Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,899 --> 00:01:48,767
Gracias por concebir este plan.
2
00:01:49,151 --> 00:01:51,796
Así vamos ahorrar dinero así, querida.
3
00:01:51,820 --> 00:01:53,381
Claro, cariño.
4
00:01:53,405 --> 00:01:56,801
Pensé que tu compañero podría
conducir su auto,
5
00:01:56,825 --> 00:01:59,470
ya que ustedes dos
siempre están juntos.
6
00:01:59,494 --> 00:02:00,862
Sí.
7
00:02:01,121 --> 00:02:03,323
Es un gran plan.
8
00:02:04,082 --> 00:02:06,076
Ojalá se me hubiera ocurrido.
9
00:02:09,463 --> 00:02:11,623
¿En qué caso vas a trabajar hoy?
10
00:02:11,965 --> 00:02:13,667
En el caso de Stacy Treadwell.
11
00:02:15,761 --> 00:02:19,506
¿Sabes?
Quizá yo tenga una pista sobre ese tipo.
12
00:02:20,224 --> 00:02:22,744
La familia me presiona
para que encuentre evidencia pronto.
13
00:02:22,768 --> 00:02:25,011
Entonces, crucemos lo dedos.
14
00:02:27,564 --> 00:02:30,517
Sé que lo sabes,
pero tengo que decirlo.
15
00:02:30,943 --> 00:02:32,477
Por favor, ten cuidado.
16
00:02:34,571 --> 00:02:36,898
Ojalá cambiaras de carrera.
17
00:02:41,203 --> 00:02:44,531
No, perdí el último caso.
18
00:02:47,334 --> 00:02:50,579
El tipo raro
desapareció como un fantasma.
19
00:02:53,966 --> 00:02:56,903
Uno creería que con la tecnología
y la ciencia forense
20
00:02:56,927 --> 00:02:59,171
sería fácil atrapar a esos imbéciles.
21
00:03:02,266 --> 00:03:04,760
Pero sí, trataré de cuidarme.
22
00:03:06,186 --> 00:03:07,622
Espero que siendo detective privado
23
00:03:07,646 --> 00:03:11,125
pueda ganar lo suficiente para ahorrar
para Kayla y Aaron en el futuro.
24
00:03:11,149 --> 00:03:14,770
Me angustia mucho
todos los días en que estás allá fuera.
25
00:03:16,697 --> 00:03:20,484
Te amo tanto.
Todos te amamos tanto.
26
00:03:21,910 --> 00:03:24,196
Yo también los amo mucho a todos.
27
00:03:27,374 --> 00:03:31,870
Esta es mi esencia.
No puedo pensar en otra cosa.
28
00:03:41,430 --> 00:03:42,839
Llegamos.
29
00:04:04,119 --> 00:04:05,346
Buenos días, ¿estás listo?
30
00:04:05,370 --> 00:04:08,183
Sí, recibí tu mensaje anoche.
¿Qué pasa? Tienes una pista.
31
00:04:08,207 --> 00:04:10,685
Sin duda. Alex, del laboratorio,
me dio una pista.
32
00:04:10,709 --> 00:04:12,770
Calle Spring, 480, en el centro. Vamos.
33
00:04:12,794 --> 00:04:14,022
De acuerdo. Yo me encargo.
34
00:04:14,046 --> 00:04:15,288
Vamos.
35
00:04:28,560 --> 00:04:30,137
Radio dos.
36
00:04:30,812 --> 00:04:32,499
Radio, probando uno.
37
00:04:32,523 --> 00:04:34,599
Probando dos. Recibido.
38
00:04:34,900 --> 00:04:36,143
Recibido. Te escucho bien.
39
00:04:36,735 --> 00:04:38,505
Este tipo está armado,
así que llevamos armas.
40
00:04:38,529 --> 00:04:40,089
De acuerdo, llevo el chaleco.
41
00:04:40,113 --> 00:04:42,816
- Abrochado, yo también. Vamos.
- Manos a la obra.
42
00:05:15,899 --> 00:05:18,226
Estoy herido.
43
00:05:18,485 --> 00:05:22,731
Oficial herido.
Necesitamos ayuda. Urgente.
44
00:06:11,079 --> 00:06:14,366
Sr. Stone, justo a tiempo.
45
00:06:15,918 --> 00:06:18,286
- ¿Puede oírme y verme?
- Sí.
46
00:06:18,879 --> 00:06:21,107
- Bueno.
- ¿Qué sucedió?
47
00:06:21,131 --> 00:06:23,417
Hola, soy el Dr. Hernandez.
48
00:06:24,051 --> 00:06:29,782
Hicimos una tomografía y radiografías.
Se despertó algunas veces.
49
00:06:29,806 --> 00:06:33,635
Intentó levantarse,
gritó en otras ocasiones.
50
00:06:35,187 --> 00:06:37,097
Luego se desmayó.
51
00:06:37,731 --> 00:06:41,184
Resumiendo,
le golpearon la cabeza con un caño.
52
00:06:41,610 --> 00:06:45,021
En consecuencia,
tiene conmoción cerebral y amnesia.
53
00:06:45,280 --> 00:06:49,427
Menos mal que su agresor
solo le dio un golpe en el cráneo.
54
00:06:49,451 --> 00:06:51,596
Vamos a hacer unos exámenes más
55
00:06:51,620 --> 00:06:55,782
para asegurarnos de que esté bien
físicamente para recibir el alta
56
00:06:55,916 --> 00:06:59,354
y lo voy a derivar al Dr. Bryce,
un neurólogo de primer nivel,
57
00:06:59,378 --> 00:07:01,788
para que se recupere bien.
58
00:07:02,422 --> 00:07:04,082
Gracias, doctor.
59
00:07:04,383 --> 00:07:05,944
Su esposa quisiera verlo
60
00:07:05,968 --> 00:07:08,154
así que le pediré a la enfermera
que la haga pasar.
61
00:07:08,178 --> 00:07:12,700
Pondré estas notas en su historial
y lo veré más tarde, ¿sí?
62
00:07:12,724 --> 00:07:14,911
Descanse. Relájese.
63
00:07:14,935 --> 00:07:16,428
- Le agradezco.
- De nada.
64
00:07:26,280 --> 00:07:27,689
Hola.
65
00:07:34,538 --> 00:07:35,906
Hola.
66
00:07:39,126 --> 00:07:41,620
Me asusté tanto. ¿Cómo te sientes?
67
00:07:42,796 --> 00:07:44,081
Bien.
68
00:07:44,631 --> 00:07:49,779
Solo... me siento
un poco inestable ahora.
69
00:07:49,803 --> 00:07:52,506
Voy a estar bien. ¿Y tú, querida?
70
00:07:54,725 --> 00:07:57,052
Bien. Aquí.
71
00:07:58,061 --> 00:08:01,765
Sí. ¿Dónde está Angel?
72
00:08:03,233 --> 00:08:05,086
Se fue hace una hora.
73
00:08:05,110 --> 00:08:08,089
Esperó a que los médicos
dijeran que estabas bien.
74
00:08:08,113 --> 00:08:09,648
Se fue a su casa.
75
00:08:11,533 --> 00:08:13,443
Menos mal que él estaba ahí.
76
00:08:14,703 --> 00:08:18,281
- Dijo que vendría a verte después.
- Sí.
77
00:08:19,499 --> 00:08:21,644
No veo la hora de volver a casa.
78
00:08:21,668 --> 00:08:22,911
Pronto, cariño.
79
00:08:24,922 --> 00:08:26,232
Bueno.
80
00:08:26,256 --> 00:08:29,986
Disculpen, soy el capellán del hospital,
el pastor Stephens.
81
00:08:30,010 --> 00:08:34,631
- ¿Les gustaría orar?
- Gracias, pero no. No somos religiosos.
82
00:08:35,265 --> 00:08:37,202
No hay problema. Si cambian de idea
83
00:08:37,226 --> 00:08:40,788
y necesitan palabras de aliento,
mi oficina está al final del pasillo.
84
00:08:40,812 --> 00:08:42,263
Gracias.
85
00:08:43,649 --> 00:08:45,460
Disculpen, perdón.
86
00:08:45,484 --> 00:08:48,505
El médico ordenó una resonancia.
Tenemos que llevarlo.
87
00:08:48,529 --> 00:08:49,855
Claro.
88
00:08:51,281 --> 00:08:53,442
- Nos vemos pronto.
- Estaré aquí.
89
00:08:56,537 --> 00:08:57,904
Gracias.
90
00:09:13,929 --> 00:09:17,716
Bien, sin duda,
tiene un caso interesante, Sr. Stone.
91
00:09:18,183 --> 00:09:21,454
Oye voces, pesadillas
y se desequilibra al caminar.
92
00:09:21,478 --> 00:09:23,998
Lo bueno es que la tomografía,
las radiografías y la resonancia
93
00:09:24,022 --> 00:09:25,250
no muestran ningún daño físico.
94
00:09:25,274 --> 00:09:27,252
Sin embargo,
dado sus problemas actuales,
95
00:09:27,276 --> 00:09:29,128
me temo que no puede volver a trabajar.
96
00:09:29,152 --> 00:09:33,633
¿Está seguro?
Es el médico más joven que haya visto.
97
00:09:33,657 --> 00:09:36,135
Bien,
tuve la suerte de ser joven
98
00:09:36,159 --> 00:09:37,971
cuando entré
a la Facultad de Medicina, señor.
99
00:09:37,995 --> 00:09:41,307
Fui bendecido con dones.
También trabajé duro para llegar aquí.
100
00:09:41,331 --> 00:09:42,851
Estoy agradecido de estar aquí.
101
00:09:42,875 --> 00:09:44,811
Necesito trabajar por mi familia.
102
00:09:44,835 --> 00:09:46,855
Sr. Stone,
entiendo claramente su situación,
103
00:09:46,879 --> 00:09:48,773
pero, como su médico especialista,
104
00:09:48,797 --> 00:09:52,569
las buenas prácticas me impiden
liberarlo para trabajar en su estado.
105
00:09:52,593 --> 00:09:54,445
Pero, como un compromiso,
ya hablé con su esposa
106
00:09:54,469 --> 00:09:56,865
y ella aceptó que le diera licencia
por discapacidad por ahora.
107
00:09:56,889 --> 00:09:59,117
Lo ayudará financieramente
hasta que esté curado.
108
00:09:59,141 --> 00:10:03,329
Mientras tanto, hará un tratamiento
con la Srta. Nova Spencer.
109
00:10:03,353 --> 00:10:05,138
- Bueno, me voy de aquí.
- Su bastón...
110
00:10:23,040 --> 00:10:27,035
Vine aquí a hacer terapia,
no a ver una exhibición de kung-fu.
111
00:10:27,878 --> 00:10:31,691
No vino a pelear,
sino a hacer terapia. Soy Nova.
112
00:10:31,715 --> 00:10:34,126
Por favor, siéntese en la estera
y cierre los ojos.
113
00:10:34,760 --> 00:10:38,490
¿Vamos a hacer una de esas basuras
de meditación de yoga y kung-fu?
114
00:10:38,514 --> 00:10:41,576
Sr. Stone, sé que está molesto,
pero estoy aquí para ayudar.
115
00:10:41,600 --> 00:10:43,912
Por favor, deje de ser irrespetuoso
y vamos a trabajar.
116
00:10:43,936 --> 00:10:47,597
Cuanto antes se sienta mejor,
más rápido volverá a la normalidad.
117
00:10:49,525 --> 00:10:51,852
Sin duda, esto no es normal.
118
00:10:54,947 --> 00:10:56,273
Hagamos esto.
119
00:11:06,375 --> 00:11:08,869
- Sr. Stone, tengo entendido...
- Ben.
120
00:11:09,461 --> 00:11:12,440
Llámame así. Puedes ahorrarte
una sílaba o una palabra.
121
00:11:12,464 --> 00:11:14,458
Discúlpame, Ben.
122
00:11:15,175 --> 00:11:18,238
Tengo entendido que el desequilibrio
por vértigo del trauma cerebral
123
00:11:18,262 --> 00:11:20,073
te causa dificultades físicas.
124
00:11:20,097 --> 00:11:22,617
Estoy aquí para ayudarte
a alinear mente, cuerpo y alma
125
00:11:22,641 --> 00:11:25,578
{\an8}con algunos ejercicios mentales.
Por favor, ten paciencia.
126
00:11:25,602 --> 00:11:28,081
{\an8}Presta atención,
responde a mis preguntas
127
00:11:28,105 --> 00:11:29,681
y haz lo que te pida.
128
00:11:30,274 --> 00:11:31,767
Está bien, Yoda.
129
00:11:34,528 --> 00:11:36,396
{\an8}Perdón, digo, Nova.
130
00:11:37,197 --> 00:11:39,968
{\an8}El Dr. Bryce me informó
que, según sus notas,
131
00:11:39,992 --> 00:11:44,055
{\an8}tienes pesadillas por el trauma,
oyes voces
132
00:11:44,079 --> 00:11:46,933
{\an8}y tienes problemas para caminar
por largos períodos de tiempo.
133
00:11:46,957 --> 00:11:48,533
¿Es verdad?
134
00:11:50,294 --> 00:11:51,604
{\an8}Creo que sí.
135
00:11:51,628 --> 00:11:56,151
{\an8}- ¿Es verdad?
- Sí, por eso vine, ¿no?
136
00:11:56,175 --> 00:11:59,753
{\an8}Ben, ¿sueles hablar así con tu esposa?
137
00:12:02,264 --> 00:12:06,426
{\an8}A veces, cuando discrepo de ella.
¿Por qué?
138
00:12:06,810 --> 00:12:09,471
{\an8}- ¿Quieres irte entonces?
- Me quedaré si me curas.
139
00:12:14,776 --> 00:12:16,770
Cuéntame de las voces.
140
00:12:21,575 --> 00:12:24,820
{\an8}Creo que van de la mano
con los sueños extraños que tengo,
141
00:12:26,330 --> 00:12:27,948
{\an8}pero no estoy seguro.
142
00:12:31,376 --> 00:12:34,037
{\an8}Va a parecer raro, ¿está bien?
143
00:12:34,838 --> 00:12:36,832
{\an8}Incluso me parece extraño contarlo.
144
00:12:38,467 --> 00:12:42,379
{\an8}Siento como si saliera del cuerpo
y visitara personas que no conozco.
145
00:12:43,388 --> 00:12:47,634
{\an8}- ¿De veras?
- Sí, por lo que veo y recuerdo.
146
00:12:49,144 --> 00:12:52,790
{\an8}¿Cómo sé que dices la verdad?
Al parecer, no querías ni venir aquí.
147
00:12:52,814 --> 00:12:55,642
{\an8}Puedo oír los pensamientos
de las personas cuando me concentro.
148
00:12:56,318 --> 00:12:58,645
Como cuando llegué aquí hoy,
149
00:12:58,987 --> 00:13:00,689
{\an8}estabas pensando:
150
00:13:02,658 --> 00:13:05,762
{\an8}“Él es muy atractivo,
pero parece un idiota.
151
00:13:05,786 --> 00:13:07,779
Ya vi tipos así antes".
152
00:13:08,205 --> 00:13:09,349
No dije eso.
153
00:13:09,373 --> 00:13:13,160
{\an8}No en voz alta.
Pero oí tus pensamientos.
154
00:13:13,710 --> 00:13:17,414
{\an8}No me importan
tus sentimientos por mí, pero...
155
00:13:18,757 --> 00:13:21,277
{\an8}- ¿me estás mintiendo, Nova?
- Quizá una suposición afortunada,
156
00:13:21,301 --> 00:13:24,504
ya que eres un detective astuto
con sabiduría de la calle.
157
00:13:26,056 --> 00:13:28,091
{\an8}Estoy muy seguro
de que oí tus pensamientos.
158
00:13:28,934 --> 00:13:32,471
{\an8}Pero vine para hacer terapia,
no para tener un debate.
159
00:13:34,982 --> 00:13:36,975
{\an8}Quiero volver a trabajar.
160
00:13:37,568 --> 00:13:39,770
{\an8}Quiero volver
a caminar normalmente.
161
00:13:40,362 --> 00:13:43,940
{\an8}Bueno, discúlpame, Ben.
Continuemos.
162
00:13:44,199 --> 00:13:46,568
{\an8}Estoy fascinada por esta habilidad
recién descubierta.
163
00:13:47,244 --> 00:13:49,347
{\an8}No estoy seguro de que sea real
164
00:13:49,371 --> 00:13:51,865
{\an8}ni de que me guste
esta nueva habilidad.
165
00:13:52,249 --> 00:13:53,992
{\an8}¿Y volver a caminar normalmente?
166
00:13:54,334 --> 00:13:55,895
Sé paciente.
167
00:13:55,919 --> 00:13:58,356
{\an8}Debemos dedicarnos a esto
hasta que camines otra vez.
168
00:13:58,380 --> 00:14:01,067
{\an8}También prometo ayudarte
con tu equilibrio físico.
169
00:14:01,091 --> 00:14:02,735
¿No ves lo positivo?
170
00:14:02,759 --> 00:14:04,878
Puedes usar
esta habilidad recién descubierta.
171
00:14:05,679 --> 00:14:08,256
{\an8}Lo entiendo, ¿sí? Sigamos adelante.
172
00:14:10,142 --> 00:14:12,928
¿Puedes describir a las personas
con las que conversaste?
173
00:14:15,314 --> 00:14:17,891
{\an8}Sí, creo que sí.
174
00:14:19,943 --> 00:14:23,438
{\an8}Aún me duele la cabeza del golpe.
Lo intentaré.
175
00:15:00,859 --> 00:15:02,978
A nadie le importa.
176
00:15:04,947 --> 00:15:06,940
Perdón, ¿a quién no le importa?
177
00:15:09,660 --> 00:15:12,654
¿Quién es usted
y cómo entró a mi casa?
178
00:15:13,205 --> 00:15:16,116
Me llamo Ted, soy detective.
179
00:15:16,542 --> 00:15:18,994
Yo quería asegurarme
de estar en el lugar correcto.
180
00:15:24,758 --> 00:15:26,986
La puerta de entrada estaba sin llave.
181
00:15:27,010 --> 00:15:30,756
Un familiar me contrató
para ver si estabas bien.
182
00:15:32,516 --> 00:15:36,803
Maldita sea.
Volví a olvidarme de cerrar la puerta.
183
00:15:42,234 --> 00:15:44,352
Soy Sarah Whitmoore.
184
00:15:45,779 --> 00:15:49,024
Espera, ¿qué familiar dijiste?
185
00:15:49,992 --> 00:15:54,321
No importa,
sé exactamente quién es.
186
00:15:55,497 --> 00:15:57,866
Te contrató mi tía Mary.
187
00:15:59,501 --> 00:16:02,162
¿Por qué no me dejan en paz?
188
00:16:07,092 --> 00:16:10,962
Estás viva y bien, en mi opinión.
Debo irme, Sarah.
189
00:16:11,722 --> 00:16:14,341
Por favor, vete. Da igual.
190
00:16:15,976 --> 00:16:17,886
¿Cuál de los dos: "vete" o "da igual"?
191
00:16:19,146 --> 00:16:20,639
Da igual.
192
00:16:22,191 --> 00:16:26,186
Ellos fingen que se preocupan,
pero no me importa.
193
00:16:29,698 --> 00:16:34,945
Bueno, les haré saber que estás bien.
194
00:16:36,580 --> 00:16:38,365
No me importa.
195
00:16:49,843 --> 00:16:51,878
¿Oíste o viste algo?
196
00:16:53,096 --> 00:16:55,909
No vi nada,
pero te oí hablando dormido.
197
00:16:55,933 --> 00:16:57,952
Al menos, creí que estabas dormido.
198
00:16:57,976 --> 00:17:01,972
Estabas conversando
con... ¿Sarah Whitmoore?
199
00:17:03,690 --> 00:17:05,808
Sí, Sarah.
200
00:17:07,319 --> 00:17:10,188
¿Puedes buscarla?
Para saber que no estoy loco.
201
00:17:12,074 --> 00:17:15,261
Te mostraré algunas fotos de varias
Sarah Whitmoore en el teléfono.
202
00:17:15,285 --> 00:17:17,237
Dime si reconoces alguna.
203
00:17:21,500 --> 00:17:22,768
Espera.
204
00:17:22,792 --> 00:17:27,789
Esa de ahí,
la Sarah de cabello negro rizado.
205
00:17:28,799 --> 00:17:33,128
- ¿Seguro que es esta Sarah?
- Totalmente. ¿Qué opinas?
206
00:17:34,137 --> 00:17:37,507
En mi opinión, Ben,
creo que tienes telepatía.
207
00:17:39,434 --> 00:17:40,745
Está bien.
208
00:17:40,769 --> 00:17:43,414
Les hablo a las personas
con mis pensamientos, ¿verdad?
209
00:17:43,438 --> 00:17:46,975
Algo así. No quiero suponer.
210
00:17:47,109 --> 00:17:49,728
Necesitamos más tiempo
para tomar una decisión.
211
00:17:50,404 --> 00:17:52,689
Se acabó el tiempo.
Tengo que irme y tú también.
212
00:17:53,490 --> 00:17:54,843
Acabamos de comenzar...
213
00:17:54,867 --> 00:17:58,153
Sí, pero tengo un horario.
¿La próxima semana a la misma hora?
214
00:18:00,455 --> 00:18:01,907
Está bien.
215
00:18:09,006 --> 00:18:11,541
Hola, Angel, ¿estás en casa?
216
00:18:15,387 --> 00:18:16,755
Angel.
217
00:18:24,271 --> 00:18:26,181
Ben, ¿qué estás haciendo?
218
00:18:26,481 --> 00:18:29,226
Tomé el autobús, necesitaba verte.
219
00:18:29,860 --> 00:18:32,854
Me alegra verte,
¿no deberías estar descansando?
220
00:18:35,490 --> 00:18:38,402
Darcy me contó sobre tu estado.
221
00:18:38,911 --> 00:18:41,613
Me conoces,
no puedo quedarme quieto.
222
00:18:42,706 --> 00:18:44,616
Trato de resolver las cosas.
223
00:18:47,127 --> 00:18:50,523
Gracias, por cierto.
Te agradezco por cubrirme.
224
00:18:50,547 --> 00:18:52,499
Estamos juntos en esto, compañero.
225
00:18:53,258 --> 00:18:57,838
A quien sea que buscáramos,
no recuerdo su nombre,
226
00:18:58,305 --> 00:18:59,798
¿se escapó?
227
00:19:00,474 --> 00:19:02,175
George Mancini.
228
00:19:02,976 --> 00:19:04,428
No hay rastros.
229
00:19:05,604 --> 00:19:06,847
¿No pudiste verlo?
230
00:19:08,148 --> 00:19:09,933
No, me pediste ayuda por radio.
231
00:19:10,901 --> 00:19:15,313
Te vi en el suelo,
sangre por todo el piso, en tu cabeza.
232
00:19:16,031 --> 00:19:17,899
Así que llamé a Emergencias.
233
00:19:21,995 --> 00:19:23,431
¿Puedes hacerme un favor
234
00:19:23,455 --> 00:19:26,032
y llevarme de vuelta
al lugar donde me golpearon?
235
00:19:26,625 --> 00:19:29,578
- No puedo, estoy borracho.
- Por favor, amigo.
236
00:19:31,171 --> 00:19:32,497
¿De veras?
237
00:19:38,178 --> 00:19:40,338
Bueno, me voy.
238
00:20:14,673 --> 00:20:17,026
Sarah, ¿dónde estás?
239
00:20:17,050 --> 00:20:18,502
¡Henry, espera!
240
00:20:30,022 --> 00:20:32,208
Estoy intentando resolver esto.
241
00:20:32,232 --> 00:20:34,502
Si al menos me escucharas
y dejaras de cazar a esas personas,
242
00:20:34,526 --> 00:20:35,712
no estarías lastimado así.
243
00:20:35,736 --> 00:20:38,423
Es lo que sé hacer. En cuanto mejore.
244
00:20:38,447 --> 00:20:41,149
¡Tan terco!
245
00:20:42,409 --> 00:20:45,430
Yo quería ver y hablar con el Dr. Bryce
para ver qué tiene que decir.
246
00:20:45,454 --> 00:20:47,989
Te haré saber lo que dice,
¿vale?
247
00:20:51,835 --> 00:20:54,955
{\an8}RELÁJESE
248
00:20:57,299 --> 00:21:00,252
- ¿Listo para mí, doctor?
- Yo estaba revisando todo.
249
00:21:00,802 --> 00:21:02,071
¿Y qué hay de nuevo?
250
00:21:02,095 --> 00:21:04,866
Me di cuenta de que no vi
el resultado de un examen que pedí.
251
00:21:04,890 --> 00:21:07,843
Me distraje con una mujer
que sufría un infarto en la guardia.
252
00:21:08,060 --> 00:21:09,469
Está bien.
253
00:21:09,853 --> 00:21:11,763
¿Tiene alguna buena noticia para mí?
254
00:21:12,356 --> 00:21:15,168
Por desgracia, la inyección de prueba
con fluido luminiscente radiactivo
255
00:21:15,192 --> 00:21:18,046
muestra daño micronervioso
que los otros exámenes no mostraron.
256
00:21:18,070 --> 00:21:20,522
Eso afecta sus habilidades motoras
y otras cosas que ya sabe.
257
00:21:21,698 --> 00:21:24,067
- ¿Algo más?
- Aún estoy trabajando en eso.
258
00:21:25,619 --> 00:21:27,154
Eso es vago.
259
00:21:27,996 --> 00:21:30,433
Esto es nuevo, pero no concluyente,
el hallazgo es emocionante.
260
00:21:30,457 --> 00:21:32,185
La evaluación preliminar
de la Srta. Spencer
261
00:21:32,209 --> 00:21:33,812
muestra que este trauma cerebral
262
00:21:33,836 --> 00:21:37,273
hizo que su cerebro empezara
a usar el centro telepático.
263
00:21:37,297 --> 00:21:38,691
No soy un experto en esa área, Ben.
264
00:21:38,715 --> 00:21:40,944
Si podemos verificar
que es científicamente correcto,
265
00:21:40,968 --> 00:21:42,654
quizá usted ya no tenga
que salir con un arma.
266
00:21:42,678 --> 00:21:44,671
Puede hacer sus investigaciones
desde su casa.
267
00:21:45,013 --> 00:21:48,117
Esto es una tontería.
No puedo quedarme en mi casa.
268
00:21:48,141 --> 00:21:49,968
No está en forma física
para salir de casa.
269
00:21:50,352 --> 00:21:53,305
Acompañaré el trabajo de la Srta. Spencer.
Mantenga sus sesiones con ella
270
00:21:53,689 --> 00:21:55,891
y siga comunicando
todo lo que experimente.
271
00:21:57,526 --> 00:21:59,061
Discúlpeme, por favor.
272
00:22:00,028 --> 00:22:02,549
Dr. Bryce, lamento interrumpir,
273
00:22:02,573 --> 00:22:05,844
lo necesitan en el cuarto 201
de inmediato.
274
00:22:05,868 --> 00:22:07,095
Ya voy. Gracias.
275
00:22:07,119 --> 00:22:09,639
Le pido disculpas, Ben. Debo irme.
Sucede algo aquí.
276
00:22:09,663 --> 00:22:10,989
Nos vemos pronto.
277
00:22:14,668 --> 00:22:16,787
Mi mente está tan borrosa.
278
00:22:28,515 --> 00:22:30,660
¿Por qué el Dr. Bryce dice
que olvide el trabajo de campo?
279
00:22:30,684 --> 00:22:32,036
No le dije eso.
280
00:22:32,060 --> 00:22:34,789
Quizá su opinión cambie
cuando tengamos más resultados.
281
00:22:34,813 --> 00:22:37,667
Dijo que tengo daño nervioso
y cosas que ya sé.
282
00:22:37,691 --> 00:22:39,627
Quiero ayudarte a confirmar
mi primer hallazgo
283
00:22:39,651 --> 00:22:40,962
y ver si podemos aprovecharlo.
284
00:22:40,986 --> 00:22:44,007
¡No quiero
estar confinado a un escritorio!
285
00:22:44,031 --> 00:22:46,593
¿Qué hay de caminar
sin este estúpido bastón?
286
00:22:46,617 --> 00:22:48,511
Prometo que lo lograremos
con algo de tai chi
287
00:22:48,535 --> 00:22:51,764
y ejercicios de coordinación física
en la próxima sesión.
288
00:22:51,788 --> 00:22:53,808
Por ahora,
sigamos con la meditación.
289
00:22:53,832 --> 00:22:55,393
Siéntate, no perdamos tiempo.
290
00:22:55,417 --> 00:22:57,869
- Esto es una tontería.
- ¡Entonces, vete, Ben!
291
00:23:06,011 --> 00:23:07,379
Mira...
292
00:23:08,222 --> 00:23:09,840
Lo siento.
293
00:23:11,558 --> 00:23:13,593
Solo estoy irritado, ¿vale?
294
00:23:16,647 --> 00:23:19,349
Creo que tuve
algún tipo de experiencia.
295
00:23:20,067 --> 00:23:21,518
Experiencias.
296
00:23:23,612 --> 00:23:24,980
Por favor, ayúdame.
297
00:23:27,241 --> 00:23:30,944
Entiendo que puede ser frustrante
no poder hacer lo que hacías.
298
00:23:31,203 --> 00:23:33,905
De hecho, por favor, acuéstate.
299
00:23:46,385 --> 00:23:47,904
Cierra los ojos.
300
00:23:47,928 --> 00:23:50,338
Respira. Respira lentamente.
301
00:23:50,764 --> 00:23:53,925
Busca volver al momento
anterior al golpe en la cabeza.
302
00:24:21,753 --> 00:24:23,955
Voy a encontrar a ese cretino...
303
00:24:26,800 --> 00:24:30,253
- y hacerlo pedazos.
- ¿A quién?
304
00:24:33,682 --> 00:24:35,258
¿Quién está ahí?
305
00:24:45,527 --> 00:24:47,213
- ¡Él me oyó!
- ¿Quién te oyó? ¿Dónde?
306
00:24:47,237 --> 00:24:48,563
Mancini.
307
00:24:49,156 --> 00:24:50,816
En algún sótano.
308
00:24:51,783 --> 00:24:53,402
El tipo que intentaba encontrar.
309
00:24:54,119 --> 00:24:55,404
¿Él te vio?
310
00:24:56,705 --> 00:24:58,490
No, no lo creo.
311
00:24:59,458 --> 00:25:01,227
No, no me vio.
312
00:25:01,251 --> 00:25:02,744
Pero te oyó.
313
00:25:03,587 --> 00:25:04,913
Sí.
314
00:25:05,631 --> 00:25:10,377
- Él estaba enojado, furioso.
- ¿Contigo?
315
00:25:10,636 --> 00:25:11,962
No, pero...
316
00:25:12,721 --> 00:25:15,215
no ayudó
que yo invadiera su privacidad.
317
00:25:16,725 --> 00:25:18,427
Tengo que encontrarlo.
318
00:25:18,685 --> 00:25:21,289
Cierra los ojos,
intenta entrar en sintonía de nuevo,
319
00:25:21,313 --> 00:25:23,390
ver si encuentras al hombre enojado.
320
00:25:24,191 --> 00:25:25,559
De acuerdo.
321
00:25:35,327 --> 00:25:37,988
Qué rico está.
322
00:25:41,250 --> 00:25:43,410
- ¡Qué asco!
- ¿Quién está ahí?
323
00:25:50,300 --> 00:25:53,170
- Dios mío, eso fue inquietante.
- ¿Volviste a ver al tipo enojado?
324
00:25:54,096 --> 00:25:57,325
No, solo a un cerdo gordo,
325
00:25:57,349 --> 00:25:59,468
que devoraba la comida
como un animal.
326
00:26:00,477 --> 00:26:04,598
- Fue tan desagradable, solo reaccioné.
- ¿Cómo reaccionaste?
327
00:26:05,065 --> 00:26:09,186
- Dije: “Qué asco”, y él me oyó.
- ¿Él te llegó a ver?
328
00:26:09,778 --> 00:26:11,881
No, lo mismo, solo me oyó,
329
00:26:11,905 --> 00:26:15,650
pero me callé la boca
y dejé la habitación enseguida.
330
00:26:16,243 --> 00:26:19,222
Interesante.
Significa que volviste aquí conmigo.
331
00:26:19,246 --> 00:26:22,976
Sí, no lo entiendo.
No busco a un gordo.
332
00:26:23,000 --> 00:26:25,619
Quizá viste a ese hombre obeso
por alguna razón.
333
00:26:26,628 --> 00:26:28,789
No tiene ningún sentido.
334
00:26:29,131 --> 00:26:31,583
Lo loco es que él también me oyó.
335
00:26:33,802 --> 00:26:35,029
Vuelve a intentarlo.
336
00:26:35,053 --> 00:26:36,922
- ¿Ver al gordo?
- No.
337
00:26:37,347 --> 00:26:40,092
Ve si vuelves a encontrar
al hombre enojado.
338
00:26:41,351 --> 00:26:42,871
Solo espero que no me apuñale.
339
00:26:42,895 --> 00:26:46,916
No creo que vaya a suceder,
pero esto me dejó muy curiosa.
340
00:26:46,940 --> 00:26:49,434
Sí, a mí también.
341
00:26:52,112 --> 00:26:55,175
Tómate tu tiempo
e intenta interactuar un poco más.
342
00:26:55,199 --> 00:26:56,942
Usa tu sentido común.
343
00:26:57,743 --> 00:26:59,361
Bueno, lo intentaré.
344
00:27:12,841 --> 00:27:14,418
Qué voz encantadora.
345
00:27:20,265 --> 00:27:23,328
Gracias,
pero creía que ya conocías mi voz.
346
00:27:23,352 --> 00:27:25,429
¿Qué? No dije nada, Ruby.
347
00:27:28,941 --> 00:27:30,726
Tienes buenas cuerdas vocales.
348
00:27:32,402 --> 00:27:35,856
- ¿Estás jugando conmigo?
- ¿De qué diablos hablas?
349
00:27:36,782 --> 00:27:39,109
Vamos, Nick,
estás en la sala de mezclas.
350
00:27:39,409 --> 00:27:42,612
Sé que tienes efectos de sonido,
pones voces en los altavoces.
351
00:27:42,829 --> 00:27:44,474
¡No tengo tiempo que perder aquí!
352
00:27:44,498 --> 00:27:47,936
Oye, es mejor que te calmes.
Relájate, no hice nada.
353
00:27:47,960 --> 00:27:50,328
No deberíamos pasar por esto
en la primera sesión juntos.
354
00:27:51,964 --> 00:27:54,291
- Nick no puede oírme.
- ¡Oye!
355
00:27:54,800 --> 00:27:57,586
- ¿Quién está ahí?
- ¿Estás drogada?
356
00:27:58,804 --> 00:28:00,422
No estoy drogada.
357
00:28:00,931 --> 00:28:03,884
Vine a grabar un disco, no a jugar.
358
00:28:04,768 --> 00:28:06,913
No sé a qué te refieres.
359
00:28:06,937 --> 00:28:09,415
¿Por qué no te tomas
cinco minutos y te calmas?
360
00:28:09,439 --> 00:28:13,294
Hago mi trabajo, si estás estresada,
drogada o algo así,
361
00:28:13,318 --> 00:28:14,796
avísame y grabamos en otra ocasión.
362
00:28:14,820 --> 00:28:18,690
¡No estoy drogada!
Pero estás empezando a estresarme.
363
00:28:19,491 --> 00:28:21,678
Puedo conseguir
otro ingeniero de sonido.
364
00:28:21,702 --> 00:28:24,654
Lo único que debo hacer...
es llamar a mi representante.
365
00:28:24,788 --> 00:28:26,558
Muchacha, no quiero discutir.
366
00:28:26,582 --> 00:28:29,242
Tómate el día libre.
Yo hablaré con tu representante.
367
00:28:29,543 --> 00:28:32,829
Haz que revisen tu equipo
o haré que alguien lo revise.
368
00:28:33,297 --> 00:28:35,483
No le sucede nada a mi equipo, querida.
369
00:28:35,507 --> 00:28:37,042
¡Adiós!
370
00:28:38,635 --> 00:28:41,463
- ¡Nos vemos!
- ¿Tratas a todos así?
371
00:28:44,558 --> 00:28:45,842
¿Qué?
372
00:28:51,356 --> 00:28:52,641
¿Qué?
373
00:28:53,609 --> 00:28:55,102
Lo lamento.
374
00:29:03,076 --> 00:29:04,444
¿Y?
375
00:29:05,954 --> 00:29:07,697
No es quien yo buscaba.
376
00:29:07,998 --> 00:29:10,909
Interactué como sugeriste.
377
00:29:11,835 --> 00:29:13,829
La mujer, una cantante...
378
00:29:15,506 --> 00:29:18,041
Ella creyó que su ingeniero de sonido
le hacía una broma.
379
00:29:19,092 --> 00:29:23,213
Él creyó que ella estaba drogada, loca.
380
00:29:23,680 --> 00:29:26,591
Sintonizas a estas personas
por alguna razón. Estoy segura.
381
00:29:27,392 --> 00:29:29,886
Sí... ¿Cuál es la razón?
382
00:29:30,521 --> 00:29:32,055
Aún no lo sé,
383
00:29:32,356 --> 00:29:35,434
pero se nota que estás canalizando
mucho más fácil que antes.
384
00:29:37,694 --> 00:29:42,175
- Sí, pero ¿por qué yo? ¿Por qué ellos?
- Ojalá lo supiera.
385
00:29:42,199 --> 00:29:44,526
Ojalá yo pudiera ver lo que ves,
podría ayudar más.
386
00:29:44,826 --> 00:29:47,070
Por ahora, solo puedo decirte
que sigas buscando.
387
00:29:47,621 --> 00:29:50,240
Si estás dispuesto, vamos de nuevo.
388
00:29:50,666 --> 00:29:51,950
Sí.
389
00:30:04,346 --> 00:30:08,633
Justin, estoy mirando
los estados financieros. No están bien.
390
00:30:09,476 --> 00:30:11,720
No me importa
lo que tengas que hacer.
391
00:30:11,979 --> 00:30:13,873
Revisa la línea, busca huecos.
392
00:30:13,897 --> 00:30:16,850
Las cifras deben mejorar la semana
que viene o no tendrás empleo.
393
00:30:20,028 --> 00:30:23,148
Tienes mucho, ¿de qué te quejas?
394
00:30:32,583 --> 00:30:34,352
¿Dijiste algo
al final de nuestra llamada?
395
00:30:34,376 --> 00:30:35,687
- No, señor.
- ¿No?
396
00:30:35,711 --> 00:30:37,105
No, señor. No dije nada.
397
00:30:37,129 --> 00:30:39,581
- ¿De veras?
- De veras, lo juro.
398
00:30:39,798 --> 00:30:41,041
Bueno.
399
00:30:41,800 --> 00:30:44,904
Porque si tienes un problema, dilo.
No tengo tiempo para tonterías.
400
00:30:44,928 --> 00:30:46,338
Quiero resultados.
401
00:30:47,014 --> 00:30:48,799
Sí, hablaremos la semana que viene.
402
00:30:51,226 --> 00:30:53,011
Nunca es suficiente, ¿no?
403
00:30:56,190 --> 00:30:57,974
Siempre quieres más.
404
00:30:59,735 --> 00:31:02,604
- Dime quién eres.
- No, tú dime quién eres.
405
00:31:07,868 --> 00:31:09,637
911, ¿cuál es su emergencia?
406
00:31:09,661 --> 00:31:13,808
Hay un intruso en mi oficina.
Estoy en la calle Oakwood, 426.
407
00:31:13,832 --> 00:31:16,644
- Señor, ¿puede ver al sospechoso?
- No.
408
00:31:16,668 --> 00:31:18,021
No lo veo, pero lo oigo.
409
00:31:18,045 --> 00:31:20,398
Por favor, describa al sospechoso
lo mejor que pueda.
410
00:31:20,422 --> 00:31:23,276
No veo a nadie, solo oigo la voz.
411
00:31:23,300 --> 00:31:26,154
- Señor, ¿esto es una broma?
- Él está aquí.
412
00:31:26,178 --> 00:31:29,073
Quizá deba llamar a la línea de terapia.
Puedo darle el número.
413
00:31:29,097 --> 00:31:34,428
No veo a nadie, solo oigo su voz.
No estoy loco. ¡Maldita sea!
414
00:31:34,937 --> 00:31:36,346
Olvídelo.
415
00:32:06,093 --> 00:32:07,502
¡Vaya!
416
00:32:14,560 --> 00:32:17,137
Contrólate, tienes esposa que amas.
417
00:32:18,063 --> 00:32:21,850
Ian, ¿eres tú? ¿Llegaste temprano?
418
00:32:31,410 --> 00:32:33,612
Vaya, eso fue un doble revés.
419
00:32:35,414 --> 00:32:40,118
Primero, entro en una habitación
con un tipo rico con un arma.
420
00:32:41,211 --> 00:32:44,482
De repente, estoy en el cuarto...
421
00:32:44,506 --> 00:32:48,752
de una mujer a medio vestir
que se está arreglando para una cita.
422
00:32:49,303 --> 00:32:51,880
Noté la diferencia
entre los dos episodios telepáticos.
423
00:32:52,347 --> 00:32:54,049
¿De veras? ¿Se nota?
424
00:32:54,850 --> 00:32:56,202
Parece que te estás acercando.
425
00:32:56,226 --> 00:32:59,747
Agregaremos ejercicios de coordinación
y equilibro la semana que viene.
426
00:32:59,771 --> 00:33:03,877
Casi me olvido, tengo una idea
para clarificar tu meditación.
427
00:33:03,901 --> 00:33:06,504
Necesito que asocies o uses
un espacio emblemático
428
00:33:06,528 --> 00:33:08,423
para cada persona
que encuentres en tu consciencia
429
00:33:08,447 --> 00:33:11,217
para que puedas
acceder específicamente
430
00:33:11,241 --> 00:33:12,818
a quien quieras contactar.
431
00:33:13,202 --> 00:33:17,307
Algo más, ya usaste un pseudónimo
con Sarah Whitmoore,
432
00:33:17,331 --> 00:33:19,267
creo que fue "Ted".
Es un modo de estar alerta.
433
00:33:19,291 --> 00:33:21,576
Debes proteger
tu identidad con extraños.
434
00:33:22,669 --> 00:33:24,314
Pero buen trabajo. Tengo que irme,
435
00:33:24,338 --> 00:33:26,206
mis alumnos
me están esperando en el dojo.
436
00:33:27,257 --> 00:33:28,750
Entendido.
437
00:33:29,343 --> 00:33:30,961
Gran memoria.
438
00:33:31,595 --> 00:33:36,174
Theodore es mi segundo nombre.
Se trata de supervivencia.
439
00:33:38,101 --> 00:33:41,680
¿Seguro que no tienes tiempo
de mostrarme unos movimientos?
440
00:33:42,272 --> 00:33:44,516
La semana que viene.
Conoces el camino.
441
00:33:54,535 --> 00:33:56,153
¿Quiénes son ellos?
442
00:33:59,289 --> 00:34:00,657
¿Sarah?
443
00:34:06,547 --> 00:34:07,914
Sarah...
444
00:34:41,581 --> 00:34:42,991
¿Sarah?
445
00:34:46,753 --> 00:34:48,413
¿Regresaste?
446
00:34:49,882 --> 00:34:51,207
¿Por qué?
447
00:34:51,757 --> 00:34:53,042
Sí.
448
00:34:54,219 --> 00:34:56,296
Necesito saber más sobre quién eres.
449
00:34:57,723 --> 00:35:01,051
- No puedo dormir.
- ¿Por qué no me dejas en paz?
450
00:35:02,060 --> 00:35:04,763
¿Por qué no me dejan todos en paz?
451
00:35:05,022 --> 00:35:09,309
Si me dijeras quiénes son tú y ellos,
quizá yo pueda ayudar.
452
00:35:11,195 --> 00:35:12,979
Me gustaría dejarte en paz, Sarah.
453
00:35:14,698 --> 00:35:17,734
Heredé mucho dinero.
454
00:35:18,160 --> 00:35:20,862
Todos ellos quieren mi dinero.
455
00:35:22,122 --> 00:35:25,283
La cuestión es
que no me importa el dinero,
456
00:35:26,460 --> 00:35:28,704
pero sé que tampoco les importo.
457
00:35:29,588 --> 00:35:32,249
Entonces, no los quiero cerca de mí.
458
00:35:33,133 --> 00:35:35,168
Solo quiero estar sola.
459
00:35:35,677 --> 00:35:40,408
Lo entendí, pero aún no respondiste
quiénes son ellos.
460
00:35:40,432 --> 00:35:44,177
Familiares, falsos amigos.
461
00:35:46,271 --> 00:35:49,349
- ¿Quieres mi dinero, Ted?
- No.
462
00:35:51,151 --> 00:35:52,978
Sinceramente, no quiero tu dinero.
463
00:35:54,029 --> 00:35:57,357
Soy detective, trato de entender
por qué diablos hablo contigo.
464
00:35:59,701 --> 00:36:02,738
Cuando lo descubra,
ya no querré verte.
465
00:36:03,622 --> 00:36:09,119
No te ofendas. Ya tengo suficientes
problemas con mi propia familia.
466
00:36:10,754 --> 00:36:12,622
Estás siendo sincero.
467
00:36:13,549 --> 00:36:15,042
Me agradas.
468
00:36:16,176 --> 00:36:17,502
Estoy casado.
469
00:36:18,345 --> 00:36:21,631
- ¿Cómo se llama ella? Tu esposa.
- Darcy.
470
00:36:22,349 --> 00:36:24,786
Y una hermosa hija, Kayla,
y un hijo, Aaron.
471
00:36:24,810 --> 00:36:26,928
- Qué tierno.
- Gracias.
472
00:36:31,650 --> 00:36:33,894
Odio estar en este mundo.
473
00:36:36,029 --> 00:36:37,564
Ya no quiero estar aquí.
474
00:36:38,407 --> 00:36:39,816
¿Eres suicida?
475
00:36:40,284 --> 00:36:43,612
No, solo quiero estar sola.
476
00:36:44,746 --> 00:36:46,239
Es mejor así.
477
00:36:46,373 --> 00:36:49,201
- Entonces, no te importa.
- ¿Terminamos de hablar?
478
00:36:53,130 --> 00:36:56,609
Sí... Sí, terminamos por ahora.
479
00:36:56,633 --> 00:37:00,879
Pero me gustaría volver
para hacerte más preguntas.
480
00:37:04,975 --> 00:37:08,845
De acuerdo, eres bienvenido.
481
00:37:10,731 --> 00:37:11,973
Adiós.
482
00:37:38,258 --> 00:37:40,168
¿Eres el tipo del dinero?
483
00:37:43,347 --> 00:37:44,715
¿No puedes oírme?
484
00:38:01,031 --> 00:38:02,357
¡Oye!
485
00:38:03,450 --> 00:38:04,969
¿Te conozco?
486
00:38:04,993 --> 00:38:07,154
Entonces, ¿puedes verme y oírme?
487
00:38:08,247 --> 00:38:09,990
Sí, las dos cosas.
488
00:38:10,791 --> 00:38:13,269
¿Puedo ayudarte?
¿Por qué pareces tan familiar?
489
00:38:13,293 --> 00:38:14,911
Eres el tipo con todo el dinero.
490
00:38:17,381 --> 00:38:18,832
¡Espera!
491
00:38:19,967 --> 00:38:21,626
Aguarda.
492
00:38:22,970 --> 00:38:24,629
Espera.
493
00:38:29,434 --> 00:38:30,870
¿Cómo hiciste eso?
494
00:38:30,894 --> 00:38:33,764
- ¿Hacer qué?
- Que las balas no te hirieran.
495
00:38:34,857 --> 00:38:36,266
No hice nada.
496
00:38:36,775 --> 00:38:38,086
¿Eres una especie de fantasma?
497
00:38:38,110 --> 00:38:42,397
Por favor, si hice enojar a tu familia
o algo así, lo lamento.
498
00:38:42,656 --> 00:38:43,925
¡Por favor, déjame en paz!
499
00:38:43,949 --> 00:38:47,778
Espera, cálmate. No vine a herirte
o quitarte el dinero, amigo.
500
00:38:48,537 --> 00:38:50,447
Solo trato de entender por qué te veo.
501
00:38:50,789 --> 00:38:52,225
Dime qué hacer para no verte.
502
00:38:52,249 --> 00:38:54,144
Solo responde a mis preguntas, ¿sí?
503
00:38:54,168 --> 00:38:56,912
En cuanto lo entienda,
te dejaré en paz.
504
00:38:57,588 --> 00:39:00,707
Yo también quiero estar en paz.
Pero, por alguna razón, no puedo.
505
00:39:01,508 --> 00:39:02,610
Está bien.
506
00:39:02,634 --> 00:39:07,740
Sé que esto parece extraño,
pero te hablo con mi mente.
507
00:39:07,764 --> 00:39:09,800
No estoy aquí en persona.
508
00:39:10,100 --> 00:39:11,802
Por eso, tu arma no funcionó.
509
00:39:12,394 --> 00:39:14,429
- ¿Qué estás diciendo?
- Me oíste.
510
00:39:15,189 --> 00:39:16,640
Dime, ¿cómo te llamas?
511
00:39:16,982 --> 00:39:19,711
Henry Gibson, ¿y tú?
512
00:39:19,735 --> 00:39:22,104
Ted, soy detective.
513
00:39:22,779 --> 00:39:25,300
¿Por qué me investigas?
Triunfé con mi propio esfuerzo.
514
00:39:25,324 --> 00:39:27,260
Estoy intentando descifrarlo.
515
00:39:27,284 --> 00:39:30,221
Aún no sé por qué estamos hablando,
por qué te veo.
516
00:39:30,245 --> 00:39:32,724
¿Necesitas dinero?
No me gusta dárselo a extraños.
517
00:39:32,748 --> 00:39:35,075
No se trata de dinero.
518
00:39:35,751 --> 00:39:37,854
Creo que estoy aquí
para ayudarnos a los dos.
519
00:39:37,878 --> 00:39:40,580
¿Quieres ayudarme? Desaparece.
520
00:39:41,757 --> 00:39:42,999
Me iré,
521
00:39:43,217 --> 00:39:45,320
pero volveré
para atar unos cabos sueltos, ¿sí?
522
00:39:45,344 --> 00:39:47,572
Mi misión es darnos paz mental.
523
00:39:47,596 --> 00:39:49,840
Sal de mi cabeza.
Necesito pensar en esto. ¡Por favor!
524
00:39:50,766 --> 00:39:52,008
Me voy.
525
00:40:27,553 --> 00:40:29,129
Claire ¿verdad?
526
00:40:29,513 --> 00:40:33,785
Sí, ¿te conozco?
527
00:40:33,809 --> 00:40:35,802
No, me llamo Ted.
528
00:40:36,520 --> 00:40:38,430
¿Eres amigo de Ian?
529
00:40:39,523 --> 00:40:43,002
- No, no conozco a Ian.
- ¿Y cómo me conoces?
530
00:40:43,026 --> 00:40:45,479
No te conozco, soy detective.
531
00:40:46,071 --> 00:40:47,898
Estás en el lugar equivocado.
532
00:40:48,198 --> 00:40:52,402
Mira, no quiero estar aquí
tanto como tú no quieres que esté.
533
00:40:53,370 --> 00:40:56,766
Pero, por lo que sea que estoy aquí,
¿puedes ayudar?
534
00:40:56,790 --> 00:40:58,158
¿Con qué?
535
00:40:59,293 --> 00:41:00,660
¿A qué te dedicas?
536
00:41:01,044 --> 00:41:03,064
Hago fusiones corporativas.
537
00:41:03,088 --> 00:41:06,109
Tus clientes,
¿la mayoría son hombres?
538
00:41:06,133 --> 00:41:07,417
Sí...
539
00:41:09,845 --> 00:41:14,325
Negocio mejor con los hombres
y me divierto un poco por el camino.
540
00:41:14,349 --> 00:41:17,260
Nada muy serio, lo prefiero así.
541
00:41:17,895 --> 00:41:21,890
Sin... compromisos.
542
00:41:22,566 --> 00:41:24,059
Ya veo.
543
00:41:25,485 --> 00:41:29,689
Ahora, disculpa que sea grosera,
pero pronto tengo una cita.
544
00:41:30,699 --> 00:41:33,819
A menos que tengas algo sustancial,
545
00:41:36,872 --> 00:41:40,325
realmente debo irme y tú también.
546
00:41:42,377 --> 00:41:43,704
Está bien.
547
00:41:44,588 --> 00:41:46,331
- Pero...
- ¿Qué?
548
00:41:47,466 --> 00:41:53,505
Si me enseñaras a usar un arma,
te contaré unos secretos comerciales.
549
00:42:01,647 --> 00:42:03,791
No puedo con el arma.
¿Qué tipo de secretos?
550
00:42:03,815 --> 00:42:05,517
¿Nos vemos pronto?
551
00:42:05,901 --> 00:42:07,185
Sí.
552
00:42:45,399 --> 00:42:46,641
Oye.
553
00:42:47,234 --> 00:42:48,518
¡Oye!
554
00:42:48,861 --> 00:42:50,270
¡Oye!
555
00:42:53,490 --> 00:42:55,317
Oye, ¿adónde vas?
556
00:43:04,376 --> 00:43:05,827
Ay, mierda.
557
00:43:24,605 --> 00:43:27,682
- ¿Tienes suficiente para mí?
- Amigo, ¿cómo entraste?
558
00:43:28,192 --> 00:43:30,560
Mierda, olvidé cerrar con llave.
559
00:43:31,069 --> 00:43:33,563
Sí, lamento interrumpir tu bufé.
560
00:43:34,656 --> 00:43:37,635
Entré por mi cuenta.
Me llamo Ted, soy detective.
561
00:43:37,659 --> 00:43:40,471
No quiero problemas,
¿tienes una orden judicial?
562
00:43:40,495 --> 00:43:42,280
No dije que estuvieras en problemas.
563
00:43:43,081 --> 00:43:44,809
¿Ya te sientes culpable
por los atracones?
564
00:43:44,833 --> 00:43:46,368
No quiero problemas.
565
00:43:47,586 --> 00:43:50,857
Cocino para vivir.
¿Oliver se metió en un lío?
566
00:43:50,881 --> 00:43:52,749
Oliver no está en mis archivos.
567
00:43:53,592 --> 00:43:55,043
Te tengo en la cabeza.
568
00:43:57,304 --> 00:43:59,297
No me gustan las cosas pervertidas.
569
00:43:59,848 --> 00:44:02,759
No quise decir eso.
Por alguna razón, estoy aquí.
570
00:44:03,936 --> 00:44:06,706
Puedes verme y oírme
con mucha claridad.
571
00:44:06,730 --> 00:44:10,043
Además de comer todo el día,
¿siquiera trabajas?
572
00:44:10,067 --> 00:44:13,019
Sí, soy chef. ¿Qué te importa?
573
00:44:13,487 --> 00:44:14,589
Dímelo tú.
574
00:44:14,613 --> 00:44:17,858
- Oye, amigo, esta es mi casa.
- Relájate, ¿sí?
575
00:44:18,700 --> 00:44:20,136
No vine a causarte molestias.
576
00:44:20,160 --> 00:44:22,487
Sopórtame hasta que aclare esto.
577
00:44:27,000 --> 00:44:31,064
Me voy.
Cuando esté en la zona, te avisaré.
578
00:44:31,088 --> 00:44:34,624
Más vale que no sea una broma.
Estaré con mi primo, Oliver.
579
00:44:34,758 --> 00:44:36,001
Sí.
580
00:44:36,969 --> 00:44:41,339
No lo es. Gracias por hoy.
Nos vemos pronto.
581
00:44:45,477 --> 00:44:46,887
¿Ted qué?
582
00:45:40,741 --> 00:45:41,983
¿Estás bien?
583
00:45:43,035 --> 00:45:45,680
- ¿Quién eres?
- No vine a causarte problemas.
584
00:45:45,704 --> 00:45:50,200
- ¿Eres psiquiatra? ¿Te envió Nick?
- Me llamo Ted.
585
00:45:56,256 --> 00:45:58,291
- ¿Cómo hiciste eso?
- Vine a hablar.
586
00:45:59,593 --> 00:46:03,714
¿Qué le pasó a la mujer de la foto?
¿Era tu esposa? ¿Tu novia?
587
00:46:08,435 --> 00:46:11,012
Mi novia está muerta.
588
00:46:13,273 --> 00:46:16,309
Sí, por eso, estoy aquí.
589
00:46:17,027 --> 00:46:18,603
¿Eso crees?
590
00:46:19,488 --> 00:46:21,481
- ¿Por qué?
- Para ayudarte.
591
00:46:23,116 --> 00:46:25,026
Vete, entonces.
592
00:46:25,953 --> 00:46:27,404
No vine a lastimarte.
593
00:46:30,707 --> 00:46:32,117
Vete.
594
00:46:32,501 --> 00:46:35,078
Voy a volver. Piénsalo.
595
00:46:35,754 --> 00:46:37,706
Vine a ayudar.
596
00:46:38,173 --> 00:46:39,458
¡Lárgate!
597
00:46:57,651 --> 00:46:59,170
Hola, Todd, ¿qué pasa?
598
00:46:59,194 --> 00:47:02,731
Jackie Simms reclama que la canción
que escribieron es mitad de ella.
599
00:47:04,408 --> 00:47:06,610
¡De ningún modo!
Yo escribí esa canción.
600
00:47:06,952 --> 00:47:10,238
Ella solo cantó la armonía y los coros.
601
00:47:11,832 --> 00:47:14,409
Ven. Ven aquí.
602
00:47:14,668 --> 00:47:16,286
¡Qué perra confabuladora!
603
00:47:17,129 --> 00:47:19,065
Su abogado está accionando
a la grabadora
604
00:47:19,089 --> 00:47:21,249
para impedir que lances la canción.
605
00:47:26,263 --> 00:47:30,451
¡Maldita sea, Todd, arréglalo!
Sabes cuántos Grammy gané.
606
00:47:30,475 --> 00:47:32,511
No debería tener que recordártelo.
607
00:47:33,478 --> 00:47:35,847
Llámame con mejores noticias
la próxima vez.
608
00:47:37,691 --> 00:47:38,975
¿Río revuelto?
609
00:47:40,319 --> 00:47:42,729
Tu voz me parece familiar.
610
00:47:43,155 --> 00:47:47,302
- La oí en el estudio.
- Sí, era yo. Eres Ruby, ¿verdad?
611
00:47:47,326 --> 00:47:51,613
- Sí, pero no te vi entonces.
- Pero ¿ve mes ahora?
612
00:47:54,333 --> 00:47:55,894
¿Necesitas algo de mí?
613
00:47:55,918 --> 00:47:59,788
Sí, no quise asustarte.
Solo necesito respuestas,
614
00:48:00,380 --> 00:48:03,959
De algún modo,
eres una de las que me ve y me oye.
615
00:48:05,761 --> 00:48:08,130
Si me echas aerosol,
te aseguro que no funcionará.
616
00:48:09,681 --> 00:48:12,968
Perdón, si te lo preguntas,
me llamo Ted, soy detective.
617
00:48:13,560 --> 00:48:16,456
No tengo problemas contigo,
pero ¿puedo ayudar?
618
00:48:16,480 --> 00:48:18,473
Que yo sepa, no estás en problemas.
619
00:48:18,815 --> 00:48:22,754
- Solo sé que eres un eslabón.
- No eres un acosador, ¿no?
620
00:48:22,778 --> 00:48:25,897
Solo trato de descubrir
qué significa todo esto.
621
00:48:27,866 --> 00:48:31,737
Entiendo que eres una estrella, ¿sí?
Pero no significa nada para mí.
622
00:48:32,287 --> 00:48:34,698
Solo vine
a tratar de resolver este caso.
623
00:48:41,672 --> 00:48:43,832
¿Qué puedo hacer para que te vayas?
624
00:48:45,175 --> 00:48:47,294
Te dije, el aerosol no funcionará.
625
00:48:48,095 --> 00:48:50,130
La última persona intentó usar un arma.
626
00:48:50,889 --> 00:48:53,800
Te veré pronto,
solo necesito tu ayuda, Ruby.
627
00:48:54,351 --> 00:48:55,886
Adiós.
628
00:49:14,496 --> 00:49:15,947
Oye...
629
00:49:16,999 --> 00:49:19,159
sé que estuve distante últimamente
630
00:49:19,710 --> 00:49:21,411
y consumido por el trabajo.
631
00:49:22,087 --> 00:49:23,830
Lo siento mucho.
632
00:49:27,050 --> 00:49:31,046
¿Qué tal si, cuando todo esto termine,
hacemos un viaje familiar?
633
00:49:32,472 --> 00:49:35,675
¿Quién es Ruby? ¿Sarah? ¿Claire?
634
00:49:36,852 --> 00:49:38,997
¿Forman parte de tu caso?
635
00:49:39,021 --> 00:49:42,292
¿O es tan bueno el trabajo con ellas
que no tienes la decencia de decirme?
636
00:49:42,316 --> 00:49:46,561
Por favor, Darcy.
Todas esas son sospechosas.
637
00:49:46,778 --> 00:49:48,965
Hay sospechosos también.
638
00:49:48,989 --> 00:49:51,316
Seguramente, oíste esos nombres.
639
00:49:55,454 --> 00:50:00,826
Sabes que no meto eso en mi trabajo
y no me paso de la raya.
640
00:50:04,796 --> 00:50:07,124
Te amo a ti y a los niños.
641
00:50:08,926 --> 00:50:11,920
- ¿Qué sucede, Ben?
- Querida...
642
00:50:14,056 --> 00:50:15,841
Querida, por favor.
643
00:50:25,776 --> 00:50:30,439
Te amo, ¿sí? Gracias por traerme.
644
00:50:31,865 --> 00:50:35,777
Angel está esperando,
Seguiremos la charla más tarde, ¿sí?
645
00:50:54,972 --> 00:50:56,991
- ¿Qué tal, hermano?
- ¿Cómo te fue?
646
00:50:57,015 --> 00:50:58,868
La sesión se interrumpió.
647
00:50:58,892 --> 00:51:00,927
Pero aprendí
unos movimientos de kung-fu.
648
00:51:01,228 --> 00:51:04,499
- ¿Rompiste alguna tabla?
- Aún no. Pronto.
649
00:51:04,523 --> 00:51:06,141
¿Y qué conseguiste?
650
00:51:06,608 --> 00:51:10,004
Henry, es un millonario que se hizo solo.
651
00:51:10,028 --> 00:51:12,549
Empezó vendiendo camisetas
en la calle Kenning
652
00:51:12,573 --> 00:51:17,262
y se convirtió en un empresario de éxito
que tiene muchas empresas.
653
00:51:17,286 --> 00:51:20,322
Ninguna está en rojo.
Todas ganan mucho dinero.
654
00:51:21,415 --> 00:51:22,908
Sí.
655
00:51:23,166 --> 00:51:24,477
Siguiente...
656
00:51:24,501 --> 00:51:29,023
Sarah, es heredera.
Heredó tanto dinero de su familia
657
00:51:29,047 --> 00:51:31,458
que no tiene que trabajar
un solo día de su vida.
658
00:51:32,009 --> 00:51:35,462
Si ella compartiera su pastel
con miles de personas,
659
00:51:35,888 --> 00:51:39,049
no le haría mella a su cuenta bancaria.
Nunca se casó.
660
00:51:40,142 --> 00:51:41,828
Siempre vive sola.
661
00:51:41,852 --> 00:51:44,914
El gobierno la marcó
por evadir impuestos.
662
00:51:44,938 --> 00:51:47,766
Ahí tienes, un delito de esa chica.
663
00:51:48,650 --> 00:51:52,437
Sí, ella... no parece importarle nada.
664
00:51:52,613 --> 00:51:55,341
Si yo tuviera tanto dinero,
tampoco me preocuparía, amigo.
665
00:51:55,365 --> 00:51:59,694
Debe haber algo más,
pero empezamos bien. ¿Quién sigue?
666
00:52:00,370 --> 00:52:03,490
Ruby, cabeza hueca.
667
00:52:04,625 --> 00:52:07,744
Ella es una estrella del pop,
ganó muchos Grammy.
668
00:52:08,545 --> 00:52:12,249
No le cae muy bien
a las personas con que trabaja.
669
00:52:13,300 --> 00:52:16,002
Sí, tiene actitud, sin duda.
670
00:52:16,386 --> 00:52:19,214
Sin duda, ella es cabeza hueca.
¿Algo más?
671
00:52:19,556 --> 00:52:23,703
Sí, varias demandas con los años.
Ninguna llegó a juicio.
672
00:52:23,727 --> 00:52:27,264
Todo se resolvió en silencio
fuera del tribunal.
673
00:52:27,898 --> 00:52:31,002
¿Algo que ver
con derechos de canciones?
674
00:52:31,026 --> 00:52:32,978
Sí, ¿cómo lo supiste?
675
00:52:34,238 --> 00:52:36,841
La oí destrozando a su abogado
676
00:52:36,865 --> 00:52:38,635
sobre una mujer
con la que cantó una canción.
677
00:52:38,659 --> 00:52:41,027
- ¡Vaya!
- Sí. ¿Quién sigue?
678
00:52:42,454 --> 00:52:45,741
Chuck, chef de día
y camionero de noche.
679
00:52:48,168 --> 00:52:50,037
Él solo me dijo que era chef.
680
00:52:50,629 --> 00:52:52,956
- ¿Qué tipo de camionero?
- Alimentos.
681
00:52:53,298 --> 00:52:56,877
Entrega alimentos de centros
de distribución a restaurantes.
682
00:52:57,386 --> 00:53:01,214
La comida es su hábito.
Siempre está cerca de eso.
683
00:53:01,807 --> 00:53:04,536
El tipo es un maldito animal, asqueroso.
684
00:53:04,560 --> 00:53:07,679
- Jesús.
- No un mesías, un cerdo.
685
00:53:08,730 --> 00:53:11,808
- Creo que hay una persona más.
- Sí, Claire Lee.
686
00:53:12,568 --> 00:53:15,395
Ella es compradora profesional
para los principales minoristas.
687
00:53:15,946 --> 00:53:20,067
Compra la moda más actual
de los mejores diseñadores del mundo.
688
00:53:20,617 --> 00:53:23,137
Les encantan los hombres,
nunca uno solo.
689
00:53:23,161 --> 00:53:26,448
No me sorprende. ¿Qué más tienes?
690
00:53:27,666 --> 00:53:31,062
Ella dejó un rastro de mujeres enojadas.
691
00:53:31,086 --> 00:53:35,191
Todos los hombres con los que
se relaciona piden el divorcio.
692
00:53:35,215 --> 00:53:38,486
Ella tiene demandas por difamación
a diestra y siniestra
693
00:53:38,510 --> 00:53:41,338
de esas mujeres
que convirtió en divorciadas.
694
00:53:42,222 --> 00:53:44,841
Ella tiene un hábito. Todos lo tienen.
695
00:53:45,934 --> 00:53:47,594
Volvamos a Henry.
696
00:53:48,020 --> 00:53:51,431
Nadie es tan perfecto.
Debes encontrarle más cosas a este tipo.
697
00:53:51,899 --> 00:53:55,837
Hubo algunos empleados descontentos
que lo dejaron por no pagar bien.
698
00:53:55,861 --> 00:53:57,938
Ahí tienes. Es codicioso.
699
00:53:58,822 --> 00:54:00,690
Gran avance hoy, hermano.
700
00:54:01,366 --> 00:54:04,069
- ¿Te puedo pedir otro favor?
- Claro, dilo.
701
00:54:04,369 --> 00:54:08,448
¿Me llevas a la iglesia Laurel Crest
en la calle Primera?
702
00:54:10,501 --> 00:54:12,327
¿Quieres ir a ver a Jesús ahora?
703
00:54:13,879 --> 00:54:15,899
¿Desde cuándo vas a la iglesia?
704
00:54:15,923 --> 00:54:17,374
Mira, amigo,
705
00:54:17,633 --> 00:54:19,694
un pastor pasó por el hospital
hace un tiempo.
706
00:54:19,718 --> 00:54:22,129
Me dijo que si necesitaba algo,
fuera a verlo.
707
00:54:22,763 --> 00:54:26,299
Estoy confundido.
¿Cómo te ayudará este pastor?
708
00:54:26,767 --> 00:54:30,387
No lo sé, ¿está bien?
Pero vale la pena intentarlo.
709
00:54:31,063 --> 00:54:34,792
Tal vez él pueda ayudarme
con estos pensamientos,
710
00:54:34,816 --> 00:54:37,170
con estas personas
con las que me conecto,
711
00:54:37,194 --> 00:54:40,522
cosas que la terapeuta y el médico
no pueden entender.
712
00:54:42,366 --> 00:54:46,778
A esta altura, intentaré de todo.
713
00:54:49,248 --> 00:54:51,700
- De acuerdo. Vamos.
- Manos a la obra.
714
00:54:55,504 --> 00:54:57,372
Oye, ¿estás bien, hermano?
715
00:54:57,798 --> 00:55:01,126
Sí, creo que tuve una pesadilla diurna.
716
00:55:01,802 --> 00:55:04,671
¿Seguro que quieres ir a la iglesia?
¿Y si te llevo al hospital?
717
00:55:04,930 --> 00:55:09,092
No, estoy bien, es solo un episodio raro.
Debo estar aquí.
718
00:55:11,186 --> 00:55:14,833
- ¿No necesitas que me quede?
- No, pero gracias.
719
00:55:14,857 --> 00:55:18,560
Ve a tu casa, ¿sí?
Tomaré el autobús para irme de aquí.
720
00:55:18,861 --> 00:55:21,480
Voy a ver al santo hombre
para ordenar mis pensamientos.
721
00:55:23,198 --> 00:55:24,342
Muy bien, hermano.
722
00:55:24,366 --> 00:55:26,693
- Te agradezco.
- Nos vemos después.
723
00:55:56,607 --> 00:56:00,727
- Pastor Stephens, ¿verdad?
- Sí, ¿cómo puedo ayudarlo?
724
00:56:03,280 --> 00:56:04,799
Me llamo Ted.
725
00:56:04,823 --> 00:56:08,011
Usted fue a verme al hospital
hace un tiempo,
726
00:56:08,035 --> 00:56:11,571
me preguntó si podía orar
y mi esposa se negó cortésmente.
727
00:56:12,331 --> 00:56:15,033
Sí, ¿por qué está aquí?
728
00:56:17,336 --> 00:56:20,580
Bien, estuve pensando al respecto.
729
00:56:22,716 --> 00:56:27,405
No somos de ir a la iglesia,
pero, con lo que estuve enfrentado,
730
00:56:27,429 --> 00:56:29,824
pensé que podría ayudar
más que perjudicar,
731
00:56:29,848 --> 00:56:31,717
a pesar de mis creencias.
732
00:56:32,309 --> 00:56:36,888
Agradezco su sinceridad.
¿Podría explicar lo que le preocupa?
733
00:56:37,606 --> 00:56:39,042
Sí.
734
00:56:39,066 --> 00:56:41,476
Verá, soy detective.
735
00:56:42,528 --> 00:56:44,312
Me golpearon en la cabeza,
en el trabajo.
736
00:56:44,696 --> 00:56:46,106
Fue uno de los bandidos.
737
00:56:48,534 --> 00:56:51,153
Desde entonces,
las cosas no son iguales.
738
00:56:52,704 --> 00:56:56,283
Ya veo. ¿Cómo cambiaron?
739
00:56:57,751 --> 00:56:59,703
Puedo hablar con las personas.
740
00:57:01,964 --> 00:57:06,986
Me oyen y me ven,
pero no pueden tocarme.
741
00:57:07,010 --> 00:57:09,921
Es como una experiencia
fuera del cuerpo.
742
00:57:11,765 --> 00:57:15,093
- ¿Estas personas lo solicitan o...?
- No.
743
00:57:16,144 --> 00:57:18,764
No, solo cierro los ojos y las veo.
744
00:57:19,606 --> 00:57:21,183
Pero solo a ellas.
745
00:57:21,483 --> 00:57:23,477
Solo a las mismas seis personas.
746
00:57:24,653 --> 00:57:29,066
Bien, estos acontecimientos
con estas personas...
747
00:57:30,117 --> 00:57:32,778
parecen estar más allá
de mis habilidades y conocimiento.
748
00:57:33,620 --> 00:57:37,032
Supongo que se las designaron
para un propósito superior.
749
00:57:37,791 --> 00:57:39,534
Pero solo Dios lo sabe.
750
00:57:40,169 --> 00:57:42,454
¿Debo rezar por usted y sus respuestas?
751
00:57:43,046 --> 00:57:45,123
No, está bien.
752
00:57:46,091 --> 00:57:47,667
Gracias.
753
00:58:07,487 --> 00:58:08,897
Te quiero.
754
00:58:13,911 --> 00:58:15,404
Te quiero.
755
00:58:55,369 --> 00:58:57,654
Sé que nunca es un buen momento,
pero estoy aquí.
756
00:58:58,956 --> 00:59:01,116
Un aviso sería bueno.
757
00:59:02,626 --> 00:59:06,329
Lo siento. Parece
que molestaste a muchas personas.
758
00:59:08,090 --> 00:59:11,418
¿Y a quién te refieres?
759
00:59:12,970 --> 00:59:15,698
Dejaste huellas, no literalmente,
760
00:59:15,722 --> 00:59:20,761
sino mujeres furiosas
porque probaste a sus hombres.
761
00:59:22,771 --> 00:59:25,724
¿Puedes decirlo
de una forma más vulgar?
762
00:59:28,443 --> 00:59:29,686
En realidad, no.
763
00:59:31,363 --> 00:59:36,818
Esos hombres, para empezar,
no estaban felices cuando aparecí.
764
00:59:37,327 --> 00:59:41,531
- Resulta que trabajamos donde comemos.
- Bien dicho.
765
00:59:43,417 --> 00:59:44,769
Soy una mujer adulta,
766
00:59:44,793 --> 00:59:48,872
puedo hacer lo que quiera
y no violo la ley.
767
00:59:50,924 --> 00:59:52,250
Sí, es verdad.
768
00:59:53,844 --> 00:59:56,004
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
769
00:59:56,680 --> 00:59:58,741
Me dan ganas de vez en cuando.
770
00:59:58,765 --> 01:00:05,931
Mira, creo que vas a llegar a algo
entrando en la madriguera.
771
01:00:06,857 --> 01:00:10,685
Discrepo, pero siempre
hay espacio para discutir.
772
01:00:12,905 --> 01:00:17,401
Pero ¿por qué discutir cuando hay...?
773
01:00:19,494 --> 01:00:20,862
¿placer?
774
01:00:22,623 --> 01:00:24,324
Charlemos más tarde.
775
01:00:25,501 --> 01:00:28,537
Yo podría traer un vino.
776
01:00:30,422 --> 01:00:33,959
No, gracias,
tal vez un café en otra ocasión.
777
01:00:36,178 --> 01:00:38,046
Odio el café.
778
01:00:53,779 --> 01:00:55,480
¿Alguna vez sales de este cuarto?
779
01:00:57,908 --> 01:01:01,820
Sí, para las cosas habituales:
780
01:01:02,746 --> 01:01:06,199
traer comida, ir al baño.
781
01:01:07,709 --> 01:01:09,286
¿No te cansa?
782
01:01:10,462 --> 01:01:11,747
No.
783
01:01:12,965 --> 01:01:15,542
No, cuando no te importa nada.
784
01:01:17,970 --> 01:01:19,921
¿Alguna vez fuiste al médico?
785
01:01:20,848 --> 01:01:25,844
Hace tiempo. Solo prolongaría
mi tiempo aquí, en la Tierra.
786
01:01:26,895 --> 01:01:28,472
Entonces, estás...
787
01:01:30,232 --> 01:01:32,434
simplemente existiendo.
788
01:01:33,360 --> 01:01:37,898
Tengo todo lo que necesito,
hasta que llegue la hora.
789
01:01:39,366 --> 01:01:43,111
¿Alguna vez te sucedió
algo poco común que recuerdes?
790
01:01:47,291 --> 01:01:50,410
Tengo recuerdos,
pero no quiero recordar.
791
01:01:52,796 --> 01:01:55,916
Veo que no te preocupas mucho por ti,
792
01:01:57,342 --> 01:02:00,379
pero si te pido ayuda,
¿podrías ayudarme, Sarah?
793
01:02:00,846 --> 01:02:04,091
A ti, sí.
794
01:02:05,434 --> 01:02:07,677
Pero me voy a la cama ahora.
795
01:02:08,353 --> 01:02:10,263
¿Podemos hablar después?
796
01:02:10,647 --> 01:02:14,810
Sí, nos vemos pronto.
Se me acaba el tiempo.
797
01:02:24,328 --> 01:02:25,972
Espero que este sea un buen momento.
798
01:02:25,996 --> 01:02:30,617
No, pero ¿qué puedo hacer?
Vas a aparecer de todos modos.
799
01:02:33,253 --> 01:02:37,249
¿Puede ser civilizado esta vez, amigo?
¿Sin armas, solo conversar?
800
01:02:38,008 --> 01:02:40,836
Si vas al grano más rápido, tal vez.
801
01:02:41,386 --> 01:02:43,755
¿Cómo dirían tus empleado
que es trabajar para ti?
802
01:02:45,891 --> 01:02:48,719
Soy dueño de un negocio, el jefe.
803
01:02:49,269 --> 01:02:51,930
Según entiendo, a los empleados
no les agradan los jefes.
804
01:02:52,397 --> 01:02:54,918
Diablos, nunca me agradaban mis jefes
cuando yo trabajaba,
805
01:02:54,942 --> 01:02:56,351
antes de irme por mi cuenta.
806
01:02:57,945 --> 01:03:01,174
¿Por qué? ¿Necesitas empleo
o alguien se quejó de mí?
807
01:03:01,198 --> 01:03:02,607
No.
808
01:03:03,700 --> 01:03:05,136
¿Dirías que pagas bien?
809
01:03:05,160 --> 01:03:08,447
Tengo que controlar mis costos
o me voy a pique.
810
01:03:09,039 --> 01:03:12,743
¿De qué se trata?
¿Alguien se está quejando de mí?
811
01:03:13,210 --> 01:03:15,912
Solo intento entenderte mejor
como persona.
812
01:03:17,506 --> 01:03:19,166
¿Y qué entendiste?
813
01:03:21,093 --> 01:03:22,419
Creo que eres egoísta.
814
01:03:23,762 --> 01:03:27,200
- Pero ¿quién soy yo para juzgar?
- Sigo sin entender.
815
01:03:27,224 --> 01:03:28,884
¿Vendes tu alma por dinero?
816
01:03:34,523 --> 01:03:37,210
¿Intentas enfurecerme?
Porque lo estás logrando.
817
01:03:37,234 --> 01:03:39,629
Tuve que sacrificar mucho
para llegar adonde estoy hoy.
818
01:03:39,653 --> 01:03:42,564
- ¿Quién eres?
- ¿Oíste eso?
819
01:03:42,906 --> 01:03:44,816
¿Tienes otro amigo aquí
del que no me hablaste?
820
01:03:47,119 --> 01:03:48,487
No.
821
01:03:49,329 --> 01:03:52,157
- ¿Me hablas a mí o a él?
- A él.
822
01:03:55,210 --> 01:03:56,912
Puedes llamarme Ted.
823
01:03:57,963 --> 01:03:59,956
Estoy hablando con mi amigo Henry.
824
01:04:01,967 --> 01:04:03,111
Identifícate.
825
01:04:03,135 --> 01:04:06,421
Este no es tu lugar, Ted. Vete.
826
01:04:08,765 --> 01:04:10,092
Lo oíste.
827
01:04:10,726 --> 01:04:12,052
Vete.
828
01:04:12,477 --> 01:04:14,054
Me voy.
829
01:04:17,149 --> 01:04:18,767
Menos mal.
830
01:04:22,529 --> 01:04:25,232
Espera, no me dejes aquí solo.
831
01:04:30,078 --> 01:04:31,347
Recuerda,
832
01:04:31,371 --> 01:04:33,281
la última vez
que trataste de atacarme,
833
01:04:33,916 --> 01:04:36,201
casi te rompiste el mentón
contra la pared.
834
01:04:36,418 --> 01:04:38,870
¿Por qué no hablamos en paz
como dos adultos?
835
01:04:39,963 --> 01:04:41,707
¿Qué quieres conmigo?
836
01:04:43,175 --> 01:04:45,085
Te dije que yo podría ayudar.
837
01:04:45,552 --> 01:04:47,963
Yo también estaría enojado si fuera tú.
838
01:04:49,181 --> 01:04:52,592
Sé que te destroza
perder a alguien que amas.
839
01:04:54,895 --> 01:04:56,972
¿Qué obtienes ayudándome?
840
01:04:57,314 --> 01:04:59,933
Simple, te ayudo, eso me ayuda.
841
01:05:00,359 --> 01:05:01,935
Todos ganamos.
842
01:05:04,196 --> 01:05:07,023
Ustedes, policías,
nunca están cuando se los necesita.
843
01:05:13,747 --> 01:05:15,574
¿Qué te hace diferente?
844
01:05:16,834 --> 01:05:18,243
No puedo dormir.
845
01:05:19,253 --> 01:05:20,787
Eso es lo que quiero
846
01:05:21,088 --> 01:05:25,208
De algún modo, ayudándote,
podré dormir.
847
01:05:27,511 --> 01:05:31,506
- Este no es tu lugar.
- ¿También lo oyes?
848
01:05:36,228 --> 01:05:37,471
¡Oye!
849
01:05:38,105 --> 01:05:39,347
Nos vemos.
850
01:05:42,359 --> 01:05:45,129
Perdón por interrumpirte,
pero debemos hablar rápido.
851
01:05:45,153 --> 01:05:46,965
Me están vigilando
y seguro que a ti también.
852
01:05:46,989 --> 01:05:50,134
- Qué reconfortante.
- No te ofendas, sé que tienes talento,
853
01:05:50,158 --> 01:05:52,554
pero ¿hiciste un trato
para que tu carrera llegara a la cima?
854
01:05:52,578 --> 01:05:55,765
Si insinúas que llegué aquí
con favores sexuales, sal de mi vista.
855
01:05:55,789 --> 01:05:57,767
No, no sugerí eso en absoluto.
856
01:05:57,791 --> 01:06:01,104
Todos hacemos tratos
para conseguir lo que queremos, ¿verdad?
857
01:06:01,128 --> 01:06:02,913
No eres bienvenido aquí.
858
01:06:03,547 --> 01:06:05,332
¿Me estás amenazando?
859
01:06:06,550 --> 01:06:10,071
Si es otra broma,
tienes que parar ya mismo.
860
01:06:10,095 --> 01:06:12,907
No es una broma,
es lo que intentaba decirte antes.
861
01:06:12,931 --> 01:06:15,133
Te pasaste de la raya.
862
01:06:17,603 --> 01:06:22,333
Me pasé de la raya,
¿por qué no te muestras?
863
01:06:22,357 --> 01:06:24,544
No estarás por aquí mucho más tiempo.
864
01:06:24,568 --> 01:06:26,568
"Estoy de tu lado. Ayúdame.
Haré lo que necesites".
865
01:06:28,989 --> 01:06:30,565
¿Quieres jugar a ese juego?
866
01:06:31,325 --> 01:06:32,818
De acuerdo.
867
01:06:33,535 --> 01:06:36,530
- Nos vemos pronto.
- ¡Espera!
868
01:06:43,545 --> 01:06:45,038
¿Qué estás haciendo en el suelo?
869
01:06:46,131 --> 01:06:47,541
Me resbalé,
870
01:06:48,467 --> 01:06:50,111
así que lo estoy aprovechando.
871
01:06:50,135 --> 01:06:52,129
¿Puedes pensar rápido?
Tendremos una visita.
872
01:06:53,889 --> 01:06:55,909
¿Cuándo condujiste un camión
por última vez?
873
01:06:55,933 --> 01:06:57,884
Hace años. ¿Por qué?
874
01:06:58,519 --> 01:07:01,680
- ¿Por qué dejaste de conducir?
- Me atraparon robando comida.
875
01:07:03,148 --> 01:07:04,975
Fuiste advertido.
876
01:07:05,817 --> 01:07:07,144
¡Muéstrate!
877
01:07:14,117 --> 01:07:18,780
Agente 23, reportándome,
Stone no está a la vista.
878
01:07:27,089 --> 01:07:30,500
Buenos tiempos, ¿no?
Siempre fuiste un gran compañero.
879
01:07:31,426 --> 01:07:34,212
Vaya, me sorprendiste.
880
01:07:34,638 --> 01:07:36,757
Claro que soy leal, alguien como tú.
881
01:07:38,016 --> 01:07:40,927
Sí, gracias, amigo.
Significa mucho para mí.
882
01:07:41,645 --> 01:07:43,430
Nada más que respeto, hermano.
883
01:07:46,316 --> 01:07:50,520
Mira, realmente necesito tu ayuda
o ya no tendrás un compañero.
884
01:07:50,904 --> 01:07:52,048
¿Qué quieres decir?
885
01:07:52,072 --> 01:07:55,358
Solo eso, extiende la mano
y tócame la nuca.
886
01:07:58,912 --> 01:08:02,365
Mierda. Ben, ¿qué diablos sucede?
887
01:08:03,166 --> 01:08:06,495
Te hablo con mi mente,
es una nueva habilidad.
888
01:08:07,546 --> 01:08:10,123
Creo que debemos rever
los fundamentos de la psicología.
889
01:08:11,091 --> 01:08:12,569
No sé si te entiendo.
890
01:08:12,593 --> 01:08:15,113
¿A qué tipo de personas
les gusta jugar a ser Dios?
891
01:08:15,137 --> 01:08:17,380
- ¿Te refieres al complejo de Dios?
- Sí.
892
01:08:18,890 --> 01:08:21,259
¿A narcisistas retorcidos y enfermos?
893
01:08:21,977 --> 01:08:24,345
¿Qué tipo de personas suelen ser así?
894
01:08:26,732 --> 01:08:30,962
La última vez que vi,
leí que las personas ricas y exitosas
895
01:08:30,986 --> 01:08:33,354
dejan que el poder
se les suba a la cabeza.
896
01:08:34,363 --> 01:08:37,886
Sin embargo,
si miras el aspecto religioso,
897
01:08:37,910 --> 01:08:40,320
algunos pastores o sacerdotes
parecen inquietarme.
898
01:08:41,580 --> 01:08:43,031
Me gusta tu forma de pensar.
899
01:08:44,499 --> 01:08:48,271
Nos comunicaremos así ahora,
mi cabeza con la tuya.
900
01:08:48,295 --> 01:08:50,022
Si dejo de hablar,
encuéntrame en la iglesia.
901
01:08:50,046 --> 01:08:52,692
- ¿Iglesia?
- Sí, debo visitar al pastor Stephens.
902
01:08:52,716 --> 01:08:55,612
- ¿Tiene que ver con esas personas?
- Sí.
903
01:08:55,636 --> 01:08:59,072
Creo que a los pastores y sacerdotes
se les desdibujan los límites a veces.
904
01:08:59,096 --> 01:09:01,133
Este pastor Stephens hablará.
905
01:09:04,478 --> 01:09:06,095
Ha habido una voz.
906
01:09:07,231 --> 01:09:10,392
Estuvo entrando en la habitación
de las personas que visité últimamente.
907
01:09:11,734 --> 01:09:15,731
No sé por qué ni quién es,
pero no es algo bueno.
908
01:09:17,866 --> 01:09:20,094
Bueno, hermano. Te cubro.
909
01:09:20,118 --> 01:09:21,862
- Sí.
- Totalmente.
910
01:09:30,504 --> 01:09:31,830
¿Dónde estás?
911
01:09:47,979 --> 01:09:50,750
- Pastor Stephens, ¿tiene un instante?
- ¿Regresó?
912
01:09:50,774 --> 01:09:55,755
- Sí, estoy en coma, necesito su ayuda.
- Ay, Dios mío.
913
01:09:55,779 --> 01:09:59,232
No le pido que rece por mí
ni nada parecido.
914
01:10:00,242 --> 01:10:04,347
Necesito que responda
a algunas preguntas.
915
01:10:04,371 --> 01:10:05,906
Haré todo lo posible.
916
01:10:08,166 --> 01:10:12,621
Entonces, todos estos años,
haciendo su práctica religiosa,
917
01:10:12,838 --> 01:10:14,581
¿alguna vez sintió...?
918
01:10:15,966 --> 01:10:17,292
¿que es Dios?
919
01:10:20,637 --> 01:10:24,049
Hay veces cuando nosotros
como humanos, nos acercamos
920
01:10:24,808 --> 01:10:26,802
porque aspiramos a ser como Dios.
921
01:10:27,769 --> 01:10:31,640
Yo mismo quiero ser como Dios
en el sentido más puro de la palabra.
922
01:10:33,817 --> 01:10:37,297
Sé que algunos hermanos y hermanas
tienen mala fama para Dios,
923
01:10:37,321 --> 01:10:40,399
pero yo mismo quiero ser Dios
de la manera más inocente.
924
01:10:41,241 --> 01:10:44,236
Sabiendo lo que sé,
nunca podría explotar eso.
925
01:10:45,037 --> 01:10:46,905
Cuando conozco como los demás,
926
01:10:48,123 --> 01:10:50,367
solo existe un creador.
927
01:10:51,793 --> 01:10:53,036
Ya veo.
928
01:10:55,839 --> 01:10:57,249
¿Lo ayudé?
929
01:10:59,968 --> 01:11:02,170
Sí, gracias.
930
01:11:05,599 --> 01:11:08,620
¿Podría hablar bien de mí
para que salga de este coma?
931
01:11:08,644 --> 01:11:11,596
Desde luego. Estoy aquí para servir.
932
01:11:15,984 --> 01:11:17,936
¡Doctor!
933
01:11:18,737 --> 01:11:20,397
¡Socorro!
934
01:11:24,243 --> 01:11:27,305
- Está entrando en coma.
- ¡Tiene conmoción cerebral!
935
01:11:27,329 --> 01:11:30,782
Yo prefiero sin compromisos.
936
01:11:31,458 --> 01:11:33,269
Me hice solo.
937
01:11:33,293 --> 01:11:35,162
Por desgracia, estas cosas suceden.
938
01:11:37,130 --> 01:11:39,374
No hay una forma segura de resucitarlo.
939
01:11:49,351 --> 01:11:52,345
- ¿Dónde estoy?
- Por fin, te despertaste.
940
01:11:57,693 --> 01:11:59,519
¿Todo esto fue una pesadilla?
941
01:12:00,237 --> 01:12:02,064
Dime qué sucede.
942
01:12:06,159 --> 01:12:08,487
Estuviste hablando en sueños
durante semanas.
943
01:12:09,705 --> 01:12:11,656
Estuve a tu lado.
944
01:12:12,082 --> 01:12:14,618
¿Recuerdas qué dije mientras dormía?
945
01:12:15,294 --> 01:12:17,120
Pocas cosas.
946
01:12:21,258 --> 01:12:27,756
Solo estuve aquí por las tardes
y no siempre hablaste.
947
01:12:28,265 --> 01:12:29,883
¿Quién más estuvo aquí?
948
01:12:31,602 --> 01:12:37,000
Nova, la terapeuta,
Dr. Bryce, el neurólogo.
949
01:12:37,024 --> 01:12:42,938
Angel y algunos médicos
y enfermeras pasaron por aquí.
950
01:12:44,990 --> 01:12:48,360
Hubo días
en los que me oíste hablándote,
951
01:12:48,744 --> 01:12:50,930
pero, obviamente,
yo estaba aquí en el hospital.
952
01:12:50,954 --> 01:12:56,618
Sí, pero creí que yo estaba soñando
953
01:12:57,127 --> 01:13:03,250
o quizá entrando en pánico,
esperando. ¿Eras tú realmente?
954
01:13:04,801 --> 01:13:06,169
Déjame pensar.
955
01:13:06,803 --> 01:13:13,510
Hubo una noche en especial.
Te oí decir nombres de mujeres.
956
01:13:14,186 --> 01:13:16,164
Intentaste explicar
que era parte de tu trabajo.
957
01:13:16,188 --> 01:13:18,932
No te hablé
porque me enojé mucho contigo,
958
01:13:19,399 --> 01:13:23,103
pero me di cuenta que estabas
en el hospital así que me controlé.
959
01:13:25,322 --> 01:13:27,524
¿Qué nombres mencioné?
960
01:13:28,784 --> 01:13:32,779
Claire, Sarah y Ruby.
961
01:13:35,582 --> 01:13:37,409
Sí, hablé con ellas.
962
01:13:39,378 --> 01:13:42,247
Ellas se asustaron
al empezar a oír mi voz.
963
01:13:44,007 --> 01:13:48,905
Me oían y me veían,
pero no podían tocarme.
964
01:13:48,929 --> 01:13:50,756
Era como si yo fuera un fantasma.
965
01:13:50,973 --> 01:13:54,885
Les pedí que me ayudaran a entender
porque hablaba con ellas.
966
01:13:55,185 --> 01:13:59,097
Pero creo
que me estoy acercando al porqué.
967
01:14:00,983 --> 01:14:06,980
Ese golpe en la cabeza
activó la telepatía.
968
01:14:08,866 --> 01:14:11,568
¿Te refieres a hablar
con las personas desde lejos?
969
01:14:11,869 --> 01:14:13,153
Sí.
970
01:14:15,080 --> 01:14:19,534
Ya no necesito este móvil.
971
01:14:22,671 --> 01:14:23,914
Te amo.
972
01:14:39,855 --> 01:14:44,210
- ¡Ben! ¿Eres tú realmente?
- En carne y hueso, hermano.
973
01:14:44,234 --> 01:14:45,936
¡Amigo!
974
01:14:46,195 --> 01:14:48,438
Darcy acaba de traerme.
Volví de verdad.
975
01:14:49,031 --> 01:14:53,011
Ben, siéntate, ¿acabas de salir
del hospital? ¿Cómo te sientes?
976
01:14:53,035 --> 01:14:56,306
Un poco cansado, pero ando con suerte
y creo que estamos cerca.
977
01:14:56,330 --> 01:14:59,533
Si necesitas tomarte
uno o dos días para recuperarte,
978
01:15:00,250 --> 01:15:02,312
puedo hacer lo que necesites,
hermano.
979
01:15:02,336 --> 01:15:05,190
No tenemos tiempo.
Llévame a la iglesia a ver al pastor.
980
01:15:05,214 --> 01:15:07,874
¿Vas a hacer una donación
por tu recuperación?
981
01:15:10,219 --> 01:15:13,255
- Siempre contando chistes.
- Ya me conoces.
982
01:15:13,680 --> 01:15:16,675
No hay donación.
Solo necesito entender algo.
983
01:15:17,017 --> 01:15:19,261
- De acuerdo, vamos.
- De acuerdo.
984
01:15:31,907 --> 01:15:33,092
¿Cómo puedo ayudarlo?
985
01:15:33,116 --> 01:15:35,386
Soy el detective Ted
y él es el detective Medina.
986
01:15:35,410 --> 01:15:38,389
- ¿Sucede algo?
- No, no que sepamos.
987
01:15:38,413 --> 01:15:41,768
Solo necesitamos su experiencia
en todo este tema religioso.
988
01:15:41,792 --> 01:15:44,536
En otras palabras, nos gustaría
conocer su visión profesional.
989
01:15:46,213 --> 01:15:48,248
Claro, ¿por dónde empezamos?
990
01:15:50,259 --> 01:15:54,155
Respetuosamente, nunca seguí
ninguna iglesia o religión,
991
01:15:54,179 --> 01:15:55,824
pero no podemos
evitar hacernos preguntas
992
01:15:55,848 --> 01:15:58,326
cuando nos topamos con cosas
de las que oímos historias.
993
01:15:58,350 --> 01:16:01,120
Ya veo.
Hay tantas historias en la Biblia.
994
01:16:01,144 --> 01:16:03,055
¿Cuáles les gustaría conocer?
995
01:16:04,690 --> 01:16:08,962
Perdón, lo confundí, pecados,
quiero que me hable de pecados.
996
01:16:08,986 --> 01:16:10,437
Los malos.
997
01:16:12,739 --> 01:16:15,009
Además del hecho
de que todos pecamos
998
01:16:15,033 --> 01:16:16,803
y nuestro Dios puede perdonarnos,
999
01:16:16,827 --> 01:16:18,972
¿se refiere
a los siete pecados capitales?
1000
01:16:18,996 --> 01:16:23,518
Eso creo.
Soy católico y lo entiendo,
1001
01:16:23,542 --> 01:16:27,272
pero mi compañero quiere
oírlo de un experto como usted.
1002
01:16:27,296 --> 01:16:32,152
Sí, ya veo, corríjame
si voy por el camino equivocado.
1003
01:16:32,176 --> 01:16:34,237
Se refiere
a los siete pecados capitales:
1004
01:16:34,261 --> 01:16:38,533
pereza, avaricia, lujuria, gula,
soberbia, ira y envidia.
1005
01:16:38,557 --> 01:16:39,617
Sí.
1006
01:16:39,641 --> 01:16:43,371
Pero ¿podría explicarlos
con más de una sola palabra?
1007
01:16:43,395 --> 01:16:47,432
Recuerde, estos son extremos
cuando se cometen estos pecados.
1008
01:16:47,900 --> 01:16:50,894
Pereza es no importarse
con nada en absoluto.
1009
01:16:51,862 --> 01:16:53,897
Avaricia, conoce la avaricia.
1010
01:16:54,531 --> 01:16:59,194
Es la necesidad egoísta de satisfacerse
sin importar los demás.
1011
01:16:59,953 --> 01:17:04,116
Lujuria es un fuerte deseo sexual
que debe satisfacerse contantemente.
1012
01:17:04,541 --> 01:17:08,980
Gula es el deseo de comer
más de lo que necesitamos.
1013
01:17:09,004 --> 01:17:11,816
Soberbia es creer
que uno nunca se equivoca.
1014
01:17:11,840 --> 01:17:13,485
Le falta humildad.
1015
01:17:13,509 --> 01:17:16,696
La ira es enojo y furia tan intensa
1016
01:17:16,720 --> 01:17:20,298
que el deseo de matar o destruir
es intencional.
1017
01:17:20,641 --> 01:17:26,456
Envidia es la habilidad
de imitar a otra persona,
1018
01:17:26,480 --> 01:17:30,600
la admiración malsana de querer ser
o tener lo que tiene otro.
1019
01:17:31,860 --> 01:17:33,770
Pastor, otra pregunta.
1020
01:17:34,988 --> 01:17:37,759
¿Cree que usted ayuda
a estas almas o a estas personas
1021
01:17:37,783 --> 01:17:39,568
a superar estos pecados
con sus servicios?
1022
01:17:40,244 --> 01:17:43,238
Al menos, lo intento.
Este no es un tema perfecto.
1023
01:17:43,914 --> 01:17:47,060
Todos luchan al menos
con uno de estos en diversos grados
1024
01:17:47,084 --> 01:17:49,828
y algunos tienen
que enfrentar más de uno,
1025
01:17:50,337 --> 01:17:53,191
pero, según mi experiencia,
no siempre es grave.
1026
01:17:53,215 --> 01:17:57,278
Siempre soy humilde y aconsejo
a los necesitados con mucha paciencia.
1027
01:17:57,302 --> 01:17:59,322
¿Cree que Dios
tiene un remedio para estos pecados
1028
01:17:59,346 --> 01:18:01,381
o es una tarea del hombre?
1029
01:18:02,224 --> 01:18:06,329
¿Se refiere a si Dios castiga
o el hombre adopta medidas correctivas?
1030
01:18:06,353 --> 01:18:08,680
Eso creemos. Por favor, continúe.
1031
01:18:11,859 --> 01:18:13,769
Podríamos hablar de esto durante días,
1032
01:18:14,319 --> 01:18:17,606
pero, resumiendo, como veo
que ustedes quieren respuestas.
1033
01:18:18,448 --> 01:18:21,135
Creo que Dios es el supervisor.
1034
01:18:21,159 --> 01:18:26,224
Si Dios responsabiliza
a las personas, las castiga
1035
01:18:26,248 --> 01:18:29,409
o las perdona,
no lo sabremos hasta fallecer.
1036
01:18:29,918 --> 01:18:33,231
Los hombres intentaron asumir
esta responsabilidad durante años
1037
01:18:33,255 --> 01:18:35,441
y es una tarea difícil.
1038
01:18:35,465 --> 01:18:39,404
Es una línea muy tenue que se debe
manejar con sabiduría y amor.
1039
01:18:39,428 --> 01:18:40,712
Sí.
1040
01:18:41,555 --> 01:18:45,175
Pastor, permítame volver
a presentarme. Me llamo Ben.
1041
01:18:45,684 --> 01:18:48,303
Usted vino a mi cuarto de hospital
hace un tiempo.
1042
01:18:49,146 --> 01:18:50,874
Lo visité aquí, en la iglesia,
un par de veces.
1043
01:18:50,898 --> 01:18:52,125
Sí, me acuerdo
1044
01:18:52,149 --> 01:18:54,893
y también vino a visitarme en espíritu.
¿Cómo está usted?
1045
01:18:55,652 --> 01:19:00,216
Estoy mejor. Gracias.
Yo quería visitarlo en persona
1046
01:19:00,240 --> 01:19:02,776
porque me respondió
una pregunta muy importante
1047
01:19:03,785 --> 01:19:05,612
y solo quería asegurarme.
1048
01:19:06,496 --> 01:19:08,031
¿Qué respuesta le di?
1049
01:19:08,582 --> 01:19:11,993
Le pregunté si alguna vez
se sentía como si fuera Dios
1050
01:19:12,669 --> 01:19:14,246
y respondió que no.
1051
01:19:14,671 --> 01:19:15,899
Creo que de la forma correcta.
1052
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
¿Por qué las preguntas
sobre los pecados?
1053
01:19:17,966 --> 01:19:20,001
Estoy investigando un caso ahora
1054
01:19:20,469 --> 01:19:23,615
y seis personas se ajustan
a las descripciones de los pecados.
1055
01:19:23,639 --> 01:19:25,966
Aún no sé quién es la séptima,
1056
01:19:26,975 --> 01:19:29,594
pero sé que alguien más
está involucrado.
1057
01:19:29,937 --> 01:19:31,263
Sé que algo anda mal.
1058
01:19:32,147 --> 01:19:34,834
Ya veo. Rezo para que encuentre
sus respuestas,
1059
01:19:34,858 --> 01:19:36,252
así puede seguir adelante en paz.
1060
01:19:36,276 --> 01:19:39,521
Debemos irnos
a menos que tengas más preguntas.
1061
01:19:39,738 --> 01:19:41,106
Aquí tiene.
1062
01:19:44,159 --> 01:19:46,679
No, por favor.
Si le gustaría donar,
1063
01:19:46,703 --> 01:19:49,281
por favor, póngalo en la caja
junto a la puerta al salir.
1064
01:19:49,706 --> 01:19:51,074
Gracias.
1065
01:19:51,333 --> 01:19:52,993
Muchas gracias, pastor.
1066
01:19:59,550 --> 01:20:01,168
Adiós a los dos.
1067
01:20:01,426 --> 01:20:04,087
Espero volver a verlo pronto.
Quizá en el servicio.
1068
01:20:04,471 --> 01:20:06,339
Quizá. Gracias.
1069
01:20:08,225 --> 01:20:12,304
¿Qué estás pensando?
¿El pastor te dio las respuestas?
1070
01:20:13,772 --> 01:20:19,519
Sí, hay un narcisista enfermo
y retorcido metiéndose con esta gente.
1071
01:20:21,113 --> 01:20:22,522
Pero ¿quién?
1072
01:20:23,031 --> 01:20:24,801
No lo sé. Dímelo tú.
1073
01:20:24,825 --> 01:20:26,761
¿Cómo? Recién empiezo a conocerlas.
1074
01:20:26,785 --> 01:20:29,196
Intento entender
quiénes son estas personas.
1075
01:20:29,580 --> 01:20:32,559
Luego esta voz se entrometió
en las conversaciones,
1076
01:20:32,583 --> 01:20:34,618
advirtiéndome que no me metiera.
1077
01:20:37,671 --> 01:20:39,373
Déjame ver si entendí bien.
1078
01:20:41,717 --> 01:20:44,378
Estabas en el hospital, en la cama,
1079
01:20:44,887 --> 01:20:46,505
dejaste tu cuerpo,
1080
01:20:47,181 --> 01:20:50,410
hablaste con completos extraños
con tu mente
1081
01:20:50,434 --> 01:20:53,887
por medio de tu nuevo don de telepatía.
1082
01:20:54,855 --> 01:20:58,683
Cada uno de ellos tiene un pecado,
¿y hay alguien más?
1083
01:20:59,776 --> 01:21:01,770
Sí, lo entendiste.
1084
01:21:06,116 --> 01:21:11,071
Entonces, ¿buscas a dos personas?
Una, la séptima pecadora.
1085
01:21:12,080 --> 01:21:15,784
La otra es la que escucha
tus conversaciones. ¿Es correcto?
1086
01:21:16,627 --> 01:21:18,328
Sí, eso creo.
1087
01:21:21,173 --> 01:21:23,359
¿Seguro que no quieres
volver al hospital, Ben?
1088
01:21:23,383 --> 01:21:28,505
- ¿Me crees loco?
- No, es difícil de digerir.
1089
01:21:29,014 --> 01:21:32,551
Digo, eres muy bueno
en lo que haces,
1090
01:21:32,935 --> 01:21:35,512
una especie de héroe,
1091
01:21:36,647 --> 01:21:39,641
pero nunca te había visto así, amigo.
1092
01:21:40,150 --> 01:21:44,271
Sí. Lo sé desde el principio,
1093
01:21:44,821 --> 01:21:46,883
pero necesito
saber que cuento contigo.
1094
01:21:46,907 --> 01:21:48,900
Necesito saber que confías en mí.
1095
01:21:53,497 --> 01:21:56,184
- Cuenta conmigo, hermano.
- Manos a la obra.
1096
01:21:56,208 --> 01:21:57,576
Hagámoslo.
1097
01:22:07,970 --> 01:22:12,507
Agente 23, reportándose.
Bryce no salió de su casa.
1098
01:22:26,196 --> 01:22:27,340
¿Hola?
1099
01:22:27,364 --> 01:22:30,859
Hola, Nova, habla Ben, del hospital.
1100
01:22:31,243 --> 01:22:36,073
¿Ben, el paciente en sueño profundo
con conmoción cerebral?
1101
01:22:36,415 --> 01:22:38,476
- ¿Es una broma?
- No cuelgues. Puedo probarlo.
1102
01:22:38,500 --> 01:22:41,104
Enseñas artes marciales
fuera del estudio en tu casa
1103
01:22:41,128 --> 01:22:44,941
y hablamos sobre mi habilidad
de hablar por medio de telepatía.
1104
01:22:44,965 --> 01:22:47,209
Cuando te visité en el hospital,
1105
01:22:47,467 --> 01:22:51,588
intenté hablar contigo
usando mi terapia y no respondiste.
1106
01:22:51,930 --> 01:22:54,174
Creí que no podía hacer nada por ti.
1107
01:22:54,683 --> 01:22:56,927
Luego me visitaste en mis sueños.
1108
01:22:57,394 --> 01:22:58,788
Creí que yo estaba soñando.
1109
01:22:58,812 --> 01:23:01,749
No, no estabas soñando
y esta es una llamada de verdad.
1110
01:23:01,773 --> 01:23:03,751
No tengo mucho tiempo.
Necesito tu ayuda.
1111
01:23:03,775 --> 01:23:05,044
¿Cuándo te dieron el alta?
1112
01:23:05,068 --> 01:23:07,562
No me la dieron,
hoy me desperté y me fui.
1113
01:23:07,738 --> 01:23:10,925
Recordé que me ayudaste con la terapia
por medio de charlas mentales,
1114
01:23:10,949 --> 01:23:12,051
así que busqué tu número.
1115
01:23:12,075 --> 01:23:15,638
Ben, debiste esperar el alta
para asegurarte de que estás bien.
1116
01:23:15,662 --> 01:23:19,574
No puedo discutir. Me siento bien,
pero necesito que respondas algo.
1117
01:23:20,626 --> 01:23:21,993
Bueno.
1118
01:23:22,878 --> 01:23:25,956
Si alguien tiene una conversación
telepática con otra persona,
1119
01:23:26,507 --> 01:23:28,834
¿un tercero
puede unirse a la conversación?
1120
01:23:29,092 --> 01:23:31,128
Es muy posible.
1121
01:23:31,887 --> 01:23:34,157
- ¿Por qué? ¿Ese es el caso?
- Sí, gracias.
1122
01:23:34,181 --> 01:23:36,216
Debo irme. Te contactaré pronto.
1123
01:23:58,956 --> 01:24:00,532
¿Me perdí algo?
1124
01:24:02,751 --> 01:24:05,772
Diablos. ¿Qué pasa?
¿No podías dormir?
1125
01:24:05,796 --> 01:24:08,415
- ¿Por qué no me dijiste?
- ¿Decirte qué?
1126
01:24:11,093 --> 01:24:13,420
No estoy alardeando sobre mí aquí,
1127
01:24:14,763 --> 01:24:17,591
pero ¿qué pasa con tu admiración
hacia mí y mi familia?
1128
01:24:22,020 --> 01:24:25,098
Realmente te admiro, amigo.
No sé qué decir.
1129
01:24:34,324 --> 01:24:36,511
¿Seguro que no tienes
un secreto para contarme,
1130
01:24:36,535 --> 01:24:38,487
a tu admirado compañero?
1131
01:24:46,336 --> 01:24:49,232
Me atraparon hace años,
1132
01:24:49,256 --> 01:24:52,125
antes de que fuéramos compañeros,
por robo de identidad.
1133
01:24:55,554 --> 01:24:58,215
Yo quería ser como este empresario...
1134
01:25:00,184 --> 01:25:02,260
y di unos pasos en falso.
1135
01:25:04,396 --> 01:25:07,557
Me atrapó la agencia,
una división federal.
1136
01:25:09,109 --> 01:25:12,813
Me dieron otra oportunidad
y me reclutaron en la fuerza.
1137
01:25:14,156 --> 01:25:19,653
- ¿Me estuviste vigilando?
- No, lo juro.
1138
01:25:22,039 --> 01:25:23,407
Fui a terapia
1139
01:25:24,166 --> 01:25:25,867
y ya estoy mucho mejor.
1140
01:25:27,503 --> 01:25:28,912
Mira,
1141
01:25:31,173 --> 01:25:33,417
no tuve un padre en mi vida.
1142
01:25:36,345 --> 01:25:38,422
Lo que sucedió con el empresario,
1143
01:25:40,057 --> 01:25:43,009
él sigue vivo y no le hice daño.
1144
01:25:46,104 --> 01:25:50,267
Cuando nos convertimos en compañeros,
todo parecía bien.
1145
01:25:51,527 --> 01:25:53,603
Realmente te admiro, amigo.
1146
01:25:54,947 --> 01:25:57,774
Lo juro por mi vida.
Siempre puedes contar conmigo.
1147
01:25:58,033 --> 01:25:59,526
¿Cuál fue el trato?
1148
01:26:00,452 --> 01:26:03,447
- Perdón, ¿qué?
- La agencia te reclutó en la fuerza,
1149
01:26:04,206 --> 01:26:06,742
¿qué diste a cambio
para que no te encerraran?
1150
01:26:14,508 --> 01:26:16,043
Mi libertad.
1151
01:26:17,886 --> 01:26:19,379
¿Qué quieres decir?
1152
01:26:20,806 --> 01:26:24,718
Asignaron un médico
que me implantó un chip.
1153
01:26:25,644 --> 01:26:28,013
- Rastrea lo que hago.
- ¿Dónde está el chip?
1154
01:26:31,859 --> 01:26:33,560
En el codo izquierdo.
1155
01:26:49,877 --> 01:26:51,787
¿Recuerdas el nombre del médico?
1156
01:26:57,342 --> 01:26:59,544
No, no me acuerdo.
1157
01:27:11,440 --> 01:27:12,974
¿Cómo lo sabes?
1158
01:27:13,525 --> 01:27:18,438
Me golpeé el codo, se rompió el chip.
No me llamaron desde entonces.
1159
01:27:19,698 --> 01:27:21,608
¿Cuántas veces te pidieron que fueras?
1160
01:27:22,034 --> 01:27:25,278
Una vez al año, para revisar
mis signos vitales y todo eso.
1161
01:27:26,538 --> 01:27:29,157
Debe haber sucedido algo
además de que mi chip se rompiera,
1162
01:27:30,083 --> 01:27:31,436
así que me olvidé de eso.
1163
01:27:31,460 --> 01:27:33,021
¿Cómo es el médico?
1164
01:27:33,045 --> 01:27:37,666
Joven, caucásico, ojos claros.
1165
01:27:37,925 --> 01:27:39,710
¿Por qué no te quitas el chip?
1166
01:27:42,638 --> 01:27:44,339
¿Es una buena idea?
1167
01:27:45,807 --> 01:27:49,469
Si estás dispuesto a averiguarlo,
yo lo estoy, te cubro.
1168
01:28:10,666 --> 01:28:12,325
Ahora, ¿qué?
1169
01:28:14,336 --> 01:28:16,204
Tú, amigo mío, eras la envidia,
1170
01:28:19,716 --> 01:28:22,711
Ruby es la soberbia. Chuck, la gula.
1171
01:28:23,512 --> 01:28:28,383
Henry, la codicia. Sarah, la pereza.
George es la ira.
1172
01:28:31,353 --> 01:28:33,722
Investiguemos
un poco al Dr. Peter Bryce.
1173
01:28:35,357 --> 01:28:38,143
- ¿Puedo buscar en tu laptop?
- Adelante.
1174
01:29:02,092 --> 01:29:02,986
¡PETER BRYCE EXPULSADO!
1175
01:29:03,010 --> 01:29:04,211
Aquí está.
1176
01:29:07,222 --> 01:29:09,925
Parece que el Dr. Bryce
era un alumno del seminario.
1177
01:29:10,517 --> 01:29:14,096
Lo echaron por ser demasiado radical
en sus creencias religiosas.
1178
01:29:15,772 --> 01:29:18,141
De ahí, fue a la Facultad de Medicina.
1179
01:29:19,526 --> 01:29:21,019
¿Qué significa eso?
1180
01:29:21,403 --> 01:29:26,316
Que el Dr. Bryce
era un fanático y sigue siéndolo.
1181
01:29:26,783 --> 01:29:28,428
Él usó sus habilidades médicas
1182
01:29:28,452 --> 01:29:30,555
para imponerle su voluntad
a estas personas.
1183
01:29:30,579 --> 01:29:33,141
Personas que habían sido arrestadas
por la división federal
1184
01:29:33,165 --> 01:29:37,202
y más o menos habían pecado.
Tú, mi amigo, eres la envidia.
1185
01:29:39,087 --> 01:29:41,540
Tu chip roto
te mantuvo fuera de la mira.
1186
01:29:42,925 --> 01:29:44,777
Supongo
que, como estás en la fuerza,
1187
01:29:44,801 --> 01:29:47,363
no estás entre los primeros
en su lista de chequeos.
1188
01:29:47,387 --> 01:29:49,715
Creo que acabamos de abrir la caja.
1189
01:29:50,474 --> 01:29:52,952
Tengo que contactar
a los demás enseguida,
1190
01:29:52,976 --> 01:29:56,555
así podemos
descubrir más sobre la agencia.
1191
01:29:56,772 --> 01:29:58,682
- ¿Sí?
- Muy bien.
1192
01:29:59,399 --> 01:30:00,892
¿De acuerdo?
1193
01:30:11,453 --> 01:30:13,473
Tenemos que hablar rápido.
Debemos hablar ahora.
1194
01:30:13,497 --> 01:30:15,225
¿Crees que podrías avisarme?
1195
01:30:15,249 --> 01:30:17,393
No tengo tiempo.
Tu vida está en peligro y la de los demás.
1196
01:30:17,417 --> 01:30:19,161
Debes ser muy sincera conmigo.
1197
01:30:19,503 --> 01:30:21,147
- ¿Qué dices?
- ¿Tienes un chip en el cuerpo?
1198
01:30:21,171 --> 01:30:22,273
¿Cómo dices?
1199
01:30:22,297 --> 01:30:25,193
¿En qué te metiste cuando te pidieron
que te implantaras un chip?
1200
01:30:25,217 --> 01:30:26,319
¿Cómo supiste del chip?
1201
01:30:26,343 --> 01:30:28,321
Tengo mis recursos.
Si no quitas esa cosa,
1202
01:30:28,345 --> 01:30:30,114
quien está al mando puede
acabar con tu vida.
1203
01:30:30,138 --> 01:30:31,533
Te sugiero que te lo quites ahora.
1204
01:30:31,557 --> 01:30:34,035
- Estás bromeando, ¿verdad?
- ¿Tienes uno o no?
1205
01:30:34,059 --> 01:30:35,119
Lo tengo.
1206
01:30:35,143 --> 01:30:37,179
- No me iré hasta que lo quites.
- Y si no lo hago.
1207
01:30:37,479 --> 01:30:39,833
Tu vida está en tus propias manos.
Yo intentaba ayudar.
1208
01:30:39,857 --> 01:30:41,376
¿Y si ellos lo descubren?
1209
01:30:41,400 --> 01:30:43,727
¿La agencia?
Tengo mi equipo en eso.
1210
01:30:44,111 --> 01:30:47,105
A esta altura,
es vivir o seguir esclavizada.
1211
01:30:49,074 --> 01:30:50,358
Bueno.
1212
01:30:55,581 --> 01:30:58,784
- ¿Estás bien?
- Sí, eso creo.
1213
01:30:59,042 --> 01:31:03,288
- ¿Qué hago ahora?
- Lávate, ¿sí? Te veré pronto.
1214
01:31:04,548 --> 01:31:06,208
Todo saldrá bien.
1215
01:31:15,976 --> 01:31:17,829
- Hola. ¿Quién habla?
- Hola, Ben.
1216
01:31:17,853 --> 01:31:19,137
Chuck está muerto.
1217
01:31:19,438 --> 01:31:22,041
¿Qué hago además de llamar
a la ambulancia y a la fuerza?
1218
01:31:22,065 --> 01:31:24,627
Ve a ver a Henry ahora.
Dile que lo contactaré muy pronto.
1219
01:31:24,651 --> 01:31:26,645
De acuerdo. Estoy en camino.
1220
01:31:27,821 --> 01:31:29,674
- Hola, Ben.
- Hola, ¿quién es?
1221
01:31:29,698 --> 01:31:32,886
Es Nova, ahora tengo tiempo
para ponerme al día.
1222
01:31:32,910 --> 01:31:34,429
Dime qué sucede.
1223
01:31:34,453 --> 01:31:38,349
No te acerques al Dr. Bryce.
No creo que sepas lo peligroso que es.
1224
01:31:38,373 --> 01:31:40,560
- ¿Qué descubriste?
- No puedo discutir los detalles.
1225
01:31:40,584 --> 01:31:42,770
Mató a una de las personas,
pero quizá necesite tu ayuda.
1226
01:31:42,794 --> 01:31:44,814
Son afirmaciones muy graves.
1227
01:31:44,838 --> 01:31:46,566
Trabajé muchos años con él.
1228
01:31:46,590 --> 01:31:48,359
Sé que tienes tu historia,
1229
01:31:48,383 --> 01:31:50,987
pero me topé con información
que es bastante preocupante.
1230
01:31:51,011 --> 01:31:54,297
- Pareces seguro.
- Realmente necesito que me creas.
1231
01:31:54,556 --> 01:31:57,494
Te enviaré un nombre y una dirección.
Se llama George.
1232
01:31:57,518 --> 01:31:59,803
Dile que me conoces
y que lo contactaré muy pronto.
1233
01:31:59,978 --> 01:32:02,957
Bueno, te creo, envíalo.
Lo que sea para ayudar.
1234
01:32:02,981 --> 01:32:05,308
Genial, tengo que irme.
Hablaremos pronto.
1235
01:32:12,449 --> 01:32:14,511
- Sarah.
- Ted, ¿estás aquí?
1236
01:32:14,535 --> 01:32:17,070
No puedo perder tiempo
y necesito que te quites ese chip ahora.
1237
01:32:17,287 --> 01:32:19,182
- ¿Cómo supiste?
- Tengo mis fuentes. Es urgente.
1238
01:32:19,206 --> 01:32:21,684
Si no lo haces,
podrías morir y no quiero que suceda.
1239
01:32:21,708 --> 01:32:23,603
Vaya, hablas en serio.
¿Y cómo podría morir?
1240
01:32:23,627 --> 01:32:26,606
Es complicado, pero, en principio,
pueden usar el chip para matarte.
1241
01:32:26,630 --> 01:32:30,109
Mi equipo y yo los descubrimos.
Sé que hiciste un trato,
1242
01:32:30,133 --> 01:32:32,487
pero tienes que romperlo
para que puedas ser libre.
1243
01:32:32,511 --> 01:32:34,948
- ¿Dónde está el chip?
- Está en el cuello.
1244
01:32:34,972 --> 01:32:36,465
¡Quítalo ahora!
1245
01:32:40,477 --> 01:32:43,555
- ¿Y ahora?
- No hagas nada. Nos vemos pronto.
1246
01:32:45,566 --> 01:32:48,545
Ben, estuviste causando problemas.
1247
01:32:48,569 --> 01:32:53,174
- Esto termina ahora, Dr. Bryce.
- No te quedarán amigos.
1248
01:32:53,198 --> 01:32:55,802
¿Ah, sí? Mi compañero, Angel,
está yendo a su casa ahora.
1249
01:32:55,826 --> 01:33:00,113
- El chip ya no existe.
- Tampoco George y Claire.
1250
01:33:03,625 --> 01:33:05,327
- ¿Dr. Bryce?
- Adiós.
1251
01:33:05,586 --> 01:33:07,412
¡Dr. Bryce!
1252
01:33:07,796 --> 01:33:09,164
Me envió Ben.
1253
01:33:22,394 --> 01:33:26,541
- Ben, George murió delante de mí.
- ¡Mierda! ¿Hablas en serio?
1254
01:33:26,565 --> 01:33:30,060
Él me atacó, me defendí
y se cayó redondo.
1255
01:33:30,319 --> 01:33:32,797
Llama a la policía.
Diles que Ben Stone te aconsejó.
1256
01:33:32,821 --> 01:33:34,481
- Está bien.
- Adiós.
1257
01:33:37,492 --> 01:33:39,679
- Ben, estoy aquí con Henry.
- Pásale el teléfono ahora.
1258
01:33:39,703 --> 01:33:41,014
- Está bien.
- ¿Ben?
1259
01:33:41,038 --> 01:33:42,891
Sí. No me importa
lo que hiciste en el pasado.
1260
01:33:42,915 --> 01:33:45,059
Si no quitas ese chip ahora,
vas a estar muerto.
1261
01:33:45,083 --> 01:33:46,853
Ya hay dos,
posiblemente tres muertos.
1262
01:33:46,877 --> 01:33:48,396
Tu compañero ya me lo dijo.
1263
01:33:48,420 --> 01:33:50,273
Lo quité con la llave del auto.
Gracias.
1264
01:33:50,297 --> 01:33:52,541
- Bien, pásame con mi compañero.
- Bueno.
1265
01:33:52,966 --> 01:33:54,360
Solo dime qué hacer.
1266
01:33:54,384 --> 01:33:57,113
Ve al hospital, encuéntrame
en la oficina del Dr. Bryce enseguida.
1267
01:33:57,137 --> 01:33:58,463
Estoy en camino.
1268
01:34:03,519 --> 01:34:05,512
Llegaste.
1269
01:34:05,771 --> 01:34:06,873
Ya basta.
1270
01:34:06,897 --> 01:34:08,515
Demasiado tarde.
1271
01:34:10,567 --> 01:34:11,810
¿Adónde se fue?
1272
01:34:12,945 --> 01:34:14,396
¿Adónde se fue?
1273
01:34:14,863 --> 01:34:17,149
¡Maldita sea!
1274
01:34:17,407 --> 01:34:20,819
- Ya basta, ¿sí? Deja esto en paz.
- Maldita sea.
1275
01:34:26,542 --> 01:34:27,951
Habla el agente 27.
1276
01:34:28,919 --> 01:34:31,079
Bryce no está a la vista.
1277
01:38:09,389 --> 01:38:11,591
Subtítulos: Daniel Bustos100709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof