Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,729 --> 00:00:18,769
SANTO EN LA VENGANZA
DE LA MOMIA
2
00:01:40,809 --> 00:01:44,008
Ante un p�blico
emocionadisimo, un lleno
3
00:01:44,118 --> 00:01:46,085
reventar en la monumental
arena M�xico,
4
00:01:46,285 --> 00:01:49,660
Se enfrentan en la lucha final
por el campeonato de parejas
5
00:01:50,138 --> 00:01:52,652
El santo, el famosisimo
Enmascarado de Plata,
6
00:01:52,852 --> 00:01:54,434
acompa�ado por el Rebelde
7
00:01:55,234 --> 00:01:58,177
y la pareja italiana invencible invictos
8
00:01:58,377 --> 00:02:01,150
Gori casanova y Angelo.
9
00:02:01,569 --> 00:02:05,138
Ha atacado duramente, ahora es
Santo con su movilidad acumbrada
10
00:02:05,338 --> 00:02:06,470
se desplaza perfectamente.
11
00:02:06,670 --> 00:02:09,448
Angelo tiene que ser
un hombre muy �gil
12
00:02:09,648 --> 00:02:11,596
y si quiere quitarse de encima.
13
00:02:11,796 --> 00:02:14,425
La habilidad suprema del el Santo.
14
00:02:14,998 --> 00:02:17,418
Movimientos de piernas
del Santo que lo
15
00:02:17,618 --> 00:02:19,609
han hecho famosisim
en el mundo entero.
16
00:02:19,886 --> 00:02:23,035
Esta pareja de
italianos es rudisimo.
17
00:02:23,934 --> 00:02:26,027
Han acaparado la
atenci�n no tan solo en
18
00:02:26,227 --> 00:02:29,147
Europa y en los EEUU de Norteam�rica,
19
00:02:29,347 --> 00:02:32,106
y tambi�n en todo Centroam�rica.
20
00:02:33,038 --> 00:02:35,408
Tenemos ahora a
Gori Casanova golpeando
21
00:02:35,608 --> 00:02:38,180
duramente al Santo.
Los golpes volados de...
22
00:02:38,380 --> 00:02:40,770
derecha hacen estragos en la humanidad
23
00:02:40,924 --> 00:02:43,973
del Santo que aunque posea
una condici�n f�sica incre�ble...
24
00:02:45,759 --> 00:02:47,752
El contraataque es b�rbaro, duro.
25
00:02:47,952 --> 00:02:49,957
La pareja invencible
de los italianos...
26
00:02:50,157 --> 00:02:54,937
est� siendo ahora duramente debelada
por el Santo como tiene costumbre.
27
00:02:55,640 --> 00:02:58,879
En esa luchas del que siempre lo
han hecho famoso en el mundo entero.
28
00:02:58,899 --> 00:03:02,855
Aqu� tenemos uno de los momentos
m�s precisos de el Santo.
29
00:03:03,003 --> 00:03:05,563
Golpear contra el �ngulo el oponente
30
00:03:05,763 --> 00:03:08,989
de espalda para quitar
de la condici�n f�sica.
31
00:03:09,189 --> 00:03:11,155
El p�blico emocionado hasta el delirio.
32
00:03:11,355 --> 00:03:13,080
Ben como el Santo
se est� imponiendo.
33
00:03:13,280 --> 00:03:15,020
Aqu� tiene usted el p�blico y c�mo ruge.
34
00:03:15,220 --> 00:03:18,797
Aqu� el Rebelde
recibiendo golpes tremendos.
35
00:03:18,826 --> 00:03:21,298
Es un muchacho novato que
hace pareja con El Santo.
36
00:03:22,101 --> 00:03:23,438
Pero que est� resultando
tambi�n muy bueno...
37
00:03:23,638 --> 00:03:25,306
en el ambiente de la lucha libre.
38
00:03:25,748 --> 00:03:27,681
Sin embargo estos italianos,
39
00:03:28,097 --> 00:03:30,878
Angelo Igor y Casanova est�n decididos a
40
00:03:31,591 --> 00:03:34,633
quitarles no tan s�lo
el invicto al Santo,
41
00:03:34,833 --> 00:03:37,283
sino desenmascararlo
para para saber qui�n es.
42
00:03:39,490 --> 00:03:40,931
El rebelde no ha podido quitarse el
43
00:03:41,131 --> 00:03:43,560
ataque para que busca
la protecci�n del Santo.
44
00:03:43,760 --> 00:03:45,824
Y vea usted como huye
la pareja de italianos.
45
00:03:46,024 --> 00:03:47,779
Estamos en la primera ca�da.
46
00:03:48,192 --> 00:03:51,345
No se decide aventar y en
cambio con sus golpes precisos,
47
00:03:51,545 --> 00:03:53,393
y buscando tambi�n...
48
00:03:54,397 --> 00:03:57,507
derrotar al mismo tiempo
a los dos pero no es posible,
49
00:03:57,707 --> 00:04:00,335
El Santo es un hombre
tremendamente fuerte.
50
00:04:00,518 --> 00:04:03,195
Ah� est� un candado
volador maravilloso.
51
00:04:03,395 --> 00:04:05,510
Con el brazo derecho
presion�ndolo muy bien.
52
00:04:05,710 --> 00:04:08,744
Y entra... �aqu� est� la tijera,
maravillosa combinaci�n!
53
00:04:08,944 --> 00:04:11,183
Una fibra incre�ble
dese al publico.
54
00:04:11,387 --> 00:04:14,807
Otra vez el tapando un
candado invertido.
55
00:04:15,007 --> 00:04:17,727
Otra vez esa doble combinaci�n.
56
00:04:17,828 --> 00:04:20,528
Y el publico ruge de entusiasmo
con su grande color.
57
00:04:22,279 --> 00:04:25,309
Tomando el relleno
nuevamente rebelde.
58
00:04:25,319 --> 00:04:28,807
para golpear duramente
con Casanova y Angelo.
59
00:04:28,837 --> 00:04:32,026
Volcando muy bien de antebrazos
como mandan los c�nones.
60
00:04:32,226 --> 00:04:36,121
El p�blico ha hecho la entrada m�xima
en la monumental arena M�xico.
61
00:04:36,587 --> 00:04:40,132
Es una lucha agotadora y a penas
estamos en la primera ca�da.
62
00:04:40,795 --> 00:04:45,380
Sigo permitido.
nuevamente el p�blico alborozado.
63
00:04:45,714 --> 00:04:49,189
Y peligroso brinco del Santo.
Incre�ble.
64
00:04:49,721 --> 00:04:53,202
Aplic� un doble ataque
Que tope en plena barrilla.
65
00:04:53,825 --> 00:04:56,619
Y aqu� est� nuevamente
no por el p�blico con su �dolo.
66
00:04:56,819 --> 00:05:01,470
Cuando prenden perfectamente a la pareja
italiana para ganar en una primera ca�da.
67
00:05:01,670 --> 00:05:04,365
El p�blico feliz y nosotros tambi�n.
68
00:05:04,810 --> 00:05:09,885
Que grand triunfo en la primera
ca�da por el campeonato de parejas.
69
00:05:12,168 --> 00:05:15,880
El p�blico toma un poco de respiro
para entrar ahora la segunda ca�da.
70
00:05:16,080 --> 00:05:18,720
A trav�s le de atacando
muy bien hacia el est�mago
71
00:05:18,904 --> 00:05:21,416
con golpes fortitos
engancho se la mand�bula tambi�n.
72
00:05:21,660 --> 00:05:24,042
A luego quedado
magn�fico el�stico.
73
00:05:24,242 --> 00:05:26,296
Pero qu� bueno son
estos muchachos tambi�n.
74
00:05:28,308 --> 00:05:29,811
Santo.
75
00:05:30,429 --> 00:05:33,427
El Rebelde que ahora es atacado
duramente atacado por Angelo.
76
00:05:34,030 --> 00:05:35,641
Aqu� tiene usted a Gori Casanova...
77
00:05:35,853 --> 00:05:38,722
saliendo bien librados mientras
que el Santo le grita.
78
00:05:39,429 --> 00:05:40,735
A el rebelde que se cuide.
79
00:05:40,889 --> 00:05:42,972
Le da muchos consejos
el gran maestro.
80
00:05:43,379 --> 00:05:46,430
A el rebelde que estaba resultando
tambi�n muy buen luchador.
81
00:05:46,513 --> 00:05:50,049
Pero ahora cae en las tenazas
de esos invencibles,
82
00:05:50,290 --> 00:05:54,169
que est�n enojadisimos nunca
hab�an perdido una primera ca�da.
83
00:05:54,708 --> 00:05:57,212
Realmente han triunfado
con dos ca�das al hilo.
84
00:05:57,374 --> 00:06:00,380
El Santo entra en auxilio
que est� agotado.
85
00:06:00,580 --> 00:06:02,433
Para auxiliar el Rebelde.
86
00:06:02,633 --> 00:06:04,191
Que est� duramente castigado.
87
00:06:04,391 --> 00:06:07,415
Y aqu� la pelea abajo, que
est� prohibido pelo reglamento.
88
00:06:07,581 --> 00:06:09,026
Y el Santo tambi�n despresa.
89
00:06:09,150 --> 00:06:11,710
Desde la terrible furia
de la pareja italiana.
90
00:06:12,489 --> 00:06:16,179
Gori Casanova y su pareja
golpeando duramente...
91
00:06:16,379 --> 00:06:17,454
en el estomago del Santo.
92
00:06:17,839 --> 00:06:22,405
El Enmascarado de Plata no tiene ahora
compa�ero, porque est� muy lastimado...
93
00:06:22,605 --> 00:06:24,841
por aqu� se defiende,
como es de costumbre.
94
00:06:25,041 --> 00:06:27,628
luchando libre entusiasmo por imposible.
95
00:06:27,843 --> 00:06:30,566
Con dos hombres de m�s
de 100 kilos cada uno.
96
00:06:30,731 --> 00:06:34,488
Ahora estamos en esto golpazo tremendo
sobre la mand�bula y al est�mago.
97
00:06:34,781 --> 00:06:38,377
Lance deretero el est�mago,
tiene por los m�sculos abdominales
98
00:06:38,959 --> 00:06:41,220
E Santo, pero,
tiene que obligarse.
99
00:06:41,559 --> 00:06:44,139
No es posible resistir
un castigo tan tremendo.
100
00:06:44,339 --> 00:06:48,493
Y aqu� contra los �ngulos y las cuerdas
tambi�n palanqueando sus brazos.
101
00:06:48,677 --> 00:06:50,206
Pero resiste y no se da.
102
00:06:50,406 --> 00:06:53,244
Creemos que estar soportando
demasiado castigo.
103
00:06:53,630 --> 00:06:56,629
Y eso puede ser perjudicial
para la pareja.
104
00:06:56,688 --> 00:07:00,964
Que pueden lastima lo considerablemente
y no seguir la lucha.
105
00:07:01,173 --> 00:07:04,310
Que hacen la presi�n del zapato
sobre el cuello del Santo.
106
00:07:05,034 --> 00:07:06,584
Y sobre la cuerda inferior.
107
00:07:07,260 --> 00:07:11,790
Y el "referee" no tiene con qu�
quitar esas parejas durisimas.
108
00:07:11,990 --> 00:07:14,159
Sin embargo aqu� est� nuevamente
el Enmascarado de Plata...
109
00:07:14,240 --> 00:07:16,631
haciendo esfuerzos y
el publico angustiado.
110
00:07:16,990 --> 00:07:18,889
Su �dolo est� cayendo
en esta doble palanca...
111
00:07:19,089 --> 00:07:22,725
y se rinde, las perdiendo
la segunda ca�da.
112
00:07:22,750 --> 00:07:24,676
El combate se empareja.
113
00:07:24,876 --> 00:07:27,173
Y aqu� tenemos nuevamente
a la pareja italiana.
114
00:07:27,373 --> 00:07:28,672
que vuelve a mostrar...
115
00:07:29,360 --> 00:07:34,540
su grandiosidad porque vaya a su
fama como invencibles y invictos.
116
00:07:34,740 --> 00:07:38,539
El p�blico angustiado y vamos
ahora para la tercera ca�da.
117
00:07:39,490 --> 00:07:41,902
Ahora Gori Casanova golpeando
el novato, El rebelde.
