Original subtitles

قوبلاي خان - ملك المغول - حاكم أكبر إمبراطورية مغولية على الأرض إحتشدت قوات جيشه على طول طريق الحرير مجتاحة كل شخص وقف بطريقها

...ما عدا واحداً

المستشار (جيا سيداو) وجيشه من المتمردين المتحصنين بالمدينة المُسوّرة "تشانجيانج" - استطاعوا الصمود في وجه المغول لمدة 30 عاماً

عائلة (بولو) تُجّار أجنبيون من مدينة البندقية - غامروا بالذهاب إلى قلب إمبراطورية الخان العظيم التي مزقتها الحرب

...تقول أن هذا من عمل

الملك الشيطان" البربري"

قريتها كانت موالية لسلالة (سونج) المتمردين

إذا كان أحد لا يخضع ..."لحكم "الخان

هذا ما يحدث له

اللاتينيين

نعم، أنا أتذكر

ولكن أين الكهنة المسيحيين الذين وعدتم بجلبهم؟

مولاي (قوبلاي)... تفضل بقبول أسفنا

كهنتنا لم يتمكنوا من تحمل قسوة الرحلة

..ولكننا جلبنا لك الزيت المقدس من

!رجال الله تراجعوا، وهذا الصبي تقدم

إنه صغير جداً على أن يكون منقذكم أليس كذلك؟

الولاء... للإبن الخالد للأب الخالد الخان العظيم

الزيت المُقدّس

من البابا الذي يرغب في نشر المسيحية في كل أنحاء أراضيّ

أليس هو نفس البابا الذي دعاني بـ "بذرة الشيطان"؟

سأقول هذا، وستنصتون

المسيحية موضع ترحيب في مملكتي

...كما البوذية

..اليهودية... الإسلام

والسماء الزرقاء الخالدة لجدي (الأعظم (جنكيز خان

المنحدر من سلالة الذئب

لذا، أخبر البابا أن عليه ...الانحناء أمامي بنفسه

ويتعهد لي بولائه

...أما بالنسبة لكم أيها التجار

..يا من عبرتم المحيطات، والجبال

وصحراء "تاكلا ماكان" العظيمة

والتي لم ينجو خلالها الكثير من الرجال

إوصفوا لي صحرائي

...إنها

المنطقة الأكثر قحالة يا مولاي

لا ماء، ولا حياة يا مولاي الخان

ولا حتى طيور - ولا حتى طيور -

إنها يا مولاي الخان... بحر من الموت

وبالرغم من ذلك فهي حية للغاية

في الليل تسمع ذلك

الرمال المتحركة، إنها... تُغنّي

تقبل اعتذارنا المتواضع يا مولاي

...إنه لا يعلم بعد قواعد الـ

تابع حديثك

..أصوات مثل... الأرواح

تحاول جذبك إليها

هذا هو السبب في أن الرجال يموتون هناك

..الأويغوريين" يدعونها"

هل تعلمت لغة "الأويغوريين"؟

ثلاث سنوات لم تكن طويلة بما يكفي لتعلمها كلها

من بين جميع الأراضي التي مررتم بها

..أي مقاطعة كانت تضم

في عينيك، النساء الأكثر جمالاً على الإطلاق؟

أجد أن جميع النساء ...في أي مكان كُن

كلهن جميلات بطريقة فريدة وخاصة بهن

..في "إيطاليا"، لدينا مثل يقول

...الحلاوة الحقيقية للنبيذ"

"مصدرها نكهة واحدة

لديك عقل ذكي

بالنسبة لشخص لاتيني

أنا طلبت شيئاً واحداً ولم يكن الزيت هو طلبي

لقد كان الكهنة وبهذا، فأنتم فشلتم

إذهبوا الآن

إذهبوا أيها اللاتينيين

أنتم منفيون إلى الأبد

أنت على حق يا مولاي الخان

...الولد

..لديه عقل ذكي، و إدراك ممتاز

...إنه ولدي

والأغلى بالنسبة لي

ولكن لو أنه يُرضي عظمتك، فربما تأخذه ليكون رجلك، وخادمك

وماذا ترغب في مقابله؟

الفرصة لأشيد بمولاي الخان ...خلال رحلتي

"على طول "طريق الحرير

أبي، ماذا تفعل؟

ماركو)، ثق بهذا. اصمت)

أنا ولدك - اصمت -

ألا ترغب بشرف الخدمة في بلاط الخان الأعظم؟

أي تكريم يمكن لرجل أن يعرضه أكبر من لحمه، ودمه؟

أيها التجار اللاتينيين قد سمحت لكم "بالتجارة على طول "طريق الحرير

أحمد)، وزيري للمالية)

سيناقش معكم الضرائب، ورسوم المرور

أسمح لكم بالذهاب

ماركو)، عليك أن تثق بي) - !أبي -

هذا لن يكون إلى الأبد - لا تفعل هذا -

سنقوم بتأمين طرق التجارة وسنعود من أجلك

ولا أزال أريد أولئك الكهنة

أبي! لا تتركني هنا

(ماركو بولو)

"الموسم الأول" "الحلقة الأولـ(1)ـى"

ترجمة تامر مصطفى tito Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||

ميناء البندقية قبل 3 سنوات 1270

من بين كل الأشياء التي كنت أتوقع أن آتي إلى المنزل من أجلها

..بعد كل هذه السنين

ماركو). لقد أعطتك اسما جيداً)

متى توفيت؟

كنت في السادسة

إنها من القدس

لقد كانت تحرس قلبي لمدة 14 عاماً

المزامير 72:11

"ينحني أمامه جميع الملوك"

أين كنت؟ - "بـ"طريق الحرير -

"إنه ينتهي هنا في "البندقية

ويمتد لـ 4 آلاف ميل حول العالم

لماذا لم ترسل كلمة إلى أمي؟

الأمر ليس سهلاً

كان لدينا ترتيبات

ولكن لم يكن لدي أي فكرة ..عن أنها ولدت لي ابناً

لديك عينيها

..حسناً، الآن

...عمك (مافيو)، وأنا

لدينا عمل مهم لنتباحثه مع الأسقف

قبل أن نُبحر مرة أخرى

سأسافر معكما

أبي. لا تتركني وحدي مرة أخرى

هذا غير ممكن

أنت لست مُعداً لقسوة الرحلة المقبلة

!يا إلهي، ساعدنا

!يا إلهي، ساعدنا

!إذهب إلى هناك

بإمكاني أن أساعد

!لقد تحديتني أيها الفتى

!أنت لا تنتمي إلى هنا !إبق بعيداً عني

تبريز 1271

!لا، لا، لا

جيد جداً

ليس هذا ما كنا نتصوره يجب أن نعود إلى قافلتنا

أنت لن تتخلي عن سفيرنا

أسقفك أعطاك أوامر

.."فإذاً اتبعنا إلى "البندقية

وأحصر الأسقف بدلاً مني

عماه، عماه، هؤلاء رجال الله

بالتوفيق - شكراً. شكراً -

!كفى

!لا يوجد لديك معرفة بعالمنا ! لا تتصرف كما لو أنك تفعل

خذ حمارك

واتبع الكهنة إلى السفينة

إذهب إلى المنزل

ممر كونجيرا 1272

!(ماركو)

!(ماركو)

لقد أضعنا 3 أيام

(نحن لم نُضع شيئاً يا (مافيو

الخان وطرق تجارتنا تنزلق بعيداً

بينما أنت تحاول التكفير عن خطاياك كأب

إنه دمائنا

تذكر كلماتي

سوف يهدم أساس كل ما جاهدنا لبنائه

إخرج - ماذا؟ -

إخرج

صحراء تاكلامكان 1273

!إركضوا

!إتخذوا ساتراً - !الجميع، إركضوا -

!إركضوا، هيا

!إركضوا، هيا

إتخذوا ساتراً

!هيا، تحركوا

هل كنت خائفاً فيما سبق؟

لم أكن كذلك

لقد شعرت بالرعب عندما غادرت المنزل لأول مرة

كانت "البندقية" هي كل ما أعرفه

هل تعلم كيف ثابرت؟

..بمعرفتي أن المنزل مازال موجوداً

وأن بإمكاني دائماً العودة إليه

هل ترى تلك النجوم هناك؟

"الأخوات الثلاث"

"الأخوات الثلاث"

...لو شعرت أبداً بالخوف

...لو شككت بمكان وجودك

"إتبع "الأخوات الثلاث وسيقدنك إلى المنزل

...خوفي الوحيد هو

..هو أنني قد أستيقظ في سريري

وأعيش قدري كالعامة مرة اخرى

دماء المغامرة تجري في عروقك

أستطيع أن أرى هذا

سوف تتمتع بأعظم مغامرة على الإطلاق

...ستلتقي بـ

...أغنى

وأقوى ملك على وجه هذه الأرض

(الخان العظيم (قوبلاي خان

"متمردو (سونج) من "شيانجيانج

لم يعد ممكناً تجاهل رفضكم لسيادتنا دون عقاب

كما رأي مستشاري الموثوق سأبحث عقوبتكم

(جينجام)

يوماً ما ستجلس هنا حيث أجلس الآن

تحدث إلى أعمامك، وأبناء عمومتك الذين سافروا بعيداً

تدمير متمردو (سونج) من الحكمة

ولكن أليس الأكثر حكمة هو السماح لهم ...بالبقاء في مدينتهم المسورة

ودفع الجزية لنا؟

ماذا يقول نائب ولي عهدي يوسف) في هذا الشأن؟)

الأمير (جينجام) على حق

(شمال الصين يقدر بالفعل الملك (قوبلاي

ولتبقى جنوب الصين داخل مدينتهم المسورة

...عامل المتمردين كما

..لو أنهم بقرة حلوب

الأفضل من ذبحها. هو أخذ حليبها

..أو الحرير

في هذه الحالة

.."المدينة المسورة في "شيانجيانج "تحرس نهر "يانجتسى

ونهر "يانجتسى" هو بوابة للصين كله

أنت الخان الأعظم

ترغب في "صين" موحد. وسيكون لك ما تريد بغض النظر عن التكلفة

وزير المالية يتحدث جيداً

ولكن هذه مسألة خاصة بالأمن والدفاع

لا بالعملة والتجارة

..أخي الصغير

أريك) القوي)

كيف هي الأمور في "قراقورم"؟

الأمور في العاصمة القديمة

(كما كانت في عهد جدك العظيم (جنيكيز

ولكن هناك البعض في "قراقورم" الذين يخشون

أن الخان قد أصبح صينياً أكثر من اللازم مثقف جداً في طرقه

...مولاي الخان

هل لأبناء عمومتك من الغرب أبناء بيت"أوجاداي" أن يتحدثوا؟

هل الخان العظيم يرغب في أن يكون ..."إمبراطوراً على "منغوليا

أم إمبراطوراً على "الصين"؟

...كايدو) يا بن العم)

لقد نسيت الوصية التي أوكلها لنا جدنا من السماء

وهي محو الخطوط التي تقسم البلاد

...وصيته بنشر عاداتنا

..ثقافتنا... طريقتنا في الحياة

إلى كل ركن تحت السماء الزرقاء

شيء واحد فقط وقف بطريقه وهو ذات الشيء الذي يقف بطريقي الآن

شيانجيانج"... المدينة المسورة"

لقد وجهت بالفعل قوات إلى جنوب الصين

وهي تحتشد في هذه اللحظة بالذات

جواسيسي يقولون بأنه من أجل ..تجويع المتمردين

يجب علينا أن نعزلهم عن "القرية الزراعية بـ"تشانج

سأرسل فارساً إلى ذلك الموقع

...(جينجام)

من دمائي، سيقود "الهجوم على "تشانج

...(جينجام)

المتعلم على الطريقة الصينية

من هو الأفضل لقيادة الهجوم على الصينيين؟

...يا أخي الأكبر

...إذا كانت هذه دعوة إلى الحرب فسيكون لك حصاني وقوسي

سأقود حشدنا الذهبي إلى الشمال

وإلى المعركة مع ابن أخي

"سوف نسحق "تشانج ومن ثم نأخذ المدينة المسورة

...(وبواسطة دماء (جنكيز

سأقطع رأس زعيمهم وأعلقها فوق حصاني

إمبراطور "الصين"؟

وإمبراطور "منجوليا"؟

سأكون إمبراطور العالم

(الامبراطورة (داواجر

إنهض

كيف للمستشار أن يخفف ألمك؟

أخبرني بأن البربريون لم يعودوا يزحفون نحونا

أنا لن أكذب. قوات الخان تتقدم

...ولكن بروح إمبراطورنا

أعدك بأنهم لن ينجحوا أبداً

(عاشت إمبراطورية (سونج

سرعوفي عظيم. هل ترى؟

إنه يتظاهر بالدونية ليشجع خصمه على التقدم

لقد قمت بزيارة إلى مخدع الإمبراطور

كيف حاله؟

ليس على ما يرام

إرثه سيعيش بداخل هذه الجدران

سيكون يوماً حزيناً.. ولكننا سنكون أكثر كفاءة بمجرد أن يرحل

لا مزيد من الرسائل المُحيّرة من الملك العجوز لشعبه

أنا سأعطي كل الأوامر وسيتبع الجميع أوامري

نعم، يا حضرة المستشار

وهذا ينطبق على المحظية المفضلة للإمبراطور

أين شقيقتك؟

تقوم بما تُحسنه

تُحسّن العلاقات الدبلوماسية "مع حاكم "سوتشو

هل تعرف هذه اللعبة؟

كم دفعت لأخي مقابل هذه الفرصة؟

خزف أكثر مما رأت عيناه من قبل

لا تخف، أيها الحاكم

هذا هو الجزء من اللعبة الذي دفعت مقابله

لعبة الخطر

..أنت

لست سوى.. دودة حقيرة

تعال

لديك أسئلة

فقط سؤال واحد

هل أنا ضيف شرف أم سجين في هذا الجحيم؟

سؤال ناري

لا عجب في أن الخان يضعك في قفص لتسليته الشخصية

أنت أعمى

لست أعمى بأكثر منك أيها الصبي

لا جذور

لديك روح أيها اللاتيني

*"ما بين "يين"* و"يانج"*، لديك وفرة من "يانج ـــــــــــــــــــــــــــــ الأسود، والأبيض*

"ولكن من دون "يين" فإن "يانج يموت في ساحة المعركة

نحن جميعاً سجناء هنا

السجناء وضيوف الشرف واحد، ومتماثلون

إذا كنت غير قادر على حماية ...نفسك في المملكة

أنا... الذي سيُقتل

هل تفهم؟

جيد. نبدأ مع الجذور

(لقد تم ضمك إلى بلاط (قوبلاي خان

لماذا؟ لا أدري

أنا مائة عين

أنا هنا لتدريب أبناء ..الخان... ونبلائه

وحيواناته الأليفة

سيتم تعليمك بواسطة الطرق المغولية للحصان

...سيتم تعليمك فنون الشرق العظيمة

من قبل أولئك العلماء والحرفيين (الموالين للملك (قوبلاي

اللغات، والحروف

الصيد، والرماية

وفي النهاية... قد تكتشف الإجابة عن سؤالك

رجل وجد في حوزته ...حصان مسروق

يتوجب عليه إعادته إلى صاحبه بالإضافة إلى 9 خيول من نفس النوع

...إذا كان غير قادر على دفع هذه الغرامة

يجب أن يؤخذ أولاده بدلاً من الخيول

..وإن لم يكن لديه أطفال

يذبح مثل الشاة

هذا الرجل ليس لديه أطفال

سمعت من وزيري لشئون الصيد أنك أصبحت بارعاً في الصيد بالصقور

وهل الرماية آخذة في التحسن؟

أجل أيها الخان العظيم

أنا نفسي، كنت دائماً أخرق قليلاً مع الحروف الصينية

عندما كنت أنت، و والدك ...تعبران آسيا الوسطى

"مررتما بـ "باداكشان

..صِفها لي، بطريقتك الفريدة

كيف مررتما خلالها، وماذا رأيتما

رأينا الرمال

والوحوش القارضة

هل تتحداني؟

"صِف لي أرض "باداكشان

الطريق كانت وعرة على دوابنا

الشمس كانت حارة جداً

خذوه إلى مرابض الخيول واملأوا فمه بروث الخنازير

دخلنا عبر بوابة مصنوعة من الصخور

.."شرق "بخارى

"وبدأنا في صعود جبال "بامير

هناك أعداد كبيرة من كل نوع من الحيوانات البرية

..."ورجال "باداكشان

يتحدثون عن سلالة الحصان الذي يقال أنه من نسل (الأسكندر) مباشرة

إنه شيء غريب

لقد كنت دائماً مأخوذاً (بجرأة (الأسكندر

فاتح عظيم

هناك 20 مدينة تحمل اسمه

والآن أنا أمتلكهم جميعاً

هل تلومني على ما وصلت إليه حياتك؟

كلا يا مولاي

أنا ببساطة أتساءل لم تُبقيني

أنا لست بحاجة إلى إبداء أسباب أيها اللاتيني

...كخادم لي

سترافق أحد جامعي الضرائب في جولاته

هذا سيعطيك نظرة عن مدن إمبراطوريتي، وممتلكاتي

ستقدم تقريراً لي ..تصف فيه ما رأيت

كما رأيته

أنا أمنحك الحرية

ولكن جدران مملكتي تمتد إلى ما وراء الأفق

هل تفهم؟

أجل يا مولاي

أسمح لك بالذهاب

ظننت أنك ستكون بطريقك إلى "تشانج" الآن

المنجمين أخبروك أن هذا الصباح كان الساعة الأكثر حظاً لتنظيم المسيرة

والمستشارين الكونفوشيوسيون قالوا أنه من الأفضل المسير ليلاً

إنهم يعتقدون أيضا بأن الحرب يمكن ربحها دون قتال

لماذا يجب أن نتكلم دائما بالألغاز؟

هذه هي أصول فن الحرب يا أبي

...ومع هذا

..غداً سأتوجه إلى "تشانج" كمغولي

حاملاً راية والدي

(أنت ابن أمك يا (جينجام

متعلم... صبور... نبيل

سيكون هناك وقت لجمع كل هذه الأمور في سلالة جديدة

يجب أن أستعد للمسير

زوجاتي الثلاث يستحققن زيارة قبل أن أذهب إلى المعركة

أنت أيضا ابن والدك

...أعطني رحيقك ..لأحفظه وأنت غائب

وأمنحك ابناً

وماذا إن كانت ابنة؟

يقول (يانج) - "الشافي" إن قمت به هكذا في موسم اللوتس الذهبي

سأحمل لك أخيراً وريث

سيتم ترقية (يانج) - "الشافي" إلى الوزارة

...أخبرني

هل زوجتك الصينية تقوم به هكذا؟

رائع. إنها جميلة يمكنك أن تتركها

هل أنت مستعد؟

ها نحن ذا

"البندقي"

يسعدني أن أتعرف إليك رسمياً

إنها لي، لذا غض بصرك

إنها بعيدة تماماً عن متناول نجل تاجر أجنبي

لقد اتبعت الطريق الخطأ

...بالفعل فعلت ذلك

وبرج الساعة ضرب للتو جرسه الأول

إعتذاري لك

الحاكم قال أن الأغاني التي يغنونها عنك جنوب "كوينساي" صحيحة

لقد خدمته جيداً

الإمبراطور يحتضر

يجب أن تحترم رغباته

أي شئ يريده

إعقد الهدنة مع البربريون

لم يكن هذا ما يرغب به الإمبراطور عندما كان صحيحاً وقوياً

الهدنة هي صرخة موت نابعة من الضعف والمرض

قوبلاي) قوي جداً)

أنا قلقة على ابنتي إذا ما أخذ البربريون مدينتنا

دعي مستشارك يتولى إدارة الشؤون العسكرية

وأنت تديرين مخدع الإمبراطور

إحرص على ألا ينسى المستشار من الذي أكسبه مكاناً في هذا البلاط

إن ضربة السرعوف تكسر جسم الكريكيت

هذا بسبب توقيته

(التوقيت يا (مي لين

ثقي بي، مثلما يفعل جنودي

ولا تقلقي بعد الآن

عندما يرحل الإمبراطور، سوف لا تزالين تحظين بالاحترام في هذا البلاط

إنهض

إنهض

أنا لم أطلب تدريبك أيها اللاتيني

ليس هناك شرف في هذا بالنسبة لي

كما لم تسأل أن تُترَك هنا ...من قبل الرجل

الذين تاجار بابنه مثل وزنان من التوابل

لإتاحة الفرصة لفتح طرق التجارة إلى الغرب

إمض قدما، خذه

دعه يذهب أيها اللاتيني

دعه يذهب

إنهض

إذا كنت ترغب في البقاء حياً هنا، إنهض على الفور

الأجنبي تم استدعاؤه

الوضع هاديء

كما الحال قبل الإعصار

بحق السماء الزرقاء الخالدة دعونا نغني من حلوقنا

وندعهم يسمعون الشيطان الذين هم على وشك لقاءه

بنو والدي من الإماء دائماً ما يتحدثون بصوت أعلى

يجب أن نهاجم كما كان ليفعل (جنكيز) ذاته

أريك).. إنه ليس هناك)

ماذا تعني "أنه ليس هناك"؟

أريك) غير موجود)

الحشد الذهبي" غير موجود"

فقط العشب والسماء

آه، نعم

مرحباً

إمضي قدماً أسفل القاعة

وسيد (ماركو)... سوف أراقبك

أدخل

مولاي

مهجعك الجديد أوسع من الذي سبقه ألي كذلك؟

بلى، أوسع كثيراً. شكراً

لدي اختبار لك

سوف تسير عائداً عبر "قاعة "الخمسة رغبات

"هؤلاء الفتيات هن من "كونجرات

لديهم درجة عالية من المهارة في فنون الحب

الرجل الذي يثبت ولائه لي يمكن أن يأخذ منهن من يشاء

لا يجوز لك

ليس بعد

انظر... ولكن لا تلمس

(الجدران لها عيون يا (ماركو بولو

هل تسمعم وهم يسخرون منا؟

إنهم يسخرون من دمائنا

حتى من دون جيش (أريك)، فإننا ..لا يزال ينبغي أن نهاجم كالمغول

أو نتراجع كما الجبناء

هذه ليست قرية زراعية

كم من الرجال قلت لدينا؟

500؟

وبالأسفل هناك؟

أكثر بكثير

...كقائد جنودك

أنصح.. بالإنسحاب

نحن لن نعود إلى الديار حتى نقهر تلك القرية

أعط الأمر

ترجمة تامر مصطفى tito Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||