Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,320 --> 00:00:22,134
Subs von Mayugo • Man Pine Crew • Turbos10
2
00:00:25,035 --> 00:00:28,865
Korrekturlesen, Synchronisierung und Bearbeitung: anun16 :-)
Ich wünsche Ihnen auch viel Spaß beim Zuschauen!
3
00:01:37,491 --> 00:01:38,787
Ich weiß es schon.
4
00:01:40,238 --> 00:01:42,899
Oh, also was ist das?
5
00:01:43,336 --> 00:01:47,127
Haare an der Wand
Sie gehören deiner Tochter.
6
00:01:50,512 --> 00:01:52,995
NEIN.
Ich habe keine Tochter.
7
00:01:53,432 --> 00:01:54,224
Also...
8
00:01:54,730 --> 00:01:56,649
Das ist der, der nicht da war.
9
00:01:59,089 --> 00:02:02,932
Ihre Frau hatte schon einmal eine Abtreibung
Deine Kinder wurden geboren.
10
00:02:07,846 --> 00:02:09,857
Warte...wirklich?
11
00:02:09,950 --> 00:02:10,512
Ja.
12
00:02:16,067 --> 00:02:17,110
Ja...
13
00:02:23,446 --> 00:02:27,364
Rechts.
Ich bin froh, dass ich es herausgefunden habe.
14
00:02:27,389 --> 00:02:29,118
Vielen Dank.
15
00:02:29,800 --> 00:02:34,359
Ich werde in meinen Träumen bei ihr bleiben.
16
00:02:34,680 --> 00:02:39,479
Aber, Herr...
Ich werde dafür Ärger bekommen.
17
00:02:39,920 --> 00:02:43,959
Ich wurde gebeten, dabei zu helfen, das herauszufinden
die Ursachen deiner Albträume...
18
00:02:44,040 --> 00:02:46,199
...und sie loszuwerden.
19
00:02:46,360 --> 00:02:49,879
Die Familie macht sich Sorgen um dich.
20
00:02:51,342 --> 00:02:53,491
Sie machen sich keine Sorgen um mich!
21
00:02:53,942 --> 00:02:57,061
Auf keinen Fall
um zu meiner Familie zurückzukehren!
22
00:02:58,440 --> 00:03:00,119
Ich bleibe bei ihr.
23
00:03:00,520 --> 00:03:03,845
Ich habe mit deiner Tochter gesprochen.
24
00:03:04,360 --> 00:03:06,479
Ich bat sie, es nicht zu tun
Sie erschien in deinen Träumen.
25
00:03:07,120 --> 00:03:11,639
Wenn du drin bleibst
Zu lange im Schlaf...
26
00:03:11,680 --> 00:03:15,599
Wenn Sie aufwachen, werden Sie katatonisch.
27
00:03:18,920 --> 00:03:21,719
Was hat sie dir geantwortet?
28
00:03:23,160 --> 00:03:24,959
Sie stimmte zu?
29
00:03:27,057 --> 00:03:28,685
Natürlich nicht!
30
00:03:29,360 --> 00:03:31,681
Das würde sie nicht tun.
31
00:03:32,009 --> 00:03:34,528
Wissen Sie, warum es erscheint?
in meinen Träumen?
32
00:03:34,722 --> 00:03:37,921
Er macht sich Sorgen um mich, weil
Meine Familie ist schrecklich!
33
00:03:39,421 --> 00:03:44,220
Sie ist auf der Seite ihres Vaters
obwohl sie nie geboren wurde.
34
00:03:47,600 --> 00:03:51,959
Ihre Familie streitet
Es geht mich nichts an.
35
00:03:52,040 --> 00:03:54,599
Ich wollte nicht in deinen Traum eintreten.
36
00:03:54,680 --> 00:03:57,559
Ich habe es nur getan, weil du da warst
der Lehrer meines Vaters.
37
00:03:58,000 --> 00:04:02,999
Wenn du in Wirklichkeit gestorben bist,
Ich würde hier mit dir festsitzen.
38
00:04:05,080 --> 00:04:08,119
Bitte komm mit mir zurück.
39
00:04:08,280 --> 00:04:13,999
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
Du hast es gut gemacht.
40
00:04:14,080 --> 00:04:16,319
Danke schön.
Albtraumdetektiv.
41
00:04:20,960 --> 00:04:22,689
Du kannst gehen.
42
00:04:23,680 --> 00:04:25,399
Ich hoffe, dass Sie dazu in der Lage sind.
43
00:04:29,120 --> 00:04:32,159
Danke schön.
Ich schätze es.
44
00:05:42,880 --> 00:05:46,479
Er wurde um 5:40 Uhr für tot erklärt
45
00:05:46,520 --> 00:05:47,618
Was?
46
00:05:48,478 --> 00:05:49,806
Wie so?
47
00:05:50,520 --> 00:05:54,719
Du hättest ihn da rausholen sollen
und lass ihn nicht sterben!
48
00:05:55,160 --> 00:05:59,999
Schau, ich lasse dich hier herumhängen
Nur weil mein Vater es wollte.
49
00:06:00,200 --> 00:06:02,359
Du hast es vermasselt.
50
00:06:02,520 --> 00:06:04,559
Was sagte er in seinen Träumen?
51
00:06:04,760 --> 00:06:06,839
Hat er gesagt, wer sein Geld erben würde?
52
00:06:06,880 --> 00:06:08,239
Wer wird an den letzten Willen glauben?
in einem Traum ausgedrückt?
53
00:06:08,360 --> 00:06:10,479
Wie konntest du überhaupt in seine Träume eindringen?
54
00:06:10,680 --> 00:06:12,799
Geh jetzt.
55
00:06:13,720 --> 00:06:15,439
Ihre Zahlung.
56
00:06:15,480 --> 00:06:16,759
Ich kann es nicht ertragen.
57
00:06:16,840 --> 00:06:20,319
Zieh dich an, sonst bekommst du eine Erkältung.
Vielen Dank für Ihr Kommen.
58
00:06:21,280 --> 00:06:22,559
Runter!
59
00:06:27,300 --> 00:06:30,239
Gut. Ich muss nicht mehr
Beschäftige dich mehr damit.
60
00:06:30,440 --> 00:06:32,759
- Träume?
- Unsinn!
61
00:06:32,840 --> 00:06:34,319
Schamlos.
62
00:06:34,400 --> 00:06:37,159
Wer bekommt Ihr Geld?
63
00:06:39,230 --> 00:06:40,301
Scheiße...
64
00:07:15,960 --> 00:07:17,999
Ich hasse das...
65
00:07:20,600 --> 00:07:21,879
Ich hasse das wirklich...
66
00:07:24,175 --> 00:07:37,714
{\an3}NIGHT TREAM DETECTIVE
67
00:07:39,560 --> 00:07:41,239
Hallo?
68
00:07:41,320 --> 00:07:45,239
Ich sehe keinen Sinn mehr im Leben.
69
00:07:45,320 --> 00:07:48,279
- Ich möchte jetzt sterben.
- Das Leben ist sinnlos.
70
00:07:48,360 --> 00:07:52,519
- Ich wollte immer sterben.
- Ich habe so viel für meine Familie getan...
71
00:07:52,600 --> 00:07:55,119
Ich weiß nicht, warum ich noch leben sollte.
72
00:07:55,200 --> 00:07:57,399
Ich werde diesen Schmerz beenden.
73
00:07:57,480 --> 00:08:01,399
Ich denke über Selbstmord nach.
74
00:08:01,480 --> 00:08:06,999
Ich möchte einfach verschwinden...
75
00:08:07,080 --> 00:08:09,639
Das Leben ist schrecklich...
76
00:08:10,440 --> 00:08:11,879
Ernsthaft?
77
00:08:13,000 --> 00:08:14,759
Willst du wirklich mit mir sterben?
78
00:08:16,920 --> 00:08:18,479
Was? ICH?
79
00:08:19,920 --> 00:08:22,359
Ich bin in der Nähe meines Hauses.
80
00:08:26,480 --> 00:08:29,239
Natürlich.
Ja, ich habe eine Schere.
81
00:08:31,680 --> 00:08:34,199
Was, hier?
82
00:08:36,920 --> 00:08:38,519
Du hast gesagt, wir würden es gemeinsam machen.
83
00:08:41,120 --> 00:08:43,879
Wie kann ich sicher sein?
dass du dich wirklich umbringen wirst?
84
00:08:44,840 --> 00:08:47,119
Du könntest einfach so tun und schreien.
85
00:08:47,320 --> 00:08:50,519
Wenn ich Selbstmord begehe und du es nicht tust,
Ich werde dumm aussehen.
86
00:08:52,840 --> 00:08:55,279
Vielleicht bringst du dich zuerst um?
87
00:08:57,400 --> 00:09:00,279
Wenn ich sicher bin
Ich werde Ihrem Beispiel folgen.
88
00:09:06,880 --> 00:09:07,909
Hey...
89
00:09:09,560 --> 00:09:10,666
Hey...
90
00:09:12,009 --> 00:09:12,799
Hmm?
91
00:09:12,880 --> 00:09:15,759
Wohin gehen wir, wenn wir sterben?
92
00:09:15,840 --> 00:09:17,999
Hmm...
93
00:09:18,040 --> 00:09:22,799
Geht alles zu Ende?
einfach so?
94
00:09:23,040 --> 00:09:25,239
Ich weiß nicht...
95
00:09:25,320 --> 00:09:29,759
Vielleicht gibt es dort einen Knopf.
Du drückst darauf und du lebst wieder.
96
00:09:30,960 --> 00:09:33,719
- Einfach so?
- Genau, einfach so.
97
00:09:37,853 --> 00:09:38,602
Was?
98
00:09:55,357 --> 00:09:57,084
Hey... was...
99
00:09:58,754 --> 00:09:59,713
Was ist los?
100
00:10:00,760 --> 00:10:03,159
Ich habe mich gerade erstochen.
101
00:10:05,120 --> 00:10:07,319
- Sterben Sie?
- Aha.
102
00:10:08,360 --> 00:10:09,319
Exzellent.
103
00:10:10,840 --> 00:10:12,719
Ich komme bald zu dir.
104
00:12:39,640 --> 00:12:40,759
Zum ersten Mal am Tatort?
105
00:12:43,200 --> 00:12:45,439
Du musst nervös sein.
106
00:12:49,080 --> 00:12:53,959
Wenn die Sirene eingeschaltet ist
alle rennen aus dem Weg.
107
00:12:54,040 --> 00:12:54,799
Komisch, oder?
108
00:13:06,360 --> 00:13:11,599
Du solltest diese High Heels nicht mehr tragen.
Möglicherweise müssen Sie rennen.
109
00:13:11,680 --> 00:13:12,519
Ist das ein Befehl?
110
00:13:12,600 --> 00:13:15,319
Es ist kein Befehl
nur eine freundliche Beratung.
111
00:13:26,440 --> 00:13:27,559
Detektiv.
112
00:13:28,360 --> 00:13:30,119
Du bist.
113
00:13:40,028 --> 00:13:42,427
Ajjj, die Jugend von heute...
114
00:13:44,040 --> 00:13:46,759
Können sie sich nicht gegenseitig umbringen?
diskreter?
115
00:13:48,691 --> 00:13:50,650
Ist etwas passiert?
Fühlen Sie sich unwohl?
116
00:13:51,400 --> 00:13:52,519
Mir geht es gut.
117
00:13:55,560 --> 00:13:57,639
Wann ist das passiert, Wakamiya?
118
00:13:58,600 --> 00:14:00,359
Zwischen 3 und 5 Uhr morgens.
119
00:14:01,800 --> 00:14:03,759
Sie starb an starkem Blutverlust.
120
00:14:05,378 --> 00:14:08,079
Die Halsschlagader wurde durchtrennt.
121
00:14:08,920 --> 00:14:10,359
Ja, wahrscheinlich liegt es daran.
122
00:14:13,080 --> 00:14:15,319
- Alter?
- 20 Jahre.
123
00:14:18,440 --> 00:14:20,599
- Mitbewohner?
- NEIN.
124
00:14:20,640 --> 00:14:22,479
Irgendwelche Anzeichen eines Diebstahls?
125
00:14:22,520 --> 00:14:24,239
Das glaube ich nicht.
126
00:14:24,280 --> 00:14:28,399
Keine Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens,
Gesucht wurde auch nichts.
127
00:14:28,720 --> 00:14:32,919
Die Tür war von innen verschlossen.
Es ist wahrscheinlich Selbstmord.
128
00:14:33,240 --> 00:14:35,319
Kümmern wir uns um die Formalitäten und
Lass uns hier verschwinden.
129
00:14:35,520 --> 00:14:39,599
Was würden Sie jemandem sagen?
Koreanisches Barbecue und Bier?
130
00:14:39,749 --> 00:14:40,559
Am Morgen?
131
00:14:40,600 --> 00:14:42,959
Ich brauche etwas, das mich revitalisiert.
132
00:14:43,040 --> 00:14:45,919
Hören Sie auf, herumzualbern
es ist unprofessionell.
133
00:14:47,640 --> 00:14:50,119
Wer hat sie an uns verwiesen?
134
00:14:50,240 --> 00:14:54,039
Wie sollen wir damit umgehen?
ohne Sinn für Humor?
135
00:14:55,105 --> 00:14:59,064
Wenn sie alleine lebt
es gibt keine Zeugen...
136
00:14:59,680 --> 00:15:03,159
Daraus kann man nichts machen
was es einfach nicht ist.
137
00:15:03,240 --> 00:15:07,519
Du hast dir einen Namen gemacht in...
Nationale Polizeibehörde mit ihrer Gründlichkeit.
138
00:15:07,600 --> 00:15:09,959
Aber das ist Selbstmord.
Es besteht kein Zweifel.
139
00:15:10,040 --> 00:15:11,799
Wir sind uns nicht sicher.
140
00:15:14,277 --> 00:15:19,613
Wir haben keine Zeugen, aber ein Nachbar hat es gehört
ein Opfer schreit: „Hilfe, ich habe Angst!“
141
00:15:20,014 --> 00:15:21,413
Selbstmord ist erschreckend.
142
00:15:22,496 --> 00:15:24,267
- Sehen...
- Was?
143
00:15:24,360 --> 00:15:28,399
Sie hat gestern Abend jemanden angerufen.
Finden Sie heraus, wer es ist.
144
00:15:29,049 --> 00:15:29,759
Ja.
145
00:15:36,680 --> 00:15:39,159
Das war also Ihr erster Besuch
am Tatort...
146
00:15:40,240 --> 00:15:44,639
Kirishima, kann ich dich etwas fragen?
147
00:15:44,720 --> 00:15:48,839
Warum haben Sie um Versetzung gebeten?
von der Nationalen Polizeibehörde?
148
00:15:49,360 --> 00:15:51,719
Warum haben Sie Ihre Eliteposition verlassen?
149
00:15:52,960 --> 00:15:56,239
Wenn ich wählen müsste,
Ich würde kein mieser Detektiv werden.
150
00:15:56,560 --> 00:15:59,039
- Wakamiya?
- Ja?
151
00:15:59,120 --> 00:16:01,839
Gehst du nicht zum Grillen?
152
00:16:02,240 --> 00:16:05,279
Natürlich nicht.
153
00:16:05,560 --> 00:16:07,159
Detective Sekiya hat herumalbert.
154
00:16:08,000 --> 00:16:08,759
Wirklich?
155
00:16:09,440 --> 00:16:13,879
Es ist Selbstmord...
Was denkst du, Kirishima?
156
00:16:15,360 --> 00:16:19,839
Wir haben keinen Brief gefunden...
Ich weiß es noch nicht.
157
00:16:22,560 --> 00:16:25,330
Leutnant Kirishima bei der Arbeit
bei der Nationalen Polizeibehörde,
158
00:16:25,355 --> 00:16:29,079
sie hat sich damit beschäftigt
Fälle organisierter Kriminalität.
159
00:16:29,480 --> 00:16:34,199
Kirishima lieferte viele außergewöhnliche Analysen.
160
00:16:34,240 --> 00:16:40,639
Sie hat viele erfolgreich geführt
Korruptionsermittlungen.
161
00:16:41,600 --> 00:16:47,679
Sie bat um Versetzung
auf dieser Polizeistation zu arbeiten.
162
00:16:48,160 --> 00:16:51,159
Kirishima hat einen starken Bedarf
praktische Erfahrungen.
163
00:16:51,320 --> 00:16:54,159
Also waren wir uns einig
auf ihren ungewöhnlichen Wunsch hin.
164
00:16:54,400 --> 00:16:56,159
Es mangelt ihr an Erfahrung darin
Tatorte...
165
00:16:57,120 --> 00:17:00,039
Aber sie ist eine Prinzessin
Er kann den Anblick von Blut nicht ertragen.
166
00:17:00,080 --> 00:17:02,919
Er wird dich überholen, wenn du nicht aufpasst.
167
00:17:03,000 --> 00:17:07,319
Du meinst das
Wird sie meine Chefin sein?
168
00:17:34,080 --> 00:17:38,759
Vielen Dank für Ihren Besuch
all diese Jahre.
169
00:17:39,040 --> 00:17:43,956
Ich gehe.
Pass auf dich auf.
170
00:17:45,833 --> 00:17:49,312
Hör auf mit diesem Unsinn
und geh nach Hause.
171
00:17:56,440 --> 00:18:00,199
Sie sagen, wir sollten uns umbringen
während eines Telefonats?
172
00:18:01,160 --> 00:18:03,999
Interessante Art zu gehen.
173
00:18:04,240 --> 00:18:07,959
Was?
Ich habe ein Messer dabei.
174
00:18:08,760 --> 00:18:11,759
Machst du dich über mich lustig?
175
00:18:12,120 --> 00:18:14,599
Ich kann deine Reaktion hören.
176
00:18:17,120 --> 00:18:20,159
Was ist das?
Hast du gesagt: „Ich habe dich gespürt?“
177
00:18:20,400 --> 00:18:21,799
Wie meinst du das?
178
00:18:22,280 --> 00:18:23,319
Hallo?
179
00:18:23,469 --> 00:18:26,348
Warten Sie eine Minute. Hallo?
180
00:18:32,040 --> 00:18:36,319
Ich stehe vor dem Aufzug.
Ich bin fast zu Hause.
181
00:19:03,720 --> 00:19:06,119
Hier gehe ich weg...
Lebewohl.
182
00:21:06,160 --> 00:21:08,399
Helfen...
183
00:21:08,880 --> 00:21:09,959
Helfen...
184
00:21:47,840 --> 00:21:49,839
Geht es der Prinzessin gut?
185
00:21:49,920 --> 00:21:51,519
Ja, danke.
186
00:21:53,880 --> 00:21:58,519
Können Sie es uns sagen?
Was ist mit deinem Mann passiert?
187
00:22:00,000 --> 00:22:00,959
Ja...
188
00:22:01,920 --> 00:22:09,759
Es war, als hätte er einen Albtraum.
189
00:22:10,680 --> 00:22:16,119
"Helfen! Helfen!"
Er schrie und erstach sich.
190
00:22:17,120 --> 00:22:19,519
Schlafend...?
191
00:22:20,600 --> 00:22:24,639
Es sah so aus, als wäre er es
in seinem Traum angegriffen.
192
00:22:25,036 --> 00:22:26,696
So war es...
193
00:22:29,120 --> 00:22:31,639
Wie konnte er so sterben...?
194
00:22:31,680 --> 00:22:33,399
Auf solch erschreckende Weise...
195
00:22:40,704 --> 00:22:42,519
Warum ist das passiert?
196
00:22:42,680 --> 00:22:44,559
Was ist los?
197
00:22:44,800 --> 00:22:47,879
Die Ehefrau war Zeugin des gesamten Vorfalls.
198
00:22:48,000 --> 00:22:50,119
Fall abgeschlossen. Vereinbarung?
199
00:22:50,440 --> 00:22:53,119
- Einen Augenblick.
- Was?
200
00:22:53,560 --> 00:22:54,839
Sehen.
201
00:22:55,160 --> 00:22:58,279
Wakamiya, warum zeigst du es nicht?
Ich zuerst?
202
00:22:58,320 --> 00:22:59,399
Das Gleiche.
203
00:22:59,520 --> 00:23:02,799
Er rief dieselbe Person an
Was für eine tote Frau.
204
00:23:14,480 --> 00:23:16,919
Kirishima.
Gehen wir zurück zur Polizeistation.
205
00:23:33,400 --> 00:23:36,879
Wir haben nichts gefunden
zur Aufzeichnung des Gesprächs.
206
00:23:37,440 --> 00:23:42,639
Der einzige Weg, zu „0“ zu gelangen, ist
ruf ihn an.
207
00:23:42,920 --> 00:23:47,239
Hat sich dieses Mädchen umgebracht?
in deinem Traum in dieser Nacht?
208
00:23:49,320 --> 00:23:54,039
Vielleicht diese „0“
er hat mit ihren Köpfen herumgespielt.
209
00:23:54,520 --> 00:23:57,719
In diesem Fall könnte er es sein
wegen Anstiftung zum Mord angeklagt.
210
00:23:58,000 --> 00:24:04,359
Aber der Mann hat sich umgebracht
vor seiner Frau. Es ist Selbstmord.
211
00:24:04,805 --> 00:24:06,364
Was ist mit der Autopsie?
212
00:24:06,840 --> 00:24:09,679
Es wurde nichts Außergewöhnliches gefunden.
213
00:24:09,800 --> 00:24:10,599
Inspektor.
214
00:24:12,200 --> 00:24:14,839
Wir sollten vorsichtig sein
ihn anrufen.
215
00:24:15,240 --> 00:24:18,519
Ein Fehler und wir könnten entdeckt werden.
216
00:24:19,000 --> 00:24:22,959
Sie müssen so tun, als ob Sie Selbstmord begehen würden
Ruft „0“.
217
00:24:23,200 --> 00:24:25,479
Wer wird es tun?
218
00:24:25,800 --> 00:24:28,759
Wenn Sie es versuchen, sind Sie nicht anfällig
zur Manipulation.
219
00:24:28,920 --> 00:24:32,919
- Ich tu nicht!
- Wenn Sie nicht anrufen, werde ich es tun.
220
00:24:33,643 --> 00:24:34,642
Du?
221
00:24:35,240 --> 00:24:39,039
Ich glaube nicht, dass er misstrauisch ist
er wollte mit dir reden.
222
00:24:39,240 --> 00:24:40,439
Wie meinst du das?
223
00:24:41,600 --> 00:24:45,279
Wir haben etwas Seltsames gefunden
auf den Telefonen beider Opfer.
224
00:24:45,560 --> 00:24:48,679
Es war noch verwirrender
Das ist eine Entdeckung für uns.
225
00:24:48,800 --> 00:24:50,359
Hören Sie sich das an.
226
00:25:02,600 --> 00:25:04,559
Worum geht es?
227
00:25:05,040 --> 00:25:08,999
Dies sind Aufzeichnungen ihrer letzten Gespräche.
228
00:25:09,200 --> 00:25:11,599
Hören Sie gut zu... Hier.
229
00:25:12,640 --> 00:25:14,359
Hilf mir...
230
00:25:15,600 --> 00:25:17,079
Hilf mir...
231
00:25:18,120 --> 00:25:22,839
Kleiner Bruder, hilf mir...
232
00:25:23,748 --> 00:25:25,069
Hilf mir...
233
00:25:26,946 --> 00:25:28,290
Bruder...
234
00:25:30,480 --> 00:25:32,279
Das ist seltsam.
235
00:25:33,560 --> 00:25:36,719
Dieser Fall erfordert
außergewöhnliche Maßnahmen.
236
00:25:37,560 --> 00:25:39,639
Sollten wir jemanden konsultieren?
237
00:25:40,520 --> 00:25:43,039
Ich glaube schon.
238
00:25:43,120 --> 00:25:45,999
Das sollten wir angehen
aus zwei Gesichtspunkten.
239
00:25:46,520 --> 00:25:50,879
Okay.
Sekiya übernimmt die laufenden Ermittlungen.
240
00:25:50,960 --> 00:25:54,159
Kirishima, du kümmerst dich um die Alternativen
Suchmethoden.
241
00:25:54,720 --> 00:25:56,079
Alternative?
242
00:25:59,880 --> 00:26:03,959
Warum muss ich suchen
Gibt es ein Medium, das helfen kann?
243
00:26:04,240 --> 00:26:06,119
Warum ich?
244
00:26:07,412 --> 00:26:09,331
Das ist eine neue Situation.
245
00:26:09,760 --> 00:26:13,839
Ich kenne niemanden
kennt sich mit diesen Dingen aus.
246
00:26:14,440 --> 00:26:16,399
Ich weiß nicht, wen ich fragen soll.
247
00:26:16,600 --> 00:26:21,239
Ein Medium lokalisierte eine vergrabene Leiche
248
00:26:21,600 --> 00:26:24,199
nachdem er den Verdächtigen auf Video gesehen hatte.
249
00:26:24,280 --> 00:26:28,959
Ich glaube nicht, dass er etwas tun könnte
anhand aufgezeichneter Stimmen erraten.
250
00:26:29,040 --> 00:26:33,159
Vielleicht jemand, der es finden kann
Telefonbesitzer nach Nummer?
251
00:26:33,480 --> 00:26:35,719
Das kann niemand.
252
00:26:36,640 --> 00:26:39,439
Ja... das kann kein normaler Mensch.
253
00:26:39,922 --> 00:26:44,121
Oder vielleicht jemand
Wer kann Träume analysieren?
254
00:26:44,480 --> 00:26:47,079
Jemand, der etwas finden konnte
in den Träumen der Opfer?
255
00:26:47,280 --> 00:26:48,239
Träume?
256
00:26:48,320 --> 00:26:49,079
Ja.
257
00:26:49,400 --> 00:26:53,199
Beide Opfer hatten Albträume
bevor sie sich umbrachten.
258
00:26:56,480 --> 00:26:58,959
Ich kenne jemanden, der helfen könnte.
259
00:26:59,440 --> 00:27:01,719
Obwohl es etwas seltsam ist.
260
00:27:02,320 --> 00:27:06,719
Dieser Typ kam offensichtlich herein
in den Träumen von drei Menschen.
261
00:27:07,040 --> 00:27:11,479
Alle drei hatten schreckliche Albträume.
262
00:27:12,560 --> 00:27:17,719
Ich bin mir allerdings nicht sicher
Hatten sie danach keine Albträume mehr?
263
00:27:18,760 --> 00:27:21,039
Wir sollten diesen Kerl ausprobieren.
264
00:27:41,000 --> 00:27:43,959
Was für ein Idiot.
Er hat es wieder getan.
265
00:27:48,440 --> 00:27:50,759
Kleiner Bruder!
266
00:27:50,920 --> 00:27:55,239
Bruder, stirb nicht!
Bleib bei den Lebenden!
267
00:27:55,320 --> 00:27:59,639
Warum wolltest du dich wieder erhängen?
268
00:28:00,040 --> 00:28:03,639
Ich schätze, er wird keine große Hilfe sein.
269
00:28:22,720 --> 00:28:28,879
Herr Kagenuma, es tut mir leid, Sie zu stören
aber wir brauchen deine Hilfe.
270
00:28:30,120 --> 00:28:32,679
Zwei Menschen starben im Schlaf.
271
00:28:33,320 --> 00:28:39,239
Es ist möglich, dass sie sich umgebracht haben
oder wurden Opfer eines Mordes.
272
00:28:39,320 --> 00:28:43,959
Die beiden hatten vor ihrem Tod Kontakt
mit einer Person namens „0“.
273
00:28:44,400 --> 00:28:48,759
Wahrscheinlich übernimmt „0“.
über ihre Gedanken und ermutigt sie, Selbstmord zu begehen.
274
00:28:49,120 --> 00:28:52,639
Doch die Ermittlungen werden noch komplizierter ...
275
00:28:52,720 --> 00:28:57,959
Aufzeichnungen aktueller Gespräche
von den Opfern durchgeführt.
276
00:28:58,560 --> 00:29:01,999
In beiden Telefonen
Wir hören die Stimme eines Mädchens.
277
00:29:02,520 --> 00:29:06,759
Aber in der Spektrumanalyse
Diese Stimme gehört tatsächlich den Opfern.
278
00:29:06,920 --> 00:29:09,199
Unsere Ermittlungen wurden eingestellt.
279
00:29:09,960 --> 00:29:14,359
Der Polizist wird anrufen
zu dieser mysteriösen Person „0“.
280
00:29:14,960 --> 00:29:18,239
Ich möchte Sie bitten, hereinzukommen
zum Traum dieses Detektivs
281
00:29:18,680 --> 00:29:22,319
und es herausgefunden
was in seinem Traum passiert.
282
00:29:52,138 --> 00:29:53,822
Hey, was machst du?
283
00:29:53,880 --> 00:29:55,439
Es ist okay, Wakamiya.
284
00:29:55,640 --> 00:30:00,299
Wenn Sie die Aufgabe ändern,
Rufen Sie die Nummer auf der Visitenkarte an.
285
00:30:00,337 --> 00:30:01,767
Kommen. Lass uns gehen.
286
00:30:21,480 --> 00:30:23,199
Ich werde anrufen.
287
00:30:23,520 --> 00:30:25,959
Versuchen Sie, den Empfänger ausfindig zu machen.
288
00:30:26,880 --> 00:30:29,799
Was? Ja, keine Sorge.
289
00:30:30,000 --> 00:30:33,639
Ich bin gut darin, Gespräche abzuwürgen.
290
00:30:34,160 --> 00:30:37,799
Ja natürlich.
Bereit sein.
291
00:30:40,080 --> 00:30:43,519
Benutze dieses Telefon.
Seine Nummer ist gespeichert.
292
00:30:45,080 --> 00:30:48,839
Versuchen Sie, überzeugend zu sein
„Selbstmörderisch“, ok?
293
00:30:49,520 --> 00:30:52,639
Ich weiß.
Hey! Auf geht's.
294
00:31:16,880 --> 00:31:18,519
Niemand antwortet.
295
00:31:20,520 --> 00:31:22,039
Vielleicht rufe ich an?
296
00:31:24,451 --> 00:31:27,158
Kümmere dich um deine eigenen
psychische Untersuchung.
297
00:32:06,570 --> 00:32:07,809
Entschuldigung.
298
00:32:09,640 --> 00:32:11,839
Ich muss eingeschlafen sein...
299
00:32:11,880 --> 00:32:12,634
Worum geht es?
300
00:32:14,240 --> 00:32:18,599
Wir haben es versucht, aber niemand geht ans Telefon.
301
00:32:18,680 --> 00:32:19,397
Ich verstehe.
302
00:32:21,960 --> 00:32:23,079
Kirishima...
303
00:32:25,320 --> 00:32:27,799
Entspannen Sie sich ein wenig.
304
00:32:29,120 --> 00:32:32,159
Versuchen Sie, sich nicht selbst zu entmutigen
diejenigen, die auf deiner Seite sind.
305
00:32:37,640 --> 00:32:38,479
Danke schön.
306
00:32:39,960 --> 00:32:42,799
Wie meinst du das?
307
00:32:44,880 --> 00:32:47,742
Ich bin sozial unbeholfen.
308
00:32:48,480 --> 00:32:50,959
Ich verursache immer Konflikte
mit meinem Vorgesetzten.
309
00:32:51,520 --> 00:32:56,639
Ich kann Leute nicht ausstehen, die es versuchen
beweisen, dass sie besser sind als ich.
310
00:33:00,920 --> 00:33:03,679
Ich tue so, als hätte ich das nicht gehört.
311
00:33:03,760 --> 00:33:07,279
Wir werden diese Nummer weiterhin anrufen.
312
00:33:07,360 --> 00:33:09,719
Das glaube ich nicht
für „0“, um heute abzuholen.
313
00:33:09,920 --> 00:33:11,799
Sie sollten sich ausruhen, solange Sie können.
314
00:33:12,200 --> 00:33:15,359
Wir werden es ändern
damit ich mich morgen ausruhen kann.
315
00:33:29,240 --> 00:33:30,619
Ich möchte einschlafen...
316
00:33:30,619 --> 00:33:34,389
TRÄUME
ANALYSE IHRER AKTUELLEN BEDEUTUNG
317
00:34:29,185 --> 00:34:30,024
Hallo?
318
00:34:33,640 --> 00:34:35,079
Wer ist da?
319
00:34:36,160 --> 00:34:37,719
Ähm...
320
00:34:39,920 --> 00:34:40,999
Ja?
321
00:34:42,960 --> 00:34:46,295
Sie sollten diese Nummer nicht anrufen.
322
00:34:50,063 --> 00:34:53,953
Du solltest nicht...
Rufen Sie diese Nummer an
323
00:34:55,560 --> 00:34:57,719
Bist du...
324
00:34:58,320 --> 00:34:59,959
dieser Mann?
325
00:35:11,880 --> 00:35:15,279
Kagenuma,
Was meinst du damit?
326
00:35:15,520 --> 00:35:18,479
Kirishima, wovon redest du?
327
00:35:18,760 --> 00:35:20,559
Ist alles in Ordnung?
328
00:35:20,640 --> 00:35:24,271
Wir haben Kontakt mit „0“ hergestellt.
329
00:35:26,440 --> 00:35:28,639
Ich habe auf seinem Handy „0“ angerufen.
330
00:35:29,200 --> 00:35:31,919
Nur konnten wir ihn nicht aufspüren.
331
00:35:32,560 --> 00:35:35,959
Er hätte fast aufgelegt
sagen: „Es ist mir egal, wer du bist.“
332
00:35:36,360 --> 00:35:41,919
Aber ich habe es geschafft, ihn zu interessieren
und wir haben geredet.
333
00:35:42,160 --> 00:35:45,039
Er hat nicht versucht, mich zu manipulieren.
334
00:35:45,560 --> 00:35:47,639
Eines macht mir Sorgen.
335
00:35:47,680 --> 00:35:50,710
Am Ende sagte er: „Ah!“
Ich fragte ihn warum.
336
00:35:51,560 --> 00:35:53,599
Er sagte, er hätte mich gespürt.
337
00:35:54,040 --> 00:35:56,679
Es war ein wenig beängstigend,
aber mir geht es gut.
338
00:35:56,760 --> 00:36:01,839
Er kennt meine wahre Identität nicht.
Ich rufe ihn noch einmal an.
339
00:36:03,000 --> 00:36:04,719
Hilf mir...
340
00:36:06,059 --> 00:36:07,523
Hilf mir...
341
00:36:08,840 --> 00:36:10,759
Bruder...
342
00:36:16,800 --> 00:36:18,919
Wakamiya...
343
00:36:31,480 --> 00:36:33,839
Behalten Sie Wakamiya im Auge.
344
00:36:33,920 --> 00:36:36,639
Möglicherweise unter dem Einfluss von „0“!
345
00:36:37,419 --> 00:36:38,938
Ok, ich verstehe.
346
00:36:39,720 --> 00:36:42,719
Was, kommst du uns besuchen?
Bleib zu Hause.
347
00:36:42,800 --> 00:36:44,239
Warum kommst du?
348
00:36:44,280 --> 00:36:45,130
Hallo?
349
00:36:46,146 --> 00:36:46,982
Hallo?
350
00:36:50,560 --> 00:36:51,519
Worum ging es?
351
00:36:51,600 --> 00:36:52,479
Über nichts.
352
00:36:52,880 --> 00:36:55,039
Mein Umzug?
353
00:37:14,560 --> 00:37:16,679
Bist du da, Kagenuma?
354
00:37:17,200 --> 00:37:20,279
Der Mann, mit dem ich dich besucht habe
Wakamiya, genannt „0“.
355
00:37:20,960 --> 00:37:24,479
Es sieht aus wie „0“
hat ihn irgendwie beeinflusst.
356
00:37:24,760 --> 00:37:30,319
„0“ heute Abend
wird Wakamiya in seinem Traum besuchen.
357
00:37:31,120 --> 00:37:35,159
Ich habe keine Ahnung
was könnte passieren.
358
00:37:35,440 --> 00:37:43,399
Ich flehe dich an. Betreten Sie Wakamiyas Traum
und suchen Sie nach Hinweisen.
359
00:37:43,760 --> 00:37:45,719
Wakamiya ist auf der Polizeistation.
360
00:37:46,520 --> 00:37:48,839
Dahin gehe ich.
361
00:37:48,920 --> 00:37:51,279
Lass mich in ruhe...
362
00:37:53,080 --> 00:37:55,479
Bitte lass mich in Ruhe...
363
00:38:14,440 --> 00:38:15,719
Wakamiya?
364
00:38:15,800 --> 00:38:17,839
Er schläft auf der Bank.
365
00:39:06,007 --> 00:39:07,613
Ich hasse das...
366
00:39:09,800 --> 00:39:13,335
Ich hasse... ich hasse...
Ich hasse... ich hasse...
367
00:39:14,350 --> 00:39:16,788
Ich hasse... ich hasse...
Ich hasse... ich hasse...
368
00:39:20,302 --> 00:39:21,937
Ich hasse... ich hasse...
369
00:39:47,120 --> 00:39:52,559
Gehen Sie früher zu Bett, weil
Ihr werdet zu Idioten heranwachsen.
370
00:39:55,560 --> 00:39:57,079
Folge mir nicht!
371
00:39:59,040 --> 00:40:01,199
Geh wieder ins Bett.
372
00:40:02,500 --> 00:40:04,485
Ab ins Bett!
373
00:40:05,000 --> 00:40:06,479
Wirst du zurückkommen?
374
00:40:06,560 --> 00:40:09,239
Wirst du noch ein bisschen mit uns spielen?
375
00:40:44,960 --> 00:40:46,239
Kagenuma.
376
00:40:48,360 --> 00:40:49,759
Gott sei Dank bist du gekommen.
377
00:40:51,360 --> 00:40:53,039
Warum hast du mich angerufen?
378
00:40:55,000 --> 00:40:59,639
Als du zu mir kamst,
Ich habe mir deine Gedanken angeschaut.
379
00:41:02,280 --> 00:41:03,559
Nur für einen Moment.
380
00:41:05,200 --> 00:41:07,039
Ich wollte es nicht
aber ich habe es geschafft!
381
00:41:08,160 --> 00:41:12,559
Was ist das...
Hast du in meinem Kopf gesehen?
382
00:41:17,080 --> 00:41:20,479
Stoppen! Ich will es nicht wissen.
383
00:41:22,520 --> 00:41:26,919
Ich möchte, dass du mir eines versprichst.
384
00:41:28,640 --> 00:41:32,999
In die Träume von jemandem eintreten
Es ist nicht mein Beruf.
385
00:41:33,400 --> 00:41:38,159
Ich habe es nur getan, um mich zu befreien
Freunde aus ihren Albträumen.
386
00:41:38,520 --> 00:41:42,279
Ich betrete Träume.
Das ist alles, was ich versprechen kann.
387
00:41:42,360 --> 00:41:44,479
Mehr garantiere ich nicht.
388
00:41:45,360 --> 00:41:48,279
Für mich ist es immer eine traumatische Erfahrung.
389
00:41:48,360 --> 00:41:50,959
Ich wurde mit schrecklichen Dingen konfrontiert.
Abscheulichkeiten...
390
00:41:51,000 --> 00:41:52,519
Ich möchte das wirklich nicht tun.
391
00:41:52,640 --> 00:41:58,519
Sie haben für sich selbst um Hilfe gebeten
aber für mich ist es ein Risiko.
392
00:41:58,920 --> 00:42:02,879
So ist es für mich gefährlich
sowie für den Träumer.
393
00:42:02,960 --> 00:42:07,959
Der Träumer könnte verrückt werden.
394
00:42:08,000 --> 00:42:10,999
Also bitte... das ist das letzte Mal.
395
00:42:12,920 --> 00:42:14,559
Kannst du mir das versprechen?
396
00:42:17,520 --> 00:42:18,639
In Ordnung.
397
00:42:20,040 --> 00:42:24,279
Auch wenn ich in seinen Traum eintrete,
398
00:42:24,360 --> 00:42:26,807
Ich weiß nicht, was ich tun kann.
399
00:42:27,283 --> 00:42:32,082
Wenn ich eine Gefahr sehe,
Ich drehe mich einfach um und gehe.
400
00:42:33,120 --> 00:42:34,199
Hell?
401
00:42:34,840 --> 00:42:35,919
Hast du verstanden?
402
00:42:37,560 --> 00:42:44,079
Okay. Aber wenn Wakamiya in Gefahr ist,
Ich möchte, dass du ihn rettest.
403
00:42:53,280 --> 00:42:55,759
Wie lange schläft er?
404
00:42:56,160 --> 00:43:00,479
Als ich ankam, schlief er schon
mindestens 2 Stunden.
405
00:43:01,307 --> 00:43:02,626
Ich verstehe.
406
00:43:05,240 --> 00:43:09,439
Lass es mich wissen
wenn seine Augen anfangen zu zucken.
407
00:43:29,720 --> 00:43:31,759
Kagenuma, Augen...
408
00:43:32,920 --> 00:43:34,039
In Ordnung.
409
00:43:37,840 --> 00:43:41,519
Ich werde Ihnen ein paar Fragen stellen.
410
00:43:43,200 --> 00:43:46,879
Erzähl mir das Erste
das kommt dir in den Sinn.
411
00:43:49,200 --> 00:43:52,799
Vor Ihnen liegen 2 Brücken.
412
00:43:54,560 --> 00:43:56,399
Wo bin ich?
413
00:43:57,080 --> 00:43:58,799
Es könnte überall sein.
414
00:43:59,600 --> 00:44:01,199
Warum?
415
00:44:01,520 --> 00:44:03,559
Es spielt keine Rolle.
416
00:44:03,840 --> 00:44:05,799
Für welche Brücke entscheiden Sie sich?
417
00:44:08,920 --> 00:44:10,079
Links.
418
00:44:10,640 --> 00:44:14,159
Sie überqueren die linke Brücke.
419
00:44:15,360 --> 00:44:19,719
In der Mitte sitzt ein Eisbär.
420
00:44:20,200 --> 00:44:24,199
Er frisst aus einer Schüssel voller Raupenlarven.
421
00:44:24,240 --> 00:44:26,279
Es ist nervig.
422
00:44:26,360 --> 00:44:28,119
Was werden Sie tun?
423
00:44:30,000 --> 00:44:35,199
Ich werde ihn drängen.
424
00:44:36,600 --> 00:44:41,199
Ein Junge erscheint mit Essstäbchen in der Hand
rechte Hand und eine Schüssel in der linken Hand.
425
00:44:41,240 --> 00:44:42,279
WHO?
426
00:44:43,360 --> 00:44:45,319
Larven in einer Schüssel...
427
00:44:45,400 --> 00:44:47,159
Ich werde es ihm aus der Hand schlagen ...
428
00:44:47,240 --> 00:44:48,959
Bitte geben Sie mir einfache Antworten.
429
00:44:53,320 --> 00:44:54,919
Warum?
430
00:44:57,360 --> 00:45:00,199
Das ist dir klar
Du bist durchnässt.
431
00:45:00,280 --> 00:45:04,279
Jetzt erinnern Sie sich an den Traum
das du letzte Nacht hattest.
432
00:45:04,360 --> 00:45:08,119
Warum? Warum ich...?
433
00:45:08,720 --> 00:45:12,359
Welche Farbe hatte dein Traum?
434
00:45:16,780 --> 00:45:20,039
Es gefällt mir nicht.
Es gefällt mir nicht!
435
00:45:20,160 --> 00:45:21,959
Das ist alles absurd!
436
00:45:22,400 --> 00:45:23,839
Was mache ich hier?
437
00:45:24,040 --> 00:45:25,999
Warum bin ich hier?
438
00:45:26,760 --> 00:45:29,679
Die Welt ist voller egoistischer Idioten
und Psychopathen!
439
00:45:29,760 --> 00:45:30,999
Träumt er?
440
00:45:31,080 --> 00:45:32,519
Diese verrottete Welt sollte sterben!
441
00:45:32,600 --> 00:45:34,519
Der Abgrund für immer!
442
00:45:34,880 --> 00:45:39,599
Verschwinden! Verschwinden! Verschwinden!
443
00:45:42,120 --> 00:45:50,559
Was ist der einfachste Weg
um alles zu beenden?
444
00:45:51,160 --> 00:45:52,559
Selbstmord.
445
00:45:52,640 --> 00:45:56,012
Abschied nehmen von der Welt.
So einfach ist das!
446
00:45:56,116 --> 00:45:58,315
Ich habe das schon vor langer Zeit herausgefunden.
447
00:45:58,920 --> 00:46:03,079
Ich habe es niemandem erzählt, aber...
es ist so offensichtlich.
448
00:46:03,160 --> 00:46:06,479
Ich wusste es immer!
449
00:46:16,140 --> 00:46:18,315
Lass es eine Spur sein...
450
00:46:18,356 --> 00:46:21,915
Warum musste ich geboren werden?
in dieser langweiligen Welt?
451
00:47:24,480 --> 00:47:26,639
Ich würde mich sowieso umbringen.
452
00:47:26,680 --> 00:47:29,039
Komm und nimm mich!
453
00:48:08,560 --> 00:48:11,279
Was ist das?
Was ist das?
454
00:48:32,920 --> 00:48:34,959
Helfen! Helfen!
455
00:48:41,400 --> 00:48:42,639
Helfen!
456
00:48:42,720 --> 00:48:45,639
Helfen!
457
00:49:19,400 --> 00:49:20,879
Worum geht es?
458
00:49:20,960 --> 00:49:22,719
Hab keine Angst.
459
00:49:27,560 --> 00:49:29,919
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.
Alles ist in Ordnung.
460
00:49:30,640 --> 00:49:33,159
Mach dir keine Sorge.
Es ist okay.
461
00:49:33,240 --> 00:49:35,039
Du kannst da raus.
462
00:51:05,720 --> 00:51:07,079
Wakamiya!
463
00:51:13,000 --> 00:51:14,839
Rufen Sie einen Krankenwagen!
464
00:51:23,400 --> 00:51:25,279
Kirishima.
465
00:51:25,360 --> 00:51:30,159
Ich wusste es nicht
dass ich suizidale Tendenzen habe.
466
00:51:33,317 --> 00:51:34,876
Wakamiya!
467
00:52:33,240 --> 00:52:35,319
Mir geht es gut...
468
00:52:35,400 --> 00:52:36,759
Meine Wunden sind verschwunden.
469
00:52:50,120 --> 00:52:52,759
Wer war er?
470
00:52:53,240 --> 00:52:55,279
Er war anders...
471
00:53:18,240 --> 00:53:19,439
Mama.
472
00:53:23,040 --> 00:53:24,159
Warum?
473
00:53:25,680 --> 00:53:27,479
Warum hast du Angst vor mir?
474
00:53:29,291 --> 00:53:30,786
Mama.
475
00:53:32,763 --> 00:53:34,592
Mama!
476
00:53:38,400 --> 00:53:41,879
Verschwinden... Verschwinden...
477
00:53:43,600 --> 00:53:45,639
Aus dem Weg, dicker Mann.
478
00:53:45,680 --> 00:53:49,159
Japan ist mir völlig egal.
Warum wurde ich hier geboren?
479
00:53:49,240 --> 00:53:51,719
Genug ist genug!
Ich habe genug!
480
00:53:51,760 --> 00:53:53,959
Ihr seid alle Idioten!
481
00:53:54,000 --> 00:53:59,519
Fangt an zu leben, Verlierer.
Du bist ekelhaft.
482
00:55:52,800 --> 00:55:54,462
Lies nicht meine Gedanken!
483
00:56:26,400 --> 00:56:30,879
Ich bin mir sicher, dass du das bist
die einzige Person, die diesen Fall lösen kann.
484
00:56:31,520 --> 00:56:34,639
Dieser Mann
Er hat dich im Schlaf angegriffen.
485
00:56:35,320 --> 00:56:38,039
Du musst ihn aufhalten.
486
00:56:39,000 --> 00:56:43,799
Wenn Träume und Realität
verbunden sind, können Sie es stoppen.
487
00:56:46,840 --> 00:56:47,959
Das glaube ich nicht.
488
00:56:49,720 --> 00:56:51,799
Es ist besser, ihn zu vergessen und wegzulaufen.
489
00:56:52,760 --> 00:56:57,119
Ich habe an einem Schreibtisch gearbeitet
bei der Polizeibehörde.
490
00:56:57,200 --> 00:56:59,959
Ich habe noch nie einen Tatort gesehen
Ich habe das Opfer auch nicht getroffen.
491
00:57:00,160 --> 00:57:05,199
Mir wurde klar, dass ich Ermittlungen durchführe
Ich mag es nicht, hinter dem Schreibtisch zu sitzen.
492
00:57:05,600 --> 00:57:08,439
Ich wollte etwas Greifbares.
493
00:57:09,810 --> 00:57:11,225
Ich wusste es.
494
00:57:11,440 --> 00:57:16,279
Dies ist die erste Untersuchung, in der
Ich hatte direkte Erfahrung.
495
00:57:17,240 --> 00:57:21,479
Ich habe Wakamiya, meinen Freund, verloren.
496
00:57:23,352 --> 00:57:24,951
Ich möchte es nicht vergessen und weglaufen.
497
00:57:27,360 --> 00:57:31,279
Niemand kann es einfach sagen
was ist gut und was ist schlecht.
498
00:57:31,400 --> 00:57:34,959
Ich finde es schlimm
dass du mich bittest, dir zu helfen.
499
00:57:35,240 --> 00:57:37,919
Ich kann nicht beurteilen, wer es verdient
in den Himmel und wer in die Hölle, aber...
500
00:57:38,720 --> 00:57:40,559
Ich bin sicher,
dass du zur Hölle fährst.
501
00:57:40,720 --> 00:57:42,119
Warum?
502
00:57:42,640 --> 00:57:46,359
Weil es dir egal ist
dass du mich in Gefahr bringst!
503
00:57:47,320 --> 00:57:51,599
Hast du gedacht, dass es in Ordnung ist?
weil ich suizidale Tendenzen habe?
504
00:57:52,240 --> 00:57:55,439
Dass ich Ihnen helfen kann
solange ich noch lebe?
505
00:57:56,040 --> 00:57:57,799
Glaubst du das wirklich?
506
00:58:00,320 --> 00:58:04,159
Siehst du?
Du wirst auf jeden Fall in die Hölle kommen.
507
00:58:04,520 --> 00:58:07,479
Wenn es sein muss, gehe ich.
508
00:58:08,080 --> 00:58:11,359
Mein Lebenswille lässt nach
nur weil ich mit dir gesprochen habe.
509
00:58:11,960 --> 00:58:13,039
Sie haben Recht.
510
00:58:13,120 --> 00:58:14,519
Ich will sterben.
511
00:58:15,240 --> 00:58:17,079
Ich möchte diese Welt verlassen.
512
00:58:17,920 --> 00:58:20,439
Aber ich will nicht sterben
im Traum von jemandem.
513
00:58:44,920 --> 00:58:46,079
Hallo?
514
00:58:48,200 --> 00:58:49,279
Ja?
515
00:58:51,480 --> 00:58:52,559
Ja?
516
00:58:53,040 --> 00:58:55,079
ICH...
517
00:58:56,240 --> 00:58:58,599
Ich möchte Selbstmord begehen.
518
00:58:58,880 --> 00:59:02,959
Ich habe Sie im Internet gefunden.
Ich habe beschlossen, dass ich mit dir sterben möchte.
519
00:59:03,000 --> 00:59:04,399
Stoppen!
520
00:59:07,440 --> 00:59:11,839
Für mich ist es leicht zu erkennen, ob Sie lügen...
521
00:59:11,920 --> 00:59:13,879
sagen Sie die Wahrheit?
522
00:59:15,480 --> 00:59:18,679
Du sagst mir die Wahrheit.
523
00:59:20,000 --> 00:59:25,319
Sie messen Ihren Wert
aufgrund dessen, was Sie erreicht haben.
524
00:59:25,600 --> 00:59:29,159
Aber es gibt auch Wut und Zweifel in dir.
525
00:59:29,954 --> 00:59:31,873
Du fühlst dich leer.
526
00:59:32,360 --> 00:59:34,759
Sie wollen etwas, das Sie begeistern wird
dass du dich lebendig fühlst.
527
00:59:34,880 --> 00:59:40,319
In diesem Betondschungel,
Du hast die einfache Freude am Leben verloren.
528
00:59:40,560 --> 00:59:43,959
Du erlischt wie ein flackerndes Licht
Reflektorlicht.
529
00:59:44,240 --> 00:59:46,399
Du willst dich selbst spüren.
530
00:59:46,480 --> 00:59:48,399
Du strebst nach Selbstzerstörung.
531
00:59:48,480 --> 00:59:50,319
Sie wollen sehen
etwas Erschreckendes.
532
00:59:51,400 --> 00:59:55,199
Im Kopf
Du denkst an den Tod.
533
00:59:56,600 --> 00:59:59,839
Deshalb hast du mich angerufen.
534
01:00:02,160 --> 01:00:04,279
Ah!
Ich habe dich gespürt.
535
01:00:23,480 --> 01:00:26,039
Jetzt bist du nicht allein.
536
01:00:27,720 --> 01:00:32,519
Er wird mich töten
Das nächste Mal schlafe ich ein.
537
01:00:34,320 --> 01:00:37,999
Komm bitte in meinen Traum.
538
01:00:38,840 --> 01:00:42,599
Du musst mir helfen, ihn zu fangen.
539
01:00:45,819 --> 01:00:52,658
Du hast keine Ahnung...
wie schrecklich ein Traum sein kann.
540
01:00:57,040 --> 01:00:59,319
Lasst uns hier gemeinsam sterben.
541
01:01:01,360 --> 01:01:03,319
Es ist schrecklich, im Schlaf zu sterben.
542
01:01:05,649 --> 01:01:07,199
Das ist eine gute Idee.
543
01:01:07,560 --> 01:01:09,199
Die Träume sind zu gruselig.
544
01:01:09,280 --> 01:01:11,319
Wir sollten hier zusammen sterben.
545
01:01:11,400 --> 01:01:12,519
Komm mit mir!
546
01:01:20,301 --> 01:01:25,140
Warum bist du so besessen vom Tod?
547
01:01:26,840 --> 01:01:31,239
Was ist mit dir passiert?
Du tust mir leid.
548
01:01:31,426 --> 01:01:35,025
Was haben sie mit dir gemacht, dass du so bist?
549
01:01:35,160 --> 01:01:37,559
Den Mund halten!
550
01:02:53,640 --> 01:02:55,075
Armer Wakamiya...
551
01:02:57,675 --> 01:03:00,034
Das war kein typischer Selbstmord.
552
01:03:00,960 --> 01:03:06,279
Ich möchte es herausfinden
Was ist der Sinn, das Gleiche wie du.
553
01:03:07,760 --> 01:03:12,759
Ich verstehe Ihr Engagement
aber du solltest etwas schlafen.
554
01:03:17,240 --> 01:03:18,359
Ist etwas passiert?
555
01:03:21,377 --> 01:03:22,656
Ich habe ihn angerufen.
556
01:03:27,411 --> 01:03:30,690
Auf „0“.
Ihm.
557
01:03:30,960 --> 01:03:34,159
Aber warum?
558
01:03:34,200 --> 01:03:37,639
Ich kann nicht schlafen
bis wir ihn verhaften.
559
01:03:37,720 --> 01:03:39,479
Du hast überhaupt nicht geschlafen!
560
01:03:39,520 --> 01:03:41,879
Ich möchte nicht, dass er noch mehr Opfer anzieht
in deine Falle!
561
01:03:42,400 --> 01:03:45,199
Ich werde ihn aus meinem Traum holen.
562
01:03:45,280 --> 01:03:47,319
Bitte finden Sie ihn
in der realen Welt.
563
01:03:47,400 --> 01:03:48,639
Aber es ist spät...
564
01:03:48,720 --> 01:03:50,639
Verschwenden Sie keine Zeit und holen Sie sich ihn!
565
01:04:45,440 --> 01:04:47,279
Da ich bin.
566
01:04:48,600 --> 01:04:51,919
Die Person, die heute wollte
stirb mit dir...
567
01:04:53,520 --> 01:04:55,799
Guten Abend.
568
01:04:57,080 --> 01:05:02,319
Es ist spät.
Ich war kurz davor, mich umzubringen.
569
01:05:03,280 --> 01:05:04,919
Und du?
570
01:05:05,480 --> 01:05:06,839
Bist du bereit?
571
01:05:10,840 --> 01:05:12,239
Ja...
572
01:05:13,840 --> 01:05:15,239
Ja.
573
01:05:16,760 --> 01:05:18,199
Ich bin bereit.
574
01:05:19,720 --> 01:05:23,279
Warte.
Haben Sie Ihre Meinung geändert?
575
01:05:25,560 --> 01:05:27,999
Nein, nichts dergleichen...
576
01:05:28,880 --> 01:05:33,319
Du weißt, dass das Leben keinen Sinn hat.
577
01:05:33,960 --> 01:05:40,439
Du hast dir so viel Mühe gegeben, es zu beweisen
Das ist nicht der Fall, oder?
578
01:05:41,080 --> 01:05:44,399
Mach dir keine Sorgen.
Entspannen Sie sich.
579
01:05:44,880 --> 01:05:46,679
Nichts ergibt einen Sinn.
580
01:05:48,200 --> 01:05:49,999
Wir werden alle eines Tages sterben.
581
01:05:50,720 --> 01:05:55,959
Und wenn wir sterben, werden wir die Erde verlassen
spinnend und unbewohnt.
582
01:05:56,640 --> 01:06:00,159
Dreht sich immer noch lautlos.
583
01:06:01,560 --> 01:06:03,799
Es muss eine wunderschöne Stille sein.
584
01:06:06,040 --> 01:06:08,839
Alles wird eines Tages enden.
585
01:06:08,880 --> 01:06:10,919
Die Erde wird von der Sonne absorbiert.
586
01:06:11,000 --> 01:06:13,199
Die Sonne wird irgendwann ausbrennen.
587
01:06:13,280 --> 01:06:16,479
Die Energie des Universums ist nicht ewig...
588
01:06:16,920 --> 01:06:22,079
Was bringt es, zu beweisen?
Dass du in einer solchen Welt etwas meinst?
589
01:06:22,840 --> 01:06:29,719
Man muss eine starke Person sein
da du ein einsames Leben erträgst.
590
01:06:29,800 --> 01:06:34,599
Die Welt ist nur eine trügerische Leere.
Es ist nicht real.
591
01:06:34,680 --> 01:06:37,359
Wir können es mit meinem Messer schneiden.
592
01:07:46,960 --> 01:07:48,839
Was ist das?
593
01:07:49,000 --> 01:07:50,599
Wer hat das hier abgegeben?
594
01:07:56,216 --> 01:07:57,655
Habe ich schon...?
595
01:07:57,680 --> 01:07:59,479
Ja.
596
01:08:04,080 --> 01:08:07,719
Du willst sterben.
Warum gegeneinander kämpfen?
597
01:08:37,400 --> 01:08:42,039
Ich will nicht sterben.
598
01:08:42,840 --> 01:08:45,079
Ich möchte leben.
599
01:08:52,520 --> 01:08:55,239
Ich möchte nicht so enden wie sie.
600
01:09:08,320 --> 01:09:10,639
Ich fühle Schmerzen.
601
01:09:10,720 --> 01:09:13,239
Ich schlafe nicht.
Alles ist in Ordnung.
602
01:09:23,560 --> 01:09:25,879
Er wird bald kommen und mich töten ...
603
01:09:28,000 --> 01:09:29,759
in meinem Traum.
604
01:09:32,640 --> 01:09:37,479
Ich habe Angst.
Ich habe große Angst.
605
01:09:39,553 --> 01:09:41,672
Wolltest du wirklich mit mir sterben?
606
01:09:47,760 --> 01:09:49,479
Genau hier.
607
01:09:51,000 --> 01:09:52,359
Im Augenblick.
608
01:09:53,560 --> 01:09:55,479
Ich habe es herausgefunden.
609
01:09:56,480 --> 01:09:59,359
Der Tod ist nicht die Angst vor der Leere.
610
01:10:00,400 --> 01:10:02,399
Der Tod ist die Freude der Ewigkeit.
611
01:10:03,720 --> 01:10:06,239
Für mich, zurück ins Leben...
612
01:10:07,280 --> 01:10:08,879
wäre das Schlimmste.
613
01:10:09,800 --> 01:10:12,839
Der Tod ist ein ewiger Traum.
614
01:10:13,640 --> 01:10:15,199
Ungestörter Frieden.
615
01:10:16,160 --> 01:10:20,079
Dass wir Angst vor dem Tod haben
ist natürlich.
616
01:10:20,840 --> 01:10:24,239
Aber diese Angst kommt
erst vor dem Tod.
617
01:10:25,160 --> 01:10:28,519
Wenn wir schon tot sind
nichts wird mehr gruselig sein.
618
01:10:28,760 --> 01:10:32,359
Auch wenn wir es versuchen
den Tod verhindern...
619
01:10:33,160 --> 01:10:35,079
Wir werden sowieso eines Tages sterben.
620
01:10:36,240 --> 01:10:39,079
Und wenn das Ende kommt
wir spüren nichts.
621
01:10:40,280 --> 01:10:42,119
Das ist immer so.
622
01:10:43,520 --> 01:10:45,879
Du siehst den Hass, oder?
623
01:10:47,720 --> 01:10:49,919
Du hattest große Angst.
624
01:10:50,920 --> 01:10:52,839
Dein Leben war voller Angst.
625
01:10:54,600 --> 01:10:56,839
Vergessen wir es.
626
01:10:57,200 --> 01:10:59,159
Lassen Sie uns gemeinsam alles beenden.
627
01:10:59,920 --> 01:11:04,519
Lass uns zusammen sterben
hier und jetzt.
628
01:11:06,640 --> 01:11:12,239
Als ich geboren wurde...
niemand wollte mich.
629
01:11:12,920 --> 01:11:14,679
Der Schmerz wird enden.
630
01:11:15,280 --> 01:11:19,599
Lass uns jetzt gemeinsam sterben.
631
01:12:16,640 --> 01:12:19,559
Und... du bist es.
632
01:12:22,080 --> 01:12:24,159
Ich bin bereit, mich umzubringen.
633
01:12:26,920 --> 01:12:32,759
Da ist etwas...
was ich dir sagen muss.
634
01:12:34,320 --> 01:12:40,319
Ich bin Detektiv und war hinter Ihnen her.
635
01:12:43,240 --> 01:12:44,919
Überrascht?
636
01:12:45,920 --> 01:12:49,959
Ich wollte dich unbedingt fangen.
637
01:12:51,280 --> 01:12:53,359
Aber ich glaube nicht, dass ich das kann.
638
01:12:55,600 --> 01:12:57,279
Du hast gewonnen.
639
01:12:59,120 --> 01:13:01,039
Also sag es mir...
640
01:13:01,840 --> 01:13:03,999
Sag mir eins.
Ich muss es wissen.
641
01:13:06,400 --> 01:13:08,959
Wie Sie es schaffen, sich einzuschleichen
in den Köpfen der Menschen?
642
01:13:11,000 --> 01:13:12,719
Warum?
643
01:13:12,800 --> 01:13:14,879
Weil ich die Wahrheit wissen will.
644
01:13:17,080 --> 01:13:19,039
Das ist alles.
645
01:13:22,120 --> 01:13:23,199
Ich frage mich...
646
01:13:24,560 --> 01:13:26,479
Vielleicht ist es Empathie.
647
01:13:27,240 --> 01:13:29,679
Ich fühlte mich mit ihnen verbunden.
648
01:13:31,600 --> 01:13:35,319
Zuerst wollte ich es unbedingt
Bring dich einfach um.
649
01:13:36,480 --> 01:13:40,639
Ich beschloss, Selbstmord zu begehen
das Mädchen, das mich im Internet gefunden hat.
650
01:13:41,000 --> 01:13:44,799
Live über das Handy,
an verschiedenen Orten.
651
01:13:46,160 --> 01:13:50,599
Dann fühlte ich mich sehr stark
ihre Anwesenheit...
652
01:13:50,640 --> 01:13:53,119
als wäre sie in mich hineingesprungen.
653
01:13:54,200 --> 01:13:56,879
Es war eine schockierende Erfahrung.
654
01:13:57,720 --> 01:14:02,359
Ich habe es so stark gespürt, dass ich heulte.
655
01:14:03,040 --> 01:14:07,159
Dann habe ich mir selbst in den Bauch gestochen.
656
01:14:08,040 --> 01:14:11,079
Am Rande des Todes hatte ich einen Traum.
657
01:14:11,160 --> 01:14:15,599
Ich habe ein Mädchen gesehen
vor ihrer Wohnung.
658
01:14:15,680 --> 01:14:20,399
Ich verblutete.
Es war ein wirklich außergewöhnliches Erlebnis.
659
01:14:20,920 --> 01:14:24,799
Und dann hatte ich Hunger.
Das Mädchen sah köstlich aus.
660
01:14:25,000 --> 01:14:28,079
Ich hatte das Gefühl, verrückt zu werden,
wenn ich es nicht verstehe.
661
01:14:28,840 --> 01:14:33,399
Das Verlangen, das ich für sie empfand, war so
Es ist erstaunlich, dass ich es nicht meistern konnte.
662
01:14:34,640 --> 01:14:39,479
Als ich damit fertig war, das Blut aus ihr zu saugen,
Ich fühlte mich wie zu Hause.
663
01:14:39,800 --> 01:14:44,079
Magenwunde
völlig verschwunden.
664
01:14:44,800 --> 01:14:48,759
Ich habe die Nachrichten gehört
dass ein Mädchen tot aufgefunden wurde.
665
01:14:49,840 --> 01:14:52,719
Ich weiß nicht, ob es Realität oder ein Traum war.
666
01:14:52,960 --> 01:14:54,959
Aber ich wollte es noch einmal erleben
dieses Gefühl.
667
01:14:55,040 --> 01:15:02,079
Also habe ich mich selbst verstümmelt
immer ernster.
668
01:15:03,280 --> 01:15:05,999
Diesmal werde ich mich in Stücke schneiden.
669
01:15:06,600 --> 01:15:09,839
Sie können nicht wieder zusammengesetzt werden.
670
01:15:11,600 --> 01:15:15,759
Ich will dich so sehr,
dass ich bald zu dir komme...
671
01:15:21,520 --> 01:15:23,479
Hilf mir...
672
01:15:23,720 --> 01:15:25,487
Hilf mir...
673
01:15:26,009 --> 01:15:27,587
Bruder...
674
01:15:34,680 --> 01:15:35,679
Ich schlief ein!
675
01:15:35,720 --> 01:15:36,839
Ich kann noch nicht schlafen!
676
01:15:37,160 --> 01:15:39,159
Aufwachen.
Aufwachen!
677
01:16:06,760 --> 01:16:08,639
Ich wollte nie sterben!
678
01:16:09,680 --> 01:16:11,479
Ich will nicht sterben!
679
01:16:43,440 --> 01:16:44,639
Seit wann?
680
01:16:46,840 --> 01:16:50,479
Seit wann geht es dir so?
681
01:16:52,720 --> 01:16:56,239
Seit wann wolltest du sterben?
682
01:16:57,400 --> 01:17:00,079
Ich wollte nie sterben!
683
01:17:04,520 --> 01:17:06,039
Lüg mich nicht an.
684
01:17:08,000 --> 01:17:11,239
Seit wann geht es dir so?
685
01:17:13,840 --> 01:17:15,919
Ich weiß nicht.
686
01:17:16,760 --> 01:17:18,719
Ich weiß nicht, wann es angefangen hat.
687
01:17:20,240 --> 01:17:22,119
Ich weiß nicht wann...
688
01:17:23,440 --> 01:17:26,519
Oder wollten Sie vielleicht schon immer sterben?
689
01:17:30,040 --> 01:17:35,159
Ich wollte schon immer...
Sei ein starker Mensch.
690
01:17:36,320 --> 01:17:43,239
Aber es ist viel passiert...
und ich weiß nichts mehr.
691
01:22:07,920 --> 01:22:10,599
Ich wusste, dass du anders bist.
692
01:22:15,960 --> 01:22:19,719
Mit deiner Vergangenheit
Es ist natürlich, dass du nicht leben willst.
693
01:22:24,960 --> 01:22:30,199
Du bist sehr talentiert
aber du tust nichts dagegen.
694
01:22:32,920 --> 01:22:35,359
Zerstöre alles mit mir!
695
01:22:38,680 --> 01:22:40,319
Kommen.
696
01:22:43,520 --> 01:22:44,879
Es ist Zeit, etwas Spaß zu haben.
697
01:22:47,160 --> 01:22:49,119
Ich beneide dich.
698
01:22:53,080 --> 01:22:55,039
Du hast von nichts eine Ahnung.
699
01:23:11,000 --> 01:23:13,359
Du weißt nichts.
700
01:23:14,160 --> 01:23:16,439
Du verstehst nichts.
701
01:23:22,960 --> 01:23:24,079
Herr Lehrer!
702
01:23:25,360 --> 01:23:27,599
Nein, Lehrer!
703
01:23:41,760 --> 01:23:42,959
Hilf mir...
704
01:23:44,156 --> 01:23:45,355
Hilf mir...
705
01:23:47,028 --> 01:23:48,551
Kleiner Bruder...
706
01:24:00,560 --> 01:24:02,159
Ich habe es völlig vergessen.
707
01:24:08,680 --> 01:24:11,679
Kein Wunder, dass ich mich nicht daran erinnere
nichts aus meiner Kindheit.
708
01:24:13,560 --> 01:24:17,159
Jeder würde es vergessen
solche Erinnerungen.
709
01:24:19,440 --> 01:24:20,959
Solche... schrecklichen Erinnerungen.
710
01:24:22,800 --> 01:24:28,239
Ich habe nichts mehr verstanden...
711
01:24:29,280 --> 01:24:30,759
Aber danke.
712
01:24:32,080 --> 01:24:34,279
Du hast mir geholfen, mich zu erinnern
sehr wichtige Sache.
713
01:24:35,560 --> 01:24:36,799
Jetzt weiß ich es.
714
01:24:38,120 --> 01:24:40,159
Alles macht Sinn.
715
01:24:40,960 --> 01:24:42,879
Wir sind der Schrecken der Welt.
716
01:24:43,360 --> 01:24:48,039
Nur wir können Terror zeigen
an diejenigen, die ihn vergessen haben!
717
01:28:09,200 --> 01:28:10,719
Ich wollte nie leben!
718
01:28:11,680 --> 01:28:13,119
Niemals!
719
01:28:13,840 --> 01:28:16,719
Ich wollte einfach verschwinden.
720
01:28:18,600 --> 01:28:20,319
Ich will nicht sterben.
721
01:28:21,480 --> 01:28:22,719
Ich möchte leben.
722
01:28:24,600 --> 01:28:27,079
Ich will nicht sterben!
723
01:28:28,960 --> 01:28:30,279
Ich möchte leben.
724
01:28:31,800 --> 01:28:35,559
Lebe mit mir.
Live!
725
01:28:38,160 --> 01:28:39,359
Bitte!
726
01:29:51,640 --> 01:29:53,519
Tu das nicht!
727
01:30:48,920 --> 01:30:50,999
Der Patient ist tot.
728
01:30:54,200 --> 01:30:55,920
Er hat sich selbst erstochen.
729
01:30:55,945 --> 01:30:57,719
Er war bewusstlos,
als er eingeliefert wurde.
730
01:31:00,040 --> 01:31:03,719
Ich habe sein Handy überprüft.
731
01:31:04,040 --> 01:31:06,319
Er hat nicht aufgegeben.
732
01:31:06,440 --> 01:31:08,639
Während er bewusstlos war
Er hat mit Leuten gesprochen.
733
01:31:09,760 --> 01:31:10,999
Am Telefon?
734
01:31:33,000 --> 01:31:35,799
Wo bist du verschwunden, Keiko?
735
01:31:36,440 --> 01:31:38,999
Ich habe dich oft zu Hause angerufen.
736
01:31:39,920 --> 01:31:41,719
Was ist los?
737
01:31:45,560 --> 01:31:48,719
Fall abgeschlossen.
738
01:31:48,800 --> 01:31:51,919
Was? Geht es dir gut?
Kirishima?
739
01:31:52,000 --> 01:31:54,919
Ich werde einen Bericht einreichen.
740
01:31:55,680 --> 01:31:58,159
Würden Sie mir sagen, worum es geht?
741
01:31:58,200 --> 01:32:03,399
Ich werde sagen, aber jetzt...
Ich muss nur schlafen.
742
01:32:07,600 --> 01:32:11,879
Kirishima? Kirishima!
Kirishima? Hallo?
743
01:33:10,360 --> 01:33:11,879
Kannst du bald nach Hause kommen?
744
01:33:14,600 --> 01:33:15,879
Ja, sehr bald.
745
01:33:18,080 --> 01:33:19,119
In Ordnung.
746
01:33:20,520 --> 01:33:22,079
Das ist gut.
747
01:33:23,640 --> 01:33:26,239
Ich bin froh, das zu hören.
748
01:33:27,840 --> 01:33:30,559
Hey, lass uns Ramen essen gehen.
749
01:33:32,160 --> 01:33:34,239
Ramen.
Ich wette. Aufleuchten.
750
01:33:35,320 --> 01:33:37,279
Ich ... vielleicht das nächste Mal.
751
01:33:38,840 --> 01:33:42,399
Ich hatte gerade einen Tropfen.
Ich fühle mich satt.
752
01:33:42,600 --> 01:33:44,079
Worüber redest du?
753
01:33:44,240 --> 01:33:46,799
Ich habe ein gutes Restaurant in der Nähe gefunden.
754
01:33:47,640 --> 01:33:50,639
Aber ich sollte nicht rausgehen...
755
01:33:50,720 --> 01:33:52,199
Du hast gesagt, dass es dir jetzt besser geht!
756
01:33:52,920 --> 01:33:55,439
Dies ist Teil Ihrer Rehabilitation.
757
01:34:00,240 --> 01:34:04,079
Du weisst,
Ich habe über diesen Fall berichtet.
758
01:34:05,040 --> 01:34:07,439
Niemand glaubt, was ich geschrieben habe.
759
01:34:09,800 --> 01:34:12,079
Du hast genug, oder?
760
01:34:19,560 --> 01:34:21,679
Und du?
761
01:34:22,680 --> 01:34:24,079
Wirst du immer noch in die Träume anderer Menschen eintauchen?
762
01:34:26,360 --> 01:34:33,359
Ich hoffe, dass dies nicht nötig sein wird.
Aber ich weiß es nicht.
763
01:34:35,240 --> 01:34:36,879
Ich könnte...
764
01:34:40,560 --> 01:34:43,559
Und du?
Wirst du die Polizei verlassen?
765
01:34:45,160 --> 01:34:48,599
Nein, ich werde nicht aufgeben.
766
01:34:49,240 --> 01:34:53,599
Aber...
Ich weiß nicht, ob ich damit umgehen kann.
767
01:34:55,560 --> 01:34:58,319
Ich gerate in Konflikt mit allen um mich herum.
768
01:34:59,600 --> 01:35:01,919
Ich verstehe nicht, wie sich die Leute fühlen.
769
01:35:04,040 --> 01:35:07,719
Ich wünschte, ich könnte die Gedanken der Menschen lesen
um sie besser kennenzulernen.
770
01:35:09,640 --> 01:35:13,879
Wenn du könntest,
man würde nur böse Dinge sehen.
771
01:35:15,160 --> 01:35:16,439
Wirklich?
772
01:35:18,080 --> 01:35:19,599
Ich weiß nicht.
773
01:35:20,520 --> 01:35:22,279
Ich schätze, das stimmt nicht.
774
01:35:25,080 --> 01:35:29,999
Ich glaube, ich könnte es finden
auch etwas... Gutes.
59786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof