Original subtitles

"الحروب الحديثة وحشية"

"قبل مئة عام كانت لاتعقل"

"فقط من حضروها يعلمون كيف كانت"

"هذا المسلسل مبني على أقوال من حضروها"

!حلت الحرب يارفاق !إنّنا في خضم الحرب الآن

!اخرج يا(سيد)

!هيّا

"(حربنا العالميّة) - (الموسم الأوَّل)" "(الحلقة الثانية - الزملاء)"

"عام 1916" .قُتل الكثير من قوات بريطانيا المسلحة" ".دعت الحاجة لجيش جديد

ينضم الأصدقاء ويقاتلون سويًا" في كتاب تعرف بـ "‘الزملاء’

‘الزملاء’

"الأحداث مستمدة من كتابات الجندي (بادي كينيدي)"

أيجافي النوم عيناك أيها الجندي (كينيدي)؟

أخبرني أحدهم أنّهم يسمعون .وابل النار في إنجلترا

كل مرّة أعتقد أنّي أنجرف في أحلامي .إلا وثمة إنفجار لعين آخر

.أريد أن أسألك شيئًا

.غدًا

قيل لي أن بمقدورك التحدث مع الرقيب الأول .لإخراجي من فرقة إطلاق النار

.مابيدي حيلة بذلك الخصوص - .تعلم أنّ هذا غير صائب -

كنت متطوعًا، صح؟

.كنت تعلم أنت وزملاؤك ماتتطوعون له .كنتم تعلمون أنّه سيكون عملًا قذرًا

.لمْ أتطوّع لأكون جزءً من فرقة إطلاق النار

ليفنشيلم، مانشستر" "قبل 18 شهرًا

.يا(هنري)، يا(هنري)

.هنري)! هيّا يارفيقي، لنذهب) - .قلنا أنّنا سَنُكمل هذا -

:أنصت لهذا، يقول اللورد (ديربي)

،يجب أن تكون ثمّة كتيبة مكوّنة من الزملاء" "كتيبة سيقاتل فيها أصدقاء من المكتب نفسه

".جنبًا لجنب على شرف بريطانيا"

هؤلاء نحن، هذا صحيح، صح؟ .كتيبة زملاء

.شرف بريطانيا وفخر مانشستر - إذًا لمَ لانزال هنا ولا في مكتب التجنيد؟ -

.يريد التافه الدقيق إنهاء مناوبته

.لن تضع الحرب أوزارها في الساعة والنصف المقبلة - .إن لم نذهب الآن فإنّي عرضة لشن حربي الخاصة -

.شكرًا على إنهاء هذه نيابة عني - .عفوًا -

الآن أيمكننا لو تكرمتم الذهاب ومقاتلة الألمان المتغوطين؟

".حسنًا، لنذهب لمقاتلة "الألمان المتغوطين

"الحرب مع الألمان تستدعي المزيد من المتطوعين" "تطوعوا الآن"

"يريدك"

.(ليز) - أأنت بخير يا(بادي)؟ -

مالّذي ترتدينه؟ - أيعجبك؟ -

.أجل، يبدو بهيًا عليّك - .لا أرتديه لأجل الشكل -

أذاهبة إلى هناك؟

.أجل - .ذلك خطر -

.لهذا يحتاجون ممرضات .سمعت أنّك انضممت

.انضم كل رجال ليفنشيلم - .بل كل رجال مانشستر، هذا ماسمعته -

ماذا عن رجلك؟ اسمه (ديريك)، صح؟ - .دينس)، لايمكنه الذهاب فقلبه ضعيف) -

.ماكانوا ليسمحوا له بالانضمام - أحاول؟ -

.لكانت لتكون محاولته مضيعة للوقت

.عليّنا الذهاب لتناول شراب، نحتفل - ومالذي يدعو لنحتفل؟ -

سندخل المعركة، يفترض بالمرء مشاطرة شراب مع رفاقه، صح؟

.لدي حبيب

.حسنًا، يُمكن لـ(دونالد) القدوم أيضًا - .(دينس) -

.أجل، وهو أيضًا

أنصتي، لعلمك، لن يتبقى .الكثير من الرجال لمّا نرحل

.أفكرت بذلك؟ رجلك وكل تلك الفتيات الوحيدات .فكرة خطيرة

تعليقات كهذه تذكرني لمَ لمْ .أحبّك يومًا يا(بادي كينيدي)

.لطالما أحببتني يا(ليزي) !"أراكِ في فرنسا، "وداعًا

إلى أين ذاهب؟

إن كنت تعجز عن مساعدتي .فسأتمنى لك ليلة هائنة وأرحل

.لمْ أقل أنّي أعجز عن مساعدتك

.اجلس

لمَ انضممت؟

.كانت هذه حربي

.أردت أن أكون جزء منها - .والآن تريد أن تخرج منها -

.أرسلتُ هنا لأقتل الألمان - .كلا، لمْ ترسل لقتل الألمان -

.بل أرسلت لقتل العدو كائنًا من كان - ...أديتُ قسمًا -

للزملاء الّذين انضممت معهم ألا وهو... .أنّي سأكمل الحرب معهم حتى النهاية

.ولست من حنث ذلك القسم يا(بادي)

.بل زميلك هذا

!توقفوا

أسمحت لكم بالركض؟

!سيروا

سيروا لئلا تتعثروا على كل .الموتى والألمان الميتين

...إن بقي أحد حيًا

..لن يروا جنودًا بريطانيين...

.بل سيرون ملائكة الموت..

...ستحررونهم من أجسادهم الدنيوية

.وترسلونهم لجحيم الألمان...

أتعلمون مالجحيم بالنسبة لألماني؟

هذا عنيف بعض الشيء، صح؟ - ...لكنها هذه الميادين -

...يستحسن أن يذهبوا هم للجحيم لانحن - و هؤلاء الرجال -

.يمزقونهم إربًا مرارًا وتكرارًا للأبد

"فرنسا"

"ألمانيا"

"بلجيكا"

"الـ30 من يونيو/حزيران عام 1916

تمركزت كتائب "الزملاء" من مانشستر على" ".خط بريطانيا الأمامي، قرب نهر السوم

"نهر السوم"

"القوات البريطانية"

"القوات الألمانية"

"كتائب "الزملاء" من مانشستر"

أرسل أبي رسالة لي يتحدث فيها .عن كيفما لم نقتل أحدًا بعد

.يقول أنّ علينا تذكر طعم ذلك

.أيّ نوع من الحديث ذلك - .لا أدري -

.لاتقلق يا(هنري)

خلال شهر ستقاتل فتيات مانشستر الممتنات .بلا شيء إلا قضيبك وميدالية النصر

.أجل - .زوبع الجيش الألماني في الأول وحسب -

.سمعت ماقاله (ميتشيل)، لن يبقى منهم أحد

.بالضبط - .أهلًا -

.أهلًا - أأنت بخير؟ -

.طرد من أمك. سجائر وشكولاته

.افتحه - .اللعنة! انظروا لذلك -

.ذكرني ألا أغضب أمك - .إنّها من جدك، أردك أن تحصل عليها -

.لابأس بها - كيف حالك يا(توم)؟ -

.بخير، كل الرجال متلهفون للذهاب - .أجل، أجل، الأمر عينه هنا -

.أراكم بعد ذلك

هنري)، لازمني و(أندي)، حسنًا؟) .أنت وأنا و(أندي) سنجتاز الحرب سويًا

.تذكّر وحسب أنّك لم تعد كاتبًا .إنّك الجندي (ديلايني) في فوج مانشستر

.أجل، حسنٌ

.يجول في بال كل جندي الفرار

.مايمنعهم إلا مانعين: الولاء والخوف

...أول يوم من معركة نهر السوم - .لا أريد التحدّث حيال ذلك -

.أول يوم من معركة نهر السوم

أتحسبك كنت لتبقى حيًا لو فر الجنود الّذين قاتلت معهم ذلك اليوم؟

هيّا! أين (أندي)؟

!واصل التقدم

لقد نقضت حق حماية الجنود البريطانيين لمّا .فررت من ساحة المعركة وتركتهم يقاتلون بدونك

.إنّي زميل

.وإنّنا نقاتل لمَن في جانبنا

لو حسبت أنّه مَن قد سيقتلني فكيف أثق به؟

كيف يثق بي؟

!أجل - !أجل -

.إنّها السيدة - .كف عن ذلك، إنّنا أصدقاء ليس إلا -

.مهبلها يحتاجك - .اغرب عن وجهي -

.(ليز) - !(بادي) -

أأنت بخير؟ - .أجل -

أذهبت اليوم؟ - .كانت معركة سهلة -

إلى أين يذهب قسمك؟ - .الجميع يُنقلون لمستشفيات الميادين عند الخط الأمامي -

وكيف ذلك؟ - .لم يقولوا، فقط أمرنا بالتعجل -

.حسنًا، أتمنى أنّهم مروا بوقت رائع مثلنا - .أجل، أجل، وأنا أيضًا -

.أتساءل ماقد يقوله رجلك إن أمكنه رؤيتك الآن .إنّه يجهل مالّذي يفوّته

.طلبَ مني الزواج منه، قبلما أغادر

وتركته ينتظر جوابك؟ - .بل وافقت -

.حسنًا... تهانيّ - .أشكرك -

سأرى ما إن كان بإمكاني إنهاء .الحرب بشكل أسرع لأجلك إذن

.وأجعلكِ تعودي لحبيبك - .إنّك لاتتغيّر أبدًا يا(بادي) -

اعتنِ بنفسك، حسنًا؟

...اليوم يا(بادي)

لا أنْفك عن إخباري نفسي أنّه لمْ.. .تكُ هناك أيّ فرصة لإطلاق النار

لكن كان هنالك العديد من الفرص، صح؟

.ما أنا بجندي يا(بادي)، لايجب أن أكون هنا - !(هنري) -

لقد اقتحمتَ خندقًا ألمانيًّا .بلا حتّى أن تطلق من سلاحك

.إنّك أفضل جندي في الجيش البريطاني

!اجمع شتات نفسك يارجل

"القوات البريطانية"

"القوات الألمانية"

"نهر السوم"

ثلاث أيام منذ بدء معركة السوم، تقدم فوج" ".مانشستر ميلًا واحدًا داخل منطقة العدو

"الخط الأمامي"

مُقسمين لفصائل صغيرة، هدفهم" ".التالي الإستيلاء على حصن ألماني

"غابة ترونيس"

!اشتباك

.إنّه قناص، ليبقَ الجميع مستلقين

.أريد رجلًا يخرج من مكمنه

!بروميتش)، إذهب)

!ربّاه

أرى أحدكم الطلقة؟ أين مصدر الطلقة بحقّ السماء؟

.(ديلايني). (ديلايني)، عندما آمرك - .هذا إنتحار أيّها الرقيب -

.بل إنّه أمر يا(كينيدي) - !لنْ ينجو -

.لن يتسنى للقناص فرصة لإطلاق طلقة ثانية - .لن يحتاج لطلقة ثانية. لاتتحرك يا(هنري) -

يجدر بك أن تأمل أن يقتلني هذا الألماني اللعين يا(كينيدي)

.لأنّ العصيان لن يُتـ... ربّاه - !(بادي) -

!إنّه في الأعلى هناك أيّها الرقيب

!إنّه في الأعلى في الأشجار

.إنّه أوّل كثيرين

.انتبهوا جيّدًا

.اتبعوني

سنسيطر على هذا المكان حتّى تتمكن السرية 16 ف .من اختراق العدو لدعم تقدمنا

يا(أندي)، السرية 16 ف، هذا قسم أخيك، صح؟ .ستتمكن من رؤيته في النهاية

.لا أريده أن يقرب هذه الغابة

.أعتقد أنّ هذه غلطة

إنّه رأيي وحسب أيها الرقيب لكن إن سيطرنا على خطٍ .في هذه الغابة سيعاود العدو التنظيم ويعود للنيل منا

.عليّنا مواصلة التقدم وراءهم - .لقد عاودوا التنظيم بالفعل -

.عدّة فصائل أخرى تبيّنت ذلك وكان الثمن أرواحهم

لحسن حظنا أن رأيك يزن هنا .مقدار ماتزنه خصيتي اليسرى تقريبًا

.أيها الرقيب

بلاغات تشير إلى وجود فوج .إسكتلنديين في المنطقة

إن رأيتم أحدًا احرصوا على تحديد هوياتهم .على أنّهم العدو قبلما تطلقون

حسنٌ؟

أمِن أخبار عن السرية 16 أيها الرقيب؟ - .ولا خبر -

يستحسن بأولئك الأوسكتلنديين ألا يمروا من .هنا لأنّي على وشك الإطلاق على أي شيء يتحرك

القمر عالٍ الليلة، أفراد فوج الأسكتلنديين .يرتدون قبعات ليّنة أما الألمان فيرتدون خوذات

مالّذي تقصده؟

إن رأيت نورًا ينعكس من .خوذهم فأطلق على اللعين

!ألمان! أطلقوا

!(أندي)! (أندي)

!واصلوا الإطلاق

أصحيح مايقولونه عن الإعدامات أيها القس؟

أحقًا يضعون طلقة فارغة في إحدى البنادق؟

.أجل

.ذلك يساعد الرجال في الفرقة .يريح ضميرهم

ذلك يسمح لهم جميعًا بالإعتقاد .أنّهم من أطلق الطلقة الفارغة

.لكان المرء ليعرف إن أطلقها حقًا

.مامن إرتداد ينتج عن إطلاق طلقة فارغة

يستخدم الله تضحية الحملان" "ليري كم تؤذي الخطئية الطاهر

"كيف إذن تؤذي تضحية المسيح الطاهر؟"

...كيف يتعامل الله" - .أنزل الكتاب -

"كيف يتعامل الله مع ظلم الخطئية؟"

.لديك الكثير من الأسئلة أيها القس كيف إيمانك؟

.أعده إليّ

أي نوع من القساوسة يشكك بالكتاب المقدس على أيّ حال؟

.لست أحد قساوسة المقاطعات يابني

صدقني لما أقول لك أن حربك ستكون أكثر فظاعة إن علم زملاؤك أن قسًا أساء معاملتك

.الآن أعطني الكتاب المقدس

.أعتذر

.ذهبت للكنيسة كل أحد منذ ولدت

.إنّما لا أعي كيف تريد مني فعل هذا - .لا أريد منك فعل هذا -

.لكن يجب أن يتم الأمر

ليس سلاح المدفعية مايبقيك واعيًا أناء الليل، صح أيها القس؟

"الخط الأمامي"

بعد 5 أيام في غابة ترونيس، عزل فوج مانشستر" ".ولايمكنه التواصل مع القوات البريطانية الأخرى

"الخط الأمامي"

.لايبدو (أندي) بخير - .إنّه بخير -

.إنّه مهزوز بعض الشيء وحسب - أرايت ماذا ألحق بذلك الألماني؟ -

ماذا توقعته أن يفعل يا(هنري)؟ يدعوه لشرب الخمر؟

.لمْ أشكرك على مافعلته مع (ميتشل) والقناص - .إنّ (ميتشل) غبي -

.يضحي بي للمصلحة العامة

.ذلك حتمًا لايجعله غبيًا - ".اختبئا" -

.كان بإمكاننا القضاء عليهم - .يعج هذا الجزء من الغابة بالألمان -

.اقتل أولئك الأربعة وستأتينا فصيلة كاملة

.(هنري ديلايني) - .ويليام هونت)، الكتيبة 18، من فوج مانشستر) -

.ونحن وأيضًا، (بادي كينيدي)

مالّذي تفعلانه هنا؟ - .نبحث عن الماء -

.لربّما أقدر على مساعدتكم بذلك الشأن

انفصلت عن وحدتي قبل يومين، انضممت .للكتيبة 18، جنوب انكس قليلًا

،سمعت أن وحدتي خرجت البارحة .إنّي ذاهب لإيجادهم الآن

إنّنا نسيطر على مكان، على بعد .حوالي ربع ميل تجاه الشرق

حسبت أنّه كان يفترض بنا إخلاء الغابة بحلول الآن

كانت هذه الخطة، لكن تبيّن .أن الألمان لايريدون الرحيل

.المكان هنا يروق لهم

.هاهي

.رباه

.كمين

لمْ تُفتش الجثث، لا أحد يريد .المكوث طويلًا في مكان واحد

.يُمكننا إخبار (ميتشل) أنّنا وجدنا السرية ف - أأحد هؤلاء أخ (أندي)؟ -

.سيكون مع عدد من هؤلاء الرجل قِرَبْ .بسرعة

...بادي)، إن أصابني مكروه) ستمنحني دفنًا لائقًا، صح؟

.أجل، بالطبع - .لاتدعني أنتهي كهؤلاء الملاعين المساكين -

.حسنٌ، صديقي، حسنٌ، هيّا

.هيّا ياصديقي، هيّا .حسنٌ، حسنٌ يا أخي

أنت؟ أنت؟

.هيا يا أخي

.إنّك بخير

.يستحسن أن تذهبا يارجال

.بالتوفيق لكما

.ولك أيضًا

.أيها الرقيب

.وجدنا هذه على جثث من السرية ف .لقد كُمِن لهم

.عليّنا الذهاب - لا أحد يريد فعل ذلك أكثر مني -

لكنّي لن أقود فصيلتي لأي مكان .بناءً على قول فتى مكتب متعجرف

.سنبقى وننتظر أوامرنا، هذا ديدنُنا

،تفقدنا كل الجثث ياصاحبي .أخوك لمْ يكن موجودًا

أين تحسبه إذن؟ - .لا أدري -

.غالبًا خرج من الغابة، هذا ماكنت لأفعله

يمكن أنّه مايزال في مكان .ما هنا لوحده، عليّ إيجاده

ماذا ستفعل؟ تتجول عبر هذه الغابة في الظلام؟

.أندي)، سنبحث عنه لمّا يطلع النهار)

سنخبر (ميتشل) أنّنا ذاهبون في جولة بحث أخرى عن الماء ثم سنجده، حسنًا؟

.توخَ الحذر الليلة

!(أندي)، (أندي)

!انخفض يا(أندي)! (أندي)

!أندي)! انخفض)

.موتك لاينفع أحد أيها الغبي اللعين

.(بادي)

ألا يجب أن نكون موتى يا(بادي)؟

ماذا كنت لتفعل... لو وجدوا من قتل صديقك؟

رجال سلاح مدفعية، يؤدي عمله على بعد أميال؟

.كنت لـ... كنت لأبرحه ضربًا

.إنّك تتوق للانتقام، ماتزال ترغب بالفوز بهذه الحرب

.طبعًا - .لكن ليس هكذا -

...لمّا يكون الآخرون في مسيرات نصرهم

..يأخذون مشروبات شُريت لهم من الحانة...

وينالون قبلات من كل الفتيات... ...الممتنات وينادون أبطال

.حينها سأعلم مافعلت

سأعلم أنّي قتلت زميل، وإن فعلت هذا .لن تنهي الحرب بالنسبة لي أبدًا

.لن يقام موكب إنتصار إن ربح الألمان

دعك ممّا تقرأه في الصحف، إنّهم أكثر منّا .عددًا وإنّنا نتلقى خسائر أكثر

لدينا فتيان مصنع وجزراين متدربين وكتاب مكتب .بينما نحتاج جنودًا

في ظل هذه الظروف، سامحني يابني لكن .ضميرك الميت... ليس مهمًا لهذه الدرجة

.علي إيجاد أخي

لمَ لاتسألهم ما إن كانوا سيطلقون سراحك وترى ردهم؟

.قل شيئًا بالإنجليزي وإلا سينفجر رأسك - .لاتطلق -

.سيفي هذا بالغرض

كان الألمان يقذفون علينا .صواريخ الأيام الماضية

.نستعيد الأرض ثم نعيدها لهم .ثم نستولي عليها تارة أخرى، وتدور العجلة

مَن الدور عليه ليهاجم تاليًا؟ - .الدور دورنا -

.يُمكنك الانضمام لنا - .عليّ العودة لفوج مانشستر -

.إنّك تقاتل معنا الآن

.كلنا زملاء هنا يازميل

ابق لعدّة أيام، بعدها إن كنت حيًا .يُمكنك الذهاب وإيجاد أصدقائك

.وتحقق ما إن كانوا سيتسببون بهلاكك

.تفضل، خذ هذه - وماهذه؟ -

.إنّها رسالة شكر .إنها عذر غياب ياذكي

إن عدت سالمًا لوحدتك سيعتريهم .الفضول لمعرفة مالذي كنت تفعله

.حاضر سيدي، شكرًا لك - مالّذي حدث لقسمك على أيّ حال؟ -

.موتى أو مفقودين

.أجل، حسنٌ، أهلًا بك في غابة تورنس

.حسبتنا نحقق النصر

.لا أحد يحقق النصر

عزيزتي أمي، سطر لأبشرك أنّي بخير لحد" "اللحظة إلا أنّي لست في معنويات مرتفعة

بما أنّنا لانقدر على الحصول على أي سجائر" "وأنّنا عالقون في الخنادق حتّى أوامر أخرى

معي رجال رائعون، (بادي) و(أندي)" ".خير عون لي إلا أنّي أحن للديار جدًا

"أفكر بكم دومًا، بعاطفة كبيرة ولا حزن قليل"

أرجوك أرسلي زهر العسل إن" "قدرت وإن أصابني مكروه

يجب أن تحصلي على 20 دولار كما" "كنت أدخر رصيدي

"أعطِ الصغار قبلة مني وحضنًا لأبي"

ورجاءً طمئني السيد (دنلي) إنّي عازم كل العزم" "على العودة للعمل حالما ينتهي العمل هنا

"ابنك المحب، (هنري)"

"الـ23 من يولو/تموز عام 1916"

".احتل البريطانييون غابة ترونيس"

،بعد ثلاثة أسابيع من بدء معركة نهر السوم" ".بلغ التقدم الكلي للبريطانيين ثلاثة أميال

.تبدو في حالة مزرية

.أجل سيدي

.عودًا حميدًا

.سحقًا

.نجوت إذن

.واصلت الركض وحسب أين كنت؟

اسكتلندا، أمن أخبار عن أخيك؟

.قال أحدهم أنّهم سمعوا أنّه أصيب

أعتقد أنّه قد يكون عند .محطة إخلاء عند الطريق

.إنه حي إذن - .ثمّة فرصة -

بادي)؟)

حرارتك مرتفعة، أأرسلوك إلى هنا؟ - .أتيتُ مع (أندي) -

أهو مصاب؟ - .إنّه بخير -

.هنري) ميّت)

.آسفة

.إنّنا نبحث عن أخ (أندي) - .توم)؟ كلا، ليس عندنا) -

.لربّما مر من هنا .كففت عن تفقد الأسماء بعد أول يوم

...قد يعرف أحد آخر - أول يوم؟ -

.أول يوم من الهجوم - ماذا تعنين؟ -

لاتعرف، صح؟

،يقولون أن الضحايا 20 ألف في اليوم الأول .ومن ذلك الحين للآن ضعف ذلك

مصابين؟ - .موتى يا(بادي) -

فوج مانشستر، فوج ليفربول .كل كتائب "الزملاء"... آلاف الفتيان

.لقد ربحنا تلك المعركة - مَن أخبرك ذلك؟ -

.شهدت ذلك بنفسي

.لقد اجتحنا خنادقهم، لقد تحتم عليهم التراجع .حتّى في الغابة ففي النهاية رددناهم

.لقد ربحنا تلك المعركة - .إذن كتيبتكم لوحدها من ربحت -

.عليّ الذهاب

.ثمّة سرير إضافي في الخلف

...إن احتجت للإستلقاء لفترة إن كان ثمة هجوم يفترض بك حضوره

يمكنك أن تكون هنا عوضًا .عن هناك ولن يشك أحد بذلك

!لايمكنني - ولمَ لا يا(بادي)؟ -

ومالفرق الّذي يشكله ذلك يا(بادي)؟ .يُمكنك البقاء هنا

.لايمكنهم قتلكم جميعًا، لايمكنهم

.اللعين الصغير حيّ، لقد كسر ساقه في الغابة .لقد أرسلوه للديار

.أهلًا

للديار؟ - .أجل -

.طوبى له

.يجدر بنا العودة

.أجل

.أجل

.وداعًا

.اعتنِ بنفسك يا(ليز)

.من سوء حظنا أن شهدنا هذه الأزمنة

.لكنّنا هنا الآن

.لذا عليّنا إتمامها حتّى النهاية .هذا أشرف فعل لفعله

في قرارة قلبي أعتقد أن حملة نهر السوم .ستكون نذير نصر مؤزر للحلفاء

.نصرك وحسب لايعني أن كل ماكنت تفعله صواب

.بالطبع إنّه يعني ذلك

إنّنا نقاتل لأجل مستقبلنا

وإن كان ذلك يعني أن علينا وضع فتية أمثالك أمام الأسلحة الألمانية

أو علينا إيصال رسالة أن الفارين .سيطلق عليهم النار حينها سنفعل ذلك

.سنفعل ذلك وننتصر

!تفتيش

!أيها السرية. سرية استعد

مالذي يجري؟ - .لا أدري -

.(هونت)

.(واحد-تسعة-خمسة-سبعة، الجندي (ويليام هونت

إنّك متهم رسميًا بالفرار من ساحة المعركة .التهمة الّتي وُجدتَ فيها مذنبًا

مامن خيانة أعظم من هذه يلحقها .الجندي على رفاقه وبلاده

بموجبه حُكِم عليك بالإعدام .على يد فرقة إطلاق النار

...هذه غلطة ياسيدي - .اهدأ -

!كلا، كلا! كنت.. كنت أحاول العودة لفصيلتي !كنت ضائعًا

!لايمكنك فعل هذا! كلا، لايمكنك فعل هذا !كنت ضائعًا

!لقد ارتكبت خطأ! إليكم عني! إليكم عني

.(داوسن)، (ماثيو)، (تشيلكوت)، (غينستر)، (كينيدي)

!أيتها السرية، تفرقوا

.سيدي، لقد قابلت هذا الرجل

.متأكّد مِن أنّه يقول الحقيقة ...لقد انفصل عن

مادليلك؟

،أخبرني بذلك في الغابة ياسيدي ...لقد رأيته ياسيدي

.لقد ضعت في تلك الغابة أيها القس .كلنا ضعنا فيها

لذا لاتجلس مكانك وتتظاهر .أنّك لاتقدر على إدراك ذلك

.معك عذر غياب - .عذر غياب؟ لقد مُنح إليّ -

.ماكنت لأطلبه أبدًا - ماذا كنت لتقول لو قبض عليك فارًا؟ -

كنت لتقول أنّك ضعت، صح؟

ماذا لو كان ذلك صحيحًا؟ - .لايهم إن كان ذلك صحيحًا -

،إن حسبت أن بإمكانك الخروج من هذا إن كان هناك مخرج يُمكنك سلكه

فكم سيحاول رجل آخر الهرب؟

الجيش البريطاني مكوّن من رجال .أكرهوا على فعل أمور لاتقال

وإن سمح لرجل واحد من أولئك الرجال بالفرار من ساحة المعركة بلا عواقب، أكنت لتعرف ماذا سيحدث؟

.ستحترق مانشستر عن بكرة أبيها بعد شهر

.مالفرر بعدو النصر يا(بادي)

.بل إن عدو النصر احتمالية الفرار

.يؤسفني أنّك لاترى الأمور بطريقتي

.لكن مابيدي حيلة لأخرجك من هذا

.لربّما ستكون صاحب الرصاصة الفارغة

.أخبرهم أن يضعوا رصاصة حقيقية في سلاحي غدًا

.لأنّه إن كان أمرًا فإنّه يظل أمرًا .ضميري مرتاح

.يسار. يسار. يسار، يمين، يسار .يسار. يسار. يسار، يمين، يسار

!يسار. يسار. أيتها الفرقة، توقف

.لليمين در

.إلتقطوا الأسلحة

"أبانا الّذي في السماء، ليتقدّس اسمك"

وليأتِ ملكوتك، لتكن مشيئتك" "كما فى السماء كذلك على الأرض

"...إمنحنا قوت يومنا وغفر لنا آثامنا"

".كما نغفر لمن يخطئ في حقنا.."

".لا تزين لنا الأثام و سلمنا من الشيطان"

".لنُمجد مملكتك و قُوتك و مجدك للأبد"

.آمين

!صوّب

!أطلق

.(بادي)

!(بادي)

!(بادي)

!أنت! أنت - .لايمكنني فعلها، لايمكنني فعلها -

.لايمكنك البقاء هنا - !عليّنا العودة -

.أنصت، إن عدت فالموت مصيرك .إن بقيت هنا فالموت مصيرك أيضًا

توجه نحو الأسلحة وأمسك سلاحك، لاتتوقف .عن الحركة، اقتل أي رجل يحاول ردعك

.لا أحد آتٍ لإنقاذك يابني

.لذا ابقَ واقفًا وقاتل ذودًا عن حياتك

دامت معركة نهر السوم خمسة أشهر وكلّفت" ".أرواح 310000 رجلًا من كل الجنسيات

كان الجندي (ويليام هونت) واحدًا من أصل 306 جندي بريطاني" وجنود رابطة الشعوب البريطانية الذين قتلوا على يد فرقة إطلاق النار ".إبان الحرب العالمية الأولى

"عفت عنهم الحكومة في عام 2006"

نجا (بادي كينيدي) من الحرب" ".وعاد للديار لمانشستر

.كنّا الكتيبة 18، فوج مانشستر .وكانت رفقتهم رائعة

"بادي يتحدث عام 1976"

كان كل رجل يعرف مَن بجانبه .لأنّهم أتوا من المكان عينه

.ويُمكنك أن تعتمد عليهم

"Enzo © تــرجــمــة" "Twitter : @iEnzo0o"

"الحلقة التالية"

دخلنا هذه الحرب على صهوة جياد .وسنخرج منها على دبابات

لمَ لاتموت وحسب!؟

.هذا الدرب الذي نسلكه لنعود

.أهلًا وسهلًا بكما في المستقبل

"Enzo © تــرجــمــة" "Twitter : @iEnzo0o"