118
00:07:42,170 --> 00:07:45,503
Y que forma de golpearlo duramente
sobre las tortillas falsas.
119
00:07:45,703 --> 00:07:48,207
Se duele el Rebelde.
El castigo activo tremendo.
120
00:07:48,291 --> 00:07:51,024
Y lo resiste. Y como un
trupa de valsa al Rebelde.
121
00:07:51,424 --> 00:07:54,708
El muchacho est� casi inconsciente.
El castigo ha sido dur�simo.
122
00:07:55,015 --> 00:07:57,509
Y otra vez aqu� hay una
combinaci�n maravillosa
123
00:07:57,709 --> 00:08:00,094
y que palanca y una
quebradora de espaldas.
124
00:08:00,294 --> 00:08:02,922
Y se rinde el Rebelde
quedando el Santo s�lo.
125
00:08:03,122 --> 00:08:05,088
para enfrentarse a
la pareja italiana.
126
00:08:05,214 --> 00:08:06,772
�Podr� el santo con ellos?
127
00:08:07,113 --> 00:08:10,508
Parece una tarea
solamente para el Santo.
128
00:08:10,854 --> 00:08:12,971
Pero ahora aqu�,
en un cambio de golpes.
129
00:08:13,246 --> 00:08:16,069
Un magnifico gancho.
Bajo del est�mago.
130
00:08:16,325 --> 00:08:19,439
Tratando de contra retar nuevamente
la maravillosa condici�n
131
00:08:19,639 --> 00:08:22,534
f�sica de este hombre tremendo
que es Gori Casanova.
132
00:08:22,790 --> 00:08:25,041
Por el ganchazo la mand�bula,
hacerlo tremendo.
133
00:08:25,241 --> 00:08:26,886
Y aqu� es el arma
favorita de el Santo.
134
00:08:27,086 --> 00:08:28,675
Golpear con el muslo.
135
00:08:28,896 --> 00:08:31,489
�Nuevamente Angelo de refresco
dando vaya golpe!
136
00:08:31,689 --> 00:08:33,128
Sigue tremendo se a la mand�bula,
137
00:08:34,200 --> 00:08:38,507
Y otra vez se golpea hacia las costillas.
Y el Santo no puede resistir m�s.
138
00:08:38,539 --> 00:08:39,937
la muestra que
lo han lastimado.
139
00:08:40,382 --> 00:08:42,608
El Santo se ve imposibilitado.
140
00:08:42,808 --> 00:08:44,948
Que le afloja un poco los
m�sculos de las piernas,
141
00:08:45,148 --> 00:08:47,640
Que ataque de pareja...
�Otra vez el Santo!
142
00:08:47,840 --> 00:08:50,771
Tomando todo lo que
tiene de reserva f�sica.
143
00:08:50,971 --> 00:08:53,446
Aqu� hay un ataque tremendo.
�Cuidado!
144
00:08:53,646 --> 00:08:56,033
Ah� viene toda la mona de 100 kilos.
145
00:08:57,210 --> 00:08:58,874
El santo es un
hombre muy inteligente...
146
00:08:59,073 --> 00:09:02,136
Y desaf�a y golpea a su propio
compa�ero que lo saca del ringue...
147
00:09:02,336 --> 00:09:04,323
para que el santo ahora...
el�stico...
148
00:09:04,449 --> 00:09:07,404
y una maravillosa cantada
para caer tremendo de espaldas.
149
00:09:07,604 --> 00:09:09,547
El p�blico del ringue ruge de emoci�n.
150
00:09:09,631 --> 00:09:12,917
El Santo otra vez se da la combinaci�n,
e vaya ca�da tremenda.
151
00:09:13,117 --> 00:09:14,777
Y no plancha.
Uno...
152
00:09:15,230 --> 00:09:18,337
dos, tres, el Santo
ha derrotado a uno.
153
00:09:18,537 --> 00:09:22,050
De los tremendos italianos
ha derrotado Angelo.
154
00:09:22,250 --> 00:09:26,502
Ahora con Gori Casanova.
Casanova est� en manos
155
00:09:26,702 --> 00:09:29,305
de la destreza
tremenda de Santo otra vez.
156
00:09:29,663 --> 00:09:31,865
La campana b�rbara y aqu� va.
157
00:09:32,065 --> 00:09:34,874
La llave favorita, el caballo.
Y se rinde.
158
00:09:35,074 --> 00:09:39,113
Y ha de Santo s�lo la pareja
italiana y hace el campe�n.
159
00:09:39,474 --> 00:09:42,849
y derrota por primera vez a los
terr�veis Sicilianos.
160
00:09:43,049 --> 00:09:46,903
Los italianos cayeron ante las
manos del maravilloso Santo...
161
00:09:47,103 --> 00:09:48,804
y su compa�ero,
el novato, Rebelde.
162
00:09:48,840 --> 00:09:50,829
Qu� locura en la monumental
arena M�xico.
163
00:09:51,029 --> 00:09:55,625
Os mand�is llamar porque deseo
hacerlos part�cipes de un gran hallado.
164
00:09:56,741 --> 00:10:01,541
Hace alg�n tiempo me fue enviado por
el instituto este c�dice para su estudio.
165
00:10:01,809 --> 00:10:04,758
Lo he descifrado y para mi sorpresa
indica el sitio donde Nonoc,
166
00:10:05,960 --> 00:10:07,831
grande y poderoso pr�ncipe Huparche,
167
00:10:08,438 --> 00:10:10,764
fue enterrado vivo por
haber violado la ley de
168
00:10:10,964 --> 00:10:14,131
las doncellas consagradas
al rey de los dioses, Zuco.
169
00:10:14,393 --> 00:10:16,149
�Y cu�l es su idea profesor Romero?
170
00:10:16,349 --> 00:10:20,633
Pues, organizar una expedici�n
con objeto de localizar la tumba.
171
00:10:20,798 --> 00:10:24,646
Tengo la convicci�n de que vamos a
encontrar cosas muy interesantes.
172
00:10:25,050 --> 00:10:27,621
Los he reunidos porque
considero que son ustedes las
173
00:10:27,821 --> 00:10:30,391
personas id�neas para llevar
a cabo este proyecto.
174
00:10:31,110 --> 00:10:33,714
Considero que un antrop�logo
es indispensable a la expedici�n.
175
00:10:34,310 --> 00:10:36,826
Y nadie m�s indicado
que el profesor Jim�nez.
176
00:10:36,859 --> 00:10:38,979
Dado sus grandes
conocimientos en la materia.
177
00:10:39,845 --> 00:10:41,649
- Lo felicito.
- Hombre.
178
00:10:41,849 --> 00:10:44,954
Profesor, es con
usted, profesor.
179
00:10:45,154 --> 00:10:47,601
�Conmigo?
Muchas gracias.
180
00:10:48,159 --> 00:10:51,932
El ingeniero Sergio Morales que
ha demostrado ampliamente sus
181
00:10:52,132 --> 00:10:56,973
conocimientos en la organizaci�n y
planificaci�n de anteriores expediciones.
182
00:10:57,359 --> 00:11:02,615
La se�orita Susana Isabela.
La experta y afamada fot�grafa.
183
00:11:03,260 --> 00:11:06,838
Que se encargar� de tomar en pel�cula la
pruebas fehacientes de lo que encontremos.
184
00:11:07,788 --> 00:11:12,562
La eficiente y valerosa secretaria,
la se�orita Rosa Berm�dez.
185
00:11:13,220 --> 00:11:16,211
Quien obviamente se encargar�
de tomar notas y apuntes.
186
00:11:17,540 --> 00:11:18,753
Ahora bien.
187
00:11:18,953 --> 00:11:23,047
Como no quiero ocultar les que podemos
tropezar con innumerables peligros.
188
00:11:23,247 --> 00:11:27,740
Sobre todo si encontramos el fabuloso
tesoro del pr�ncipe Nonoc.
189
00:11:28,349 --> 00:11:31,219
Me permitido invitar a mi amigo
Santo que nos acompa�e.
190
00:11:31,529 --> 00:11:34,519
Con �l a nuestro lado
estaremos seguros.
191
00:11:34,529 --> 00:11:36,838
Gracias a su valor y arrojo.
192
00:11:37,420 --> 00:11:38,706
De todos conocido.
193
00:11:38,836 --> 00:11:41,755
Gracias profesor, ser� un
honor ir con usted.
194
00:11:41,926 --> 00:11:44,410
Creo que podr� contar
con todos nosotros, profesor.
195
00:11:44,610 --> 00:11:46,835
- Desde luego.
- Gracias.
196
00:11:47,009 --> 00:11:51,394
Muchas gracias, sab�a de antemano
cu�l ser�a su respuesta.
197
00:11:51,798 --> 00:11:54,930
Ahora es conveniente que los ponga
en antecedentes a d�nde vamos a ir.
198
00:11:55,488 --> 00:11:58,165
El lugar donde se localiza la
tumba cubierta de vegetaci�n...
199
00:11:58,365 --> 00:11:59,886
est� aqu� en esta �rea.
200
00:12:01,494 --> 00:12:05,755
Lugar donde antiguamente sentaron
sus reales, la orgullosa raza Huparche.
201
00:12:06,070 --> 00:12:09,039
En lo m�s intrincado de la selva.
202
00:12:13,291 --> 00:12:15,155
Pues est� aqu�, se�ores.
203
00:12:32,870 --> 00:12:37,006
Eh, mira lo que encontr�, Santo.
El opus bot�nico cero.
204
00:12:37,206 --> 00:12:39,227
�Y qu� es eso profesor?
205
00:12:39,427 --> 00:12:42,808
�Y yo que s�?
Dame una manita, por favor.
206
00:12:43,008 --> 00:12:44,982
Eh, gracias.
207
00:12:45,700 --> 00:12:49,509
Una vez en una selva me
encontr� una cosa as� de grande.
208
00:12:49,730 --> 00:12:53,576
- �Y que hiciste?
- Ah� lo puse, era coco.
209
00:13:00,145 --> 00:13:01,145
Descarguen ah�.
210
00:13:01,345 --> 00:13:03,335
Perdone, se�ora,
�conoces Agapito?
211
00:13:03,535 --> 00:13:04,535
- S�, se�or
- �D�nde vive?
212
00:13:05,127 --> 00:13:07,663
- En aquella casita.
- Muchas gracias.
213
00:13:14,831 --> 00:13:17,174
Oiga se�or, son 80 centavos.
214
00:13:19,465 --> 00:13:21,279
Yo cre� que eran regalos.
215
00:13:24,347 --> 00:13:26,128
Mira abuelito.
216
00:13:30,763 --> 00:13:32,060
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
217
00:13:32,260 --> 00:13:33,840
- �Usted es abuelo de Agapito?
- S�.
218
00:13:34,427 --> 00:13:36,473
Tenemos entendido que
usted es el �nico gu�a
219
00:13:36,673 --> 00:13:39,090
que nos puede llevar al
lugar que deseamos explorar.
220
00:13:39,437 --> 00:13:43,105
S�, pero me niego a acompa�arlos.
221
00:13:45,358 --> 00:13:46,515
�Porque?
222
00:13:46,519 --> 00:13:49,648
Todos ustedes al profanar la
tumba del pr�ncipe Nonoc...
223
00:13:51,400 --> 00:13:52,711
van a una muerte segura.
224
00:13:52,911 --> 00:13:55,588
Pero nuestro inter�s
es puramente cient�fico.
225
00:13:57,785 --> 00:13:58,785
�Espere!
226
00:13:59,704 --> 00:14:03,428
- �Este ni�o quien es?
- El mi nieto.
227
00:14:03,948 --> 00:14:06,698
�Y no tiene nadie
m�s que a usted?
228
00:14:07,600 --> 00:14:11,420
Ha pensado que ser�a de �l,
el d�a que usted le falte.
229
00:14:11,620 --> 00:14:13,739
No...
230
00:14:15,944 --> 00:14:18,182
Que acepta usted ser nuestro gu�a.
231
00:14:18,382 --> 00:14:20,260
Una vez terminada nuestra expedici�n,
232
00:14:20,606 --> 00:14:23,775
Te prometemos hacernos
cargo de la educaci�n del ni�o.
233
00:14:24,697 --> 00:14:28,314
Hasta su mayor�a de edad,
asegurando as� su porvenir.
234
00:14:30,250 --> 00:14:32,940
Pi�nselo.
235
00:14:36,289 --> 00:14:38,585
Con permiso.
