Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:13,805
Japanese dialogue subtitled in blue.
Korean dialogue subtitled in yellow.
2
00:00:42,626 --> 00:00:43,836
(in Korean) Noa!
3
00:00:43,836 --> 00:00:46,505
Sunja, we're here.
4
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
There he is!
5
00:00:58,475 --> 00:00:59,852
I see him!
6
00:01:01,103 --> 00:01:02,771
Where have you been?
7
00:01:02,771 --> 00:01:04,188
We need to leave at once.
8
00:01:08,235 --> 00:01:09,778
My husband is dead.
9
00:01:10,821 --> 00:01:13,532
Sunja, who are these men?
10
00:01:13,532 --> 00:01:16,952
This is Koh Hansu, a family friend.
11
00:01:16,952 --> 00:01:19,371
He's found us a place
in the countryside.
12
00:01:20,372 --> 00:01:22,624
Our instructions are
to go to the shelter.
13
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
Those shelters will not protect you.
14
00:01:24,585 --> 00:01:27,337
But my husband is not here.
15
00:01:27,337 --> 00:01:29,006
We can't just leave
without his permission.
16
00:01:29,006 --> 00:01:31,633
By the time you get it,
you will all be dead.
17
00:01:31,633 --> 00:01:35,304
Once the bombing starts,
the Americans will be relentless.
18
00:01:35,304 --> 00:01:36,722
You must go.
19
00:01:37,639 --> 00:01:40,225
I know this is all very sudden,
but we can trust them.
20
00:01:40,225 --> 00:01:42,311
Mr. Koh will keep us safe.
21
00:01:43,353 --> 00:01:45,314
Go inside. Pack only what you need.
22
00:01:45,314 --> 00:01:47,232
- Hurry.
- Let's go.
23
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
Noa, pack another blanket!
24
00:02:03,290 --> 00:02:05,000
What are you doing? There's no time.
25
00:02:07,211 --> 00:02:08,794
I can't just throw these away.
26
00:02:09,505 --> 00:02:12,174
These are our family heirlooms.
My husband and I--
27
00:02:12,174 --> 00:02:14,092
Do you not understand what is happening?
28
00:02:14,092 --> 00:02:16,011
I am not that stupid!
29
00:02:17,304 --> 00:02:19,681
But these have been with us
for generations.
30
00:02:20,182 --> 00:02:21,767
I will not lose them.
31
00:02:24,853 --> 00:02:25,896
Move aside.
32
00:02:26,688 --> 00:02:28,232
Go finish packing. I'll do this.
33
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
Hurry now.
34
00:02:36,240 --> 00:02:38,075
Mozasu, where's your hat?
35
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
I already packed it!
36
00:03:12,401 --> 00:03:14,319
Hurry and get in.
37
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
Quickly.
38
00:03:42,014 --> 00:03:42,931
Jiyun...
39
00:03:42,931 --> 00:03:45,434
She has no one.
40
00:03:45,434 --> 00:03:48,604
That's not possible.
We can't stop the car now.
41
00:03:48,604 --> 00:03:50,397
Otherwise, we'd never get out.
42
00:03:54,067 --> 00:03:57,237
I'm sure she and the children
are already safe in the shelters.
43
00:03:57,738 --> 00:03:59,031
We'll meet her again.
44
00:04:00,574 --> 00:04:02,451
(in Japanese) Fill the buckets!
45
00:04:15,547 --> 00:04:19,259
Get in! Get in! Quickly! Cover the top!
46
00:04:24,806 --> 00:04:28,227
Let us in!
47
00:04:28,227 --> 00:04:30,479
Take mercy on us!
48
00:04:30,479 --> 00:04:33,190
My daughter! She's sick!
49
00:04:35,192 --> 00:04:36,568
Let us in!
50
00:06:32,392 --> 00:06:34,269
You're up.
51
00:06:35,521 --> 00:06:36,522
We're finally here.
52
00:07:24,361 --> 00:07:25,779
Mozasu, be careful.
53
00:07:37,165 --> 00:07:40,210
Sunja, are we really meant to stay here?
54
00:07:40,210 --> 00:07:41,503
Is that what is happening?
55
00:07:42,629 --> 00:07:45,048
I've called some men
to get this place in order.
56
00:07:45,048 --> 00:07:47,092
They'll bring the necessary supplies.
57
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
Blankets and such things.
58
00:07:48,427 --> 00:07:50,679
But it's a dirt floor.
59
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
And there's no kitchen.
60
00:07:52,514 --> 00:07:54,683
When will we be able to go back home?
61
00:07:54,683 --> 00:07:56,560
The war must end first.
62
00:07:57,603 --> 00:07:59,646
I doubt your home is
even standing now.
63
00:07:59,646 --> 00:08:02,024
I've asked Kim Changho
to stay with you as well.
64
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
That's impossible.
65
00:08:06,695 --> 00:08:08,405
That man is a stranger to us.
66
00:08:08,405 --> 00:08:11,325
Sunja, you know Yoseb
would never allow this. Never.
67
00:08:11,325 --> 00:08:12,659
She's right.
68
00:08:12,659 --> 00:08:15,245
How could we live
with a man we barely know?
69
00:08:15,245 --> 00:08:16,955
Don't say such ridiculous things.
70
00:08:17,539 --> 00:08:19,208
Do you think this is the city?
71
00:08:19,208 --> 00:08:20,751
You must think of the children.
72
00:08:20,751 --> 00:08:23,003
You are forgetting
that I grew up in the country.
73
00:08:23,003 --> 00:08:25,214
- As did I.
- With all due respect,
74
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
you had servants
to see to all of your needs.
75
00:08:28,008 --> 00:08:29,259
And you...
76
00:08:29,259 --> 00:08:31,720
You haven't been in the country
in nearly 14 years.
77
00:08:32,554 --> 00:08:34,306
In times like these, people change.
78
00:08:34,306 --> 00:08:37,392
You don't know
what desperate people can do.
79
00:08:38,184 --> 00:08:39,311
Listen to me.
80
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
He stays. I trust him.
81
00:08:45,651 --> 00:08:46,860
There's much to be done.
82
00:08:49,947 --> 00:08:51,865
Noa, help me unload the car.
83
00:08:51,865 --> 00:08:55,327
Kyunghee, I know
this is not what we expected--
84
00:08:55,327 --> 00:08:57,079
Hear me on this.
85
00:08:57,829 --> 00:09:00,123
It's not the squalor I fear.
I'm fine with that.
86
00:09:00,123 --> 00:09:02,376
Nor am I scared of the hard work.
87
00:09:02,376 --> 00:09:03,877
I promise you that.
88
00:09:08,423 --> 00:09:09,800
But seeing all this--
89
00:09:10,717 --> 00:09:12,719
Knowing that I am no better
than an animal...
90
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
And with Yoseb so far away...
91
00:09:30,571 --> 00:09:32,823
Is there really nowhere else to go?
92
00:09:32,823 --> 00:09:33,907
There isn't.
93
00:09:34,616 --> 00:09:36,660
Not for the likes of us.
94
00:09:38,161 --> 00:09:40,873
I'll do my best
to make this more comfortable for you.
95
00:09:41,456 --> 00:09:42,875
I do not want that.
96
00:09:42,875 --> 00:09:44,710
Nor do I want you to misunderstand me.
97
00:09:45,794 --> 00:09:48,088
Though I am grateful
for all that you've done,
98
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
I want nothing more from you.
99
00:09:52,384 --> 00:09:56,346
To accept my help,
is that so unbearable to you?
100
00:09:58,098 --> 00:10:00,267
- To help both of you--
- It frightens me.
101
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
You don't need to worry.
He'll never know.
102
00:10:05,147 --> 00:10:06,440
He's a clever boy.
103
00:10:07,441 --> 00:10:09,860
- He'll sense something--
- He will never suspect.
104
00:10:09,860 --> 00:10:11,570
It's something he can't even imagine.
105
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
It's dangerous.
106
00:10:12,863 --> 00:10:15,490
Do you think I would do anything
to jeopardize my son?
107
00:10:18,702 --> 00:10:20,454
How am I to know?
108
00:10:21,455 --> 00:10:23,790
You speak as if we know one another.
109
00:10:25,667 --> 00:10:26,752
We do not.
110
00:10:28,420 --> 00:10:29,588
That's not true.
111
00:10:31,840 --> 00:10:33,675
Fourteen years.
112
00:10:34,968 --> 00:10:37,179
I am no longer that girl at the cove.
113
00:10:40,766 --> 00:10:42,351
I am now...
114
00:10:56,198 --> 00:10:58,158
I'm a widow now.
115
00:10:59,409 --> 00:11:00,994
Like my mother.
116
00:11:26,228 --> 00:11:27,312
Sunja.
117
00:13:48,161 --> 00:13:51,081
I have a mind to ask
the foreman if it's true.
118
00:13:51,748 --> 00:13:53,417
Don't bother.
119
00:13:53,417 --> 00:13:56,336
Just look at them!
Look how fat they got.
120
00:13:57,129 --> 00:13:59,715
It's obvious
they're getting more than us.
121
00:14:02,009 --> 00:14:03,302
Ignore them.
122
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
How can I? They never stop talking.
123
00:14:07,681 --> 00:14:10,684
I wish you would tell me
what they were really saying.
124
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
What good does it do you?
125
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
They said I was fat, didn't they?
126
00:14:17,566 --> 00:14:19,401
At least I understood that word.
127
00:14:20,694 --> 00:14:22,029
We do the same work,
128
00:14:22,029 --> 00:14:24,281
but they make it seem
like we're lazing around.
129
00:14:24,281 --> 00:14:26,366
It's not the first time
you've heard this talk before.
130
00:14:26,366 --> 00:14:27,910
Why are you so bothered?
131
00:14:28,577 --> 00:14:31,079
It's the pretty one who pisses me off.
132
00:14:31,830 --> 00:14:33,415
Look at her!
133
00:14:33,415 --> 00:14:35,292
Thinking she's better than us.
134
00:14:36,251 --> 00:14:39,296
Really, who is she to put on airs?
135
00:14:39,838 --> 00:14:42,257
Move your hands like your mouths,
136
00:14:42,257 --> 00:14:44,092
and you might actually be done already.
137
00:14:44,092 --> 00:14:47,304
Look!
Everyone else picks up the slack.
138
00:14:47,304 --> 00:14:49,348
Who are you to tell us what to do?
139
00:14:50,307 --> 00:14:53,143
We don't work for your kind!
140
00:14:57,356 --> 00:14:58,982
You sure about that?
141
00:15:00,609 --> 00:15:02,653
What's all that chatter?
142
00:15:03,612 --> 00:15:05,322
Get back to work.
143
00:15:16,792 --> 00:15:18,335
Got a problem?
144
00:15:29,346 --> 00:15:30,722
Go! Get outta here!
145
00:15:30,722 --> 00:15:31,890
She's getting away!
146
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
Help me!
147
00:15:32,975 --> 00:15:34,852
She wants to be free!
148
00:15:34,852 --> 00:15:37,062
Keep going! Don't let him catch you!
149
00:15:41,483 --> 00:15:42,317
Hurry, run away!
150
00:15:42,317 --> 00:15:45,487
- Mozasu, she's getting away!
- Keep going! Go!
151
00:15:45,487 --> 00:15:46,572
Help!
152
00:15:49,199 --> 00:15:51,451
- Help us.
- Go!
153
00:15:52,077 --> 00:15:53,579
Mr. Kim, here, here!
154
00:15:55,581 --> 00:15:56,498
Got her.
155
00:15:56,498 --> 00:15:59,418
Not fair. It was two against one.
156
00:15:59,418 --> 00:16:01,003
No thanks to you.
157
00:16:01,003 --> 00:16:02,462
Okay to bring her back?
158
00:16:07,801 --> 00:16:10,095
This is so much more fun than school.
159
00:16:10,095 --> 00:16:11,847
Don't you agree?
160
00:16:12,472 --> 00:16:14,516
I hope we never go back.
161
00:16:15,976 --> 00:16:18,645
The war's not going to last forever.
162
00:16:19,438 --> 00:16:23,317
Besides, is this really
what you want to do with your life?
163
00:16:23,817 --> 00:16:26,862
Chase after chickens
and clean their shit?
164
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
Sounds okay to me.
165
00:16:30,908 --> 00:16:35,162
What if Koh Hansu
hadn't brought us here?
166
00:16:35,996 --> 00:16:38,373
We're so lucky, aren't we?
167
00:16:38,373 --> 00:16:39,958
But it wasn't fair of Mother.
168
00:16:39,958 --> 00:16:42,878
What took her so long
to introduce Koh-san to us?
169
00:16:43,629 --> 00:16:47,132
Think of all the candy
we could've eaten.
170
00:16:47,716 --> 00:16:49,384
What a waste.
171
00:16:56,850 --> 00:16:58,560
Excuse me.
172
00:17:00,687 --> 00:17:05,233
You probably don't remember me.
173
00:17:06,108 --> 00:17:08,444
I was here the other night.
174
00:17:09,655 --> 00:17:10,989
I remember.
175
00:17:10,989 --> 00:17:13,659
I was worried.
176
00:17:13,659 --> 00:17:15,368
Your grandson,
177
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
how is he?
178
00:17:22,125 --> 00:17:25,921
He should not have said
what he did that night.
179
00:17:25,921 --> 00:17:28,590
It was not like him.
180
00:17:29,258 --> 00:17:32,469
No, I disagree.
181
00:17:34,388 --> 00:17:38,058
The man behind the counter,
he was out of line.
182
00:17:38,058 --> 00:17:42,312
It took courage
for your grandson to speak up.
183
00:17:47,025 --> 00:17:48,902
I see that I am making you
uncomfortable.
184
00:17:49,820 --> 00:17:51,613
That is not my intention.
185
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
I apologize.
186
00:18:35,032 --> 00:18:36,658
What do you want, Solomon?
187
00:18:41,246 --> 00:18:43,498
The landowner, she wants to sell.
188
00:18:44,750 --> 00:18:46,126
And it's for real this time.
189
00:18:46,919 --> 00:18:49,630
Man, you must be really desperate.
190
00:18:50,714 --> 00:18:52,090
Of course you are.
191
00:18:52,090 --> 00:18:54,885
Heard about that fund
you tried to put together.
192
00:18:55,469 --> 00:18:57,095
Sorry it didn't work out for you.
193
00:18:59,348 --> 00:19:02,726
Abe. He's the target.
194
00:19:09,566 --> 00:19:11,443
Get out of here. You haven't changed.
195
00:19:12,694 --> 00:19:13,737
But I have.
196
00:19:15,155 --> 00:19:17,991
And with only three months left
in my bank account,
197
00:19:17,991 --> 00:19:20,702
you could say you're looking
at someone with nothing to lose.
198
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
No? But you need my help, right?
199
00:19:23,038 --> 00:19:24,456
- I do.
- Okay.
200
00:19:24,456 --> 00:19:25,791
Why would I do that?
201
00:19:29,419 --> 00:19:31,046
Because this thing you've got here,
202
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
sweating it out behind that desk,
203
00:19:34,132 --> 00:19:36,260
playing the good rank-and-file soldier,
204
00:19:37,928 --> 00:19:40,097
that's not the Tom Andrews
who once reigned on the leaderboard
205
00:19:40,097 --> 00:19:41,557
for eight years running.
206
00:19:44,393 --> 00:19:46,937
Then again, you didn't have
their crosshairs on your back, did you?
207
00:19:46,937 --> 00:19:48,856
What are you talking about, Solomon?
208
00:19:48,856 --> 00:19:51,400
I'm talking about
the real reason why you're here, Tom.
209
00:19:53,569 --> 00:19:55,112
Why New York sent you away.
210
00:20:09,751 --> 00:20:12,838
You heard about my gross negligence
of clients' assets, huh?
211
00:20:21,889 --> 00:20:24,516
Not that I need to explain myself to you,
212
00:20:24,516 --> 00:20:30,230
but it was one guy--
one fucking guy who was out to get me.
213
00:20:31,481 --> 00:20:35,569
'Cause I had the nerve to tell him
he didn't have the Midas fucking touch.
214
00:20:35,569 --> 00:20:37,487
And then he just went
on a rampage against me,
215
00:20:37,487 --> 00:20:41,825
and he dug through
every single fucking one of my trades.
216
00:20:43,327 --> 00:20:44,453
Guess what did it?
217
00:20:45,787 --> 00:20:46,955
Baldwin United.
218
00:20:46,955 --> 00:20:49,291
Who the fuck is that? Doesn't matter.
219
00:20:49,291 --> 00:20:50,542
It doesn't matter, Solomon.
220
00:20:50,542 --> 00:20:52,753
There were irregularities on the forms.
221
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
Not that I filled them out.
222
00:20:54,463 --> 00:20:57,633
Of course not.
That was some dipshit analyst, like you.
223
00:20:57,633 --> 00:20:59,259
But the firm cleared you.
224
00:20:59,259 --> 00:21:00,385
Eventually, yeah.
225
00:21:01,094 --> 00:21:02,304
Still banished me.
226
00:21:04,556 --> 00:21:09,228
Hello, Tokyo, my prison sentence.
227
00:21:14,191 --> 00:21:15,734
So what do you want, Tom?
228
00:21:21,073 --> 00:21:24,034
I want to see my kids
more than once a year.
229
00:21:26,203 --> 00:21:28,664
I would settle for
them just not hating my guts.
230
00:21:28,664 --> 00:21:31,166
No, what I really want
231
00:21:31,166 --> 00:21:35,671
is for my ex-wife
just to nail a rich, new husband
232
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
so she'd leave me the fuck alone.
233
00:21:37,297 --> 00:21:38,924
That would be so nice.
234
00:21:45,597 --> 00:21:47,474
No, that's not what you really want, Tom.
235
00:21:49,768 --> 00:21:50,978
You want to go home.
236
00:21:51,603 --> 00:21:52,813
Isn't that really it?
237
00:22:04,658 --> 00:22:08,954
What if I told you that
this time next year you could be home?
238
00:22:09,997 --> 00:22:11,832
Out of this firm,
239
00:22:11,832 --> 00:22:14,585
set up with your own comfortable fund
to start your next gig,
240
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
to show the world
that Tom Andrews hasn't lost it.
241
00:22:23,468 --> 00:22:25,387
I'm serious. It can happen.
242
00:22:27,723 --> 00:22:29,558
Of course, there are strings attached.
243
00:22:53,498 --> 00:22:56,460
Mama! I knew he would come!
244
00:22:56,460 --> 00:22:57,711
Mozasu!
245
00:22:58,629 --> 00:23:00,297
Hey, wait!
246
00:23:06,470 --> 00:23:07,804
Mr. Koh!
247
00:23:12,976 --> 00:23:14,436
Mama, look!
248
00:23:15,812 --> 00:23:17,814
I didn't realize
how much I missed the music.
249
00:23:18,482 --> 00:23:20,234
Sunja, listen to that.
250
00:23:21,109 --> 00:23:23,362
It's nothing,
but I am glad you are pleased.
251
00:23:24,321 --> 00:23:25,906
What else have you brought us?
252
00:23:25,906 --> 00:23:27,991
- Mozasu!
- There.
253
00:23:29,117 --> 00:23:30,369
Wow!
254
00:23:30,369 --> 00:23:33,038
Look, Noa! I told you he'd bring some.
255
00:23:33,038 --> 00:23:34,414
My favorite.
256
00:23:34,414 --> 00:23:36,333
Noa, those are for you.
257
00:23:37,042 --> 00:23:39,336
I want you to read them. Carefully.
258
00:23:39,336 --> 00:23:41,964
You want me to translate them for you?
259
00:23:41,964 --> 00:23:44,800
I know how to read them.
What I want to know is if you can.
260
00:23:44,800 --> 00:23:46,760
I'm not talking about the language,
261
00:23:46,760 --> 00:23:49,596
but what is said and what isn't.
262
00:23:49,596 --> 00:23:53,892
In other words,
you must learn to read what is not there.
263
00:23:55,185 --> 00:23:57,771
Wow, there's so much here.
264
00:24:01,024 --> 00:24:03,068
What is this?
265
00:24:03,652 --> 00:24:05,112
Go easy with that.
266
00:24:05,863 --> 00:24:07,072
Have you flown a kite before?
267
00:24:07,072 --> 00:24:08,699
No, never.
268
00:24:10,576 --> 00:24:12,661
Then shall we see how you both do?
269
00:24:12,661 --> 00:24:13,954
Yes!
270
00:24:15,497 --> 00:24:17,833
- Let's go.
- Let's go down to the river.
271
00:24:17,833 --> 00:24:19,543
It'll be perfect!
272
00:24:19,543 --> 00:24:20,627
Come!
273
00:24:22,421 --> 00:24:23,797
What are you doing?
274
00:24:25,549 --> 00:24:29,344
Sunja, every boy should know
how to fly a kite.
275
00:24:36,351 --> 00:24:37,519
Boys.
276
00:24:41,148 --> 00:24:43,066
You know, you should be careful.
277
00:24:44,193 --> 00:24:47,738
I heard the guy who used to
have this office didn't do so well.
278
00:24:47,738 --> 00:24:51,783
Do you think he failed
because of the office?
279
00:24:51,783 --> 00:24:53,493
I don't know about that.
280
00:24:54,119 --> 00:24:55,370
But I heard he was...
281
00:24:56,413 --> 00:24:59,082
a bit too much.
282
00:25:01,460 --> 00:25:04,421
Rather full of himself.
283
00:25:05,130 --> 00:25:09,510
I heard he thought he was American.
284
00:25:11,178 --> 00:25:13,096
That might explain it.
285
00:25:16,934 --> 00:25:18,602
Why are you here?
286
00:25:18,602 --> 00:25:20,896
I came to tell Tom the good news.
287
00:25:21,730 --> 00:25:24,191
The landowner has decided to sell.
288
00:25:26,360 --> 00:25:28,487
And you had a part in this, I assume.
289
00:25:29,404 --> 00:25:30,656
I did.
290
00:25:30,656 --> 00:25:33,158
- What's your share?
- Five percent.
291
00:25:36,537 --> 00:25:37,579
I see.
292
00:25:39,581 --> 00:25:40,874
Congratulations.
293
00:25:40,874 --> 00:25:42,000
Thanks.
294
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
Is there anything else?
295
00:25:53,887 --> 00:25:55,305
I want you to know...
296
00:25:57,224 --> 00:25:59,810
you should be the one
running this place.
297
00:26:05,357 --> 00:26:08,443
You work harder than anyone here.
298
00:26:08,443 --> 00:26:10,487
You're smarter too.
299
00:26:11,947 --> 00:26:15,701
Knowing this must drive one crazy.
300
00:26:17,244 --> 00:26:21,832
Because that day will never come,
301
00:26:23,041 --> 00:26:24,918
and we both know it.
302
00:26:30,340 --> 00:26:32,885
No matter how much you deserve it.
303
00:26:35,971 --> 00:26:37,472
I'm sorry for that.
304
00:26:49,860 --> 00:26:51,153
I'm rooting for you.
305
00:26:52,321 --> 00:26:53,572
I mean it.
306
00:27:05,125 --> 00:27:06,543
One moment.
307
00:27:38,116 --> 00:27:39,826
Would you like to have dinner?
308
00:27:41,495 --> 00:27:44,373
You mean like a date?
309
00:27:46,291 --> 00:27:48,544
Is that how Americans do things?
310
00:27:48,544 --> 00:27:51,797
Define everything?
311
00:27:51,797 --> 00:27:56,301
No. I just want to know
whether to shower first.
312
00:27:59,680 --> 00:28:00,973
Please shower.
313
00:28:04,768 --> 00:28:06,103
One condition.
314
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
What's that?
315
00:28:09,064 --> 00:28:10,399
I choose the spot.
316
00:28:59,573 --> 00:29:00,991
Here you go.
317
00:29:04,119 --> 00:29:06,955
They're gobbling all the food today.
318
00:29:07,748 --> 00:29:09,875
You would think
they haven't eaten in days.
319
00:29:10,375 --> 00:29:15,005
Hardly true.
Since I fed them their fill yesterday.
320
00:29:16,507 --> 00:29:18,884
So you come every day?
321
00:29:19,426 --> 00:29:21,011
Except the weekends.
322
00:29:22,137 --> 00:29:23,972
Too many kids on the weekends.
323
00:29:25,557 --> 00:29:27,518
You don't like kids?
324
00:29:27,518 --> 00:29:29,144
No, I love kids.
325
00:29:29,144 --> 00:29:31,021
Well, not all of them.
326
00:29:31,897 --> 00:29:34,858
But they're scared of the kids.
327
00:29:37,653 --> 00:29:39,154
Take some.
328
00:29:46,537 --> 00:29:48,497
Oh, I don't like that one.
329
00:29:48,497 --> 00:29:52,042
He's stealing all the food.
330
00:29:52,042 --> 00:29:54,002
Why do you assume it's a he?
331
00:29:54,002 --> 00:29:55,963
That's a she.
332
00:29:57,673 --> 00:29:58,799
Really?
333
00:29:59,800 --> 00:30:02,678
But watch out for that one.
334
00:30:02,678 --> 00:30:06,181
Once he starts,
he doesn't know when to stop.
335
00:30:07,766 --> 00:30:10,561
They're worse than
the pigs in the Ikaino Ward.
336
00:30:12,271 --> 00:30:14,648
Is that where you grew up?
337
00:30:15,148 --> 00:30:16,859
No.
338
00:30:17,818 --> 00:30:20,028
I was born in Yeongdo.
339
00:30:21,154 --> 00:30:23,365
Yeongdo? Where is that?
340
00:30:28,120 --> 00:30:29,872
It's not here.
341
00:30:33,083 --> 00:30:35,419
I have much to do.
342
00:30:35,419 --> 00:30:37,087
I should be off.
343
00:30:42,092 --> 00:30:45,596
My grandson.
344
00:30:45,596 --> 00:30:46,763
He's a good boy.
345
00:30:48,098 --> 00:30:51,643
But he's struggling at the moment.
346
00:30:54,980 --> 00:30:57,191
It must be a hard time.
347
00:30:59,443 --> 00:31:02,362
Not easy.
348
00:31:03,405 --> 00:31:08,202
For him, I had hoped
things would be different.
349
00:31:10,078 --> 00:31:12,539
When I was his age,
350
00:31:13,332 --> 00:31:18,086
I stood in ration lines,
and trained in air raid drills.
351
00:31:18,086 --> 00:31:21,882
We thought the Americans
would come slaughter us.
352
00:31:26,762 --> 00:31:31,767
You can't blame him
353
00:31:31,767 --> 00:31:34,102
for not living in a world gone mad,
can you?
354
00:31:35,479 --> 00:31:40,567
But doesn't that mean
things should be easier for him?
355
00:31:41,944 --> 00:31:42,945
No.
356
00:31:43,987 --> 00:31:47,991
No matter the times, life is never easy.
357
00:31:48,700 --> 00:31:50,452
Unless we're gods.
358
00:31:58,043 --> 00:32:00,462
Time for you all to fly away!
359
00:32:20,482 --> 00:32:21,942
Go higher!
360
00:32:21,942 --> 00:32:23,235
There you go!
361
00:32:24,444 --> 00:32:25,904
Faster, faster!
362
00:32:27,531 --> 00:32:29,283
Make it go higher.
363
00:32:29,283 --> 00:32:30,742
Keep going!
364
00:32:31,827 --> 00:32:34,538
- Don't let it drop!
- Faster!
365
00:32:34,538 --> 00:32:37,958
More! There we go!
366
00:32:39,418 --> 00:32:42,504
Mozasu, be careful not to trip!
367
00:32:42,504 --> 00:32:45,841
This is fun! Wait for me!
368
00:33:04,526 --> 00:33:06,028
Noa! Mozasu!
369
00:33:07,362 --> 00:33:08,572
Noa!
370
00:33:13,368 --> 00:33:14,703
Mama!
371
00:33:14,703 --> 00:33:17,789
- Mozasu, come to me.
- Mama.
372
00:33:38,018 --> 00:33:39,978
They're heading north.
373
00:33:39,978 --> 00:33:43,774
If they were aiming for Nagasaki,
they would've gone the other way.
374
00:33:46,652 --> 00:33:48,445
Those planes are not for your husband.
375
00:33:55,744 --> 00:33:57,871
- Kyunghee!
- I would leave her be.
376
00:34:17,683 --> 00:34:19,935
There. All done.
377
00:34:22,771 --> 00:34:27,693
My brother-in-law is lucky
to get such a blessed package.
378
00:34:28,819 --> 00:34:30,904
They must all envy him.
379
00:34:31,572 --> 00:34:32,906
I hope so.
380
00:34:33,489 --> 00:34:34,949
I hope it fits.
381
00:34:36,827 --> 00:34:38,328
I'll go drop them off.
382
00:34:38,328 --> 00:34:40,621
It's late. Go in the morning.
383
00:34:40,621 --> 00:34:43,083
The foreman told me
he's going to the post tomorrow.
384
00:34:43,958 --> 00:34:46,210
I want to send these off
as soon as possible.
385
00:34:47,379 --> 00:34:49,755
Besides, I don't know
if I'll get much sleep tonight.
386
00:34:53,969 --> 00:34:55,094
Kyunghee,
387
00:34:56,889 --> 00:34:59,391
I'm sure he's fine.
388
00:35:02,728 --> 00:35:03,937
I know.
389
00:35:07,441 --> 00:35:08,859
But what about tomorrow?
390
00:35:10,152 --> 00:35:11,528
Or the day after?
391
00:35:16,867 --> 00:35:20,037
You can't promise me
he'll always be safe.
392
00:35:20,037 --> 00:35:21,330
It's not possible.
393
00:35:23,540 --> 00:35:25,667
We're all together...
394
00:35:26,418 --> 00:35:28,587
And to think of him all alone...
395
00:35:30,464 --> 00:35:32,132
It doesn't seem fair.
396
00:35:51,527 --> 00:35:52,528
Noa.
397
00:35:54,613 --> 00:35:56,240
Enough of that.
398
00:35:56,240 --> 00:35:57,407
Go to bed.
399
00:36:07,918 --> 00:36:09,086
You...
400
00:36:11,797 --> 00:36:13,131
Your father,
401
00:36:14,383 --> 00:36:16,051
you mustn't forget him.
402
00:36:16,927 --> 00:36:18,178
You know that?
403
00:36:20,430 --> 00:36:22,474
How could I?
404
00:36:42,369 --> 00:36:46,081
I knew it. We have a thief!
405
00:36:47,416 --> 00:36:49,585
Someone's stealing the eggs!
406
00:36:51,128 --> 00:36:52,671
What is it?
407
00:36:52,671 --> 00:36:54,298
For the past few days,
408
00:36:54,298 --> 00:36:56,592
I've been finding
fewer and fewer eggs.
409
00:36:56,592 --> 00:36:59,011
When I told the foreman,
410
00:36:59,011 --> 00:37:01,013
he said I was right.
411
00:37:01,722 --> 00:37:03,932
He was so mad.
412
00:37:04,558 --> 00:37:07,853
But I promised him
we would catch the thief.
413
00:37:07,853 --> 00:37:10,022
Why would you promise him such a thing?
414
00:37:10,022 --> 00:37:11,481
How will you catch him?
415
00:37:13,609 --> 00:37:15,986
I was thinking we could lay a trap.
416
00:37:16,945 --> 00:37:18,864
- A trap?
- What is that?
417
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
That's not going to work.
418
00:37:20,657 --> 00:37:24,661
If you really want to get this thief,
you need to do a stakeout.
419
00:37:24,661 --> 00:37:26,496
Catch him in the act.
420
00:37:26,496 --> 00:37:27,706
That's right!
421
00:37:27,706 --> 00:37:30,209
Mama, can I do it? Please.
422
00:37:31,460 --> 00:37:34,755
Is it safe?
What if it's someone dangerous?
423
00:37:34,755 --> 00:37:37,966
I think between the two boys and me,
we have enough muscle.
424
00:37:37,966 --> 00:37:39,134
Whoever it is.
425
00:37:39,134 --> 00:37:42,554
Better to nab the fella right away
nip this in the bud.
426
00:37:43,305 --> 00:37:45,933
Mama, he knows these things.
427
00:37:45,933 --> 00:37:47,809
You can tell just by looking at him.
428
00:37:48,560 --> 00:37:51,104
- You're sure it's okay--
- Then it's a plan.
429
00:37:51,104 --> 00:37:52,731
Go tell your brother.
430
00:37:52,731 --> 00:37:56,568
After dinner, we'll go find
the perfect spot to stake out.
431
00:37:56,568 --> 00:37:59,446
- How's that sound?
- I love this plan.
432
00:37:59,446 --> 00:38:01,114
I'll let my brother know.
433
00:38:01,865 --> 00:38:03,700
This place gets better and better.
434
00:38:05,327 --> 00:38:06,703
Are you sure?
435
00:38:07,287 --> 00:38:08,664
Do not worry.
436
00:38:08,664 --> 00:38:12,251
Probably just some hungry villagers
snooping around.
437
00:38:13,418 --> 00:38:16,088
Would it be okay if I came along?
438
00:38:18,048 --> 00:38:19,925
You want to come with us?
439
00:38:19,925 --> 00:38:22,886
This is the first time
I've heard about a stakeout.
440
00:38:22,886 --> 00:38:24,179
It sounds exciting.
441
00:38:28,267 --> 00:38:29,977
But if I'm going to be in the way--
442
00:38:29,977 --> 00:38:31,979
I'm sure the boys
will be happy to have you.
443
00:38:44,241 --> 00:38:46,493
You've had yakitori before, haven't you?
444
00:38:46,493 --> 00:38:47,578
Of course.
445
00:38:49,872 --> 00:38:50,873
Welcome!
446
00:38:53,041 --> 00:38:54,084
Two beers, please.
447
00:39:08,891 --> 00:39:10,475
The food's good here.
448
00:39:11,602 --> 00:39:12,936
And it's cheap.
449
00:39:13,604 --> 00:39:15,564
Perfect for my situation.
450
00:39:18,984 --> 00:39:20,152
Thank you.
451
00:39:35,626 --> 00:39:36,752
You know...
452
00:39:39,171 --> 00:39:42,716
I get that things haven't been easy
between us.
453
00:39:44,927 --> 00:39:47,304
That's mostly my fault.
454
00:39:48,222 --> 00:39:52,518
But this is where I am now.
455
00:39:53,852 --> 00:39:55,479
I'm done pretending.
456
00:39:58,941 --> 00:40:01,443
If this doesn't work for you...
457
00:40:03,445 --> 00:40:04,780
you're free to walk away.
458
00:40:06,448 --> 00:40:07,824
No hard feelings.
459
00:40:09,284 --> 00:40:13,121
But I want you to know this.
460
00:40:16,875 --> 00:40:19,378
I'm not always going to be this low.
461
00:40:20,379 --> 00:40:22,214
I'm smart.
462
00:40:22,214 --> 00:40:23,674
Hungry.
463
00:40:25,050 --> 00:40:28,095
I know the rules of the game now.
464
00:40:28,095 --> 00:40:33,350
And I won't make it at the expense
of those who don't deserve it.
465
00:40:35,185 --> 00:40:36,854
But those who do...
466
00:40:40,023 --> 00:40:43,360
they're fair game.
467
00:40:47,197 --> 00:40:51,743
As I said, if this doesn't work for you,
468
00:40:54,121 --> 00:40:55,247
I'll understand.
469
00:41:15,601 --> 00:41:16,810
Cheers.
470
00:41:23,609 --> 00:41:24,818
Cheers.
471
00:41:34,328 --> 00:41:36,413
It's been hours.
472
00:41:37,623 --> 00:41:40,042
How much longer do we have to wait?
473
00:41:41,043 --> 00:41:42,628
It's only been two hours.
474
00:41:43,170 --> 00:41:45,047
And be quiet.
475
00:41:45,047 --> 00:41:46,924
You're going to scare away any thief.
476
00:41:46,924 --> 00:41:48,425
Mozasu.
477
00:41:48,425 --> 00:41:50,677
We might not catch anyone tonight.
478
00:41:50,677 --> 00:41:53,597
If he's clever,
he'll stay away for a few nights.
479
00:41:54,556 --> 00:41:57,184
You mean tonight could be a bust?
480
00:41:57,184 --> 00:41:58,894
Who's to say?
481
00:42:03,148 --> 00:42:07,736
Mr. Kim, where did you meet Mr. Koh?
482
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Noa.
483
00:42:11,031 --> 00:42:12,407
That's disrespectful.
484
00:42:12,407 --> 00:42:13,784
It's fine.
485
00:42:15,869 --> 00:42:18,455
I can tell you've been wanting to ask
for some time now.
486
00:42:21,500 --> 00:42:24,253
I met him down at the docks
15 years ago.
487
00:42:24,920 --> 00:42:26,296
I was working there then.
488
00:42:27,130 --> 00:42:29,550
Taking whatever jobs I could find
489
00:42:30,092 --> 00:42:32,010
and getting into a lot of trouble.
490
00:42:32,845 --> 00:42:34,263
What kind of trouble?
491
00:42:34,263 --> 00:42:36,807
Getting into fistfights.
492
00:42:36,807 --> 00:42:38,058
I was stupid.
493
00:42:39,643 --> 00:42:41,144
Ignorant.
494
00:42:41,144 --> 00:42:42,646
Angry as well.
495
00:42:43,939 --> 00:42:45,232
A dangerous combination.
496
00:42:46,024 --> 00:42:47,776
Why were you angry?
497
00:42:59,371 --> 00:43:03,041
Back in Korea,
my father had a small farm.
498
00:43:03,667 --> 00:43:06,670
It wasn't much, but he kept us fed.
499
00:43:07,504 --> 00:43:09,381
But when the Japanese came in,
500
00:43:09,381 --> 00:43:13,844
the farmers were ordered
to register the size of their land.
501
00:43:14,428 --> 00:43:19,057
A clerk made a mistake,
reported my father's land too large.
502
00:43:21,268 --> 00:43:26,940
When the tax bill came,
my father couldn't afford to pay it.
503
00:43:28,108 --> 00:43:31,570
The land was taken from him.
504
00:43:34,364 --> 00:43:35,365
Eventually,
505
00:43:37,242 --> 00:43:40,787
my younger siblings were sent away
to various family members.
506
00:43:43,081 --> 00:43:46,126
My mother cried many bitter tears
over that.
507
00:43:49,713 --> 00:43:51,673
And the love she had for my father,
508
00:43:53,175 --> 00:43:54,551
it soured.
509
00:44:00,390 --> 00:44:03,227
One morning,
my father went out into the fields.
510
00:44:04,728 --> 00:44:06,897
The fields that were once his.
511
00:44:10,150 --> 00:44:11,985
He did not come back.
512
00:44:16,990 --> 00:44:19,284
I buried him there...
513
00:44:22,704 --> 00:44:25,123
where his potatoes once grew.
514
00:44:28,210 --> 00:44:30,003
And I left home shortly after that.
515
00:44:45,269 --> 00:44:46,603
Look there!
516
00:44:48,605 --> 00:44:50,732
Just how many of them are there?
517
00:44:55,737 --> 00:44:56,947
Man the gates.
518
00:45:03,871 --> 00:45:05,289
Busted! Run!
519
00:45:05,289 --> 00:45:07,958
- Go, go!
- Brother, are you okay?
520
00:45:07,958 --> 00:45:09,168
They're getting away!
521
00:45:09,168 --> 00:45:10,711
Don't worry about them.
522
00:45:12,045 --> 00:45:13,046
I got one.
523
00:45:18,093 --> 00:45:19,261
It's him!
524
00:45:21,013 --> 00:45:22,181
You know this boy?
525
00:45:22,181 --> 00:45:24,892
He's the one
who tormented Noa in school.
526
00:45:24,892 --> 00:45:27,895
Please. If the teachers at the temple
find out, they'll beat me.
527
00:45:29,021 --> 00:45:30,606
You're one of the evacuees?
528
00:45:32,399 --> 00:45:34,693
Why are you stealing our eggs?
529
00:45:34,693 --> 00:45:37,279
There's not enough food
for the 20 of us.
530
00:45:38,113 --> 00:45:39,615
We're always starving.
531
00:45:40,949 --> 00:45:43,952
So what do you want to do with him?
532
00:45:47,164 --> 00:45:48,165
Me?
533
00:45:48,165 --> 00:45:52,753
You decide.
I can let him go with a warning.
534
00:45:54,129 --> 00:45:57,508
Or I take him back to the temple,
leave it to whatever happens.
535
00:46:06,266 --> 00:46:07,809
Let him go.
536
00:46:07,809 --> 00:46:11,104
But he did so many mean things to you!
537
00:46:12,773 --> 00:46:15,817
Go. Before Noa changes his mind.
538
00:46:18,654 --> 00:46:19,655
Hey!
539
00:46:29,498 --> 00:46:31,959
Make sure to share with the others.
You got that?
540
00:46:38,215 --> 00:46:40,175
How could you just let him go?
541
00:46:40,175 --> 00:46:41,802
You could've gotten back at him.
542
00:46:42,469 --> 00:46:44,179
Your brother did the right thing.
543
00:46:44,179 --> 00:46:47,891
Better to have an enemy owe you
than the other way around.
544
00:46:49,309 --> 00:46:51,311
I bet Noa already knew that.
545
00:46:51,311 --> 00:46:52,563
Really?
546
00:46:52,563 --> 00:46:54,731
I need to remember that.
547
00:47:00,112 --> 00:47:01,446
Let's go. It's late.
548
00:47:02,281 --> 00:47:04,032
Wasn't that exciting, Auntie?
549
00:47:04,032 --> 00:47:06,326
Too much so.
550
00:47:06,326 --> 00:47:09,454
It's a wonder if
we'll be able to sleep tonight.
551
00:47:18,463 --> 00:47:19,756
Hello?
552
00:47:19,756 --> 00:47:21,175
It's done.
553
00:47:21,758 --> 00:47:24,303
The property now belongs to Abe- san.
554
00:47:27,055 --> 00:47:30,517
We're all in now. This better work.
555
00:47:31,643 --> 00:47:33,645
It'll work. I know it.
37935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof