Original subtitles

"الحروب الحديثة وحشية"

"قبل مئة عام كانت لاتعقل"

"فقط من حضروها يعلمون كيف كانت"

"هذا المسلسل مبني على أقوال من حضروها"

!حلت الحرب يارفاق !إنّنا في خضم الحرب الآن

!اخرج يا(سيد)

!هيّا

"(حربنا العالميّة) - (الموسم الأوَّل)" "(الحلقة الثالثة والأخيرة - آلة الحرب)"

"الموقع السري، شمال فرنسا، عام 1918"

مَن ذلك؟ - .لا أدري -

.يُمكن أن يكون ألمانيًا

الأحداث مبنية على قصة الجندي" "(شاس رولاند) الغير منشورة

.أمر مستبعد

أمعك سلاح؟ - كلا، أمعك أنت؟ -

.كلا

.(الملازم (مولد

.أهلًا بكما في فيلق الدبابات أيُكما الميكانيكي؟

.أنا ياسيدي - أتعرف ماذا يحدث لدبابة عندما تتعطل؟ -

.كلا ياسيدي - .يأتي الألمان من الوراء ويفجرونها عن بكرة أبيها -

وإنّنا لانود ذلك، صح؟

.أجل سيدي - .أجل سيدي -

،ستعرفان طريقة عملها .فالدبابة كأيّ آلة حربٍ أخرى

.صوّب سلاحك تجاه العدو وارجو أن يموتوا أوّلًا

هلّا ذهبنا؟

"آلة الحرب"

بعد 4 سنين من القتال اخترع البريطانيون" ".سلاح جديد للخروج من المآزق

!انظر إليها

.هاهي، دبابة (النيفلر) - أذلك مسمى فرنسي أو ماشابه؟ -

.طبعًا إنّه فرنسي أو ماشابه ياجندي (ويستون) اسمها يعني المُسَوية. ملائم، صح؟

...(بورنز)

إن تعيّن عليّك إسقاط/التخلي عن شيء .فحاول أن يكون ذاك الشيء سذاجتك

.أعتذر سيدي، لن أكررها

مالغرض من المتفجرات ياسيدي؟

،لكم سيحب الألمان أن يضعوا شعارهم على الدبابة .إن سقطنا في يدي العدو فعلينا إفساد المرح وتفجيرها

ونحن في الداخل؟ - .ماكنت لأوصي بفعل ذلك -

.إنها جميلة ياسيدي

سنكون جزء من أضخم هجوم .آلي حدث على مر التاريخ

دَخلنا الحرب على صهوات جيادٍ .وسنخرج منها على الدبابات

.أهلًا وسهلًا بكما في المستقبل

.ليخسأ المستقبل

إنّها تنحرف لليسار، على هذا المعدل سندور في حلقات في هذه الغابة اللعينة

.عندما يصل الألمان للندن - .هذا الجندي (دودز) -

.وضعناه مسؤولًا عن الروح المعنوية - .بمقدوري إصلاحها -

مَن هذا بحق السماء؟ - .إنّه ميكانيكي -

أيمكنني إلقاء نظرة تحت غطاء الدبابة ياسيدي؟ - .تفضل -

حسنٌ؟

أهذه رسالة من الديار؟

عجبًا، عندك شيء يستحق القتال لأجله، صح؟

لكن مخزٍ أن تنجو من أهوال الحرب .لتعود للديار وتقتلك زوجتك

أين خاتمك؟ غالبًا في المنطقة المحرمة، صح؟

.هؤلاء أبنائي

كلا، كلا، كلا، بهذه الطريقة تكون .آمنة وقريبة دومًا، كعائلة قويمة

.أعتذر، أدعى (فريد فيرث)

.(شاس رولاند) - .سعدت بلقائك -

كم لبثت متزوجًا إذًا يا(شاس)؟

!لتحل عليّ اللعنة. لقد أصلح العطل

.إنّه بارع

أأنت بخير أيتها الفرخة؟

أين أرسلتَ قبل هذا المكان؟ - .أتيت إلى هنا مباشرة من القاعدة -

أنت مجند إلزاميًا إذن؟ - .أجل -

.حسنٌ، دعني أخبرك شيئًا أيها الأخرق المنمق على خلافك، كنت هنا منذ بداية الحرب وأتعلم ماذا تعلمت؟

الجبناء أول من يموتون دومًا .وإنّك لتبدو في نظري جبانًا

سأنجو من هذه الحرب وأعود .للديار كبطل حرب

.لاتكن حجر عثرة في طريقي

".لمْ يعد هناك رجال للبريطانيين"

".مَن تبقوا ألزموا على الانضمام للجيش"

"فرنسا"

"ألمانيا"

"بلجيكا"

"باريس"

"مدينة أميان"

"منطقة الألمان المحتلة"

"الجيش الألماني"

"أربعمئة وعشرون دبابة من دول الحلفاء"

"مدينة أميان"

الموقع: غابة ترونفيل" "على بعد 3 أميال من خنادق الألمان

المهمة: هجوم مباغت العدو: 37000

:الهدف الرئيسي مهاجمة خط الألمان الأمامي، إختراق خنادقهم

.هنا...

نفسح طريقًا لسلاح المشاة للدعم، ندمر سلاح مدفعيتهم ثم نؤمن مكانًا بعد 7 أميال من التقاطع

.هنا...

سبعة أميال وراء خطوط العدو؟

بدءًا من صباح الغد، أشك أن وجهة النظر القديمة .عمّا يكون خط العدو والعكس قد تغيّرت بطريقة ما

.لكن نعم، ستكون معركة حامية الوطيس .قيل لي أنّنا سنتمتع بدعمٍ جوي

ماذا تعني بدعم جوي ياسيدي؟ - .دعم من الجو يا(ويستون) -

.طائرات مسلحة توفر نيران تغطية

عجبًا! أيمكننا فعل ذلك ياسيدي؟ - .حسنٌ، سنجرّب ذلك -

سنشق فتحة في خطهم كبيرة وعميقة جدًا لدرجة أنّهم لن يتعافوا أبدًا. أيبدو ذلك جيّدًا؟

.يبدو جيّدًا جدًّا، طبعًا يبدو جيّدًا جدًّا

.الملازم (كوهين)

.أخبرتهم إذًا، تفشى السر .سعدت برؤيتك يا(مولدي)

.وأنا كذلك - .الآن كما وعدت -

أهذه زجاجة النبيذ الأسكتلندي الرائع ياسيدي؟

هذه؟ إنّها أسوأ زجاجة ويسكي .بروتستانتي قدرت على إيجادها

.كان بيننا رهان - .وأنا خسرته -

.كما يبدو - ويستون)، خزن هذه في مكان ما، حسنًا؟) -

إذًا، هذا طاقم (النيفلر)؟

.حسنٌ، إنّكم في أيدٍ أمينة .لن يخذلكم هذا الرجل

.أتمنى لكم حظًا سعيدًا - .شكرًا سيدي -

.أراكم في المعركة

مالغرض من الطير؟ - .إنّها حمامة زاجلة -

ستحمل رسالة عائدة لمقر القيادة العامة أن أردنا منها ذلك، إنّها حبل حياتنا. أولستِ كذلك؟

.لكن إن نجح الملازم (مولد)، ستكون بلا قيمة

".(عزيزتي (آن"

أعجز عن إخبارك بمكان جسدي لكنّي" ".أقدر على إخبارك أين يكمن قلبي

".إنّه معك في منزلنا"

أهذه لك يا(ويستون) أيها الغبي اللعين؟ - .إنها لي -

المعذرة يا(شاس)، لمْ أحسبك قادرًا .على هذا النوع من الرومانسية

.اهتم بشؤونك

أنصت، أول قاعدة من العمل مع طاقم دبابة ألا وهي ألا .تترك رسائل حبك ملقاة مالم ترد أن يستلها شخص لعين

!(ويستون)، (ويستون) .لاتأكل الكثير بسرعة، ستتقيأه لاحقًا وحسب

.رائع، رائع وجود امرأة في المكان .حسنٌ، أخرى على أيّ حال

يا(براين) أيها اللعين الأيرلندي، اجلب قنبلة .عنقودية في ذلك المدفع، أريد إحصاءً اليوم

حسنٌ يا(دونالد)، لنتحرك

يفصلنا الكثير عن الديار ولمْ .تبنَ الدبابة لتسير بسرعة

ماذا، أتريد مني القيادة ياسيدي؟

تعلم كيف، صح؟ - .أجل -

.جيّد، لنتحرك إذن .ويستون)، تولى أمر السلاح الأمامي)

.هذه فرقة استطلاع .سيقودوننا للخارج، اتّبع الضوء وحسب

!إنّهم هنا! إنّهم هنا

"الرابعة صباحًا، اليوم الأول"

"على بعد ميل واحد عن العدو"

.سننتظر أن تطلق أسلحتنا وحسب

ماذا تعني ياسيدي؟ - .سيطلقون عدّة قذائف لإخفاء صوت دباباتنا -

.وما ذلك ببعيد عن الآن يافتية

.سيفجرون الخنادق الألمانية في أيّ لحظة الآن

!ها نحن أولاء

.تبول (ويستون) على نفسه ياسيدي !لاتقلقي يا أميرة، لن نجعل مكروهًا يصيبك

!حرّكنا من هنا

.هيّا يا(مايك)، يُمكنك فعل هذا - !هيّا -

...واحد، اثنين

"الـ4:20 صباحًا

"بدأت معركة مدينة أميان"

!إنّنا ندوس خندقًا ألمانيًا

!ليتوجه كل الرجال لمواقعهم

.لمْ يكونوا يعلمون بقدومنا البتة

.سقط (ويستون) - .ارفعه -

!أولئك الملاعين

!إنّنا لانأتيكم سيرًا على الأقدام هذه المرّة

!أحسنتم! أحسنتم يارجال

!إنّنا في خضم الحرب الآن

!إنّهم يستسلمون

!أطلقوا

.يا (دودز)، أولئك الملاعين يستسلمون - !أعد التلقيم يا(براين)! أعد التلقيم -

!أطلق

!يا(فيرث)، أطلق على ذلك السلاح اللعين

!أطلقوا

!أطلقوا

!لمْ تسقط تلك الأسلحة بعد ياسيدي - !سيتعيّن عليّنا فعلها بأنفسنا -

!تمايل! أبقِ الدبابة تتحرّك

.توقف المحرّك - !إنّه لايعمل -

!لايسعنا البقاء هنا - .ليجعلنا أحد نتحرّك من هنا -

!إنّي أعمل على ذلك

!ويستون)، اجعل هذه الدبابة اللعينة تتحرّك حالًا)

.الغبي اللعين

ماذا يفعل ياسيدي؟ - .إنّه يحاول جذب نيرانهم -

!ليشغل أحدكم ذلك المحرّك حالًا، اللعنة

!اجعل الدبابة تتحرّك حالًا - !اخرس ودعني أتم الأمر -

.مِن رأيي أن نغادر الدبابة

!لا، لايغادرن أحد المركبة !المكان ليس آمنًا في الخارج

.صحيح، ابقوا مكانكم - !هيّا -

!انتظر دقيقة وحسب

!جرّبا الآن - !هيّا -

!شغلا المحرك، شغلا المحرك

!إليّك هذا - !اذهب! الآن -

!(دودز)، (دودز)، إنّه (كوهن)

.واصلوا الإطلاق

!أطيحوا بمُدِق مدفع الـ6 رطل عند خط الأشجار !واصلوا إطلاق النار، اللعنة

.سقطت المدافع ياسيدي

!المكان آمن! أوقفوا إطلاق النار !أوقفوا إطلاق النار! أوقفوا إطلاق النار

.ويستون)، أوقف هذه الأدخنة)

!قم يا(شاس)، قم، قم

أأنت بخير يارجل؟

.أحسنت

.ستكون في انتظارك لما تعود للديار

"مدينة أميان"

"منطقة الألمان المحتلة"

"ألبرت"

"اليوم الأول"

"سحق الهجوم الأوّلي القوات الألمانية"

"منطقة الألمان المحتلة"

"مدينة أميان"

"سبعة أميال"

".لكن لم ينجُ إلا ثلث الدبابات"

.كل الجيش الألماني المتراجع في ذلك الوادي ...إن ذهبنا إلى هناك الآن يُمكننا إلحاق

.إن ذهبنا إلى هنالك الآن سيُفجروننا إلى أشلاء أن أردتنا أن نهجم الليلة

:يستحسن بك أن تأتي بخطة أكثر تطورًا من ".نذهب إلى هناك ونرى إلامَ تؤل الأمور"

...إن عصيت أمرًا - ماذا؟ ماذا ستفعل؟ -

توقفنا عن العمل في منتصف هجوم؟

سأضمن شخصيًا على ألّا ترى لا أنت .ولا طاقمك ميدالية ولا خطاب شكر

قبل قليل ضمنت على ألّا أرى أنا ولا طاقمي .ضوء النهار أبدًا لذا أعتبر هذا تقدمًا

!أحمق

لاتحسبوا أنّي لن أطلب .منكم الذهاب لميتة محتومة

.لكن اعرفوا أن طلبي سيكون لسبب وجيه جدًا

لمْ يكسب أحد هذا الكم من الأرض .خلال أربع سنين من القتال

.أبدعتم صنعًا اليوم، وستبدعون صنعًا في الغد

.(ويستون)

!(ويستون)

.لا أعلم مالّذي يجعلك تبتسم يا(ويستون) .رجال صالحون ماتوا اليوم بسببك

.رأيتهم يحترقون

.لمْ يكن ذلك خطاؤه - أحقًا؟ -

.أجل

كلا، بينما كنّا جالسين نحك مؤخراتنا ننتظره ليقوم بعمله .ويصلح ذلك المحرّك اللعين تلقت دبابة أخرى قذائف عوضًا عنّا

كم "رِيَش بيضاء" حصلت عليها؟ * رمز للعار يقدم من النساء للرجال الّذين لم ينضموا للجيش *

.ست - !ست؟ ست -

.ست! سُحقًا لي

أنصت، أعتذر ياصاح، حسنًا؟ .احتاجني أبي في الورشة

.لقد كان يعتمد علي يا(دودز)

.إنّك لجبان وكذاب - ...(دودز) -

.سحقًا لك أيها المتعجرف اللعين - .أيها المجنون اللعين -

!هيّا

!ابتعد عني

.إنّي بخير، إنّي بخير - .اخرج يا(دودز) واهدأ -

.أعتقد أنّه خطر ياسيدي - .جيّد، يُفترض به أن يكون كذلك -

.لديه أخوين، كلاهما أصغر منك يا(ويستون) .كلاهما جُندا إلزاميًا

.أحدهم مفقود والآخر ميّت

أتعلم مالرهان الّذي أجريته مع الملازم (كوهن)؟

راهن على أنّي لن أقدر على استلام .هذا الرعاع وتحويله لفريق

.أخبرته أنّه مدين لي بزجاجة ويسكي

والآن لايمكنني أن أعيد الزجاجة له لذا يجدر .بنا أن نكون حريصين على ألّا نخرق رهاني

.مؤقتًا، ابتعد عن طريق (دودز)

.سننطلق قريبًا ياصديقي

إذًا، أين كنتَ قبل كلّ هذا؟ - .الفيلق 17، يوركس الغربية -

.ستة عشر شهرًا في الخط الأمامي - مالّذي جعلك تجرّب الدبابات؟ -

بدا كالفوج المناسب للانضمام إليه أن .أراد المرء إحداث فرق، لذا انضممت

وأنت؟

كنت في سلاح المشاة أيضًا، قضيت .العديد من الليلي في المنطقة المحرمة

.كنتُ أشعر وكأن قناصًا يصوب عليّ

...كنتُ مكشوفًا جدًا، أحب .أحب التواصل ولمس الجدران

.ذلك يهدئني

أترسل لك دومًا؟

.إنّها ليست من النوع الّذي يكتب الرسائل

".أبناؤك يكبرون"

.هذا ماقلته لي زوجتي في آخر رسالة

".أبناؤك يكبرون"

.لمّا كانت ابنتي صغيرة لم تكن مهتمة بي ...بغت أمها وحسب

.وذلك طبيعي حسبما أعتقد...

:لكنّي كنت عاقد العزم، قلت لها ".قلت: "ستحبينني

".سأبذل الغالي والنفيس لأظفر بك"

.ولقد ظفرت بها، كانت لتخترق الجدران لأجلي الآن

...وابني

.سيدخل الثالثة من عمره قريبًا...

.إن مُت لن يتذكرني حتّى فوّت فرصتي، صح؟

.يكبر بدوني لحد الآن

.لن يعرف أيّ فرق

.سنغادر خلال دقيقتين

"اليوم الثاني"

".ملأت التعزيزات الألمانية المنطقة"

".واصلت الدبابات المتبقية القتال"

...أعتذر

.أعتذر

".عزيزتي (آن)"

أعجز عن إخبارك بمكان جسدي لكنّي" ".أقدر على إخبارك أين يكمن قلبي

"...إنّه معكِ في منزلنا"

!الدبابة تحترق .افتحوا باب الميمنة

.يا(بورنز)، اجلب الخريطة، لاتدعها تحترق - !الخريطة -

.حسنٌ، اخرجوا - .كلا، كلا. - انخفض. اخرج -

!انخفض! اخرج

.ظلّوا منخفضين وقرب الدبابة .تحركوا للوراء

!تبًا - !كلا -

.كلا، لن نفعل. ابقوا ورائي

!يا(داوسون) و(دودز) و(براين)، غطوا جناحنا

!إنسحبوا

!إنسحبوا! تحركوا

!إلى الأشجار مشيًا على الركب

!(فيرث) - أهو ميت؟ -

!كلا، إنّه يتحرك. أعيدوه للدبابة

!احموني، أطلقوا - .ستكون بخير، إنّه خدش وحسب -

!أنصت إليّ - !أدخلوني -

...أدخلوني

،أرجوكم أدخلوني، أرجوكم أدخلوني أرجوكم أدخلوني

...أرجوكم أدخلوني - !(فيرث) -

.حرّك الدبابة ولنجد طريق عودتنا للدبابات الأخرى

.الدبابة جاهزة ياسيدي

!تقدّم بنا

!إنّهم قادمون

!إنّهم قادمون - !أولئك رجالنا يا(فيرث) -

!إنّهم قادمون - !(فيرث) -

!إنّهم قادمون! سيطوقونني

!دودز)، أسقطه حبًا بالله)

أأصاب أحد؟

.كلا ياسيدي، إذ كان يطلق للأعلى - .لقد فقد عقله -

.سيكون بخير، إنّه يحتاج وقتًا ليس إلا - .كلا، إنّه لايحتاج وقتًا. عليّنا تركه -

..سيدي.. أرجوك - .هذه الدبابة زاخرة بالمتفجرات والبنزين والذخيرة -

.لايمكنني السماح بوجود رجل كهذا هنا - .إنّه أحدنا -

.إنّنا آلة، إن كان ثمّة جزء ركيك فإنّنا نتعطل - .سيموت إن فعلنا هذا ياسيدي -

.لايهم - سيدي؟ -

.لايهم إن مات يا(ويستون)

.خذنا داخل ذلك الوادي، بعيد عن العدو بأكبر قدرٍ ممكن

.لن أعود للديار - ...هنا -

...دودز)، أرجوك ياصديقي) ....أرجوك يا(دودز)

.هنا - !كلا، كلا، كلا -

...أرجوكم، أرجوكم

.هيّا، لايمكننا المكوث هنا

.أعتذر

".أحبك، للأبد"

".للأبد"

"المهمة: معاودة الانضمام للكتيبة"

"العدو: جيوب المقامة في كل حدب وصوب"

.ثمّة مزرعة، نقطة إلتقاء .عليّنا الذهاب إلى هناك

أين الجميع؟

.سنذهب ونلقي نظرة

أمِن متطوعين يذهبان معي؟ - .سأذهب -

.كلا. (رولاند)، (بورنز)

!انتبه لرأسك يا(بورنز)

!أنت

.عليّك البقاء عند الدبابة - لمَ؟ -

أستذهبون كلكم بدوني؟

.إلزم الهدوء واتبعني

!اللعنة !اذهب، اذهب، اذهب

.سيأتي المزيد

!انخفض

.اذهب! شكرًا (شاس)

.أعد تلقيمه

.سيوصلنا هذا الدرب للمكان الصحيح

".إني عائد من الحديقة والطين أدنى أظافري"

...هناك

..في القرية....

.أردت شكرك ليس إلا

نحتاج ميكانيكي، لو لمْ تقدر على إصلاح .الدبابة لتركتك هناك ولقد كان تركك ليسعدني

كف عن محاولة إثبات نفسك .لنا يا(ويستون)، لايمكنك

.أعتذر

.يؤسفني ماحل باخوانك

.أدرك كم عنوا لك - .لا، كلا، لاتدرك -

.إنّك لاتفقه شيئًا - .حسنًا -

.كلا، كلا، ليس حسنًا .لاشيء من هذا حسن

.اغرب عن وجهي

"مدينة أميان"

"اليوم الثالث"

"منطقة الألمان المحتلة"

"ألبرت"

،بتشتت الجيش" "يجب أن تبقى الدبابات في مكانها

"مدينة أميان"

"منطقة الألمان المحتلة"

"سيطر البريطانيون على المنطقة"

...هذه

.نقطة نهايتنا الأخيرة

...إن قوينا على إيصال دباباتنا من هنا

.إلى هنا.. حينها ربّما تلف عن طريقنا

.هذا... الدرب الّذي نسلكه لنعود

.نقود للديار يافتية

.بهذه البساطة

.لنشرع في الأمر إذًا

".تقرأين كتابك على كرسيي"

.سأضرب الباب ليفتح .سأقود مؤقتًا وأنتم سيروا بجانبي

سيدي؟ - .اذهب -

.عندما نتوقف ثانية، عليّك تفقد ذلك المحرك - .مابيدي حيلة حيال الدخان، العلّة في التصميم -

أنصت، لن أسمم حتّى الموت .لأن المعترض عن التجنيد لايقوم بعمله

.ماهذا بعمل، إصلاح السيارت عمل .العمل في محل عمل، هذا عمل لائق ونزيه

.قتل الناس وترك زميلك ليموت وحيدًا في الطين، هذا أمر آخر - .لقد كان رجلًا صالحًا -

!إليك يا(مايكل)، لقد قلتها .لقد كان (فيرث) رجلًا صالحنا لكنّنا أخرجناه

لعلك لست معتادًا على الحرب لكن .بقية من هنا معتادين عليها

.كلنا قتلنا أشخاصًا .ولانحتاج شخصًا من طينتك ينتقدنا على ذلك

.لست من يجب أن تقلق بشأنه ياصاح .تحسبون أنّكم ستعودون جميعًا للديار كأبطال حرب

.لكن لا أحد في الديار يريد أن يعرف عن الحرب

لا يريد أحد أن يعرف بأمر هذه الدبابة ولا هذه المهمة .ولا أنا ولا أنت ولا اخوتك الموتى الملاعين يا(دودز)

!اخرس - .لبثت غائبًا وقتًا طويلًا جدًا لدرجة أنّهم تجاوزوا الأمر -

لقد تجاوزوا أمرنا جميعًا، لربّما لست واحد منكم يا(دودز) لكن لما أعود كل ماسيرونه جندي لعين آخر

.لديه قصة أخرى لايريدون سماعها

!أرجوكم، أرجوكم

!لاتطلقوا النار

!أيها الملازم! أسير ألماني

!لاتطلقوا النار! أرجوكم

!أرجوكم - !لانأخذ أسرى -

.إنّه فتى صغير جدًا يارجال

كلهم فتيان صغار، مَن تحسب أنّك تصوب سلاحك نحوه الأيام الماضية؟

ماذا نفعل؟

.سأفعلها - .دعني. سأفعلها، أعطنيه -

!لاتطلق النار

!أرجوك

!لاتطلق النار

!أرجوك... لاتطلق النار

...أرجوك

!لاتطلق النار - ...كلا أيها -

.سأفعلها

!أرجوك! أرجوك! أرجوك - .اخرس -

!أرجوك

.اللعنة - ماذا يجري؟ -

.أعجز عن فعلها

أتعجز عن فعلها!؟

!إنّنا في خضم حرب أعجز عن فعلها"!؟"

.هذا ما أتينا لفعله ياسادة

.هذا ما أتينا لفعله

.أعتذر

.بورنز)! (بورنز)، توقف هنا)

.وصلنا

دامت معركة مدينة أميان 4 أيام" ".فقط لكن سحقت الجيش الألماني

".نجت 38 دبابة من أصل 420 وحسب"

.أيها الملازم

أين الجميع؟

.لمْ يرجع أحد آخر بعد

أأحد منكم مصاب؟

.جيّد

.نخب (فيرث)

.نخب (فيرث)

...حسنًا يارجال

.لنرَ معدنكم

جاهزون؟

!كلا

سنتظاهر بأن هذا لم يحدث، حسنًا؟

".وضعت الحرب أوزارها بعد مئة يوم"

.هيّا

مازال يفصلنا عن الديار الكثير .ولمْ تبنَ الدبابة لتسير بسرعة

قاتل في الحرب العالمية الأولى 9 ملايين" ".بريطاني ومن رابطة الشعوب البريطانية

".لمْ يعد مليون البتة"

".نجا (فريد فيرث) وعاد للديار في عيد ميلاد ابنه"

نعم؟

آن)؟) - أيمكنني خدمتك؟ -

أيمكنني الدخول؟

لا أفهم، أكنت صديقًا لزوجي؟ - .أجل. كلا! أقصد، وجدته -

.كان ينتظر أن يُدفن .فتحت معطفه ثم وجدتك

ماذا تفعل يا(شاس)؟

أخذتَ صورتي منه؟ - .كانت بجانب الرسالة -

أيّ رسالة؟ - .رسالته إليّك -

.إنّها كالّتي كنت سأكتبها .الرسالة الّتي أرجو إن تسلم إن مت

.لا أن تبقى معي في الأرض .لايريد رجل أن يفكر أن آخر كلماته لن تصل للديار

.لذا حملتها .أخبرت نفسي أن أحملها للديار، إليّك

أينها؟

.هذا.. هذا كل ماتبقى

.كلا... لمْ.. كان ثمة حريق في دبابتي .لمْ يحترق، أجهل كيف مات لكنّه لمْ يحترق

...لمْ يجب عليّ - .لمْ أقدم لك الشاي -

.أشكرك

.منزلك ليس كما تصوّرته

"...عزيزتي (آن)"

أعجز عن إخبارك بمكان جسدي بينما أكتب هذه" ".الرسالة لكنّي أقدر على إخبارك أين يكمن قلبي

".إنّه معكِ في منزلنا"

".أطفالنا نيام في الأعلى"

".وأنت تقرأين كتابك على كرسيي"

".وإني عائد من الحديقة والطين أدنى أظافري"

".تقابلنا في مكان عام وحسب"

".حملتك في يدي لأول مرة"

".وافقتي على طلبي يدك للزوارج"

".إنّنا نسير على طول ساوثيند بيير سويًا"

".بطنك منتفخ بأطفالنا"

".أيدينا متشابكة"

".قلبي يكمن في كل هذه الأماكن"

أبقِ حذائي بجانب الباب، وقبعتي على" ".المعلاق لأني أنوي العودة للديار لكِ

".ولن يمنعني مانع إلا الموت"

".وفي هذه الحالة سأرسل لك هذه الكلمات بدلًا مني"

".أحبك، للأبد"

".للأبد. (جاك)"

.أعتذر

.لمْ أقصد حفظها

عند الـ82 من عمره، كتب (شاس رولاند)" ".تجربته في فيلق الدبابات لأبنائه

"طاقم دبابة (النيفلر)"

"(شاس رولاند)"

"Enzo © تــرجــمــة" "Twitter : @iEnzo0o"