Original subtitles

(Angie) Wo macht ihr das Fest? Auf dem Hof?

Wahrscheinlich. - Das wäre schön.

Ich hoffe, das Wetter wird gut.

Was ziehst du an? - Einen Anzug.

Was für einen? Welche Farbe? Eine lange oder kurze Hose?

Einen schwarzen. - Das ist langweilig.

Angie ... - (Jessie) Guten Morgen.

Einverstanden, wenn Angie unsere Brautjungfer ist?

Klar. - Geil.

Ich lasse Blütenblätter auf euch herunterregnen.

* Leise Radiosprecherin im Hintergrund *

Guten Morgen. - (Lorenz und Jessie) Morgen.

Möchtest du noch einen Saft? - Mal überlegen.

Meine durchgeknallte Mama hat mein Mofa nicht zerstört,

also brauche ich nicht 40 Min. länger zur Schule,

weil auf diesem tollen Hof alle 5 Min. ein Bus fährt.

Ja, ich nehme gerne noch einen Saft. - Es tut mir ja leid.

Das kommt etwas spät, oder? Ich gehe zu Katharina.

Sie wohnt näher an der Schule. - Was? Nein, du schläfst hier.

Von dir lasse ich mir nichts mehr sagen.

Ich entscheide das. Du schläfst hier.

Du bist gestört.

Du bist das Problem, nicht Urs.

* Wirblige Klänge *

* Basslastige Elektroklänge, gesummte Melodie *

Michi Wyss Katharina Wyss

Sarah Wyss Lorenz Wyss

Untertitel: Genossenschaft traduko

... und die Fische ernähren sich davon.

Dann werden sie tot. - Tot?

(Luca) Wenn sie sie essen, dann ... - Ja, dann stirbt das Plankton.

Das würde ich mal so sagen.

(Luca) Bei meiner Oma hat es auch so einen.

(Mann) Sicher? Hast du schon mal einen gefangen?

Ja, einen Superhecht. - Cool. Okay.

Gehen wir wieder hoch? - (Luca) Ja.

So, so, ein Superhecht.

Uns ist wichtig, dass Luca viele Erfahrung in der Natur machen kann.

Das ist gut fürs Selbstbewusstsein.

Arbeiten Sie auch in der Land- wirtschaft?- Nein, bei SwissPlus.

In leitender Funktion? Dann haben Sie wohl viel zu tun?

Ja, aber Herr Wyss unterstützt uns voll und ganz.

Es ist toll mit Michi, oder, Luca? - Ja.

Frau Boveri macht das super, aber wir fragen uns, ob es gut ist,

Luca so früh aus seinem gewohnten Umfeld zu reissen.

Vevey liegt nicht gerade ums Eck.

Luca? - Ja?

Schau, ich habe etwas für dich.

Magst du das in deinem Zimmer ausmalen?

Ja. - Okay.

Herr Boveri, Ihre Frau sagte, Sie hätten affektive Störungen

und hätten einen stationären Klinikaufenthalt gemacht.

Für uns ist wichtig, zu wissen, dass Sie stabil sind - wegen Luca.

Das ist mir klar. Es ist schon eine Weile her.

Herr Boveri war nach dem Scheitern seiner Ehe sehr unglücklich.

Es braucht Zeit, das zu verkraften. Finden Sie nicht?

Aktuell gibt es also keine Probleme? - Nein.

* Rumpeln *

(Luca) Papa? - Ja, was ist?

Wo ist die andere Taschenlampe? - Ich helfe dir gleich suchen, okay?

Wir planen eine Nachtwanderung für seinen Geburtstag.

(Mann) Ah, toll.

Gut, dann wäre es das von meiner Seite.

Okay. - Sie hören von mir.

Tschüss, Luca! - Tschüss.

* Schwere Streicherklänge *

Danke, danke, danke, danke, danke.

Ich muss jetzt los.

Du bist der Beste.

Okay. Ich sollte wirklich los.

Ciao, Luca. - Tschüss.

* Tiefe Streicherklänge, dumpfes Pochen *

* Schwere Streicher- und Klavierklänge *

* Lolo macht beruhigende Laute. *

* Kehliges Muhen *

Ich dachte, wir könnten die Hochzeit draussen

mit Festbänken auf der Wiese feiern. Wir laden alle ein.

Das wird ein richtiges Fest. - Klingt gross.

Auf jeden Fall.

Und wann? - Nach der Ernte?

Okay.

Thomas?

Hallo zusammen. Ich suche Sarah. Sie geht nicht ans Telefon.

Wieso?

Wegen ihrer Bewerbung um den Genossenschaftsvorstand.

Wir wollten besprechen, wie wir das durchbringen.

Fuchs räumt das Feld sicher nicht ohne Weiteres,

aber mit Sarah schaffen wir das. Deine Schwester hat Power.

(Jessie) Wir wissen nicht, wo sie ist.

Sie wollte nach Zürich gehen. - Zürich? Okay.

Sie soll sich bei mir melden, wenn sie zurück ist.

Es eilt. Die Sitzung ist in 2 Std. Nicht vergessen, ja?

* Rhythmisches, mechanisches Pumpen *

Wieso will sie in den Vorstand, wenn sie nur noch ein paar Wochen da ist?

* Entferntes Rauschen von Zügen *

Sarah, was ist?

Geht es um Urs? - Ja.

Er hat sich nie mehr bei mir ge- meldet. Er ist einfach verschwunden.

Jetzt interessiert es ihn plötzlich, was Angie in der Schule macht.

Ist etwas passiert?

Angie sagt, ich sei das Problem.

Ich muss dorthin.

Niemand zwingt dich dazu. Du musst dir das nicht antun.

Doch.

Ich verliere Angie. - Soll ich mit ihm sprechen?

Er soll euch in Ruhe lassen.

Nein, ich muss das klären.

Kann ich wenigsten mitkommen? - Als was? Als Bodyguard?

* Spielerischer Kampflauf * Michi.

* Er summt vor sich hin. *

Michi.

* Michi stöhnt auf. *

Ja.

Ich glaube nicht, dass das deine Stärke ist.

* Bedrückende Klänge *

(Urs) Nimm ruhig Platz.

Möchtest du etwas trinken?

Du siehst gut aus. Angie sagte, du hättest ein Fitnessstudio.

Aus ihr wurde eine supertolle Frau.

Lass uns in Ruhe.

Angie ist zu mir gekommen.

Sie das Recht, ihren Vater kennenzulernen.- Nein.

Sie ist meine Tochter.

Hmm, Angie warnte mich.

Leider hat sie recht.

Es tut mir leid, aber du bist wirklich verwirrt und instabil.

Unsere Tochter hat Angst vor dir.

Sie erzählte mir von deinen Aggressionen.

Stimmt das mit dem Mofa?

Ich mache mir langsam Sorgen.

* Sarah keucht. *

(Flüsternd) Lass uns in Ruhe.

* Urs atmet tief. *

* Leise, unheilvolle Klänge *

* Handyvibrieren *

* Lautes Hupen *

Was ist? - (Peterhans) (Sarah, wo bist du?)

(Du lässt mich nicht hängen, oder?) - Fuck, sorry.

Wir haben uns in kürzester Zeit eine solide Basis geschaffen.

Als offizieller Lieferant von QPlus ...

Hallo zusammen. - Hallo zusammen.

Als offizieller Lieferant von QPlus

steht Simple vor einer sicheren Zukunft.

Hinzu kommt, dass wir eine qualitativ gute Produktpalette haben

und wir produzieren auf höchstem Niveau.

Auf all das dürfen wir stolz sein.

Kommen wir also zum nächsten Traktandum:

Neuwahl des Vorstandsvorsitzenden. - Lieber Werni.

Du hast als Vorstandsvorsitzender super Arbeit geleistet.

Dafür möchten wir dir herzlich Danke sagen.

Der ist von uns allen. - Danke.

Und einen Schnaps. - Oh, danke.

Ich danke euch.

Ich stehe natürlich zur Wiederwahl zur Verfügung,

um weiterzuführen, was wir alle so erfolgreich begonnen haben.

* Murmeln *

Werni, wir schätzen das sehr, ähm,

aber jetzt, da du quasi die Seite gewechselt hast

und für uns die Molkerei leitest, möchte ich vorschlagen,

dass wir den Vorstand neu besetzen.

Und zwar mit einer Doppelspitze:

mit mir und Sarah Wyss.

(Frau) Super, Sarah! Endlich jemand, der sich etwas traut.

* Hallen *

* Energischer Elektro-Song: "Like What You See" von Hotline *

# ... put me in the ring,

# I'm everything I wanna be, take a look and see,

# every color of the rainbow and in-between.

# I'm better than ever but I ain't stopping here.

# Keep going I'm aiming to break the stratosphere.

# Beat of the drum and I'm running free.

# Take it all in, 'cause this is me.

# Like what you see, like what you see.

# Like what you see. But do you love it?

# Yeah I love it.

# But do you love it? Yeah, I love it.

# Let's go full throttle, hit the gasoline,

# vroom vroom, no limits, gotta live the dream.

# Squad ready when we hit the scene,

# boom boom, take em out, yeah we reign supreme.

# Get under the spotlight 'cause here we go,

# We ain't in a run through, yeah we in the show.

# Working hard and playing hard keep it running hot,

# Take another lap until we give it all we got.

# We better than ever but we ain't stopping here.

# Keep going we aiming and break the stratosphere.

# Beat of the drum we never quit. Take all in 'cause this is it.

* Die Musik endet. * Ich bin wieder da.

Soll ich dich ablösen? - Nein, danke.

Okay.

Wie war die Vorstandswahl? - Ah. Megacrazy.

Sie haben mich zur Co-Vorsitzenden gewählt.

(Sarkastisch) Megacrazy. Eine Riesenüberraschung.

Das war deiner und Peterhans' Plan. - Schon, aber ich ...

Ich hätte nie gedacht, dass es klappt.

Wieso hast du das gemacht? - Was?

Dich ohne jemandem etwas zu sagen zur Wahl zu stellen.

(Lallend) Peterhans braucht mich.

Weisst du, im Vorstand der Genossenschaft

braucht es langsam etwas mehr Frauen.

Etwas frischen Wind.

Und deine Spitex-Umschulung?

Ich bin ja jetzt noch hier.

Für die Neumatt ist es doch gut, wenn ich das mache, oder?

* Lolo seufzt. *

Krofne. - Bei uns heissen die auch Krofnice.

Die sind so lecker. - Da kriege ich gleich Hunger.

Nimm das nächste Mal welche mit!

* Stimmengewirr *

(Lüthi) Hallo. - (Frauen) Hallo.

Ich möchte euch unseren neuen Food-Bereichsleiter vorstellen.

Das ist Herr Morel. Willkommen. * Applaus *

Guten Morgen. Freut mich.

Er macht seine Antrittsrunde, um sich einen Überblick zu verschaffen.

Danke, Frau Lüthi.

Wir planen innovative Umstrukturierungen,

um unseren Wettbewerbsvorteil weiter auszubauen.

Gewisse Herausforderungen können wir nur gemeinsam meistern.

Aber die Idee von Megamarkt hat nur eine Chance,

wenn wir uns wirklich alle als Team verstehen.

Leider mussten wir feststellen,

dass in den letzten Wochen mehrmals bei uns eingebrochen wurde

und Dinge aus dem Container entwendet wurden.

Ich habe die Sicherheitsmassnahmen ab sofort erhöht,

aber bitte haltet einfach alle die Augen offen.

Klar.

Entschuldigung. Hätten Sie kurz Zeit für mich?

Ich möchte Ihnen eine Geschäftsidee vorstellen.

Tut mir leid, ich habe überhaupt keine Zeit.

Es dauert nur 5 Min.

Ich habe mir überlegt, wie Megamarkt vom Food Waste profitieren könnte.

Haben Sie nichts Besseres zu tun?

* Treibende, basslastige Klänge *

(Kieser) Unser Absatz ist zweistellig rückläufig.

Was sagen Sie dazu?

Klar fahren die Leute auf Rogers 20-%-Offensive ab.

Und es ist Bio. - Wie wohl die tiefen Preise möglich sind?

Da steht nicht Bio, sondern B10. - Was soll das sein?

Produkte von zehn Bauern. B10 sieht aus wie Bio.

Checken Sie, ob es für eine Klage reicht, das als Bio zu verkaufen.

Wir müssen unsere Strategie verbessern für mehr Aufmerksamkeit.

Dann erregen Sie meine Aufmerksamkeit.

* Angespannte, wirbelnde Klänge *

* Tiefe, hallende Klänge *

* Helle, wirbelnde Klänge und tiefes Hallen wechseln sich ab. *

* Unverständliche Stimmen *

* Hoher Piepton *

(Hallend) Das ist doch sinnlos. - Das ist eher Kritik als Realismus.

* Dumpfes Pochen, hoher Piepton *

(Dumpf) Mike?

* Verzerrte Klänge, hoher Piepton *

(Dumpf) Mike?

Mike?

* Die Klänge enden abrupt. *

Ja, eher Kritik. - Ja, definitiv.

Was ist eigentlich dein Problem?

Wir fahren eine Kampagne mit dem, was uns von Megamarkt unterscheidet.

Ist doch klar: Wir sind authentisch, nah an den Leuten und an den Tieren.

* Abfälliges Lachen * Was lachst du?

Ist dir egal, wenn wir unseren Job verlieren?

Ich habe eine Karriere vor mir.

Eine Bande Egoshooter, die nur an sich denken.

Du darfst nicht immer alles so persönlich nehmen.

Ich dachte, einmal etwas Sinnvolles zu machen.

Von wegen "Fairness" und "Nachhaltigkeit".

Regula nervt sich, weil nicht sie die Idee des B10 hatte.

Dafür habe ich die tote Kuh über die Strasse gezogen?- Das ist unfair.

B10 und unsere Qualitätsoffensive unterscheiden sich.- Worin?

Ein paar Aktionäre machen etwas mehr Gewinn.

Toll.- Die Bauern auch. Du bist ein Profi.

Du kannst doch Mittel und Zweck unterscheiden.

Das ist noch lange kein Grund, es zu machen.- Dann machen es andere.

* Elodie seufzt. *

* Sanfte, unbehagliche Klänge *

(Hallend) Ich an deiner Stelle

würde mich auf eine Nachtschicht vorbereiten.

(Elodie) Joel hat den Case geknackt.

(Du bist der Wahnsinn.)

Ich weiss.

* Die Musik wird leiser. *

* Michi seufzt. *

* Handyklingeln *

* Michi seufzt. *

(Döme) Hey. Sorry, dass ich mich erst jetzt melde.

Luca ging erst jetzt schlafen.

Er ist so aufgeregt. Er freut sich so auf die Nachtwanderung.

Wir haben versucht, alles zu packen.

Ich hoffe, es läuft bei der Arbeit und dass ihr eine Lösung findet.

Ich wollte eigentlich nur sagen ...

* Michi seufzt tief. *

* Leise, angespannte Klänge *

* Leise, unheilvolle Klänge *

* Kehliges Muhen *

(Sarah) (Hoi, Angie, ich bin's.)

(Hey, wir müssen doch miteinander sprechen. Ja?)

(Rufst du mich zurück? Ich habe das Handy bei mir.)

(Ich mache mir Sorgen.)

* Düstere, unheilvolle Klänge *

* Freiton *

Sorry.

(Ich ... Eigentlich ist ja alles nicht so schlimm.)

(Wir können doch über alles sprechen, aber ...)

(Lauter) Du kannst doch nicht einem wildfremden Mann

unser Privatleben erzählen.

Du kannst ihm doch nicht vertrauen! Begreifst du das denn nicht?

* Unheilvolle Klänge *

* Die Musik verklingt. *

* Stürmisches Klingeln an der Tür. *

Angie, lass mich rein, bitte.

Nein! - Mach auf.

Hör auf, mich zu stalken!

* Leise Musik aus den Kopfhörern *

* Schwere Klavier- und Streicherklänge *

(Leise) Ich will nicht mehr. Ich kann einfach nicht mehr.

* Leise Klavier- und Streicherklänge *

Ihr müsst das klären.

* Sarah schluchzt. *

Dass ausgerechnet du das sagst.

Was willst du damit sagen?

Du wolltest nie etwas besprechen. Du wolltest es nicht wissen.

Bei uns lag nie etwas offen auf dem Tisch.

Du wolltest nie reden und in Ruhe gelassen werden.

Du hast hinter meinem Rücken Geld angenommen,

damit niemand mehr darüber spricht!

Ich konnte es nicht ertragen, dich so zu sehen, verstehst du?

Ich wollte, dass du am Ende eine Absicherung hast.

Ich dachte, ich würde dir so am meisten helfen.

* Die Musik verklingt. *

Angie.

Ich glaube, es ist besser, wenn du jetzt mit Mama nach Hause gehst.

* Entferntes Grillenzirpen *

* Freiton *

Hoi, Adam. Sorry fürs Aufwecken. Ich brauche dich.

Ja, jetzt.

Ich habe eine Idee.

* Sanfte Klavierklänge *

* Anschwellende, spannungsvolle Streicherklänge *

* Spannungsgeladene, treibende Klänge *

* Die Musik verhallt. *

Schön langweilig. - Ich finde es irgendwie beruhigend.

Es braucht nicht nur eine Kamera, sondern überall auf dem Hof.

Der Gedanke ist ganz einfach:

Wir drucken auf jedes Produkt einen QR-Code.

Damit gelangt man zur Livekamera

und steht inmitten der Kühe, die die Milch liefern.

Nicht schlecht. Der Kunde hat das Gefühl, das Richtige zu kaufen.

Und durch das Tracking erhalten wir tonnenweise Kundendaten:

Vorlieben, Mengen, Kaufentscheide. - Yes.

Das hat Potenzial. Mit einem Klick hat man alle Infos.

Schaffen wir einen Pitch für Regula bis am Nachmittag?

Diese Kameras können wir überall anbringen:

je nach Produkt im Kuhstall, bei den Hühnern, im Gewächshaus.

Der Kunde muss nicht auf der Etikette nachlesen,

woher seine Milch kommt. Er sieht seine Kuh via Livecam.

Der Bauernhof kommt an seinen Küchentisch, 24/7.

Mit einem QR-Code sieht man neben Bildern des Hofes

auch sämtliche Informationen zu den Tieren, Bauern, Lieferketten,

zu den Inhalten und Nährstoffen.

Alles ohne lästigen Güllegestank oder weite Anfahrt.

Die Produkte der 40 Genossenschaften sind jederzeit übers Handy abrufbar.

In unseren Chalets präsentieren wir 3-4 Genossenschaften aus der Region

mit je einem "Farmer of the week".

Ein Repräsentant der Genossenschaft, deren Produkte wir featuren.

Die totale Transparenz. - Der gläserne Bauer.

I like it.

Und wie viel soll das kosten?

Kalkulieren Sie das mal durch und geben Sie mir heute Bescheid.

Für die Umsetzung haben Sie eine Woche Zeit.

Ich freue mich auf Ihre Ergebnisse.

* Treibende, basslastige Elektromusik *

* Treibende, basslastige Elektromusik *

Glaub an dich, und bist schon halb am Ziel.

Woher hast du das? - Von der App: "Der Weg zum Erfolg".

Ich kann dir gerne den Link schicken.

Du hörst auf eine App?

Ich dachte, du hörst nur auf Michi.

* Sie grummeln. *

* Leise Gespräche *

Grüezi.

Guten Tag. Wie kann ich helfen? - Mein Name ist Wyss.

Ich suche meinen Sohn, Michael Wyss, Bereichsleiter Food.

Ich versuche ihn zu erreichen.

Einen Moment, bitte.

0 % Food Waste, 100 % ohne Konservierungsmittel.

Ich eröffne einen Laden mit Pro- dukten aus geretteten Lebensmitteln.

Ich hätte gerne Zugriff

auf sämtliche Ausschussware aller SwissPlus-Filialen der Stadt.

Ihr gebt mir die Rohstoffe, ich or- ganisiere Abholung und Verarbeitung.

Sämtliche? - Ja.

Ist das nicht eine Nummer zu gross? - Das funktioniert.

Ich habe meine Rezepte getestet.

Na?- Mama, du musst mehr können als Einmachen.

Ich habe es durchgerechnet. Mit zwei Angestellten schaffe ich es.

Wer garantiert, dass das jemand kauft?

Food Waste verhindern ist im Trend und ist gut fürs Image.

Du weisst nichts über das Business. Ein Fehlschlag schädigt meinen Ruf.

Ich habe jahrelang einen Bauernhof geführt - ohne Wissen.

Und ihn an die Wand gefahren.

Mama, schau, das ist ein Hobby, kein Business, sorry.

Du bist so ein arroganter Sack.

Weisst du, was jemand bei euch an der Kasse verdient?

Denkst du, ich lasse mich gerne ausbeuten für 3'000 Fr. im Monat,

ohne jegliche Sicherheit?

* Die Tür knallt zu. *

Hey, sorry, du kannst das nicht so hier stehenlassen.

U piku materinu!

Ach, das sind also die Innovationen der Chefetage?

Komm.

Das machen ab jetzt auch wir. - Wieso?

Sparen. - Sparen?

Ja, die Fahrer sparen Zeit. Sie sind schneller wieder weg.

Und uns bezahlt der Megamarkt ja so oder so.

* Schmerzverzerrtes Stöhnen *

Was ist passiert? - Scheisse.

Sandy, ist alles in Ordnung bei dir? - Alles gut. Alles gut.

Bist du sicher? - Ja, ich muss.

Was, du musst? - Ich habe schon zwei Verwarnungen.

Ich kann mir eine Entlassung nicht leisten.

Fuck.

Du kannst so nicht weiterarbeiten.

* Gläserklirren *

* Lolo atmet tief ein und aus. *

Ist das mein Hemd?

Und?

Es steht dir sehr gut.

* Sanfte Klavierklänge *

Das ist mein Glücksbringer von Oma. Für die Prüfungen und so.

Er hat nicht funktioniert, aber vielleicht kannst du ihn gebrauchen.

Ich kann ihn super gebrauchen. Danke.

Soll ich dich noch in Pflanzenkunde abfragen?

Das ist nicht nötig.

Wie kannst du immer so cool bleiben?

Wie, cool? - Du hast nie Angst.

Ich habe vor vielem Angst,

aber für diese Prüfung habe ich ja gelernt.

* Die Musik verklingt. *

Adam, das ist viel zu kompliziert.

Stell dir vor, eine Familie will am Frühstückstisch herausfinden,

woher ihre Milch kommt. Jedes Klein- kind muss den Code scannen können.

(Was? Kannst du das wiederholen?)

Jedes Kleinkind muss den Code scannen können!

(Okay. Es geht bald in Produktion.)

(Ist sonst noch etwas offen?)

(Mike?)

(Mi... Fuck, du bist schon wieder weg.)

(Mike? Hey?)

(Mike?)

(Angie) Krass. Das ist wirklich für mich?

Ja.

Das ist voll schön.

Aber ...

Warum machst du so etwas? - Ich freue mich, wenn du dich freust.

Ich weiss nicht, ob meine Mama das ...

Okay. - Ja?

Also, los, dreh eine Runde.

Ja.

Was soll das? Was machst du da?

Hey, Michi.

Äh ... Ich versuche nur zu helfen.

Angie sollte selbstständig ... - Du hattest deine Show. Hau ab.

Wir wollten gerade das Mofa testen, oder, Angie?

Ja. Vielleicht sollten wir an einen anderen Ort gehen.

Du solltest besser gehen. Das Teil kannst du mitnehmen.

Chill, Michi. Das ist ein Geschenk.

Fass mich nicht an! - Was soll das?

Du solltest sie heimbringen, nicht vergewaltigen.- Das habe ich nicht!

* Angespannte, anschwellende Klänge *

* Die beiden stöhnen und ächzen. *

(Kreischend) Mama! Mama!

* Eindringliche, mystische Klänge *

* Urs ächzt. *

Ich fahre mit. Ich bin seine Tochter.

* Anschwellende, mystische Klänge *

* Pochende, düstere Klänge *

* Die Musik verklingt. *

Wie lief es?

Gut.

Nur bei einer Frage war ich nicht ganz sicher.

Gratuliere.- Man gratuliert erst, wenn das Diplom da ist.

Sorry, dass ich die Stimmung versaut habe.

Ich hätte nicht zuschlagen sollen.

Wieso?

Das hättest du schon tun sollen, als er sie vergewaltigt hatte.

* Leise, bedrückende Klänge *

Ich muss los. Luca und Döme warten auch mich.

* Melancholischer Popsong: "Nobody Knows" von Autograf *

# I don't know where I belong.

# No, I don't know.

* Luca imitiert ein Hundebellen. *

# But I've been hanging on for too long.

# 'Cause no one really knows me, at all.

* Rhythmische Pieptöne *

* Spielerische Kampflaute *

# I've been spending time, 'cause time is on my side.

# And if I make it home, when our worlds collide,

# 'cause no one really knows me, at all.

* Wirbelnde, elektronische Klänge *

* Luca imitiert ein Vogelkrächzen. *

* Der Song vermischt sich mit dumpfer Elektromusik. *

# I don't know where I belong.

# I don't know.

* Sie imitieren heulende Wolfslaute. *

Wann kommt Michi?

# ... for too long.

# 'Cause no one really knows me, at all.

# 'Cause I'm feeling lost and afraid.

# You better not be too far gone.

# Oh, have I been so wrong,

# missed the song?

# Still I don't know where I belong.

# No, I don't know.

# 'Cause no one really knows me, at all.

* Die Musik verklingt. *

* Michi schluchzt. *

* Michi atmet schwer. *

Drei Tage lang finde ich dich und unser Leben wunderbar.

Drei Tage?

Hier bestimmen immer die anderen. Mir reicht's!

Solche Zahlen können einen nervös machen.

Nein, ich ... - Sie sollten nervös sein!

Ich kann kein Business führen, aber als Spitzel tauge ich.

Das habe ich nicht gesagt.

Dass ich kein Business führen kann oder dass ich Spitzel werden soll?

Genossenschaft traduko Maria Krähenbühl - 2022