236
00:14:38,785 --> 00:14:41,322
Y usted capataz,
�ya tiene listos a los hombres?
237
00:14:41,522 --> 00:14:43,668
- No, se�or.
- �Por qu�?
238
00:14:49,409 --> 00:14:53,690
- �Por donde se ordenar� esto?
- Es un caballo, profesor.
239
00:14:53,890 --> 00:14:57,728
�Con un caballo?
240
00:14:57,928 --> 00:15:02,082
No le digo, desde que hacen los lentes
de pl�stico paso cada verguenza.
241
00:15:03,434 --> 00:15:07,814
Est�n temerosos, como usted sabe,
este es el �ltimo punto de civilizaci�n.
242
00:15:08,066 --> 00:15:10,244
De aqu� en adelante,
la endemoniada selva,
243
00:15:10,444 --> 00:15:11,516
con sus pantanos
llenos de peligros...
244
00:15:11,651 --> 00:15:13,479
Bueno me basta decidirse pronto.
245
00:15:13,481 --> 00:15:16,238
Sino para ir otro pueblo buscar
la gente que necesitamos.
246
00:15:17,782 --> 00:15:19,074
�Qu� pas�?
�Qu� dicen?
247
00:15:23,846 --> 00:15:25,867
Miren, nos van a pagar muy bien,
248
00:15:26,067 --> 00:15:29,605
adem�s los han enterado que
van en busca de una tumba.
249
00:15:29,805 --> 00:15:30,980
�Y eso que?
250
00:15:30,984 --> 00:15:33,458
En esa tumba hay
un tesoro fabuloso.
251
00:17:37,598 --> 00:17:42,036
Recorrer todo este camino cuando tengo
todo esto en el patio de mi casa.
252
00:17:55,564 --> 00:17:57,969
�Alto!
No se muevas.
253
00:18:03,568 --> 00:18:05,490
Ponemos seguir.
254
00:18:33,162 --> 00:18:37,417
Pero, mira que ponerse a jugar con
un gato con lo tarde que es.
255
00:18:58,728 --> 00:19:01,458
Tengo la absoluta seguridad
que excavando el t�nel
256
00:19:01,658 --> 00:19:04,817
subterr�neo llegaremos directamente
a la cripta funeraria.
257
00:19:05,109 --> 00:19:08,582
S�, efectivamente, los c�lculos
parecen estar correctos.
258
00:19:10,509 --> 00:19:12,828
Me da gusto porque ya
llevamos tiempo trabajando
259
00:19:13,028 --> 00:19:14,739
y las incomodidades
empiezan a sentirse.
260
00:19:14,939 --> 00:19:17,065
Sobre todo en Susana y a Rosa.
261
00:19:17,265 --> 00:19:19,357
Por mi no se preocupe,
Sr. Morales.
262
00:19:19,557 --> 00:19:22,675
Es mi trabajo.
Estoy acostumbrada.
263
00:19:22,875 --> 00:19:24,483
Y lo hago con mucho gusto.
264
00:19:24,683 --> 00:19:26,711
Est� bien.
Yo nada m�s dec�a.
265
00:19:27,500 --> 00:19:29,225
Eh, profesor.
266
00:19:30,055 --> 00:19:31,250
�Profesor!
267
00:19:32,330 --> 00:19:34,614
�Quiere poner en
orden estos gr�ficos?
268
00:19:34,814 --> 00:19:36,999
Nosotros vamos a regresar al t�nel.
269
00:19:37,619 --> 00:19:38,823
�Y que dijo?
270
00:19:40,012 --> 00:19:44,116
- Rosa, enc�rguese usted, por favor.
- Ir� cuidarlo, Profesor Romero.
271
00:19:46,031 --> 00:19:47,595
- Venga, profesor.
- Vamos.
272
00:20:09,479 --> 00:20:10,479
Vamos.
273
00:20:18,452 --> 00:20:20,632
�Profesor, profesor!
274
00:20:20,832 --> 00:20:23,531
�Que quiere usted?
Sigue ustedes, por favor.
275
00:20:25,007 --> 00:20:28,019
- �Que quiere usted?
- Unas carnitas.
276
00:20:28,638 --> 00:20:31,104
Pero es casi una hora que
nos dese es el desayuno.
277
00:20:31,683 --> 00:20:35,385
- Para eso nos demora.
- �Y eso que tiene que ver?
278
00:20:35,585 --> 00:20:36,721
Dame un pedacito.
279
00:20:37,874 --> 00:20:39,790
Como no,
que ligero, �s�?
280
00:20:41,777 --> 00:20:44,199
Banda de aventureras eso.
281
00:21:46,719 --> 00:21:50,014
Santo, y que donde explica
que los antiguos haceren
282
00:21:50,214 --> 00:21:52,782
�esta cantidad de
t�neles y edificaciones?
283
00:21:52,982 --> 00:21:54,435
Ten�an un prop�sito definitivo.
284
00:21:54,635 --> 00:21:58,091
Despistar los intrusos para que no
dieran f�cilmente con sus tumbas.
285
00:21:58,212 --> 00:22:00,587
Creo que estamos en
el centro de la monta�a.
286
00:22:01,384 --> 00:22:04,453
Exactamente estamos en el mismo centro.
287
00:22:04,529 --> 00:22:07,757
All�, all� precisamente est�
la entrada de la cripta.
288
00:22:09,741 --> 00:22:14,741
- Opino profesor que debemos romper.
- Desde luego.
289
00:22:35,115 --> 00:22:37,954
Es la escalera.
La escalera de la cripta.
290
00:22:39,502 --> 00:22:40,983
Voy a bajar.
291
00:22:42,350 --> 00:22:43,914
Hay que bajar con mucho cuidado.
292
00:22:45,599 --> 00:22:49,829
Santo, por fin creo que hemos
llegado al final de tantos desvelos.
293
00:23:42,248 --> 00:23:47,813
�Lo encontr�! �Lo encontr�!
Es Nonoc, el gran prince Huparche.
294
00:23:48,013 --> 00:23:51,546
Lo felicito profesor,
es un gran descubrimiento.
295
00:23:51,746 --> 00:23:56,071
Gracias. Por favor, por favor, que venga
el profesor Jim�nez, por favor.
296
00:23:56,271 --> 00:23:58,420
Enseguida, profesor.
297
00:24:00,301 --> 00:24:02,428
Los papiros.
298
00:24:08,954 --> 00:24:12,824
Nonoc, pr�ncipe conductor de guerreros.
299
00:24:13,024 --> 00:24:15,880
Grande entre los grandes.
Vencedor de juegos.
300
00:24:16,150 --> 00:24:19,510
Aqu� est�n los m�s altos
exponentes de la religi�n Huparche.
301
00:24:23,127 --> 00:24:26,721
La guerra, la m�sica,
su vida cotidiana.
302
00:24:28,955 --> 00:24:30,528
�Oh, que maravilla!
303
00:24:31,651 --> 00:24:34,183
�Triunfamos, profesor!
�Triunfamos!
304
00:24:34,383 --> 00:24:35,864
Qu� maravilla.
305
00:24:36,064 --> 00:24:38,145
�Permita me usted si
le foco a uno?
306
00:24:38,345 --> 00:24:39,771
- Permita me.
- S�, profesor.
307
00:24:39,971 --> 00:24:41,729
Aqu� est� la lupa, profesor.
308
00:24:42,959 --> 00:24:47,710
�Nonoc!
�Es aut�ntico!
309
00:24:49,696 --> 00:24:52,280
Estos escritos en otros
caracteres, profesor, mira.
310
00:24:52,480 --> 00:24:54,053
A ver.
311
00:24:54,253 --> 00:24:57,260
No, tiene vestigios
de dialecto Huparche.
312
00:24:57,696 --> 00:25:01,116
El hombre blanco no debe perturbar
la paz del grand Nonoc.
313
00:25:01,524 --> 00:25:05,294
�Usted nunca fue partidario de
hici�ramos las excavaciones, verdad?
314
00:25:06,359 --> 00:25:08,519
Podr�amos haber usado cualquiera
de las otras entradas.
315
00:25:08,719 --> 00:25:12,017
- �Pero hay otras?
- S�, profesor, hay otras.
316
00:25:12,807 --> 00:25:14,323
Debe usted comprender,
317
00:25:14,523 --> 00:25:18,312
lo hacemos el nombre de
la ciencia, de la civilizaci�n.
318
00:25:19,006 --> 00:25:23,223
�Civilizaci�n? �Cual?
�La de los blancos?
319
00:25:24,245 --> 00:25:26,475
Momentito, profesor.
320
00:25:27,855 --> 00:25:33,078
�Usted es Huparche puro, verdad?
�Que puede traducirnos lo que dice aqu�?
321
00:25:36,096 --> 00:25:38,885
Nos evitar�a mucho trabajo si
accediera a nuestra petici�n.
322
00:25:39,381 --> 00:25:42,114
Tarde o temprano consultando
el c�dice, sabr�amos.
323
00:25:47,382 --> 00:25:53,091
"Yo, Nonoc, gran pr�ncipe Huparche...
324
00:25:54,724 --> 00:26:00,371
escribo a�n con vida y
en la soledad de mi tumba.
325
00:26:00,710 --> 00:26:05,165
Los hechos que voy a relatar...
326
00:26:05,676 --> 00:26:07,303
son ver�dicos.
327
00:26:08,177 --> 00:26:15,127
Y cuentan paso a paso la
historia de mi desventura.
328
00:26:15,327 --> 00:26:21,059
Que principi� hacen muchas lunas.
329
00:26:22,186 --> 00:26:27,682
y tuvo su culminaci�n
en las fiestas del Sinam.
330
00:26:27,882 --> 00:26:33,729
En honor del rey
de los dioses Zuco.
331
00:26:39,960 --> 00:26:45,942
Mi amor por Lua era tan grande
como el sol que nos ilumina.
332
00:26:46,142 --> 00:26:50,050
Para mi infortunio ella
estaba consagrada a morir
333
00:26:50,250 --> 00:26:54,078
desde su nacimiento a
morir en honor de Hucuri.
334
00:26:54,512 --> 00:26:58,500
Y deb�a permanecer doncella,
y nadie la pod�a ver,
335
00:26:58,700 --> 00:27:03,076
ni tocar hasta la hora de su sacrificio.
336
00:27:14,962 --> 00:27:20,526
Quebrantando la ley y sabiendo al
terrible castigo que me expon�a,
337
00:27:20,726 --> 00:27:24,076
pude llegar hasta Lua y le rapt�.
338
00:27:31,039 --> 00:27:35,609
Tanto Lua como yo sab�amos
el castigo que nos esperaba.
339
00:28:04,120 --> 00:28:07,601
Nuestra huida por la
selva era desesperada.
340
00:28:07,801 --> 00:28:11,353
Sab�amos que de ser
atrapados nos matar�an.
341
00:28:11,967 --> 00:28:16,249
Nuestra �nica esperanza era
despistar a nuestros seguidores.
342
00:28:49,533 --> 00:28:52,048
Lua iba perdiendo fuerzas poco a poco.
343
00:28:52,248 --> 00:28:55,188
Yo invocaba a los dioses que le dieran
344
00:28:55,388 --> 00:28:59,102
resistencia para soportar
tan terrible esfuerzo.
345
00:29:44,800 --> 00:29:50,023
Con l�grimas en sus ojos,
me implor� que descans�ramos.
346
00:29:50,700 --> 00:29:53,136
Yo sab�a que esto
era el final de todo.
347
00:29:54,014 --> 00:29:56,627
Tendiendo mi manto
en el suelo nos
348
00:29:56,827 --> 00:29:59,671
dispusimos a guardar nuestro destino.
349
00:30:07,509 --> 00:30:11,226
Fatalmente fuimos descubiertos
por el gran sacerdote.
350
00:30:11,568 --> 00:30:14,234
Quien nos maldijo por
nuestro acto sacr�lego.
351
00:30:34,424 --> 00:30:37,047
En la piedra de las ofrendas,
352
00:30:37,247 --> 00:30:40,186
la bienamadade mi coraz�n
fue sacrificada...
353
00:30:40,386 --> 00:30:42,440
por el gran sacerdote
354
00:30:43,403 --> 00:30:47,427
Yo, fue conducido prisionero
a trav�s de la selva,
355
00:30:47,627 --> 00:30:49,965
en un penoso viaje que
dur� varias lunas.
356
00:30:50,427 --> 00:30:52,788
A la tierra de mis mayores,
los Hunches.
357
00:30:53,479 --> 00:30:56,732
Donde ser�a enterrado vivo
en la cripta funeraria,
358
00:30:56,932 --> 00:30:59,045
para verg�enza de mis padres.
359
00:31:00,129 --> 00:31:04,935
"Cuando voy a comparecer ante el
gran se�or del mundo subterr�neo,
360
00:31:05,904 --> 00:31:10,784
juro que devolver a la vida y
mi venganza se extender� a las
361
00:31:10,984 --> 00:31:17,021
generaciones venideras y a los
descendientes de quienes me sacrificaron.
362
00:31:17,268 --> 00:31:18,780
Llegar� un d�a,
363
00:31:18,817 --> 00:31:24,482
en que los hombres guiados por la codicia
de las riquezas de mi tumba, la profanar�n.
364
00:31:25,303 --> 00:31:28,481
Uno a uno ser�n v�ctimas de mi poder.
365
00:31:29,454 --> 00:31:31,074
El aire se agota.
366
00:31:32,105 --> 00:31:37,673
Y a las fuerzas me falta,
pero temblar, insensatos profanadores.
367
00:31:38,557 --> 00:31:41,452
uno a uno ser�is destruidos.
368
00:31:41,912 --> 00:31:46,217
Yo, Nonoc, soy inmortal".
369
00:31:46,644 --> 00:31:50,346
�Ya lo han o�do?
Nonoc volver� a la vida.
370
00:31:50,505 --> 00:31:52,357
Nonoc es inmortal.
371
00:31:52,836 --> 00:31:55,515
Cuentos, una momia inmortal.
372
00:31:57,487 --> 00:31:58,785
No crea nada de eso.
373
00:31:58,985 --> 00:32:01,999
Los grandes se�ores acostumbraban
poner estas leyendas.
374
00:32:02,199 --> 00:32:06,241
Para as� atemorizar a los que intentaron
profanar sus tumbas para robarlas.
375
00:32:06,550 --> 00:32:11,018
Todas estas joyas ser�n convenientemente
catalogadas y expuestas en el museo.
376
00:32:11,250 --> 00:32:13,639
El hombre blanco no comprende.
377
00:32:14,220 --> 00:32:16,837
Se ha cumplido la profec�a.
378
00:32:18,244 --> 00:32:21,815
Todos moriremos, yo el primero.
379
00:32:22,269 --> 00:32:28,380
Soy descendiente directo del gran
sacerdote que enterr� vivo a Nonoc.
380
00:32:32,696 --> 00:32:34,604
Mire es una momia.
381
00:32:34,804 --> 00:32:39,216
En toda la historia de la humanidad
ning�n ser momificado ha vuelto a la vida.
382
00:32:39,500 --> 00:32:43,068
�l volver�.
�Y les advierto!
383
00:32:43,846 --> 00:32:47,817
Que si ousan quitarles su collar de
mando que pende de su cuello,
384
00:32:48,565 --> 00:32:51,177
Los acontecimientos se precitar�n.
385
00:32:52,238 --> 00:32:57,519
Y los cr�menes no cesar�n hasta que
el collar vuelva a poder de Nonoc.
386
00:32:58,079 --> 00:32:59,604
Bien, Sergio.
387
00:32:59,804 --> 00:33:01,025
Que los hombres nos ayuden.
388
00:33:01,225 --> 00:33:04,055
Tenemos que clasificar todo
esto con mucho cuidado.
389
00:33:04,255 --> 00:33:06,111
Enseguida, profesor.
390
00:33:09,063 --> 00:33:12,901
Susana, por favor.
Llevese todos estos c�dices a mi tienda.
391
00:33:14,488 --> 00:33:15,928
Quiero estudiarlos esta noche.
392
00:33:16,128 --> 00:33:19,676
Profesor, tiene usted que descansar.
393
00:33:19,876 --> 00:33:22,150
- No ha venido que...
- Por favor, Susana.
394
00:33:22,350 --> 00:33:24,431
Oh, el signo de Lican.
395
00:33:26,187 --> 00:33:27,943
La senal de la muerte.
396
00:33:28,143 --> 00:33:29,969
�Pero usted tambi�n, profesor?
397
00:33:31,325 --> 00:33:33,420
Llevese el collar y
estude lo en la noche.
398
00:33:33,784 --> 00:33:35,836
Yo guardar� las joyas en mi tienda.
399
00:33:36,036 --> 00:33:39,462
Por favor, Rosita,
pegue el collar.
400
00:33:45,640 --> 00:33:48,507
Pero, profesor usted
no ha comido nada.
401
00:33:48,707 --> 00:33:50,478
�Que no le gusta mi alta cocina?
402
00:33:50,678 --> 00:33:53,489
Mucho, pero es que
me sirve demasiado.
403
00:33:53,689 --> 00:33:55,870
No, no, no. Le serv�
igual que los dem�s.
404
00:33:56,070 --> 00:33:57,710
Y no han dejado nada.
405
00:33:57,720 --> 00:33:59,382
Bueno mira voy a
trabajar durante la noche.
406
00:33:59,849 --> 00:34:03,316
Si quieres me puedes llevar, pues,
un vaso con leche y unas galletitas.
407
00:34:03,516 --> 00:34:05,010
Como no, ir� como de rayo.
408
00:34:06,175 --> 00:34:07,973
Como no.
409
00:34:08,512 --> 00:34:10,397
Bueno se�ores, buenas noches.
410
00:34:10,611 --> 00:34:11,819
Buenas noches.
411
00:34:12,019 --> 00:34:14,829
A descansar y buenas noches.
412
00:34:17,438 --> 00:34:19,063
Pero galletas, profesor.
413
00:34:19,103 --> 00:34:22,442
No, aqu� est� mi men�.
414
00:34:25,271 --> 00:34:27,723
"Coule a la villa roui".
415
00:34:27,995 --> 00:34:29,419
"Canaris lou�".
416
00:34:29,619 --> 00:34:31,634
No, no, si no est� en franc�s.
417
00:34:32,329 --> 00:34:34,158
Lo que pasa es que est� al rev�s.
418
00:34:37,145 --> 00:34:39,950
�Chille a qu�?
Con salsa verde.
419
00:34:40,150 --> 00:34:41,681
He com� de hoy.
420
00:34:43,286 --> 00:34:45,531
Buenos se�ores,
muy buenas noches.
421
00:34:45,576 --> 00:34:46,939
Yo me retiro a mi tienda.
422
00:34:47,139 --> 00:34:49,673
Quiero estudiar el collar de la muerte.
423
00:34:50,026 --> 00:34:53,466
Pero profesor, ya se fueron todos,
no queda nadie.
424
00:34:53,529 --> 00:34:56,180
Ya se fueran se
Pero...
425
00:34:58,084 --> 00:35:01,160
Oye, �usted es cocinero
o trabaja en el metre?
426
00:35:02,340 --> 00:35:04,472
- Cocinero.
- �Cocinero?
427
00:35:04,672 --> 00:35:09,423
Ah, s�, s�. Ya me he
visto en algunas pel�culas.
428
00:35:10,144 --> 00:35:11,817
Oye, pues ya que usted el el cocinero,
429
00:35:12,017 --> 00:35:14,747
�porque no me hace lo que prepara
tambi�n ma�ana en la ma�ana?
430
00:35:14,947 --> 00:35:17,946
�Como no?
�Y qu�?
431
00:35:18,146 --> 00:35:19,952
�Ah, yo qu� s�?
432
00:35:44,864 --> 00:35:46,980
Con que agarrando
la carne, �verdad?
433
00:35:47,180 --> 00:35:49,246
Fijate, sinverg�enzas.
434
00:35:49,446 --> 00:35:51,354
Quiero ver quien est�
en la comida de ma�ana.
435
00:35:51,981 --> 00:35:54,238
A usted no le tiene miedo
como a los perros del rancho.
436
00:35:54,438 --> 00:35:57,546
Por bravos, e por tragones.
Muertos de hambre.
437
00:35:57,746 --> 00:35:59,538
No s� porque sigo
con ustedes, hombre.
438
00:35:59,738 --> 00:36:02,141
Aqu� hay pura
gentes distinguidas.
439
00:36:02,341 --> 00:36:04,384
No son como ustedes.
Falsas aventureras.
440
00:36:05,830 --> 00:36:09,309
- Ay, que hombre, escandaloso.
- S�, es mitosero.
441
00:36:11,266 --> 00:36:15,470
En es solo que
de existe, �que les pasa?
442
00:37:56,554 --> 00:37:58,885
�Profesor, profesor!
443
00:37:59,085 --> 00:38:02,246
�La momia!
�La momia, profesor!
444
00:38:02,446 --> 00:38:03,446
�Profesor!
445
00:38:04,172 --> 00:38:08,444
�La momia!
�La momia, profesor!
446
00:38:11,204 --> 00:38:13,513
�La momia!
�La momia!
447
00:38:16,013 --> 00:38:17,263
�Qu� es lo que
te pasa, hombre?
448
00:38:27,310 --> 00:38:29,527
La momia, est� viva.
La vi.
449
00:38:29,727 --> 00:38:33,441
- �Est� en la cripta?
- No, la vi por all�.
450
00:38:33,641 --> 00:38:34,641
Bien aqu�.
451
00:38:38,050 --> 00:38:39,674
�Has estado bebiendo, Pl�cido?
452
00:38:39,874 --> 00:38:45,061
No, ni agua, tiene que tener tanto.
La momia est� viva.
453
00:38:45,212 --> 00:38:46,733
Hasta me dispar� flechas.
454
00:38:48,640 --> 00:38:51,177
�Est� asegur� que dispar�,
y era la momia?
455
00:38:51,564 --> 00:38:53,304
S�, te lo juro.
456
00:38:55,449 --> 00:38:57,117
Est� viva.
Est� viva.
457
00:38:57,317 --> 00:38:59,527
A ver, vamos a ver d�nde fue.
458
00:38:59,727 --> 00:39:01,315
�No, no, no, no!
459
00:39:01,515 --> 00:39:03,083
�Qu�? �Ya se te olvid�?
460
00:39:05,260 --> 00:39:07,851
No quiero volver a verla.
Me matar�a.
461
00:39:08,051 --> 00:39:11,161
Te protegeremos.
Mira estoy armado.
462
00:39:11,361 --> 00:39:13,175
Adem�s, todos iremos contigo.
463
00:39:13,375 --> 00:39:15,384
�Vamos!
464
00:39:16,380 --> 00:39:20,003
Fue all�, en aquels �rboles.
465
00:39:20,203 --> 00:39:21,203
Andando, vamos.
466
00:39:40,789 --> 00:39:42,095
Mire, aqu� est� la flecha.
467
00:39:42,588 --> 00:39:44,861
No prueba en absoluto
el autor de esta broma.
468
00:39:45,061 --> 00:39:47,922
Esa flecha lo he visto en pel�culas.
469
00:39:48,122 --> 00:39:49,490
En las pel�culas de terror.
470
00:39:49,690 --> 00:39:52,315
- �Quiere sentirle?
- No, no, no, no.
471
00:39:52,515 --> 00:39:56,193
Auxilio, la momia sali� de la
cripta y mat� mi abuelito.
472
00:40:10,139 --> 00:40:14,328
Est� muerto, tiene el
cuello completamente roto.
473
00:40:15,858 --> 00:40:17,629
Es una flecha Huparche.
474
00:40:18,457 --> 00:40:20,120
�Qui�n fue?
�Qui�n lo mat�?
475
00:40:20,320 --> 00:40:23,494
La momia.
La que estaba en la cripta.
476
00:40:24,460 --> 00:40:27,978
Vamos a la cripta. Usted
y Rose enc�rguense del ni�o.
477
00:41:00,621 --> 00:41:03,251
Es factible que la cripta
tenga alguna salida secreta.
478
00:41:03,451 --> 00:41:04,780
Como la cueva tiene varias entradas.
479
00:41:04,980 --> 00:41:07,191
Pero en cuanto amanezca
empezaremos a buscar.
480
00:41:07,750 --> 00:41:10,818
Y como medida de seguridad pondremos
una guardia permanente en la cripta.
481
00:41:11,018 --> 00:41:14,218
Revisaremos todas las cuevas del campamento,
la momia tiene que aparecer.
482
00:41:14,281 --> 00:41:16,237
Es inconcebible que
haya resucitado.
483
00:41:16,420 --> 00:41:19,020
S�, todo queda
perfectamente iluminado.
484
00:41:19,899 --> 00:41:23,691
Y pongan antorchas en todas las entradas
de la cueva por si acaso se necesita.
485
00:41:23,747 --> 00:41:26,722
- Pondr� en marcha, generador.
- Los hombres har�n guardia.
486
00:41:27,180 --> 00:41:28,847
Vengan conmigo
para mandarles armas.
487
00:41:28,940 --> 00:41:32,730
Noc�lio, Francisco, ustedes
har�n la primera guardia.
488
00:41:52,796 --> 00:41:55,436
Hablar� por radio con el
instituto pidiendo instrucciones.
489
00:41:55,940 --> 00:41:57,438
Y les comunicar�
lo sucedido.
490
00:41:57,638 --> 00:41:58,887
De acuerdo, profesor.
491
00:41:59,087 --> 00:42:01,212
Yo ir� con el capataz para
darles armas a los hombres.
492
00:42:01,412 --> 00:42:03,473
- �Vamos!
- Venga con nosotros.
493
00:42:06,853 --> 00:42:10,579
- Y ustedes vayan a dormir.
- Prefiero quedarme con usted, profesor.
494
00:42:10,779 --> 00:42:14,544
No tema, pondremos un hombre
armado a la entrada de su tienda.
495
00:42:14,840 --> 00:42:17,403
�Y si hay que tomar alguna
medida al respecto al ni�o?
496
00:42:18,048 --> 00:42:21,198
No ser� necesario.
Usted se enc�rguese de �l.
497
00:42:21,398 --> 00:42:23,234
Lo haremos encantadas, profesor.
498
00:42:23,434 --> 00:42:25,295
Ven, vamos a dormir.
499
00:42:26,655 --> 00:42:29,488
Vamos a dar una copa de leche
que ayudar� lo ni�o.
500
00:42:29,688 --> 00:42:32,174
Que un hombre armado haga
guardia a la entrada de su tienda.
501
00:42:32,374 --> 00:42:33,374
S�, profesor.
502
00:42:33,999 --> 00:42:37,976
Y no quiero m�s casos de
histeria en el campamento.
503
00:42:38,392 --> 00:42:39,693
Y lo digo por los dos.
504
00:42:40,253 --> 00:42:41,372
- �Ustedes dos?
- �No!
505
00:42:41,454 --> 00:42:43,885
�Por usted y por �l,
por los dos!
506
00:42:44,085 --> 00:42:44,985
�Por m�?
507
00:42:45,185 --> 00:42:46,925
- �Y qu�, profesor?
- Y regrese a la cocina.
508
00:42:48,296 --> 00:42:49,832
�Y nada de gritos!
509
00:42:50,032 --> 00:42:52,126
- Comprendo.
- �Entendido?
510
00:42:52,326 --> 00:42:56,234
No, pero como le pregunta se entendi�,
si ese tarado no entiende nada.
511
00:43:00,039 --> 00:43:04,464
Esto es incomprensible,
inaudito.
512
00:43:04,552 --> 00:43:07,584
�Como es posible que la
momia haya desaparecido?
513
00:43:08,691 --> 00:43:12,188
�Acaso se fue?
�Anduvo por ella misma?
514
00:43:15,196 --> 00:43:19,751
Qu� tonter�as ya estoy diciendo.
Ya no s� lo que me digo.
515
00:43:20,709 --> 00:43:23,312
Pero estamos ante
un misterio terrible...
516
00:43:23,512 --> 00:43:25,628
Que tiene explicaci�n l�gica, profesor.
517
00:43:25,796 --> 00:43:28,548
Mire, vamos a mi tienda y
irradiaremos al instituto.
518
00:43:47,770 --> 00:43:48,770
La momia
519
00:43:58,617 --> 00:44:01,053
Tranquil�zate, Susana tranquil�zate.
520
00:44:01,994 --> 00:44:04,550
C�lmese Susana y usted tambi�n Rosa.
521
00:44:04,750 --> 00:44:07,818
No tienen por qu� temer si la
momia esta muri� hace mil a�os.
522
00:44:08,018 --> 00:44:09,499
�Entonces c�mo llego aqu�?
523
00:44:09,815 --> 00:44:13,768
- �Y la muerte del gu�a?
- Ella, ella mat� mi abuelito.
524
00:44:15,329 --> 00:44:18,351
Ven, est� momificada.
no puede ser ella.
525
00:44:18,551 --> 00:44:20,730
Es cient�ficamente imposible
si no tiene vida.
526
00:44:21,241 --> 00:44:23,771
S�, fue la momia, la momia.
527
00:44:23,971 --> 00:44:26,724
Matar� a todos como hizo a mi abuelito.
528
00:44:27,000 --> 00:44:28,871
Sergio, es que lleven
la momia a mi tienda.
529
00:44:29,539 --> 00:44:31,424
Y que preparen otra
tienda para las se�oritas.
530
00:44:31,624 --> 00:44:33,274
S�, profesor.
Jorgio, vamos.
531
00:44:34,483 --> 00:44:35,959
�Entren, llevensela!
532
00:44:41,639 --> 00:44:44,509
Ll�vense.
533
00:44:55,755 --> 00:44:58,565
A mi tienda.
534
00:45:04,579 --> 00:45:09,267
Ya no queremos seguir,
nuestras vidas est�n en peligro.
535
00:45:09,510 --> 00:45:11,447
Que quitemos y nos vamos.
536
00:45:11,632 --> 00:45:14,359
Quedamos en pagarles al
regreso de la expedici�n.
537
00:45:19,707 --> 00:45:22,306
�Qu�?
538
00:45:24,940 --> 00:45:28,671
Aqu� debe ser. No le vi el n�mero
en la tienda pero no hay otras.
539
00:45:28,871 --> 00:45:30,356
As� que aqu� es.
540
00:45:30,556 --> 00:45:31,749
D�jenla ah�.
541
00:45:39,402 --> 00:45:41,561
- �Alguna otra cosa, profesor?
- No, muchas gracias.
542
00:45:41,761 --> 00:45:43,404
Puede retirarse.
543
00:45:43,890 --> 00:45:45,868
Aunque es tarde,
debemos llamar al Instituto.
544
00:45:46,464 --> 00:45:48,677
Ojal� haya alguien nos responda.
545
00:45:49,579 --> 00:45:51,964
- Oiga, comuniqueme con...
- Est� bien, profesor.
546
00:45:52,164 --> 00:45:53,300
Por favor, si�ntese, profesor.
547
00:45:53,500 --> 00:45:55,005
Bien.
548
00:45:56,227 --> 00:45:58,093
Me descubro.
549
00:45:59,624 --> 00:46:01,626
�Usted no?
550
00:46:01,826 --> 00:46:03,785
Pues yo tampoco.
551
00:46:03,985 --> 00:46:05,122
Algo funciona mal.
552
00:46:05,941 --> 00:46:07,816
Llamar� al ingeniero para que lo arregle.
553
00:46:08,765 --> 00:46:10,806
No vaya a alarmar a la gente, es mejor que
554
00:46:11,006 --> 00:46:13,193
estos no se enteren que
la radio no funciona.
555
00:46:13,581 --> 00:46:16,437
- Ma�ana podr� hacerlo.
- Tiene raz�n, Santo.
556
00:46:16,637 --> 00:46:18,074
Lo dejaremos para ma�ana.
557
00:46:19,279 --> 00:46:21,280
Pues yo me retiro a mi tienda.
558
00:46:21,480 --> 00:46:26,404
Hay aqu� unos jerogl�ficos muy
interesantes y quiero descifrar los.
559
00:46:26,691 --> 00:46:29,348
Profesor, no se olvide de los paperos.
560
00:46:29,703 --> 00:46:32,500
Hay cosas muy importantes
para la historia.
561
00:46:32,700 --> 00:46:34,345
Pierca cuidado.
562
00:46:38,289 --> 00:46:40,925
�Este misterio lo tiene
intrigado, verdad, Santo?
563
00:46:41,125 --> 00:46:42,990
Creo que no es para menos, profesor.
564
00:46:43,297 --> 00:46:47,220
Mira, voy a hacer algo que le va a
disipar cualquier duda que pueda tener.
565
00:47:15,273 --> 00:47:18,954
Sergio, muchas gracias,
ha sido tan amable.
566
00:47:19,154 --> 00:47:21,667
Encantado en poder servirte, Susana.
567
00:47:25,176 --> 00:47:29,086
Y ya no tengas miedo, Agapito.
Dormir�s con Susana y con Rosa.
568
00:47:29,286 --> 00:47:31,446
Y nadie podr� entrar en la tienda.
569
00:47:31,852 --> 00:47:33,487
Este hombre armado lo impedir�.
570
00:47:34,147 --> 00:47:36,056
Bueno y ahora a dormir,
buenas noches.
571
00:47:36,105 --> 00:47:38,387
Buenas noches.
Vamos, Agapito.
572
00:47:38,587 --> 00:47:40,211
Dormir� muy bien con nosotras.
573
00:47:42,237 --> 00:47:44,068
A medianoche y vendr�n a relevar te.
574
00:47:44,268 --> 00:47:46,236
Descuida, se�or.
575
00:50:02,987 --> 00:50:04,985
- Buenas noches.
- Buenas noches, se�orita.
576
00:50:05,185 --> 00:50:07,253
- �Ocurre algo?
- No, no, nada.
577
00:50:07,453 --> 00:50:09,793
Solamente que a dentro
hace un calor espantoso.
578
00:50:09,993 --> 00:50:11,915
Y sal� a tomar un poquito de aire.
579
00:50:12,179 --> 00:50:15,835
�Oiga, no ha salido
nadie aparte de m�?
580
00:50:16,035 --> 00:50:19,087
Nadie, se�orita.
Todo est� muy tranquilo.
581
00:50:19,490 --> 00:50:22,794
Bien, gracias. Voy a un
momento a la tienda de Santo.
582
00:50:22,994 --> 00:50:24,090
S�.
583
00:50:42,972 --> 00:50:44,262
�Santo?
584
00:50:51,391 --> 00:50:55,079
- �Qu� pasa, Susana?
- Santo, Agapito no est� en su cama.
585
00:50:55,193 --> 00:50:58,027
- Ha desaparecido.
- Se lo comunic� a alguien
586
00:50:58,227 --> 00:51:00,064
No, no quise alarmar a nadie.
587
00:51:00,526 --> 00:51:02,626
Bien pesando.
Vamos a buscarlo.
588
00:51:13,153 --> 00:51:17,032
- �Agapito!
- �Agapito!
589
00:51:18,675 --> 00:51:22,266
- �Agapito!
- �Agapito!
590
00:51:23,571 --> 00:51:25,468
�D�nde te has metido mi amor?
591
00:51:25,668 --> 00:51:28,568
�Agapito!
592
00:51:35,566 --> 00:51:37,271
�Que se le habr� pasado, Santo?
593
00:51:37,471 --> 00:51:40,029
Lo hemos buscado por
todas partes y no est�s.
594
00:51:40,229 --> 00:51:42,358
Solo nos queda revisar la cripta.
595
00:53:57,279 --> 00:53:59,675
Susana, conecte la luz.
596
00:54:34,830 --> 00:54:39,695
Dice par �l coger a el collar para que ya no
siguiera matando como de hizo a mi abuelito.
597
00:54:39,751 --> 00:54:43,209
Pues hiciste malo,
nos deb�a saber avisado.
598
00:54:43,409 --> 00:54:46,185
Ahora no hay que decir
nada de lo ocurrido a los dem�s.
599
00:54:46,385 --> 00:54:48,211
El p�nico har�a presa de todos.
600
00:54:48,411 --> 00:54:49,411
Vamos.
601
00:55:15,479 --> 00:55:18,671
�Santo!
�Santo!
602
00:55:24,999 --> 00:55:26,691
�Porque dispar�?
�Qu� pas�?
603
00:55:26,830 --> 00:55:29,234
Adentro de la tienda el
profesor Romero di� un grito.
604
00:55:29,434 --> 00:55:30,877
Parece que alguien
peleaba ah� dentro.
605
00:55:31,077 --> 00:55:32,879
- �Que sucede?
- �Qui�n dispar�?
606
00:55:32,979 --> 00:55:34,519
Vamos a la tienda del profesor.
607
00:55:47,616 --> 00:55:51,386
- �Qui�n pudo ser?
- �Y la momia d�nde est�?
608
00:55:53,303 --> 00:55:55,565
El radio est� destrozado.
609
00:55:58,276 --> 00:56:01,157
No tiene arreglo,
esta inservible.
610
00:56:01,357 --> 00:56:03,615
Y estamos aislados
en medio de la selva.
611
00:56:09,383 --> 00:56:11,571
Profesor, mire eso.
612
00:56:17,806 --> 00:56:20,731
Pero esto pertenece a
la t�nica de la momia.
613
00:56:20,931 --> 00:56:24,657
�Imposible! �Que tambi�n cree
que la momia ha resucitado?
614
00:56:24,757 --> 00:56:25,911
Yo no he dicho tal cosa.
615
00:56:26,111 --> 00:56:29,650
Me he limitado a afirmar una
verdad que es incontestable.
616
00:56:29,850 --> 00:56:31,905
Nadie puede necesitar despu�s
de mil a�os de muerto.
617
00:56:32,640 --> 00:56:34,716
S�, la momia est� viva,
yo la vi.
618
00:56:34,916 --> 00:56:36,824
Callate, no diga tonter�as
619
00:56:37,169 --> 00:56:39,848
S�lo sabremos la verdad
encontrando a la momia.
620
00:56:40,048 --> 00:56:41,048
�Sigan!
621
00:56:43,628 --> 00:56:46,828
�Vamos, no oyeron s�ganos!
622
00:56:47,028 --> 00:56:49,433
- �No! �A donde?
- A la cripta.
623
00:56:49,633 --> 00:56:51,462
Nosotros no los vamos de aqu�
624
00:56:51,662 --> 00:56:53,091
- �Que dices?
- Lo que oy�.
625
00:56:53,247 --> 00:56:55,574
Ah� ronda la muerte y
nosotros no queremos morir.
626
00:56:56,120 --> 00:56:57,170
�Pues ir�n a la fuerza!
627
00:56:57,641 --> 00:57:00,357
- �Y usted nos va a obligar?
- Pues, voy obligar.
628
00:57:00,769 --> 00:57:02,332
Me gustar�a que lo intentara.
629
00:57:05,072 --> 00:57:06,644
Pero, yo s�.
630
00:57:59,379 --> 00:58:02,267
- Me lleva a mi camita.
- �A su camita?
631
00:58:02,467 --> 00:58:04,477
Lo dice yo primero.
632
00:59:57,473 --> 00:59:59,130
�Los que estaban de guardia?
633
01:00:00,092 --> 01:00:04,407
Cobardes, reviste todo el campamento
y cuando se encuentre, av�seme.
634
01:00:04,607 --> 01:00:06,343
- Estar� a mi tienda.
- Vengan conmigo.
635
01:00:08,334 --> 01:00:11,762
No puede ser, sin embargo
aqu� est� la evidencia.
636
01:00:11,962 --> 01:00:15,670
- Las flechadas de la momia.
- faltan muchas flechas y dos arcos.
637
01:00:16,167 --> 01:00:18,513
Yo mismo cont�, que eran
todas las armas.
638
01:00:18,713 --> 01:00:20,245
Est� a volverme loco.
639
01:00:20,445 --> 01:00:22,047
�Y se ustedes est�n?
640
01:00:22,247 --> 01:00:24,874
Yo tampoco creo en
aparecidos y resucitados.
641
01:00:25,340 --> 01:00:27,994
Pero lo que est� pasando es
algo superior a mi entendimiento.
642
01:00:28,529 --> 01:00:31,199
Tenemos que actuar r�pido.
Hay que avisar las autoridades.
643
01:00:31,489 --> 01:00:33,166
Tardar�amos muchos d�as, Santo.
644
01:00:33,216 --> 01:00:34,881
Se ve que estamos aislados en la selva.
645
01:00:35,472 --> 01:00:38,538
Profesor, tenemos que
rendirnos a la realidad.
646
01:00:38,738 --> 01:00:39,740
La momia est� viva.
647
01:00:39,745 --> 01:00:41,431
Ah, eso no creo yo.
648
01:00:41,631 --> 01:00:45,305
Ustedes los hombres de ciencia no
creen sino en lo que pueden vivir.
649
01:00:45,490 --> 01:00:47,448
En sus probetas y
mirados un microscopio.
650
01:00:47,622 --> 01:00:49,450
Pero existen fuerzas ocultas.
651
01:00:49,651 --> 01:00:51,827
Malignas que los antiguos conoc�an.
652
01:00:52,162 --> 01:00:55,577
Y la maldici�n de Nonoc
acabar� con todos nosotros.
653
01:00:56,221 --> 01:00:58,240
Vamos ya deje de
decir tonter�as, Rosa.
654
01:00:59,309 --> 01:01:02,726
Regresemos al campamento.
Pondremos guardias dobles.
655
01:01:02,926 --> 01:01:07,757
Usted Sergio, el capataz y yo, cuidaremos
de las mujeres y del profesor.
656
01:01:07,957 --> 01:01:10,082
Pero ya s�
cuidarme s�lo.
657
01:01:10,639 --> 01:01:14,799
Perd�n, Profesor, pero deje que me
encargue de la seguridad del campamento.
658
01:01:15,528 --> 01:01:17,189
S� usted quiere.
659
01:01:22,950 --> 01:01:24,351
�Se marcharan!
660
01:01:25,406 --> 01:01:29,984
- Se fueron todos, Santo.
- Miserables, cobardes.
661
01:01:30,184 --> 01:01:34,313
- �Y ahora qu� pasa, Santo?
- Se asustaron y se han ido.
662
01:01:34,513 --> 01:01:35,937
Pero ya los arreglaremos.
663
01:01:36,137 --> 01:01:40,081
La situaci�n es muy grave tenemos
que tomar medidas de emergencia.
664
01:01:40,281 --> 01:01:42,575
Hay que marcharse de aqu�.
665
01:01:42,775 --> 01:01:47,156
No profesor, las mujeres y el ni�o
y usted mismo no aguantar�an...
666
01:01:47,356 --> 01:01:51,062
en estas circunstancias la
marcha a trav�s de la selva.
667
01:01:51,273 --> 01:01:54,123
Uno de nosotros tiene que avisar
inmediatamente a las autoridades.
668
01:01:54,308 --> 01:01:57,609
- Yo me ofrezco, Santo.
- No, con su permiso, ir� yo.
669
01:01:57,809 --> 01:01:59,817
Estoy m�s acostumbrado,
con un caballo,
670
01:02:00,017 --> 01:02:02,230
en un par de d�as estar�
en la civilizaci�n.
671
01:02:03,005 --> 01:02:04,633
Est� bien lo acompa�ar�
hasta lo estable+.
672
01:02:04,833 --> 01:02:07,566
Usted encargue se de que no falte el agua
y haga un control de los v�veres.
673
01:02:07,766 --> 01:02:09,737
- Yo puedo ayudarle.
- Y yo har� la comida.
674
01:02:09,952 --> 01:02:11,649
Agapito podr� ayudarme.
675
01:02:11,903 --> 01:02:13,176
Me parece muy bien.
676
01:02:13,409 --> 01:02:15,424
�Usted no vaya a quedarse solo, eh?
677
01:02:15,624 --> 01:02:16,624
Regreso enseguida.
678
01:02:18,508 --> 01:02:20,707
Bien y ahora veamos c�mo
est� la cocina, siga me.
679
01:02:39,030 --> 01:02:41,232
Los muy vendidos se
llevaron los otros caballos.
680
01:02:41,432 --> 01:02:43,730
El miedo es canic�n, Santo.
681
01:02:43,930 --> 01:02:45,833
Menos mal que nos
dejaron esos animales.
682
01:02:46,033 --> 01:02:48,434
Ensille-se ese caballo
y vaya por ayuda.
683
01:02:48,608 --> 01:02:50,290
Llevar� estos a sitios seguros.
684
01:02:50,490 --> 01:02:52,675
Pierda cuidado, en cuatro
d�as estoy de regreso.
685
01:03:01,312 --> 01:03:03,655
�Que tienes Agapito,
por qu� lloras?
686
01:03:04,344 --> 01:03:06,773
Extra�o mi abuelito y tengo miedo.
687
01:03:07,487 --> 01:03:10,919
Sabes Agapito. A veces suceden
cosas en la vida que hacen
688
01:03:11,119 --> 01:03:14,429
que s�bitamente los ni�os
crezcan y se hagan hombres.
689
01:03:15,126 --> 01:03:16,415
�Y yo soy un hombre?
690
01:03:17,478 --> 01:03:20,271
Tienes que hacerlo.
Hombre ya no va en a�os.
691
01:03:20,410 --> 01:03:23,722
Hay quien llega a los 90
y sigue siendo un ni�o.
692
01:03:23,922 --> 01:03:25,773
No debes sentirte solo.
693
01:03:25,973 --> 01:03:28,427
Estoy seguro de que tu
abuelito te est� protegiendo
694
01:03:28,627 --> 01:03:30,787
desde el cielo,
donde ahora �l se encuentra.
695
01:03:31,759 --> 01:03:33,988
Pero no tengo a nadie,
a nadie en el mundo.
696
01:03:34,819 --> 01:03:37,301
Me tienes a m�,
yo te cuidar� siempre.
697
01:03:37,824 --> 01:03:39,733
Ser�s como un hijo para m�.
698
01:03:40,435 --> 01:03:44,963
Puedes llorar ahora y cuando
termines, no debe llorar.
699
01:03:45,163 --> 01:03:48,465
Pase lo que pase,
los hombres no lloran.
700
01:03:48,665 --> 01:03:51,099
Y t� eres un hombre.
701
01:04:39,340 --> 01:04:41,608
�Miren!
702
01:04:43,743 --> 01:04:46,235
�Es capataz!
�Que lo tiene?
703
01:04:49,086 --> 01:04:53,422
Vengan, vengan todos,
el capataz viene herido.
704
01:04:58,904 --> 01:05:00,315
Qui�n fue
705
01:05:03,371 --> 01:05:07,814
La momia est�...
�est� viva!
706
01:05:08,863 --> 01:05:11,761
�Pero en qu� quedamos?
�Est� viva o est� muerta?
707
01:05:11,961 --> 01:05:15,323
- Se refiere a la momia.
- Ah, a la momia.
708
01:05:16,384 --> 01:05:21,732
Est� muerta y nosotros no
tardaremos en acompa�arlo.
709
01:05:21,932 --> 01:05:26,761
Estamos perdidos, una fuerza
misteriosa, incomprensible
710
01:05:26,961 --> 01:05:29,933
nos est� destruyendo uno a uno.
711
01:05:31,186 --> 01:05:34,587
ya nada nadie podr� salvarnos.
712
01:05:35,870 --> 01:05:39,273
No tiene por qu� hablar as� profesor
ahora y si usted y jefe de la expedici�n.
713
01:05:40,669 --> 01:05:43,238
�Yo? �No, no!
714
01:05:46,094 --> 01:05:50,120
En vista del estado del profesor Jim�nez
asumo el mando de este campamento.
715
01:05:52,072 --> 01:05:53,812
Tenemos dos caballos y el burro.
716
01:05:53,931 --> 01:05:56,648
Los cargaremos con lo
m�s preciso y con v�veres.
717
01:05:56,933 --> 01:06:00,893
Y as� nos cueste una semana
saldremos de este maldito lugar.
718
01:06:01,269 --> 01:06:04,082
luego volveremos con las autoridades.
719
01:06:04,282 --> 01:06:07,699
Estos cr�menes no
pueden quedar impunes.
720
01:06:23,405 --> 01:06:25,796
Esto es lo �nico que
pod�amos hacer por ellos.
721
01:06:26,160 --> 01:06:29,413
Pero juro no descansar hasta
destruir esa infernal momia.
722
01:06:30,442 --> 01:06:32,201
�Vean!
723
01:06:33,066 --> 01:06:34,479
�La tienda almac�n!
724
01:06:41,753 --> 01:06:44,992
Que s�lo se quedan los muertos.
725
01:06:50,612 --> 01:06:52,604
No tenemos medios
para poder apagalo.
726
01:06:53,413 --> 01:06:56,473
Pero ah� est�n nuestros v�veres.
Todas nuestras provisiones.
727
01:06:56,970 --> 01:07:00,026
No podemos adentrarnos en la
selva sin nada para comer, Santo.
728
01:07:00,530 --> 01:07:02,245
La momia no quiere que
sacamos de aqu�.
729
01:07:02,489 --> 01:07:03,958
Tiene un plan para destruirnos.
730
01:07:04,178 --> 01:07:06,136
Pero yo tambi�n tengo el m�o.
731
01:07:06,557 --> 01:07:09,204
Se humando, todo se humando.
732
01:07:09,404 --> 01:07:12,560
Todos moriremos.
Todos.
733
01:07:13,393 --> 01:07:15,150
Venga conmigo.
734
01:07:22,577 --> 01:07:26,200
Como un kilo de tocino,
un paquete de harina.
735
01:07:26,400 --> 01:07:29,621
Galletas, la sal y el botiqu�n.
736
01:07:29,821 --> 01:07:32,632
Bien administrado y adem�s de
los animales que cacemos.
737
01:07:32,700 --> 01:07:34,442
Podremos llegar a la civilizaci�n.
738
01:07:34,790 --> 01:07:37,332
Pero es muy poca comida,
no nos alcanzar�.
739
01:07:37,485 --> 01:07:39,034
Tiene que alcanzarnos.
740
01:07:39,445 --> 01:07:43,179
Tenemos nuestras armas
y adem�s est�n ellos.
741
01:07:49,066 --> 01:07:51,658
Les aseguro que la carne
de caballo es muy sabrosa.
742
01:07:52,596 --> 01:07:56,363
Como la momia destruy� la planta el�ctrica
vamos a alumbrar una buena �rea.
743
01:07:56,373 --> 01:07:58,582
As� no podr� entrar sin ser vista.
744
01:07:58,696 --> 01:08:01,580
- Yo puedo ayudarle.
- Y yo terminar� en la comida.
745
01:08:10,448 --> 01:08:14,236
Susana es usted muy valiente.
Gracias por su ayuda.
746
01:08:14,770 --> 01:08:16,719
Soy yo Santo quien debe decir eso.
747
01:08:17,426 --> 01:08:21,140
Su energ�a y su valor ha salvado lo
que queda de esta expedici�n.
748
01:08:21,470 --> 01:08:25,732
Cuando regresemos a la civilizaci�n ser�
el m�s afortunado de los hombres.
749
01:08:25,932 --> 01:08:28,239
Entonces podr�
hablarle en otra forma.
750
01:08:30,377 --> 01:08:32,928
�Que le impide hacerlo ahora?
751
01:08:33,128 --> 01:08:36,729
Perd�neme, Susana,
quiz�s la emoci�n de la...
752
01:08:37,360 --> 01:08:42,487
soledad en que nos encontramos.
Por favor, olvide mis palabras.
753
01:08:42,687 --> 01:08:45,666
Creo comprendelo, Santo.
Que tenga la seguridad
754
01:08:46,066 --> 01:08:49,175
que me siento muy honrada
por sus sentimientos.
755
01:08:57,252 --> 01:09:00,423
- Susana.
- Ya ve estar la comida.
756
01:09:04,262 --> 01:09:06,219
La momia no podr� sorprenderlos.
757
01:09:07,579 --> 01:09:09,942
Por favor, profesor,
tiene que animarse.
758
01:09:11,890 --> 01:09:13,478
Todo est� protegido.
La momia no podr� atacarnos m�s.
759
01:09:13,930 --> 01:09:19,250
Tenemos armas, ya ver� como ma�ana lo
ponemos todo definitivamente a salvo.
760
01:09:19,450 --> 01:09:22,257
No, no.
761
01:09:22,530 --> 01:09:24,625
Ya nadie podr� salvarnos.
762
01:09:24,891 --> 01:09:26,667
Lo dicen los papiros.
763
01:09:26,867 --> 01:09:30,232
Nonoc destruir� a todos
los que violaron su tumba.
764
01:09:30,448 --> 01:09:34,059
Tenga profesor,
usted es un hombre de ciencia.
765
01:09:34,433 --> 01:09:36,060
No debe hablar as�.
766
01:09:36,260 --> 01:09:37,877
Sergio, vig�a a la comida.
767
01:09:39,960 --> 01:09:42,679
Tenga profesor,
que es hora de que descanse.
768
01:09:43,466 --> 01:09:45,446
Ma�ana saldremos muy temprano.
769
01:09:46,718 --> 01:09:51,328
- Ay�dame, Agapito dame eso.
- Con mucho gusto, se�or.
770
01:09:52,889 --> 01:09:55,219
Ven profesor, a acostarse.
771
01:09:56,359 --> 01:09:59,243
Tiene que descansar, profesor.
Ha trabajado mucho.
772
01:10:00,749 --> 01:10:02,446
Hijita no, no tengo que acostarme.
773
01:10:41,208 --> 01:10:43,635
Dame eso, Agapito.
Es muy pesado para ti.
774
01:10:47,792 --> 01:10:51,262
Yo har� la mitad de la guardia, lo
despertar� a las tres de la ma�ana.
775
01:10:51,653 --> 01:10:54,716
- Saldremos a las cinco.
- Est� bien, Santo.
776
01:10:54,916 --> 01:10:55,916
Buenas noches.
777
01:11:05,635 --> 01:11:07,807
Ay, estoy rendida.
778
01:11:08,156 --> 01:11:10,865
Ojal� no tengamos m�s
contratiempos en la noche.
779
01:11:11,365 --> 01:11:13,144
Y podemos salir de este infierno.
780
01:11:13,567 --> 01:11:15,988
Es imposible que
hay un ataque, Rosa.
781
01:11:16,227 --> 01:11:17,904
Todos estamos armados.
782
01:11:18,444 --> 01:11:21,040
�Y crees que las armas de fuego
podr�n detener a la momia?
783
01:11:21,710 --> 01:11:23,326
Todav�a no se ha
visto un caso en el
784
01:11:23,526 --> 01:11:25,276
mundo de alguien que
sea inmune a esto.
785
01:11:25,476 --> 01:11:27,509
Ojala se como dice.
786
01:11:27,720 --> 01:11:29,875
Tenga seguridad de
que as� ser�, Rosa.
787
01:11:31,411 --> 01:11:33,480
Agapito, es hora de que te acuestes.
788
01:11:33,728 --> 01:11:35,394
Todos mi sue�os est�n mal.
789
01:11:35,660 --> 01:11:39,772
Anda, eres un ni�o muy bueno y debes de
obedecer todo lo que yo te mande.
790
01:11:39,865 --> 01:11:42,358
Tengo algo importante
que hablar con Santo.
791
01:11:42,434 --> 01:11:44,473
�Le gusta el enmascarado, verdad?
792
01:11:44,673 --> 01:11:47,250
�Agapito! Esas cosas
no se dicen.
793
01:11:47,435 --> 01:11:48,851
Anda, acu�state.
794
01:12:02,126 --> 01:12:05,286
- Cree que nos iremos, Santo.
- Es preciso.
795
01:12:05,358 --> 01:12:08,526
Tenemos que mostrar al mundo las
maravillas que encontramos en la cripta.
796
01:12:08,780 --> 01:12:12,501
Y por hay, algo much�simo
m�s importante para m�.
797
01:12:13,483 --> 01:12:15,412
�Y que podr� ser m�s importante?
798
01:12:15,612 --> 01:12:17,303
T�, Susana.
799
01:12:17,911 --> 01:12:20,238
Cualquier mujer se sentir�a
feliz sin un hombre.
800
01:12:20,686 --> 01:12:23,640
Un hombre como t� ya
llegar a querer un poco.
801
01:14:01,975 --> 01:14:04,267
- �Qu� pasa?
- �Es la momia, la momia!
802
01:14:04,610 --> 01:14:09,040
Bien, el doctor no est�.
803
01:14:09,472 --> 01:14:10,472
�Sergio!
804
01:14:22,782 --> 01:14:24,933
Afortunadamente es una herida leve.
805
01:14:26,901 --> 01:14:28,286
El profesor.
806
01:14:29,374 --> 01:14:31,439
Ustedes cuiden de Sergio.
807
01:15:26,560 --> 01:15:28,455
�Qui�n lo golpe�?
808
01:15:30,735 --> 01:15:32,075
Fue la momia, Santo.
809
01:15:33,284 --> 01:15:34,440
�Se qued� dormido?
810
01:15:34,445 --> 01:15:37,284
No estaba yo mirando
hacia la tienda,
811
01:15:37,484 --> 01:15:38,808
cuando escuch� un ruido.
812
01:15:39,234 --> 01:15:42,817
Le volv� r�pidamente y fue entonces
cuando me atac� la momia, Santo.
813
01:15:43,783 --> 01:15:47,002
Perd� el conocimiento y
ya no recuerdo m�s.
814
01:15:47,202 --> 01:15:48,739
�Y el profesor, est� bien?
815
01:15:49,691 --> 01:15:51,183
Muerto de un flechazo.
816
01:15:51,317 --> 01:15:53,646
Y las joyas y los papiros
han desaparecido.
817
01:15:53,846 --> 01:15:55,369
Estamos perdidos, Santo.
818
01:15:55,569 --> 01:16:01,654
El profesor Jimenez ten�a raz�n.
�La momia nos matar� a todos, a todos!
819
01:16:05,559 --> 01:16:07,968
Trata de serenarte, Susana.
Calmate.
820
01:16:08,319 --> 01:16:11,046
Tengo miedo, mucho miedo.
821
01:16:12,535 --> 01:16:14,937
Santo, t� no te separes de m�.
822
01:16:15,383 --> 01:16:17,763
Estar� siempre contigo, Susana.
823
01:16:17,963 --> 01:16:21,240
Siempre, te lo prometo.
No llores, Susana.
824
01:16:21,697 --> 01:16:24,964
La muerte del profesor no
cambiar� nuestros planes.
825
01:16:25,164 --> 01:16:27,171
Ma�ana atravesaremos la selva.
826
01:16:28,140 --> 01:16:32,149
�As�? �Con tan pocos v�veres
y cientos de animales?
827
01:16:32,256 --> 01:16:34,483
Con el equipo que tenemos
podemos sobrevivir.
828
01:16:34,640 --> 01:16:38,557
No podemos permanecer ni un
d�a m�s en este lugar de muerte.
829
01:16:39,438 --> 01:16:41,805
- �A qui�n le dispar�?
- A una sombra.
830
01:16:42,024 --> 01:16:45,428
Creo que era la momia.
Sali� de la tienda del profesor Jim�nez.
831
01:16:45,738 --> 01:16:48,950
Bien, en cuanto amanezca
enterraremos al profesor Jim�nez.
832
01:16:49,150 --> 01:16:52,117
Usted y Rosa empaqueten
lo absolutamente necesario.
833
01:16:52,617 --> 01:16:54,461
No olviden las municiones.
834
01:16:54,895 --> 01:16:57,954
Bien distribuidas las cargas
podemos cruzar la selva,
835
01:16:58,154 --> 01:16:59,527
y regresar con las autoridades.
836
01:16:59,727 --> 01:17:04,079
Yo continuar� la guardia,
ustedes pueden ir ya empacando.
837
01:17:04,265 --> 01:17:09,030
Santo tiene raz�n, no podemos permanecer
m�s tiempo en este paraje maldito.
838
01:17:20,678 --> 01:17:22,847
Date prisa porque
ya est�n terminando.
839
01:17:28,987 --> 01:17:31,913
Susana cuida bien los rollos
de la pel�cula que filmaste.
840
01:17:32,099 --> 01:17:33,308
Son muy valiosos.
841
01:17:33,573 --> 01:17:36,098
Quiz�s cuando los del Instituto
vean el descubrimiento,
842
01:17:36,298 --> 01:17:38,965
estas filmaciones puedan dar
la clave de este misterio.
843
01:17:39,841 --> 01:17:41,514
Adi�s, amigos m�os.
844
01:17:42,483 --> 01:17:45,572
Pero juro que he de
regresar a vengarse.
845
01:18:06,960 --> 01:18:09,960
Oye, una drama.
846
01:18:25,744 --> 01:18:28,864
No te muevas de aqu� y
dispara si se te acerca.
847
01:18:32,253 --> 01:18:35,176
�Santo, no vaya!
�Santo, por favor!
848
01:18:43,459 --> 01:18:44,978
�Cuidado, Santo!
849
01:18:49,082 --> 01:18:50,082
�Cuidado!
850
01:18:57,169 --> 01:18:59,025
No saques de aqu� Susana,
no hagas locuras.
851
01:18:59,225 --> 01:19:01,241
Quiero estar contigo, Santo.
852
01:19:01,620 --> 01:19:03,897
Est� bien, c�breme.
853
01:19:14,379 --> 01:19:17,158
Prende.
854
01:19:31,544 --> 01:19:33,240
C�breme.
855
01:19:48,440 --> 01:19:51,024
No dispares ahora.
Quiero atraparlo vivo.
856
01:23:40,089 --> 01:23:41,990
Sergio.
857
01:23:45,710 --> 01:23:48,631
Y ya pas� todo,
desgraciadamente se
858
01:23:48,831 --> 01:23:52,095
perdieron vidas de
personas inocentes.
859
01:23:52,295 --> 01:23:55,095
Ahora tenemos que encontrar
el tesoro de los papiros.
860
01:23:55,546 --> 01:23:58,447
El mundo tiene que conocer
la maravilla de esta civilizaci�n.
861
01:23:59,177 --> 01:24:02,505
Ya ves, Agapito,
los muertos no resucitan.
862
01:24:02,591 --> 01:24:04,867
Es la maldad de los
vivos la que siempre
863
01:24:05,067 --> 01:24:06,604
hace da�o a sus semejantes.
864
01:24:18,324 --> 01:24:21,079
No te espantes, Agapito.
Es la verdadera momia.
865
01:24:21,279 --> 01:24:23,401
Sergio la hab�a escondido aqu�.
866
01:24:24,130 --> 01:24:26,251
Ves no tienes nada que temer.
867
01:24:26,451 --> 01:24:28,132
Ya sabes qui�n es el asesino.
868
01:24:29,887 --> 01:24:31,410
Nos llevaremos a la
momia hasta la cripta.
869
01:24:31,610 --> 01:24:34,237
Ah� permanecer� hasta nuestro regreso.
870
01:24:52,176 --> 01:24:55,099
Ten�a todo preparado para la fuga.
871
01:25:10,084 --> 01:25:15,204
Una multitud tremenda presencia a esta
gran lucha de m�scara contra m�scara.
872
01:25:15,913 --> 01:25:19,953
El Santo, el h�roe de las
multitudes contra El B�falo.
873
01:25:20,159 --> 01:25:25,326
Un hombre de 122 kilos que ha retado
el Santo m�scara contra m�scara para
874
01:25:25,526 --> 01:25:31,124
saber de una vez por todas, qui�n es
este legendario, este maravilloso Santo.
875
01:25:32,769 --> 01:25:37,622
Con la lucha de poder a poder, martillo
sobre el brazo izquierdo, el Santo aplica.
876
01:25:37,870 --> 01:25:39,518
Santo tiene muchos recursos.
877
01:25:39,718 --> 01:25:42,558
Hay que considerar que
el B�falo ha entrenado a
878
01:25:42,758 --> 01:25:46,400
conciencia por m�s de tres
meses para llegar a esta lucha.
879
01:25:49,569 --> 01:25:52,870
Movimientos calculados,
y ahora una Nelson.
880
01:25:53,149 --> 01:25:56,330
Tremenda, una potencia incre�ble.
881
01:25:56,340 --> 01:25:57,939
Santo, haciendo acoplo de...
882
01:25:58,139 --> 01:26:00,995
que bien te lo quita que
el el�stico tan tremendo.
883
01:26:02,884 --> 01:26:04,664
Nuevamente un candado invertido.
884
01:26:05,380 --> 01:26:09,206
Es grande la expectativa.
Es muy bruto el B�falo.
885
01:26:11,211 --> 01:26:15,361
Sumamente fuerte y h�bil tambi�n
tiene un gran repertorio de llaves.
886
01:26:15,561 --> 01:26:18,817
La palanca sobre las piernas y
all� est� una cruceta, que bien.
887
01:26:19,310 --> 01:26:23,165
Sobre el tobillo y lo venci�
muy bien en la ca�da.
888
01:26:23,365 --> 01:26:24,180
Y aqu� est� un Croch.
889
01:26:24,182 --> 01:26:27,061
�Como puede el Santo
levantar tanto peso?
890
01:26:27,533 --> 01:26:30,910
�Y con qu� fibra un el�stico
y aqu� est� el golpe de campana!
891
01:26:31,110 --> 01:26:36,190
Y como retumba la arena ante el
golpe sobre la duela de este B�falo.
892
01:26:36,390 --> 01:26:37,706
E otro de la campana.
893
01:26:37,906 --> 01:26:41,944
Santo va por �l, lo busca.
Y busca tambi�n una palanca.
894
01:26:42,144 --> 01:26:44,297
Presiona duro e lo rinde.
895
01:26:44,497 --> 01:26:46,786
A terminado la primera
ca�da en favor de Santo.
896
01:26:46,986 --> 01:26:48,685
M�scara contra M�scara.
897
01:26:55,014 --> 01:27:00,689
Segunda ca�da, Santo, el Enmascarado
de Plata contra El rudisimo B�falo.
898
01:27:00,899 --> 01:27:06,130
Que golpe le ha dado en la mand�bula y como
golpea fuerte con el pu�o sobre el est�mago.
899
01:27:06,288 --> 01:27:08,001
Y otra vez a la mand�bula.
900
01:27:08,201 --> 01:27:12,023
D�ndole un castigo pavoroso,
pero Santo acquista nuevamente.
901
01:27:12,328 --> 01:27:13,998
Tratando de mover esta muelle humana.
902
01:27:14,198 --> 01:27:16,211
El B�falo con tope.
�Cuidado, El Santo!
903
01:27:16,883 --> 01:27:19,458
Vaya golpe que recibe
el Santo en el pecho.
904
01:27:19,658 --> 01:27:21,586
Trataba de brincar lo
pero no pudo.
905
01:27:21,951 --> 01:27:25,418
Mire usted con qu� facilidad
el Santo se recupera.
906
01:27:25,618 --> 01:27:28,427
Y vaya golpe tremendo
sobre la mand�bula.
907
01:27:28,627 --> 01:27:31,305
Y otra vez hay sido del
Santo el pu�o certero.
908
01:27:31,505 --> 01:27:33,414
El cambio de golpes de poder a poder.
909
01:27:33,614 --> 01:27:35,860
Segunda ca�da.
M�scara contra M�scara.
910
01:27:36,060 --> 01:27:37,437
El esfuerzo es tremendo.
911
01:27:37,637 --> 01:27:42,855
El p�blico enaltecido grita.
Se levanta en fallas.
912
01:27:43,055 --> 01:27:45,325
A gritos en ronquete
con el Santo.
913
01:27:45,899 --> 01:27:48,949
Qu� est� nuevamente
plateando al B�falo.
914
01:27:49,149 --> 01:27:52,313
El B�falo saca poder incre�ble.
915
01:27:52,385 --> 01:27:54,958
Y esos golpes de arriba abajo
sobre la mand�bula.
916
01:27:55,158 --> 01:27:58,696
Y nuevamente, parece ser que
va a estallar la cara del Santo.
917
01:27:59,090 --> 01:28:01,826
Hay un hilillo de sangre
bajo la m�scara plateada.
918
01:28:01,954 --> 01:28:04,287
El Santo sufre el
castigo sobre los ojos.
919
01:28:04,551 --> 01:28:06,537
Le quitas moment�neamente la visibilidad.
920
01:28:06,737 --> 01:28:08,634
Pero como golpea �l B�falo.
921
01:28:08,922 --> 01:28:12,384
Desfiarado ante la mirada del "referee"...
922
01:28:12,584 --> 01:28:16,631
que imposibilitado para quitar el castigo
y ahora el ataque a las car�tidas.
923
01:28:16,720 --> 01:28:18,724
Que casi es una estrangulaci�n directa.
924
01:28:19,099 --> 01:28:21,257
Y el p�blico sufre igual que nosotros.
925
01:28:21,720 --> 01:28:24,410
Se van a quitar la m�scara a
el Santo es lo m�s probable.
926
01:28:24,610 --> 01:28:28,001
Porque no es posible y con este
peso que tiene el B�falo, detenerlo.
927
01:28:28,201 --> 01:28:32,228
Y que combinaci�n de golpes, le destrozando
completamente la cara del Santo.
928
01:28:32,428 --> 01:28:34,858
Sangre de Santo
a la boca y lo nariz.
929
01:28:35,058 --> 01:28:38,112
El golpeo es tremendo,
estamos angustiados.
930
01:28:38,230 --> 01:28:43,694
Nos sudan las manos. es probable que en
esta lucha el Santo pierda la invencibilidad.
931
01:28:43,894 --> 01:28:46,799
El B�falo lo est� dominando,
pero a placer.
932
01:28:46,900 --> 01:28:49,548
Lo est� castigando demasiado
Y le busca un cangrejo.
933
01:28:49,640 --> 01:28:53,292
y apoya las rodillas sobre la column
vertebral y Santo se rinde.
934
01:28:53,492 --> 01:28:54,969
La lucha se empareja.
935
01:28:58,852 --> 01:29:01,079
Vamos ahora a la tercera ca�da.
936
01:29:01,679 --> 01:29:04,379
El poder de recuperaci�n
de Santo es incre�ble.
937
01:29:04,597 --> 01:29:05,833
Y le contesta al B�falo...
938
01:29:06,361 --> 01:29:09,195
con las mismas armas,
con golpeos de pu�o cerrado.
939
01:29:09,690 --> 01:29:11,828
Y eso de la mand�bula
viene por el Santo.
940
01:29:12,028 --> 01:29:14,412
El p�blico vuelve
a rugir de entusiasmo.
941
01:29:14,612 --> 01:29:19,225
Renacen las esperanza para que Santo
logre de ese enmascarado, el B�falo.
942
01:29:19,425 --> 01:29:22,883
El tremendo B�falo, que es
presa de los pu�os del Santo.
943
01:29:23,083 --> 01:29:24,213
Que est� enfurecido.
944
01:29:24,216 --> 01:29:26,720
No conoc�amos esta reacci�n del Santo.
945
01:29:26,918 --> 01:29:30,860
Que utiliza tambi�n a los pies para
golpear duramente el est�mago.
946
01:29:31,060 --> 01:29:35,425
El B�falo parece ser que est� golpeado.
Y tambi�n le sangra de boca y nariz.
947
01:29:35,625 --> 01:29:38,380
Y otra vez el p�blico feliz con �l.
948
01:29:38,580 --> 01:29:39,732
�l h�roe de las multitudes.
949
01:29:39,932 --> 01:29:42,084
Y vamos sobre lo
golpeo de las cuerdas.
950
01:29:42,284 --> 01:29:44,497
E llevando como rebote al B�falo.
951
01:29:44,697 --> 01:29:50,080
122 kilos vueltan a reventar y
estremecen el ringue y la arena entera.
952
01:29:50,280 --> 01:29:55,780
Es la locura, el p�blico puesta de p�e.
Como levanta El Santo al B�falo.
953
01:29:56,081 --> 01:29:59,398
�Y lleva, y al Santo se
puede jugar aqu� y ah�!
954
01:29:59,598 --> 01:30:02,800
Y pega preciosos golpes
en pecho y lo plancha.
955
01:30:03,408 --> 01:30:04,685
Y "referee" dice uno...
956
01:30:04,885 --> 01:30:06,433
dos, tres...
957
01:30:06,633 --> 01:30:07,975
�gana el Santo!
958
01:30:08,175 --> 01:30:10,371
Ya va dejar la
mascarada el B�falo.
959
01:30:10,837 --> 01:30:12,884
Y el p�blico le pide al santo
que no haga el mismo.
960
01:30:13,399 --> 01:30:16,302
Y aqu� va por �l.
Ya lo conoc�amos al B�falo
961
01:30:16,487 --> 01:30:18,011
Es golliata hallada.
962
01:30:18,311 --> 01:30:21,782
Y este chiquillo, Agapito,
el protegido del Santo,
963
01:30:21,854 --> 01:30:23,957
que feliz lo abraza y lo besa.
964
01:30:24,260 --> 01:30:29,278
Y ese eres el Santo.
El h�roe de las multitudes.
965
01:30:35,009 --> 01:30:39,593
Subt�tulos: Kilo
81991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof