Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,357 --> 00:00:09,226
(Episode 36)
2
00:00:20,303 --> 00:00:21,571
Master Dae Mok.
3
00:00:23,573 --> 00:00:24,875
You ordered me...
4
00:00:25,809 --> 00:00:28,211
to report every move the Queen Dowager makes,
5
00:00:28,812 --> 00:00:30,680
no matter how trivial...
6
00:00:30,914 --> 00:00:33,884
it may seem, did you not?
7
00:00:34,184 --> 00:00:35,252
So?
8
00:00:35,786 --> 00:00:39,022
She secretly met with the Chief Peddler.
9
00:00:39,756 --> 00:00:41,091
- She did? - Yes.
10
00:00:41,324 --> 00:00:43,493
I could not overhear everything,
11
00:00:43,593 --> 00:00:46,663
but she seemed to be scheming something with him.
12
00:00:48,098 --> 00:00:49,366
Here.
13
00:00:50,500 --> 00:00:53,937
This is a letter the Chief Peddler sent her secretly today.
14
00:00:58,508 --> 00:01:00,811
"Eliminate the demons."
15
00:01:00,811 --> 00:01:03,180
(Eliminate the demons that may be the cause of all calamity.)
16
00:01:10,787 --> 00:01:12,889
Give this letter to the Queen Dowager.
17
00:01:13,323 --> 00:01:18,095
Are you telling me to feign ignorance and give it to her?
18
00:01:18,695 --> 00:01:19,996
We are hunting right now.
19
00:01:19,996 --> 00:01:22,933
We cannot have the prey run somewhere else, can we?
20
00:01:23,266 --> 00:01:25,702
Yes, Master Dae Mok.
21
00:01:32,676 --> 00:01:34,578
The Crown Prince met with the Queen Dowager...
22
00:01:35,378 --> 00:01:37,180
and are planning a revolt.
23
00:01:38,715 --> 00:01:40,016
"Eliminate the demons."
24
00:01:41,017 --> 00:01:42,719
It seems he plans to return to the palace...
25
00:01:42,719 --> 00:01:44,921
on the day of the exorcism ritual.
26
00:01:50,026 --> 00:01:52,229
You said that if I take off my mask,
27
00:01:52,395 --> 00:01:55,966
he will have no choice but to return.
28
00:01:59,736 --> 00:02:02,139
When he sneaks into the palace,
29
00:02:02,939 --> 00:02:04,508
catch him and kill him.
30
00:02:05,008 --> 00:02:06,376
If you fail,
31
00:02:06,510 --> 00:02:10,680
you will lose the throne as well as the Queen.
32
00:02:13,216 --> 00:02:15,719
This is the last chance I am giving you.
33
00:02:15,852 --> 00:02:16,887
Yes, master.
34
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
I will make sure to catch him...
35
00:02:22,926 --> 00:02:24,661
and offer him up to you.
36
00:02:34,304 --> 00:02:35,405
Your Highness.
37
00:02:36,806 --> 00:02:40,710
I heard you met with the Crown Prince.
38
00:02:44,414 --> 00:02:46,983
How did you...
39
00:02:46,983 --> 00:02:49,219
Did he ask you to testify...
40
00:02:49,519 --> 00:02:51,588
that he is the real Crown Prince?
41
00:02:57,093 --> 00:02:58,161
Your Highness.
42
00:02:58,161 --> 00:03:02,232
Do you not wish to return to being powerful and confident?
43
00:03:03,900 --> 00:03:05,936
Do you not wish to live in the Queen Dowager's quarters,
44
00:03:07,103 --> 00:03:09,306
rather than in this humble chamber?
45
00:03:13,176 --> 00:03:14,778
What are you up to?
46
00:03:14,778 --> 00:03:17,581
I feel bad keeping you here...
47
00:03:18,081 --> 00:03:19,783
in the outskirts of the palace.
48
00:03:19,950 --> 00:03:23,053
Filial piety is fundamental to Joseon.
49
00:03:23,286 --> 00:03:25,855
What would the subjects think of me?
50
00:03:25,855 --> 00:03:27,591
Whatever the case may be,
51
00:03:29,392 --> 00:03:31,795
you are my mother, after all.
52
00:03:34,364 --> 00:03:37,234
Mother. Please promise...
53
00:03:38,201 --> 00:03:40,070
that you will take my side...
54
00:03:41,238 --> 00:03:42,839
from now on.
55
00:03:43,540 --> 00:03:44,908
If you do,
56
00:03:45,408 --> 00:03:47,711
I will let you return to the Queen Dowager's quarters.
57
00:03:52,082 --> 00:03:56,019
Did you forget that you are addicted to the poppy pill?
58
00:03:56,186 --> 00:03:57,988
Do you wish to die here...
59
00:03:57,988 --> 00:04:00,890
in this humble chamber by helping the Crown Prince?
60
00:04:06,630 --> 00:04:07,831
Will you...
61
00:04:10,500 --> 00:04:12,002
really...
62
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
release me?
63
00:04:16,473 --> 00:04:17,807
Of course.
64
00:04:35,258 --> 00:04:38,428
Your Highness. It is I, the Chief Eunuch.
65
00:04:53,576 --> 00:04:56,680
His Majesty has bestowed these books to you.
66
00:04:56,813 --> 00:04:59,916
Please study them prior to the wedding ceremony.
67
00:05:20,303 --> 00:05:24,040
(Joseon Royal Family Birth Records)
68
00:05:41,791 --> 00:05:43,493
He will enter the palace...
69
00:05:43,760 --> 00:05:45,628
on the day of the ritual.
70
00:05:45,862 --> 00:05:47,931
The Crown Prince will be here for the ritual.
71
00:05:48,531 --> 00:05:51,835
I must find the placenta jar before then.
72
00:06:10,620 --> 00:06:13,757
Your Highness, we prepared everything you asked for.
73
00:06:14,791 --> 00:06:17,026
Is everything ready as I asked?
74
00:06:17,527 --> 00:06:18,595
Yes.
75
00:06:27,871 --> 00:06:29,506
Do dancers wear these masks?
76
00:06:31,574 --> 00:06:34,110
You took off your mask to leave the palace.
77
00:06:35,078 --> 00:06:38,181
Now you must wear one to return.
78
00:06:41,551 --> 00:06:42,719
I am going back...
79
00:06:45,188 --> 00:06:48,091
to live the rest of my life without a mask.
80
00:06:49,225 --> 00:06:51,428
Tomorrow, we will wear these masks...
81
00:06:53,129 --> 00:06:54,664
and enter the palace.
82
00:07:02,972 --> 00:07:04,607
During the ritual tomorrow,
83
00:07:05,108 --> 00:07:08,411
the Chief Peddler and his men will infiltrate the palace.
84
00:07:09,579 --> 00:07:11,881
Capture all those traitors...
85
00:07:12,682 --> 00:07:14,918
and as soon as you apprehend the Chief Peddler,
86
00:07:15,618 --> 00:07:16,619
kill him.
87
00:07:16,786 --> 00:07:18,321
Are you saying that...
88
00:07:19,155 --> 00:07:21,524
the Chief Peddler will commit treason?
89
00:07:23,426 --> 00:07:24,461
Yes.
90
00:07:25,061 --> 00:07:28,665
Third State Councillor, put the Palace Guards at every gate.
91
00:07:28,765 --> 00:07:30,500
Yes, Your Majesty.
92
00:07:30,500 --> 00:07:31,734
Head of Supply Office.
93
00:07:32,268 --> 00:07:33,670
Guard Geunjeongjeon.
94
00:07:33,903 --> 00:07:35,505
None of the traitors...
95
00:07:35,939 --> 00:07:38,441
are to approach or enter Geunjeongjeon.
96
00:07:39,576 --> 00:07:41,110
Be sure of it.
97
00:07:41,277 --> 00:07:44,180
Even if it means my body is burned and my bones crushed,
98
00:07:44,581 --> 00:07:47,350
I shall stop them with my life.
99
00:07:47,617 --> 00:07:51,187
If the Chief Peddler enters Geunjeongjeon tomorrow,
100
00:07:51,621 --> 00:07:52,922
not only me...
101
00:07:53,656 --> 00:07:56,125
but you also will lose your lives.
102
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
Stop him.
103
00:07:58,895 --> 00:08:00,864
- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.
104
00:08:19,282 --> 00:08:22,252
A girl called Kko Mool wishes to see her. What should I say?
105
00:08:22,519 --> 00:08:23,520
Of course you say...
106
00:08:23,520 --> 00:08:26,322
Why are you asking the court lady for permission?
107
00:08:26,990 --> 00:08:28,491
I am the mistress here.
108
00:08:28,658 --> 00:08:30,260
Let the girl in this instant.
109
00:08:30,360 --> 00:08:31,427
Your Highness.
110
00:08:32,095 --> 00:08:35,465
The King ordered that you are to see no one.
111
00:08:35,465 --> 00:08:36,533
Who...
112
00:08:36,900 --> 00:08:38,568
do you think I am?
113
00:08:41,437 --> 00:08:45,108
You will become the Queen of our nation.
114
00:08:45,108 --> 00:08:47,210
As you said, I shall be Queen.
115
00:08:47,911 --> 00:08:49,879
The King forbade visitors...
116
00:08:50,513 --> 00:08:53,016
to prevent any unwanted trouble before the marriage.
117
00:08:53,850 --> 00:08:54,851
Why are you...
118
00:08:55,118 --> 00:08:57,387
stopping a six-year-old from visiting me?
119
00:08:58,454 --> 00:09:00,390
Are you mocking me?
120
00:09:00,723 --> 00:09:01,791
Your Highness.
121
00:09:02,325 --> 00:09:03,726
That is not the case.
122
00:09:03,726 --> 00:09:05,461
Let the girl in immediately.
123
00:09:09,132 --> 00:09:10,166
I will.
124
00:09:14,370 --> 00:09:15,572
Ga Eun.
125
00:09:16,806 --> 00:09:17,840
Kko Mool.
126
00:09:24,681 --> 00:09:26,182
Leave us.
127
00:09:27,216 --> 00:09:28,251
Now.
128
00:09:29,752 --> 00:09:30,753
We shall.
129
00:09:41,931 --> 00:09:45,368
Kko Mool, I need your help.
130
00:09:45,602 --> 00:09:47,804
Okay. I will help you.
131
00:10:27,710 --> 00:10:29,012
Finally, tomorrow,
132
00:10:30,380 --> 00:10:31,581
the Crown Prince will come.
133
00:10:34,350 --> 00:10:35,852
This time...
134
00:10:37,353 --> 00:10:38,921
I will end...
135
00:10:40,790 --> 00:10:42,225
the fate that connects us.
136
00:10:49,565 --> 00:10:51,534
The King put more Palace Guards...
137
00:10:51,534 --> 00:10:54,804
at every gate and around Geunjeongjeon.
138
00:11:01,177 --> 00:11:03,479
Every guard has a copy of that painting.
139
00:11:03,880 --> 00:11:05,782
He will not get through.
140
00:11:17,060 --> 00:11:20,363
You cannot let even a tiny mouse through.
141
00:11:23,533 --> 00:11:25,001
Or we shall all die.
142
00:11:25,601 --> 00:11:27,170
- Do you understand? - Yes, master.
143
00:11:27,737 --> 00:11:28,871
Crown Prince.
144
00:11:30,573 --> 00:11:32,442
There are traps everywhere.
145
00:11:33,776 --> 00:11:36,479
Do you think you can sit on the throne alive?
146
00:11:47,223 --> 00:11:48,891
It is time to go.
147
00:12:11,180 --> 00:12:13,750
Why are you wearing masks?
148
00:12:14,951 --> 00:12:17,220
We are the dancers...
149
00:12:17,220 --> 00:12:19,355
who will perform Cheoyongmu.
150
00:12:19,889 --> 00:12:23,793
Taking off our masks will bring bad luck. Can you let us in?
151
00:12:23,793 --> 00:12:25,995
Take off the masks this instant!
152
00:12:26,496 --> 00:12:27,563
Now!
153
00:12:27,897 --> 00:12:31,734
This will really jinx the performance.
154
00:12:51,587 --> 00:12:54,423
The longer you take the worse your luck will be.
155
00:12:58,961 --> 00:13:00,029
You can enter.
156
00:13:01,197 --> 00:13:02,732
Let us go. Masks on.
157
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
Next.
158
00:13:14,410 --> 00:13:15,611
You got in safely.
159
00:13:15,611 --> 00:13:16,712
Thanks to you.
160
00:13:17,013 --> 00:13:20,249
We would have been in trouble if you had not switched the drawing.
161
00:13:22,952 --> 00:13:25,488
This is all I can do for you.
162
00:13:26,989 --> 00:13:29,792
There are guards everywhere. Take care.
163
00:13:30,626 --> 00:13:31,627
Let us go.
164
00:13:42,038 --> 00:13:45,174
As we thought, Geunjeongjeon is heavily guarded.
165
00:13:45,374 --> 00:13:48,211
The Yeomchomun guards got the wrong drawing?
166
00:13:48,211 --> 00:13:49,312
I apologize.
167
00:13:49,312 --> 00:13:50,980
Arrest those responsible!
168
00:13:53,816 --> 00:13:54,851
Stop!
169
00:13:57,553 --> 00:13:58,554
Stop.
170
00:14:02,391 --> 00:14:03,693
Who are you?
171
00:14:06,762 --> 00:14:11,167
We are the dancers who will perform Cheoyongmu.
172
00:14:11,400 --> 00:14:12,401
Wait.
173
00:14:12,768 --> 00:14:15,705
The banquet will be held in another part of the palace.
174
00:14:17,807 --> 00:14:20,910
We are dumb and we got lost.
175
00:14:21,110 --> 00:14:22,311
That voice.
176
00:14:23,279 --> 00:14:24,981
It sounds familiar.
177
00:14:25,214 --> 00:14:28,351
Where would you have heard this great a voice?
178
00:14:29,151 --> 00:14:30,419
Take off your mask.
179
00:14:31,153 --> 00:14:34,924
I have a huge head and so the mask gets stuck.
180
00:14:34,924 --> 00:14:36,025
Get it off him!
181
00:14:36,025 --> 00:14:37,026
Run.
182
00:14:43,165 --> 00:14:44,300
After them!
183
00:14:44,467 --> 00:14:45,701
Get them!
184
00:14:47,236 --> 00:14:48,271
That way!
185
00:14:52,008 --> 00:14:53,509
Oh dear.
186
00:14:54,977 --> 00:14:56,012
Now...
187
00:14:56,979 --> 00:14:59,015
- take off their masks. - Yes, master.
188
00:14:59,482 --> 00:15:00,549
You cannot.
189
00:15:00,850 --> 00:15:02,485
This is very bad.
190
00:15:04,220 --> 00:15:07,323
The ex-Minister of Personnel and Censor General.
191
00:15:07,757 --> 00:15:10,159
You two are always getting into trouble.
192
00:15:10,559 --> 00:15:12,161
What are you doing here?
193
00:15:12,161 --> 00:15:14,563
I was dismissed from my position.
194
00:15:17,300 --> 00:15:20,202
I needed a trade so I learned to dance.
195
00:15:20,202 --> 00:15:23,172
- Every man... - Take him and lock him up!
196
00:15:23,172 --> 00:15:24,240
- Yes, master. - Come along.
197
00:15:24,240 --> 00:15:25,374
Dance, dance.
198
00:15:26,242 --> 00:15:27,910
Go after those who got away.
199
00:15:27,910 --> 00:15:28,911
- Yes, master. - Yes, master.
200
00:15:36,218 --> 00:15:38,020
- There they are! - Arrest them immediately!
201
00:15:38,020 --> 00:15:39,088
- Yes, master! - Yes, master!
202
00:16:30,906 --> 00:16:31,974
Over there!
203
00:16:31,974 --> 00:16:35,678
Gosh! Please spare me!
204
00:16:38,314 --> 00:16:41,384
How did you come in when the guards are watching?
205
00:16:41,384 --> 00:16:44,186
I came in before they started to guard the palace heavily.
206
00:16:56,165 --> 00:16:57,900
- Understood? - Yes, master!
207
00:17:06,308 --> 00:17:08,711
So that is why you wanted me to slip the information...
208
00:17:08,711 --> 00:17:10,579
to Dae Mok.
209
00:17:10,679 --> 00:17:13,082
Thanks to you, the palace guards are watching...
210
00:17:13,082 --> 00:17:16,419
the people entering the palace.
211
00:17:16,419 --> 00:17:19,388
He was able to come in beforehand...
212
00:17:19,388 --> 00:17:21,791
and avoid dragging their attention.
213
00:17:21,791 --> 00:17:22,858
Thank you.
214
00:17:23,159 --> 00:17:25,494
Thanks to you, I was able to...
215
00:17:25,995 --> 00:17:27,596
enter the palace safely.
216
00:17:27,897 --> 00:17:31,600
Please thank us after you take the throne.
217
00:17:31,600 --> 00:17:33,469
It is yet too early to thank us.
218
00:17:49,218 --> 00:17:50,386
Your Highness.
219
00:17:51,087 --> 00:17:53,589
I think the fragrance is too strong.
220
00:17:53,722 --> 00:17:56,826
It is a precious aloeswood which the king gave me as a present.
221
00:17:56,826 --> 00:18:00,296
It clears your head and relaxes your body and soul.
222
00:18:00,429 --> 00:18:03,766
I will open the windows to ventilate the room.
223
00:18:04,300 --> 00:18:05,601
Leave this be.
224
00:18:10,906 --> 00:18:13,509
By the way, what is this?
225
00:18:15,311 --> 00:18:17,780
This is to make you get sleepy,
226
00:18:17,780 --> 00:18:19,982
and this is to keep you awake.
227
00:18:33,863 --> 00:18:36,198
All my court ladies collapsed all of a sudden.
228
00:18:37,933 --> 00:18:39,034
My gosh!
229
00:18:39,034 --> 00:18:41,003
I think they are poisoned by something.
230
00:18:41,003 --> 00:18:43,372
- Go let the physicians know. - Yes, Your Highness.
231
00:18:51,080 --> 00:18:53,115
Please let me in.
232
00:18:53,182 --> 00:18:54,216
Go away.
233
00:18:54,216 --> 00:18:57,319
His Highness said she is always allowed in the greenhouse.
234
00:18:57,520 --> 00:19:01,157
Yes, the king gave me permission to play inside here.
235
00:19:01,157 --> 00:19:02,224
Follow me.
236
00:19:23,579 --> 00:19:26,415
- This is bad, master. - Is something wrong?
237
00:19:26,415 --> 00:19:29,051
Yes, about this man.
238
00:19:29,785 --> 00:19:33,355
He is... It is the man whom the king ordered to arrest no matter what.
239
00:19:33,355 --> 00:19:36,825
I just witnessed him running away in a direction to Hamwundo.
240
00:19:36,825 --> 00:19:39,828
A court lady who was with me went after him, but she might need help.
241
00:19:53,375 --> 00:19:54,510
Kko Mool.
242
00:19:56,979 --> 00:19:58,113
Kko Mool.
243
00:20:13,095 --> 00:20:14,230
Kko Mool.
244
00:20:16,332 --> 00:20:19,034
- Good job. - That was easy.
245
00:20:20,736 --> 00:20:22,204
Please be careful.
246
00:20:27,076 --> 00:20:29,712
Its color and pattern could have changed,
247
00:20:29,912 --> 00:20:31,280
but its shape...
248
00:20:31,714 --> 00:20:33,582
The placenta jar's shape must still be the same.
249
00:20:34,750 --> 00:20:37,620
The placenta jar must be one of them.
250
00:20:44,793 --> 00:20:45,928
Your Majesty,
251
00:20:46,428 --> 00:20:49,865
they are all gathered and ready for the morning assembly.
252
00:20:50,599 --> 00:20:51,734
I see.
253
00:21:01,110 --> 00:21:02,411
Your Majesty.
254
00:21:02,678 --> 00:21:06,181
The jade on your belt is cracked.
255
00:21:10,552 --> 00:21:12,321
Get me another belt.
256
00:21:12,321 --> 00:21:15,758
Yes, Your Majesty. Please give me a moment.
257
00:21:36,912 --> 00:21:38,113
Your Majesty,
258
00:21:38,113 --> 00:21:40,983
please head to the assembly now.
259
00:22:04,173 --> 00:22:06,642
I heard they arrested the rebels who sneaked into the palace.
260
00:22:07,109 --> 00:22:10,479
Go and take those rebels who are locked up in Ministry of Justice...
261
00:22:10,479 --> 00:22:11,914
to Geunjeongjeon immediately.
262
00:22:11,914 --> 00:22:13,849
Yes, Your Majesty. Let us go.
263
00:22:18,420 --> 00:22:20,522
Why is the Chief Eunuch taking so long?
264
00:22:20,522 --> 00:22:22,691
My apologies, Your Majesty.
265
00:22:23,225 --> 00:22:24,293
Your Majesty.
266
00:22:28,130 --> 00:22:30,532
The Chief Peddler and his men sneaked into the palace.
267
00:22:30,666 --> 00:22:33,569
The guards arrested them including the former Minister of Personnel,
268
00:22:33,669 --> 00:22:35,671
but they have not caught the Chief Peddler yet.
269
00:22:36,705 --> 00:22:39,274
Did they miss the Chief Peddler?
270
00:22:40,976 --> 00:22:43,412
They must never let him go near Geunjeongjeon.
271
00:22:43,412 --> 00:22:44,580
Yes, Your Majesty.
272
00:22:45,614 --> 00:22:48,684
No, I shall go to Geunjeongjeon myself right now.
273
00:22:48,817 --> 00:22:50,619
I do not care about a cracked jade. Get me that belt.
274
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
Yes, Your Majesty.
275
00:22:58,160 --> 00:22:59,695
It is not cracked.
276
00:23:00,295 --> 00:23:01,730
Then why did he...
277
00:23:04,333 --> 00:23:06,368
- Where is my winged cap? - It is here.
278
00:23:07,403 --> 00:23:09,905
Your Majesty, we have not finished dressing you yet.
279
00:23:09,905 --> 00:23:13,308
Do not bother. I shall head to Geunjeongjeon right now.
280
00:23:26,889 --> 00:23:30,592
All rise for the King.
281
00:23:55,784 --> 00:23:59,221
The former Minister of Personnel, Censor General,
282
00:23:59,221 --> 00:24:01,256
and head of Supply Office sneaked into the palace.
283
00:24:01,256 --> 00:24:03,692
and I arrested them all, Your Majesty.
284
00:24:23,412 --> 00:24:25,113
Release them...
285
00:24:25,881 --> 00:24:27,316
and let them up.
286
00:24:30,319 --> 00:24:32,354
Yes, Your Majesty.
287
00:24:40,462 --> 00:24:41,763
Your Majesty,
288
00:24:41,830 --> 00:24:44,433
please sit on your royal seat.
289
00:24:51,807 --> 00:24:53,008
Stop!
290
00:25:03,719 --> 00:25:05,454
What?
291
00:25:07,656 --> 00:25:10,492
He is a fake. I am the real king.
292
00:25:16,064 --> 00:25:17,566
What are you waiting for?
293
00:25:17,566 --> 00:25:19,801
Hurry and drag that fake king down!
294
00:25:26,808 --> 00:25:28,010
How dare you call me fake?
295
00:25:29,511 --> 00:25:31,179
I am the real king.
296
00:25:32,681 --> 00:25:36,418
I am the true king of Joseon.
297
00:26:16,725 --> 00:26:19,394
(The Crown Prince is already in Geunjeongjeon.)
298
00:26:19,695 --> 00:26:22,798
How did the Crown Prince get into Geunjeongjeon?
299
00:26:25,033 --> 00:26:28,003
Which side is the real one?
300
00:26:28,704 --> 00:26:29,805
This one?
301
00:26:32,841 --> 00:26:33,976
That one?
302
00:26:35,177 --> 00:26:36,612
Gosh.
303
00:26:43,051 --> 00:26:46,989
Do you have any idea which is the real King?
304
00:26:48,957 --> 00:26:52,728
They are wearing the same robe and the same mask.
305
00:26:53,195 --> 00:26:54,630
How could I know?
306
00:26:56,064 --> 00:26:58,166
We do not know which is the real Crown Prince,
307
00:26:58,266 --> 00:26:59,768
but this is our chance.
308
00:27:00,435 --> 00:27:03,005
We must find the real one and bring him in.
309
00:27:09,911 --> 00:27:11,380
Lower the shutters!
310
00:27:11,413 --> 00:27:13,482
Do not let anyone in!
311
00:27:13,482 --> 00:27:14,483
- Yes, master. - Yes, master.
312
00:27:20,255 --> 00:27:21,456
Which of you...
313
00:27:22,591 --> 00:27:24,893
is His Majesty?
314
00:27:25,861 --> 00:27:27,996
Please prove...
315
00:27:28,497 --> 00:27:30,565
which of you is the real King.
316
00:27:31,233 --> 00:27:32,901
Right here today,
317
00:27:35,270 --> 00:27:37,706
the fate of Joseon will be decided.
318
00:28:06,902 --> 00:28:08,637
(The Emperor)
319
00:28:08,704 --> 00:28:11,440
Which of you is His Majesty?
320
00:28:11,440 --> 00:28:14,910
Please prove which of you is the real King.
321
00:28:14,910 --> 00:28:17,112
I shall prove myself first.
322
00:28:17,179 --> 00:28:19,014
You will self-destruct in a few days.
323
00:28:19,014 --> 00:28:21,016
How dare you try to reclaim the throne?
324
00:28:21,016 --> 00:28:23,485
You will not get out alive today.
325
00:28:23,485 --> 00:28:25,087
Take off their masks.
326
00:28:25,087 --> 00:28:28,256
Look! He is the impostor!
327
00:28:28,356 --> 00:28:29,725
What are you doing?
328
00:28:29,891 --> 00:28:32,194
Arrest the impostor!
22637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof