Original subtitles

"الحروب الحديثة وحشية"

"قبل مئة عام كانت لاتعقل"

"فقط من حضروها يعلمون كيف كانت"

"هذا المسلسل مبني على أقوال من حضروها"

.حلت الحرب يارفاق !إنّنا في خضم الحرب الآن

!اخرج يا(سيد)

!هيّا

"(حربنا العالميّة) - (الموسم الأوَّل)" "(الحلقة الأولى - اليوم الأوَّل)"

"اليوم الأوَّل" "الحلقة مبنية على قصص المُرسلون الأوائل من السلاح الملكي"

"الواحد والعشرين من أغسطس/آب عام 1914" "بلجيكا الجنوبية"

"....مرّ اسبوعين منذ إعلان الحرب لكن" *الباقي غير واضح*

مَن ذلك بحقّ السماء؟

.(غودلي)

غودلي)؟)

واصل الصفير وسيتحتم علي أن أفترض أنّك جاسوس لصالح العدو

.يعلن بنشاط عن وجودنا لأي ألمان في المنطقة - .أعتذر ياسيدي -

بعد ذلك، كان ليتحتم عليّ إطلاق .النار عليّك بتهمة الخيانة

.فقط لتكون في الجانب الآمن

.سأتوقف عن الصفير - حقًا؟ -

.حسبتك تتوّق لمقابلة الألمان

إنّما لا أحبذ الموت في دورية لأنّ أحد .جنودك سعيد ويتمتع بالثقة ويغني في نفسه

.ربّاه يا(غودلي) - .أحسنت صنعًا يا(سيد)، لقد وجدت حفرة ريّ -

.يالغبائي - ...ليعد أحدكم يافتية وليجلب الخيول -

هدوء! ماذلك!؟

توقف! مَن هناك؟

.تقدّم وعرّف عن نفسك

...نَل من الإضاءة

.ورائي

مالّذي يفعله هذا الرجل هنا؟ - .لاجئين -

مالّذي يقوله الناس عن الفئران والسفن الغارقة ياسيدي؟

.يقولون أنّ على المرء اتّباعها دومًا

.شكرًا

...شكرًا

.يا(روجر) و(إيفنز) و(داونينج) و(جورج) .اجعلوا هؤلاء القوم يذهبون في حال سبيلهم

.شكرًا

حسنًا، أعتقد أنّه من المحتمل يافتية أن الملازم (م.ج. ديس)، من السرية ج

من الكتيبة 4 ومن السلاح الملكي أطلق التوّه أوّل !رصاصة بريطانيّة في هذه الحرب اللعينة بأسرها

.هذا يعد شيئًا ياصديقي - .ليذهب أحد ويجلب الخيول اللعينة -

"بلجيكا"

"فرنسا"

"ألمانيا"

تشير الاستخبارات أن الألمان" ".في مكان ما في منتصف بلجيكا

".مهمتم غزو فرنسا"

قامت بريطانيا بإرسال 80000" ".من أفضل جنودها لردعهم

"القناة"

"مدينة مونس"

".أقاموا معسكرًا مؤقتًا في مدينة مونس"

"السابعة تمامًا" "الـ22 من أغسطس/آب عام 1914"

.يبدو ذلك جميلًا - .إنّها لابنتي -

هل القيادة العامة من هناك يافتية؟

.حتّى هناك ثم لليسار - .شكرًا -

.العسكري (بيلي هولبروك) - !أهلًا (سيد) -

!ثمّة طين على زيّك الرسمي - ولاشيء يقهر زيّك، صح؟ -

ماذا حدث؟ - .الدورية -

.حرّر الملازم (ديس) حقلًا من بعض الغجر

.كان ذلك في غاية الإثارة - .أعتذر يارجال -

أيعرف أحدكم العريف (جارفيس) من المهندسين الملكيين؟

!بديع، المهندسون ضائعون الآن

.سلّمت حمولة من قسمك من ذلك الدرب .(سيد)

.شكرًا

".القيادة العامة البريطانية المؤقتة، مدينة مونس"

"القيادة العامة"

"بلدة مونس"

تمركز نخبة رماة الجيش وأفراد السلاح" ".في أكثر جزء مكشوف من القناة

"جسر نيمي"

!الجسر! هنا، حالًا

.كان أحد هنا للتو - .غالبًا أحد السكان المحليين وحسب -

.أجل

"!أيها الملازم (ديس)، أطلب الإذن للذعر"

!ذكّرني مرّة أخرى لمَ ضممناك لجيشنا

!صباح الخير

.ابذل جهدك يا(كلاركي) !حرّك مؤخرتك يا(تستبرغ)

أأنت بخير يا(فرانك)؟

عندي أوامر من العقيد الركن ياسيدي، أرأيتم النقيب (فورستر)؟

إنّه في المدينة، مالرسالة؟ - .سنتوقف في مونس، فقط قدرما نحتاج ذلك -

.كونوا جاهزون للتحرك في الصباح .الاستخبارات غير متأكّدة من موقع العدو

.لتتمركز السرية ج في جانبنا من القناة .الغابة مكشوفة جدًا

يدرك العقيد الركن أن المركز غير حصين .لكنّ خطر الاشتباك مع العدو منخفض

.أشكرك يا(هولبروك)

ماذا نفعل إن أتى الألمان ياسيدي؟ - .نطلق عليهم -

هذه سنّة الحرب على وجه العموم، صح؟

"مدينة مونس"

"القناة"

.هراء، هذه ماهيّة هذا الأمر .هراء الجيش التقليدي

.كلّ مرّة نخرج تكون القصّة عينها

العريف (جارفيس)؟ - ماذا؟ -

.المهندس العسكري (نيري) .أخبروني أن أعود إليّك للتقرير

.نيري)! لديّ بشرى لك) .ستموت بطلًا

ستموت ببسالة محاولًا إتمام تدمير تكتيكي

.بلا مُفجّر - .ثمّة مُفجرات -

.ثمّة أربعة - طيّب؟ -

!طيّب! المشكلة في العدد

.لديّ 18 جسرًا على امتداد 20 ميلًا من القناة - .وأمرت بالضبط ألا تَهدم ولا واحدًا منها -

،أنتم أيها المهندسون سواسية .لاتسعدون مالم تفجروا شيئًا

الآن، لمّا تريد شيئًا من ...التجهيزات تعال وجدني، حتئذٍ

أثمّة عائق يجب عليّك إنشاؤه في مكانٍ ما؟

بكل ماتعنيه الكلمة من معنى، دخن قرب المتفجرات، في حالتك إني أحث على ذلك جدًا

انتطرني حتّى أغادر أوّلًا، حسنًا؟

.وجهة نظره سديدة ياسيدي .سنسير على تلك الجسور غدًا

.أعتقد أن عليّنا ألا نفجرها

.هذه مشكلة الشبان مثلك يا(نيري)

لمْ تخض غمار حرب من قبل ونسيت أنّ .ثمّة جيش آخر يخوض هذه الحرب أيضًا

.لن تسير الأمور كما خططنا دومًا

وإن انتهى بنا المطاف مضطرين للذود عن بلدة محاطة بالجسور فقد نتمنى حينها ألا نكون في هذا الموقف

ولربما نتمنى أن عندنا طريقة لتدميرها !لاتتضمن الانتظار في الصف

!حاضر سيدي! حالًا سيدي

توخوا الحذر يافتية، مسعى الحرب .بأسره يعتمد على ذلك السلاح

!حتّى يسخن ويتعطل

لنجرّبها، من يود المحاولة؟ - .متأكّد من أن (غودلي) يحتاج للمارسة -

.أجل، حسنٌ. سأريكم أيها الداعرون كيف يتم الأمر

!هذه عدوّك الألماني

!إنّي جاهز

!هيّا - .حسنٌ يا(سيد). لنتوقف الآن -

.أعطوني عصبة رماة أيّ يوم

!سبعة وثلاثون في الدقيقة هذا رقمنا القياسي، صحيح يارجال!؟

.سيديّ - .الرشاش يطلق 600 رصاصة في الدقيقة -

.ستة وثلاون ألف ذخيرة في الساعة .لها نطاق يبلغ 4500 ياردة

،تُغيّر ماسورة الرشاش مرّة كل ساعة .يُمكن الإطلاق بها لأجل غير مسمى

!يُتحتم عليّكم فعل ذلك

!السرية د

...استخدموا الذخيرة الحية! أسرع

!أطلق

حسنٌ، إن رمى الألمان عليّنا .العلب المصفحة سنعلم من نستدعي

.كان ذلك محرجًا

ما رأيك أن تحاول تجريب السلاح اللعين؟

،هذا السلاح الملكي ياصديقي .إنّنا نصيب الهدف في هذه الكتيبة

قليلًا من هذا القبيل؟

.تنحوا عن الدرب !كفى

!ابتعد عني - !هيّا -

!كفى

من افتعل هذا القتال؟ - .أنا من افتعله -

ليكون كلامي واضحًا، إن تكرر هذا ستعود للديار على قارب لمحكمة عسكرية

.وأروع هراء في حياتك بأسرها

.أريد حراس في الضفة الأخرى من القناة

أبقوا بينكم مسافة 20 قدمًا وأشيروا بصفاراتكم

.إن رأيتم شيئًا .أنت، أنت وأنت

!الآن

.فليشرع بقيتكم بذلك

.انقلوا تلك الصناديق إلى هناك

من يرتدون الزي الرسمي ذا .القماش الكاكي في صفنا يا(غودلي)

.أحسن تذكّر ذلك - .أعتذر ياسيدي -

.ينقصنا المزيد من أكياس الرمل هنا .اذهب واجعل من نفسك مفيدًا

.إنّنا نقاتل لمن بجانبنا يا(سيد) .هكذا كيف ننتصر

.لا أنفك عن إخبارك، عليّك نقله

.كلما تحركنا أسرع كان أفضل

.أريد الذهاب وتفقد الفتية - .أعلمونا إن رأيتم شيئًا -

الألمان هم أصحاب القبعات المدببة، صح؟

.يمكن لأيّ أحد إصابة الهدف ببندقية لايحتاج المرء لتحقيق طلقة في الرأس

لمّا يستخدم رشاش يطلق 500 رصاصة في الدقيقة، صح!؟

.لمّا أنتهي لن يبقى له رأس .أو أي أيدي أو أقدام

.ألماني، ألماني

.لاتقلق ياصديقي، سنحل هذه المشكلة عنكم

.حسنًا، على الأقل يُمكنك الإطلاق على الشيء - لاتزال منزعجًا حيال ذلك؟ -

.سأخوض غمار هذه الحرب بلا إطلاق طلقة - .حسنًا، لست وحدك -

كنت الأخير في كل تمرين، صحيح؟ .إنّهم يدعونني ألقم السلاح الساخن وحسب

.تبيّن أن استخدامه يحتاج دقّة أو ماشابه .كل ذلك هراء

.سيدي - أمن شيء للتبليغ عنه؟ -

...عدّة سناجب... عدّة طيور .غير ذلك، الوضع كما كان

.هيّا، أخرجوه، أخرجوه. أخرجوه

أيتحدث الإنجليزية؟ !أبقوه منبطحًا يافتية. أبقوه منبطحًا

أتتحدث الإنجليزية؟ ما اسمك؟ - !أبقوه منبطحًا -

.أيها الجندي

ما اسمك؟ - !أيها الجندي -

!سيدي - .رباه -

!أمسكنا واحدًا - أين وجدتموه؟ -

في الغابة، مجموعة صغيرة .من سلاح فرسان (فرتز)

بقيتهم فرّوا لكنّنا طرحنا .هذا اللعين من على صهوة جواده

!من رأيي أن نلقيه في القناة ياسيدي .ونرى إن كان قادرًا على العوم

.ساعدوه على الوقوف - ...سيدي -

.ساعدوه على الوقف حبًا فالله

.معك الملازم (ديس)، من السلاح الملكي

أتتكلم الإنجلزية؟

أتتكلم الإنجليزية؟

لا؟

.أوّل أسبوع من الحرب وتتلقى رصاصة في الساق

.يالحسن حظك - اللعنة، أذلك ألماني ياسيدي؟ -

حسبتهم على بُعد أميال؟

!سَله ما إن أكل أيّ رضع اليوم

أغلب رجالكم مُجندين إلزاميًّا، صح؟

...عليّ الإعتناء بمُحترفين

.هذا صعب بما يكفي...

.سيأخذونك مِن هنا

.أتمنى لك التوفيق أيها الملازم (ديس)

.أشكرك، لكنّي لا أؤمن بالحظ

.آمن بالحظ أيها الملازم (ديس)، أو بالله

...لأنّكم

.لستم متأهبين لما هو آتٍ إلى هنا

.عُد لمركزك .لقم هذا السلاح وجهزه لإطلاق النار

!سيدي - .سأبلغ للقيادة العامة -

.إن أتى الملازم (ستيل)، أعلمني

.أحضر الذخيرة للحاجز

"جسر ميني"

"الثامنة تمامًا"

"مدينة مونس"

"القناة"

".تشير الاستخبارات عن نشاط للعدو"

.المهندس (نيري) - .سيدي -

تغييّر في الخطة، يريدون .منّا إعداد الجسور للهدم

سيستغرق الأمر الليل بأكمله .لتركيب المتفجرات على واحد

.لهذا سنبدأ حالًا

ماذا قال الألماني ياسيدي؟ - !قال إن سلمناك سيلغون الحرب -

أعاد الملازم (ستيل) من الغابة؟ - .كلا ياسيدي -

أريد متطوعون ليذهبوا ويخبروا .الملازم بالعودة إلى هنا

.سأفعلها ياسيدي

.أشكرك أيها الجندي - .حسنٌ -

.مامن داعٍ بعد الآن

أرأيتم شيئًا هناك؟ - .لاشيء -

.شُوهد فريق استطلاع ألماني

.قبضنا على أحدهم - ماذا قال لكم؟ -

.قال لسنا متأهبين لما هو آتٍ إلى هنا

حسنًا، أأخبرته عن (غودلي)؟ - .بدا واثقًا يا(فريد) -

اللعين ابتسم بتكلّف حتّى .وهو مصاب برصاصة في ساقه

.حفنة ألمانٍ مُجندين إلزاميًّا - .لقد كان يبتسم يا(فريد) -

.نظر لدفاعاتنا وراق له ما رأت عيناه

.هذا هو إذًا؟ جسر جيمابس

إن بني جسر ردئ هنا، فبإمكانك الجزم .أنّنا مانزال في أوربا

.إنّنا نسدي لهم صنيعًا بهدمه

.كان في منتهى الخطورة، حديثك عن تفجير الجسور - كيف ستفعلها إذن؟ -

.أتيت لأمد يد العون ليس إلا - .كلا، هيّا -

.تلقيتُ رصاصة في الساق

كنت أنزف في كل المحل صارخًا .طلبًا لأمي العزيزة العجوز

ليس هنالك إلا أنت وصندوق المؤن .وجيش الألمان قادم

كيف تفجر هذا الجسر؟

.ألصق قُطْنُ البارود ثم أرصه بالصلصال

أين؟ - .على أضعف نقاط الجسر -

أستحرص أن تنفجر كل تلك النقاط في آن واحد؟ - .أجل -

.مالم تنفجر في آن واحد قد لايهدم هذا الجسر

.سأحرص على ذلك - كيف؟ -

.سأقطع أطوالًا دقيقة من الكابلات الكهربائية

أمن فقاعات هواء على الصلصال؟ - .كلا -

أيكون قطن البارود جاف؟ - .أجل -

...إذًا أطوال محددة من الكابلات الكهربائية

ثم أصل الكيبل بالمفجر الكهربائي في الصلصال عند نهاية وللمفجر عند النهاية الأخرى

.ثم أضغط على المفجر ثم يحدث الانفجار .دمر الجسر

نسيت جزء الذهاب بي لبر .الأمان لكن عدا ذلك، جيد جدًا

.أجل، إلّا أن ليس لديّنا مفجر - كلا، لدينا أربعة، أتذكر؟ -

أجل ياسيدي. أنعرف مكان أحدها؟

.سيدي... كتبت رسالة للديار

ظننت أنّ من الحمكة إعطاؤها لك .وأن آخذ رسالتك أيضًا في حال أصابنا مكروه

.ماعليّ قوله لزوجتي لاشأن لك به

.أجل، بالطبع

.نحتاج قاربًا

.اللعنة يا(سيد)

ماذا تفعل؟ - .إنّه أسرع درب من هنا للقيادة العامة -

.لزامٌ عليّ حفظه

مامدى سرعتك؟ - .لايختاروننا بناءً على السرعة -

بل لقدرة نقل الرسائل ...وتذكر التفاصيل، للكفاءة

هذه الخصائل الّتي تجعل من .المرء مِرْسالًا ممتازًا

.لستُ سريعًا لهذه الدرجة البتة

"الأحد الثالث والعشرون من أغسطس/آب"

"السابعة والنصف"

!بصحتك يا(غاري)

كيف تبدو الأمور؟

.أهم في تفقدها - .جيّد -

احتمالية إن عززنا الكميّة فسيكون إنفجارًا عظيمًا ولن .يعيش أي منّا ليعود بها للديار على أيّ حال

.أجل سيدي

.عُد للعمل

.أهلًا - .صباح الخير -

ماهذا بحقّ السماء؟

.طعمها ليس سيئًا لهذه الدرجة

.تفضل ياسيدي، تناول خبزًا مموجًا

.الحرب جحيم..

.يجب عليّ العودة

أيمكنك المحافظة على الخط هنا؟ - .سيدي -

!سيدي

أذلك ألماني؟ - .أجل، أعتقد أنّه غالبًا ألماني -

أعليّ إطلاق النار عليّه؟ - .أجل، أعتقد أنّه يستحسن بك فعل ذلك -

حسنٌ، أنصت، خذ أختك واذهبا وجدا مكانًا آمنًا للاختباء، أتفهم؟

!تحركا

...يمكن أن يكونوا فريق خيالة المزيد من الكشافة؟

.كلا... بل شيء آخر

.حسنٌ ياشباب، تراجعوا للجسر - .ماهذا بمكان يصلح للأطفال، هيّا -

.هيّا

كم يبلغ الرطل؟ - .ثلاثون -

32 - !32 -

.أجل - متأكّد؟ -

.أجل - أربطت هذه؟ -

!(نيري)

!ابتعد... ابتعد

.لنْ نغادر المكان حتّى تُتم المهمة كما ينبغي

أفهمت ذلك؟ - .أجل سيدي -

!توخوا الحذر ياشباب

أرأيتم الملازم (ستيل)؟ - !كلا -

أرأيتم الملازم (ديس)؟

...ويلتشر)، تنص تقارير الاستخبارات) - .الألمان هنا -

كم عددهم؟ - .كلهم -

!رباه - !هيّا -

!هيّا بنا

!أطلق

!توقف عن الإطلاق

!يالبداية هذه الحرب اللعينة !هيّا

.دخلوا لميدان المعركة ببساطة

هذا مايحدث لمّا يكون لديك .مواطنين بدلًا من الجنود

يا(هولبروك)، اذهب وأخبر العقيد الركن أنّنا اشتبكنا مع العدو

.وأن كل شيء تحت السيطرة - .أجل سيدي -

.لقد استمتعت يا(ديس) .عليّنا قيادة هؤلاء الرجال

!حسنًا يارجال

أريد كومة كبيرة من الخراطيش الفارغة في هذا الجانب

وكومة كبيرة من الألمان !الموتى على ذلك الجانب

!سيدي - !حاضر سيدي -

أأنت بخير عندك ياعزيزي (نيفل)؟ - !إنّي بعيّد عن الطين يا(سيد) -

!بعيد عن الطين اللعين

"الثامنة"

"بدأت أوّل معركة من الحرب العالمية الأولى"

"خسائر الألمان المقدرة في أول دقيقتين: 500"

أترى شيئًا؟

.كلا

.انتظر، مهلًا

!أجل، هناك !على خط الأشجار

!عُلم

!أيتها السرية !أطلق

!أحسنتم يافتية

!إنّهم لايأتون بناءً على نظام سير بعد الآن .إنّهم يتعلمون

!رباه! نقالة

!نقالة - !ياحملة النقالة -

!نقالة

!عدو! أطلقوا

!أطلقوا

!اللعنة !ليساعد أحد ذلك الرجل

!هيّا يافتية !اختاروا أهدافكم

!هيّا ياشباب

!رباه! هذه مدفعية من أين مصدر طلقة المدفع؟

!رباه، ثمّة كتيبة بأسرها هناك، ربّما أكثر

.سنخنقهم على الجسر .دعهم يهرعوا لسلاحكم

.أجل، أجل. لدينا مايقارب رصاصة لكل فرد منهم

...سحقًا، ليس الآن - !إنسداد للرشاش -

!إنسداد للرشاش - !أصلحوا ذلك العطل -

!اجعلوا ذلك السلاح يعمل، اجعلوه يعمل

...عليّ الذهاب إلى هناك - !كلا، لا يجب عليّك الذهاب -

أيتها السرية! نيران تغطية! 15 رصاصة !في الدقيقة! تعلمون التعليمات

!طلقات نارية سريعة !أطلقوا

.انخفض ياسيدي !هيّا

!الجناح الأيسر، الجناح الأيسر

.حاضر سيدي

!إنّك رجل مجنون

.لايمكننا تحمل خسارة ذلك السلاح - وأيمكننا تحمل خسارتك؟ -

.أعداد العدو أعلى من المتوقع .أغلبهم هنا

.جسر نيمي هو العنصر الحاسم

الأجنحة للدعم

والمهندسون مستعدون لتدمير .الجسور في تسلسل على طول القناة

تنص الأوامر على المحافظة .على الجسر وصد العدو ياسيدي

.من الأفضل أن نبقي ذلك السلاح يعمل إذن

.أبلغهم أنّنا قد نحتاج للدعم - !حاضر سيدي -

"الساعة 8:45" ".اشتبك العدو عند أماكن متعددة على طول القناة"

أهذا الجسر مهيّأ للتفجير؟

.ليس بعد - تحرك يارجل -

!فالألمان قادمون - !أتعتقد ذلك -

،نيري)، (نيري)! ركز) .أعطني المتفجرات

!تبًا - .أعتذر ياسيدي -

لاتفكر بأمرهم يا(نيري)، لاتفكر بالألمان .لاتفكر بشيء إلا إتمام المهمة

مفهوم؟ - .حاضر سيدي -

.ثمّة متفجرات أكثر في الكومة، اذهب واجلبها

.حاضر سيدي - ويا(نيري) -

عجّل بالأمر، حسنًا؟ - .حاضر سيدي -

"العاشرة تمامًا"

".مدنية مونس تتعرّض لهجوم من سلاح المدفعية"

!المزيد من الذخيرة !المزيد من الذخيرة

!المزيد من الذخيرة، بسرعة

.نحتاج نقالة - !أبقوا السلاح يعمل -

!هيّا

!انتظر! امنحهم فرصة

!انتظر يا(ديس) - !سأعود -

!(ديس)

!ركزوا نيرانكم على رشاشاتهم - أيّها؟ -

!كلها، اختاروا هدفكم !أطيحوا المِدفعي

!صوبوا تجاه المِدفعيين !أطيحوا بالمِدفعيين

!إنّه يحتاج عناية

!هيّا

!نقالات

!أطلق

!(غودلي) مسؤوليتك تجاه هذا السلاح، أتفهم؟

.حاضر سيدي - !حسنًا، هيّا -

.لقد أصبت ياسيدي

.السلاح يا(غودلي)

!واصل إطلاق النار

سيدي، كلّ الوحدات مشتبكة !كليًّا على طول القناة

!ويلتشر)، تولى الجناح الأيمن) !واصلوا إطلاق النار

.أبلغ القيادة العامة هذا

لديهم رشاشات متعددة، المدفعية الثقيلة داخل !النطاق وإنّهم يهاجموننا من ثلاث جهات

إن لمْ يأتنا الدعم سيكون هذا .جسرًا ألمانيًا بحلول الغروب

.يمكنك تحسين العبارة هذه لهم إن أردت لكن أمدنا بالدعم - .حاضر سيدي -

!الألمان قادمون - .أجل، إنّهم قادمون -

أولم يخبروك أن الحرب قد تكون خطرة يا(نيري)؟

.عليّنا تفجير هذا الجسر - !لمّا يكون مهيّأ للتفجير لا قبل ذلك -

أجل ياسيدي، إلا أنّنا لانملك ذلك المفجر، صح؟ - .نيري)، سأنتظرك هنا يبني) -

.اجلب ذلك المفجر لي، اجلبه لي - .حاضر ياسيدي -

".لبث السلاح الملكي يقاتلون لـ4 ساعات"

"الساعة 12 تمامًا"

!سقط رجل

!على اليسار !لليسار

.إنّهم يتقدمون للجناح الأيسر

!للجناح الأيسر

!لليسار

!أطلق على السفلة على اليسار يا(فرانك)

ماذا نفعل ياسيدي؟ .إنّهم لاينفكون عن القدوم

كيف معدّل الذخيرة؟ - .منخفض -

!(فرانك)

!سقط (فرانك) ياسيدي .نحتاج نقالة، إنّه يحتاج عناية

!(فرانك)... (فرانك)

!لقد مات يا(غودلي) .لقد مات يا(غودلي)، هيّا

!(غودلي)

!هيّا

!سيدي - !للأسفل -

!على الضفة الأخرى

أين التعزيزات!؟ - .تؤجلت ياسيدي -

.النقيب (فورستر) ميّت .الملازم (ميد) ميّت أيضًا

!النقيب (آشبرنر) مصاب ياسيدي .الآخرون يتلقون خسائر على طول القناة

سلاح مدفعية العدو ونيران .رشاشته أكبر من المتوقع ياسيدي

.حاولوا المحافظة على الجسر ياسيدي .قالوا: حاولوا المحافظة على الجسر

اذهب وتبيّن أين هي الأسلحة الثقيلة .ولمَ لاتفجر العدو

!حالًا

.أجل

هيّا يا(نيري)، أينك بحقّ السماء؟

هولدبروك)! أأنت ذاهب للقيادة العامة؟) - .أجل -

!عليّك الإسراع، لمْ يتبقَ منهم الكثير

"الساعة الثانية تمامًا"

".أمر بالانسحاب التكتيكي لكل القوات البريطانية"

اخترق خطنا في الشرق، سلاح .مدفعيتنا يتراجع

.لنْ يكون هنالك أسحلة ثقيلة ولاتعزيزات .قالوا أن عليّنا التراجع

.ليس تراجعًا، بل انسحاب تكتيكي

لنْ نذهب؟ - .ليس بعد -

.إن كانوا ينسحبون فهذا يجعلنا آخر الموجودين

سنحافظ على هذا الجسر بما يكفي .ليخرج بقية الجيش من مونس

.ثم نذهب - أتريد مني بعث رسالة ياسيدي؟ -

.لا أحتاج مرسالًا الآن يا(هولدبروك)

أريدك أن تدخل الخندق وتلتقط .بندقية وتقاتل بجانب زملائك

.أتم المهمة

!هيّا - !حاضر سيدي -

!سيدي! سيدي

.إنّك بخير ياسيدي

صح؟

لابد أن الأمر أسوأ ممّا حسبنا .فلقد استل (بيلي) بندقية

.واصل القتال

.ستأتي التعزيزات .واصل القتال وحسب

!حاضر سيدي

...(غودلي)

!كلا! سيدي

!نحتاج ذلك الرشاش !انتبهوا يافتية

!انتبهوا يافتية .اثبتوا في وجه نيران العدو وانتبهوا

!تبًا! تبًا

.سنخسر السلاح

.سنخسر السلاح .استعدوا للانسحاب

.تولى أمر السلاح !تولى أمر السلاح

!السلاح

.حسنٌ، حسنٌ انظر إليّ، حسنٌ؟

.لاتبرح السلاح !السلاح

.غودلي) تولَ أمره) .إنّه يهتم به

.أبليت أيّما بلاء أيها الملازم .مامن شيء آخر كان بمقدورك فعله

.حسنٌ، صبرك يازميلي .صبرك وحسب

.سلسلة طلقات ناريّة قصيرة وموجهة !عليّ إخراج هؤلاء الرجال من هذا الخط يا(غودلي)

.لايمكنني فعل ذلك بلا رشاشٍ يُغطي هنا - .يمكنني فعلها ياسيدي -

.أبعد الرجال - أتعي ما أطلبه منك؟ -

.على أحد البقاء حتّى النهاية ياسيدي

.شكرًا لك يا(سيد)

.أعتذر ياصديقي

.هيّا

.سأنظر في الجميع

.سأعلمهم أنّك حميت ظهري الوقت بأكمله

.سأعلم عوائل الشباب أنّك فعلت مابيدك

!هيّا إذن

.دع رجالك يتراجعون الآن أيها الملازم

.واحرص أن يعود (بيلي) سالمًا ياسيدي

!هيّا إذن

!انسحبوا. أيتها السرية، انسحبوا

.تراجعوا، تراجعوا، تراجعوا - ماذا عن (سيد)؟ -

.كلا ياسيدي. لايمكننا تركه

!اذهبوا

!هولدبروك)! هيّا)

!كلا ياسيدي - .لقد قضي الأمر. لقد قضي الأمر -

!هيّا يا(سيد)! (سيد)

.أيها العريف (جارفس)

مَن أعطاك هذا، أهو ميّت؟

.ليس لمّا تركته ياسيدي .لكنّه أصيب إصابة بليغة

أين تركته؟ - خارج الطريق الرئيسي تمامًا -

.نصف ميل باتجاه الغرب - .حسنٌ -

.أنصحك أن تضع يديك على أذنيك الآن

"القناة"

"مونس مدنية

"جسر نيمي"

"جسر جيمابس"

"الـ4:20. بعد 8 ساعات استحل الألمان مونس"

.مات النقيب (فورستر) مُبكرًا

.مات (ميد)

.و(نيوبري)

...و(تايلر) و(كلارك)

.والملازم (ديس)

...ولنْ يعود (سيد) أيضًا

أليس كذلك؟...

.أجل

.سيُقلدون أوسمة ياسيدي

...سيتذكرون السلاح الملكي الرابع .ومدنية مونس

.سيتذكرون أنّنا تراجعنا

.كان لديهم العديد من الأسلحة مقارنة بنا

كيف ينوي المرء الدفاع عن نفسه ضد ذلك؟

".كانت معركة مونس إذلالًا للجيش البريطاني"

بالرغم من فقدانها العديد من جنودها" ".المحترفين، واصلت بريطاني القتال

أربح تفجير جسر جيمابس الوكيل" العريف (جارفس تشارلز)

".أعلى وسم شارف في الجيش - صليب فكتوريا

الجندي (ويليام هولدبورك) نجا أربع" ".سنين من المعارك وعاد للديار سالمًا

رقي (فريد ستيل) لنقيب بعد معركة مونس" ".لكن قُتل بعد ثلاثة أشهر في معركة ترانش

على الرغم من استقرار رصاصة في جمجمته، نجا الجندي" ".(سيد غودلي) كأسير حرب وعاد للديار عام 1918

".منح وسام صليب فكتوريا لشجاعته"

توفي الملازم (موريس ديس) جرّاء جروح الرصاص في" ".ساقه ويده وصدره ورقبته إبان ذوده عن جسر نيمي

".منح أيضًا وسام صليب فكتوريا"

"متحف السلاح الملكي، برج لندن. عام 2014"

"استشهاد أصلي كتبه (ستيل) خلال التراجع من مونس"

الاستشهاد الّذي حقق للملازم (موريس ديس) ،صليب فكتوريا في أغسطس عام 1914

ليكون أول من يُمنح وسامًا في الحرب العالمية من عام 1914 حتّى 1918

"خلال المعركة فقدنا الملازم (موريس ديس)"

"سيد غودلي) يتحدث في عام 1954)"

الّذي نال صليب فكتوريا أيضًا وصرت" "تحت قيادة الملازم (ستيل)

الّذي حينها أصدر أوامر بالبقاء" "...والمحاطفة على مكاننا وذلك مافعلته

".على الرغم من أنّي أصبت بشدّة عدّة مرات"

"لكن لمّا آن وقت فراري"

"حطمت الرشاش ورميته في القناة"

"ثم زحفت للطريق الرئيسي"

".حيثما أمسكني ألمانيين وأخذاني للمشفى"

"الحلقة التالية"

".كل جندي يفكر بالفرار"

.مامن خيانة أعظم

.يمكنك أن تكون هنا عوضًا عن هناك

...لا أحد - .لا أقدر -

.علمت أنت ورفاقك ماتطوعتم له

.لمْ أتطوع لأكون من فرقة إطلاق النار

"Enzo (Copyright) تــرجــمــة" "Twitter : @iEnzo0o"