413
00:38:07,660 --> 00:38:09,140
Hongwang...
414
00:38:09,140 --> 00:38:11,780
His Majesty will not punish Hongwang,
415
00:38:12,640 --> 00:38:14,100
so don't worry, 8th Brother.
416
00:38:14,660 --> 00:38:16,660
As long as I'm here
417
00:38:16,660 --> 00:38:18,940
I will protect him.
418
00:38:20,760 --> 00:38:23,380
In this lifetime, I cannot repay back
419
00:38:24,800 --> 00:38:27,180
all that 13th Brother has done for me.
420
00:39:05,520 --> 00:39:09,500
Thank you, Ruoxi.
421
00:39:52,600 --> 00:39:54,180
Father.
422
00:39:55,480 --> 00:39:57,260
Qiaohui...
423
00:39:57,400 --> 00:39:59,140
I'm here.
424
00:39:59,140 --> 00:40:00,940
Chenghuan...
425
00:40:02,300 --> 00:40:07,140
continue... to take care... of her for me.
426
00:40:12,140 --> 00:40:13,860
Don't worry, Wang'ye.
427
00:40:19,060 --> 00:40:21,140
4th Brother,
428
00:40:22,880 --> 00:40:26,960
your brother cannot
429
00:40:26,960 --> 00:40:30,740
assist you any longer.
430
00:40:36,860 --> 00:40:41,460
We brothers have walked this path together,
431
00:40:42,600 --> 00:40:45,020
do we really need to say such things?
432
00:40:49,320 --> 00:40:52,260
When Ruoxi left,
433
00:40:53,520 --> 00:40:55,660
she didn't want us
434
00:40:56,040 --> 00:40:58,780
to remember her,
435
00:41:00,720 --> 00:41:07,260
but, actually, no one has forgotten her.
436
00:41:11,020 --> 00:41:12,420
Let's
437
00:41:14,960 --> 00:41:21,460
all meet again in our next life.
438
00:41:24,420 --> 00:41:26,140
Father!
439
00:41:26,820 --> 00:41:29,980
Father!
Wang'ye!
Father!
440
00:41:30,440 --> 00:41:32,180
Wang'ye!
441
00:41:35,040 --> 00:41:37,340
Father!
442
00:41:49,880 --> 00:41:51,980
Father!
443
00:42:07,500 --> 00:42:10,100
雍正
(Yongzheng)
444
00:42:35,560 --> 00:42:38,060
They have all left.
445
00:42:40,980 --> 00:42:43,420
There's now only me.
446
00:43:04,200 --> 00:43:09,260
13th year of Yongzhen's reign, August 23rd of the lunar calendar, Yongzhen passed away. He is buried in the Western tombs.
447
00:43:38,520 --> 00:43:39,680
After searching all over the place,
448
00:43:39,680 --> 00:43:42,500
I still can't find a hint of Maertai Ruoxi's existence.
449
00:43:43,240 --> 00:43:44,340
It's almost as if this person
450
00:43:44,340 --> 00:43:47,020
never existed in history.
451
00:43:47,580 --> 00:43:48,820
Unless,
452
00:43:48,820 --> 00:43:50,480
those ten plus something years
453
00:43:50,480 --> 00:43:52,100
and the relationship with 4th Prince
454
00:43:52,100 --> 00:43:54,060
weren't real at all?
455
00:43:54,640 --> 00:43:56,620
Was it all just a dream?
456
00:45:19,280 --> 00:45:25,340
♫ Stopping here, afraid to go any further ♫
457
00:45:25,340 --> 00:45:31,840
♫ so sorrow will be unable to make an appearance ♫
458
00:45:31,840 --> 00:45:38,020
♫ On the next page, the farewell penned by you, ♫
459
00:45:38,020 --> 00:45:42,160
♫ it was not up to me to refuse ♫
460
00:45:44,570 --> 00:45:51,010
♫ We’ve walked down this path too hastily ♫
461
00:45:51,010 --> 00:45:57,700
♫ Embracing desires that weren’t realistic ♫
462
00:45:57,700 --> 00:45:59,970
♫ Not in time, wasn’t able to ♫
463
00:45:59,970 --> 00:46:04,170
I really did exist.
♫ wait long enough to look back and admire ♫
464
00:46:04,170 --> 00:46:09,050
♫ The fragrance of magnolia is unable to hide wounds ♫
465
00:46:09,050 --> 00:46:15,880
I really did exist.
♫ No longer looking for the sun’s rays peeking through the clouds ♫
466
00:46:15,880 --> 00:46:22,460
♫ No longer looking for the paradise that we promised each other ♫
467
00:46:22,460 --> 00:46:28,820
♫ No longer sighing, you once said that life is unpredictable ♫
468
00:46:28,820 --> 00:46:35,880
♫ The three inches of sunlight that I was unable to borrow ♫
469
00:46:42,050 --> 00:46:52,010
Timing and Subtitles brought to you by the Bu Bu Jing Xin Team @Viki.com
470
00:46:53,210 --> 00:46:59,670
♫ No longer looking for the sun’s rays peeking through the clouds ♫
471
00:46:59,670 --> 00:47:06,100
♫ No longer looking for the paradise that we promised each other ♫
472
00:47:06,100 --> 00:47:09,560
♫ No longer sighing, you once said that life is unpredictable ♫
473
00:47:09,560 --> 00:47:14,180
Do we know each other?
♫ No longer sighing, you once said that life is unpredictable ♫
474
00:47:14,180 --> 00:47:19,640
♫ The three inches of sunlight that I was unable to borrow ♫
475
00:47:22,300 --> 00:47:28,820
♫ No longer looking for the sunlight peeking through the clouds ♫
476
00:47:28,820 --> 00:47:35,190
♫ No longer looking for the paradise that we promised each other ♫
477
00:47:35,190 --> 00:47:41,980
♫ No longer sighing, you once said that life is unpredictable ♫
478
00:47:41,980 --> 00:47:48,160
♫ The three inches of sunlight that I was unable to borrow ♫
479
00:47:48,160 --> 00:47:57,650
♫ That paradise is the place where I’d loved you ♫
480
00:48:00,549 --> 00:48:12,235
[ First, it's better not to meet you, so I won't fall in love with you.
Second, it's better not to know you, so I won't yearn for you.]
481
00:48:25,160 --> 00:48:30,800
♫ Waiting for summer, waiting for autumn, ♫
482
00:48:31,380 --> 00:48:37,000
♫ waiting for the next season. I have to wait ♫
483
00:48:37,000 --> 00:48:40,150
♫ for the moon to become full again ♫
484
00:48:40,530 --> 00:48:43,590
♫ before you'll return to my side again. ♫
485
00:48:43,590 --> 00:48:46,790
♫ Why do I still yearn for you, wanting to see your face. ♫
486
00:48:46,790 --> 00:48:49,780
♫ That familiar feeling. ♫
487
00:48:49,800 --> 00:48:56,120
♫ Unable to walk hand in hand hold as we stroll through wind and frost. ♫
488
00:48:56,120 --> 00:49:02,610
♫ Not able to meet, we still yearn for each other day and night. ♫
489
00:49:06,020 --> 00:49:08,680
♫ I just want to let you know ♫
490
00:49:09,110 --> 00:49:11,920
♫ that I really am doing well. ♫
491
00:49:12,420 --> 00:49:14,830
♫ Loving you my whole life, ♫
492
00:49:14,870 --> 00:49:18,230
♫ I will wait for you till I'm old. ♫
493
00:49:18,630 --> 00:49:21,370
♫ I just want to let you know ♫
494
00:49:21,770 --> 00:49:24,760
♫ I can't let go, neither can I forget ♫
495
00:49:25,240 --> 00:49:27,670
♫ Your smile and your goodness ♫
496
00:49:27,710 --> 00:49:33,930
♫ are warm support for me ♫
36623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof