Original subtitles

Chiamami per fare sesso, Yoko.

Ehi...

Chiamala.

Potrebbe essere una truffa.

- Muoviti! - Va bene!

Sta squillando.

Parla!

Ho visto il messaggio nel bagno.

Sì. Sì.

Sì, sono nel bagno.

Sì.

Sì.

- Allora? - Che cosa?

Chi era?

Una donna.

- Veramente? - Sì.

E?

Ha detto di aspettare fuori.

Pensate che verrà?

Se succede, come facciamo?

In che ordine?

Andrò io per primo, perché ho chiamato.

Non credo che venga.

Tieni la tua opinione per te.

Non puoi negare la probabilità, è come una lotteria.

Paragoni la lotteria con una puttana?

Qual è la differenza?

Ehi.

Ragazzi, avete chiamato voi?

Sì, esatto.

Lei è Yoko, la troia leggendaria.

Carini.

Quanti anni?

Diciassette.

Vergini?

Sì!

Allora, chi comincia?

- Io! - Prima io!

Vorremmo farlo tutti, se possibile.

Dicci quello che dobbiamo fare.

Questo dipende da Kenta.

Kenta?

Ehi, ragazzi!

Venite dalla scuola Minami?

Rispondete!

Sì, dalla Minami.

Dei ragazzi ambiziosi.

Fate le flessioni!

Uno!

- Sono 500 a testa, ok? - Che cosa? Ma...

Due!

Avete chiamato per fare sesso, no?

- Non abbiamo chiamato per questo. - Servizi sessuali Yoko.

Avete chiamato voi.

Chi vi ha detto di smettere?

La troia balla, i ragazzi fanno flessioni!

Portate i soldi domani, chiedeteli ai vostri genitori.

Rispondete!

- Sì. - Sì.

Oppure dovremo usare la forza.

Ragazzi...

Aiutatemi.

Lei si chiama Ai Shima.

Non so il motivo, ma mi sono innamorato di lei.

I sentimenti senza motivo esistono in questo mondo.

Questa è la mia storia d'amore...

10 ANNI FA

Sai perché i bambini piangono quando nascono?

Perché sono bambini?

- No. - Perché allora?

Perché sono tristi di essere nati.

Non ci credo.

Così è la vita.

Torno a casa, ciao.

Ciao.

Lei è la piccola Ai.

Era una ragazza normale che sognava una vita felice.

Lei è la madre di Ai. Una fanatica religiosa.

Questa è la quarta religione a cui ha aderito nella sua vita.

Tatsuo!

Balla con me, viaggiamo oltre il cielo, nello spazio.

Dai, alzati.

Sono caduta e mi sono fatta tanto male, aiutami, mamma!

Sei patetica.

Vuoi la mia attenzione, eh?

Questo è il risultato per aver avuto una gravidanza tardiva?

Accidenti! La mia canalizzazione con Sirio è disturbata a causa tua!

Vorrei che non fossi mai nata!

Per aver disturbato le preghiere di sua madre,

Ai fu portata nella comunità della setta religiosa.

Sono passati sette anni,

Ai è cresciuta insieme agli altri membri.

Ai veniva chiamata Ananda.

Ananda significa beatitudine e gioia.

Lui è il capo della setta.

Tutti lo chiamano Lavi.

Guardate questo.

Definì Ai "una bambina benedetta dalle divinità".

Lei è una ragazza speciale. È stata mandata qui da Dio.

Ti voglio tanto bene, Lavi.

Ananda.

Posso toccarti?

Certo, sono di tutti voi.

La vita di Ai era piena di felicità.

Di tanto in tanto Lavi portava Ai a caccia con lui.

I boschi erano vasti e pieni di vita,

Ai sentiva che la sua anima era stata purificata.

Lavi ripeteva sempre ad Ai:

"Non temere mai la solitudine."

Ananda.

Questo è Dio.

Ananda!

Che succede?

È Lavi...

La polizia...

Sembra che i membri siano stati arrestati.

- Una parola, per favore? - Spostatevi!

Solo una parola?

- Dov'è Lavi? - Dentro.

Alan Pereira, qui conosciuto come Lavi, il capo della setta, è stato arrestato.

È una sua parente? Sembra minorenne.

Lavi! Lavi!

Lavi!

Sembra una ragazzina adolescente. Il sospetto è stato portato via.

La vita pacifica di Ai nella comunità

terminò come un sogno della notte.

Sono tornata.

Riesci a sentire il calore? Tienilo con te e sarai salvata.

Mi sembra ragionevole.

- Davvero? - Questo ti salverà l'anima, sai?

- Va bene. - È molto importante.

Sono tornata.

Ah, sei tu.

Kaori... Guarda questo.

- Stupendo! - Vero?

L'ha dipinto nostro guru in Marocco.

- Mamma... - Da solo?

Sì, questo rappresenta un bambino.

Oh, lo vedo!

Sono passati 7 anni.

Kaori, lo sai che questa non è una specie di truffa?

- Sì, naturalmente. - Menomale.

Per la prima volta nella sua vita Ai iniziò ad andare a scuola

- Murakami. - Presente.

- Yokoyama. - Presente.

- Yamashita. - Presente.

- Watanabe. - Presente.

Ci siete tutti.

Oggi abbiamo una nuova compagna di classe con noi.

Puoi scrivere il tuo nome sulla lavagna?

Magari anche quello che ti piace fare?

Ananda.

Mi chiamo Ananda.

Mi piace Dio.

Dio?

Va bene, accomodati pure.

Puoi sederti... In quel posto vuoto laggiù.

Spero che andiate tutti d'accordo.

Iniziamo.

Yamashita.

Hai deciso cosa fare per lo spettacolo?

- Non ancora. - Cosa potresti fare?

Non ne ho proprio idea.

Dove stai andando?

In bagno.

Potevi andare prima della lezione.

È qui, giusto?

- Sì. - Penso di sì.

- Piacere. - Piacere.

Avete visto il post su Twitter, giusto?

Sì, l'ho visto.

Vi piace l'idea? Non vedo l'ora di vedere la banda di motociclisti!

Eh? Banda di motociclisti?

Pensavo che avrei guidato una Harley.

No, non penso.

- Sì, una banda cazzuta. - Veramente?

- Guarda. - Adesso ho capito.

- È fantastica! - Bella, vero?

- L'ho presa in prestito da un mio amico. - Ne hai un'altra?

Facciamo una foto che mostri la nostra attrezzatura.

- Buona idea. - Dal momento che sei preparato.

Mettiti in posizione anche tu.

- Vai alle medie? - Sì.

Prepariamoci.

Fermi in posizione.

Sorridete.

Siamo arrivati!

Alzatevi in piedi.

Dove sono le vostre moto?

Ho preso il treno.

Mia madre mi ha dato un passaggio.

Sono venuto a piedi dal lavoro.

Che cazzo dite?

Allora verrete con noi.

Arriveremo all'autostrada, poi passeremo davanti il municipio.

Aspetta un secondo.

Che c'è?

Fate sul serio?

Certo, cazzo!

Una vera banda di motociclisti?

Verremo arrestati.

Ma siete ritardati? Siete qui per questo, no?

Per unirvi alla nostra banda.

Noi volevamo solo fare delle foto.

Vuoi andartene dalla squadra?

Squadra? Non siamo ancora in nessuna squadra.

Kenta, vogliono lasciare la squadra.

Allora 500 a testa.

- Che cosa? - Sono 500 dollari per andartene.

Mi prendi per il culo?

Bastardo!

500.

- Ok. - Muovetevi.

Andiamo via da qui.

Smettila.

Ha detto che pagherà la mia parte.

Davvero?

Pagherò io.

Come ti chiami?

Ryota Sakuma.

Sei un tipo tosto.

Vieni con me.

Fu così che incontrai Kenta e Yuji,

e feci i primi passi all'inferno.

Passarono tre anni prima che vedessi di nuovo Ai.

Ai.

Ryota! Da quanto tempo!

Già.

Tutto bene?

Sì, tutto bene.

- Ti trovo bene. - Ehi.

Cosa stai facendo?

Il mio ragazzo, Haruki.

- Ciao. - Quale scuola?

Questo ragazzo è stato il primo amore di Ai.

Kita? Conosci Yamaguchi?

- Non credo. - Era il capo di una banda.

- No. - No? Che mi dici di Miura?

È uscito dal carcere minorile.

- Non lo conosco. - Furuya invece?

- No, non lo conosco. - Non lo conosci?

Sei divertente, vieni da me.

Sì!

Vieni.

Da quando Ai è scappata da quella pazza di sua madre,

ha vissuto con la sua famiglia.

Lei è Miharu, la sorella di Haruki.

Lui è il suo ragazzo.

In che scuola vai?

Studenti delle scuole medie.

- Alla Kita. - Kita!

Conosci per caso Sugita?

Non penso.

No?

È un vero stronzo.

Va bene, basta. Entra.

Lui è Kazuharu, il fratello maggiore.

Ci credi che ha solo 18 anni?

Sembrava proprio uno Yakuza.

Che scuola?

- Kita. - Kita, eh?

Conosci Fujii del terzo anno?

Non penso.

Non lo conosci?

- Ha lasciato la scuola perché lo bullizzavi. - Ah, vero!

Lei è Chee, va ancora alle medie.

Sembrava una spogliarellista.

Siediti qui.

Ai aveva trovato un nuovo posto in cui potersi integrare.

Che puzza qui dentro.

Lei è la loro madre.

Ha avuto una vita difficile ed è diventata madre a 14 anni.

È una giocatrice d'azzardo che butta tutti i suoi risparmi nelle slot machine.

Per la prima volta nella vita,

Ai sentiva finalmente di far parte di una famiglia.

La famiglia dovrebbe sostenersi a vicenda.

Dove sono andati?

A lavoro?

Lavoro...

Sì!

- Sì? - Ehm...

Miharu è in casa?

È uscita.

Andiamo via.

Solo un secondo.

Sono Yuka, la compagna di classe di Miharu.

Puoi darle un messaggio?

Sì.

Che succede?

Tutti i suoi compagni di classe vogliono che lei torni a scuola.

Per favore, dille di essere coraggiosa e di tornare a scuola.

Va bene.

Ehi, lascia perdere Miharu. Questo posto mi spaventa.

- Mi dispiace per lei, però. - Che importa?

Comunque, sai lui chi è?

Non è della Kita?

È carino! Voglio conoscerlo.

Questo posto è pazzesco.

Perché non te ne vai?

Questo è tutto quello che ho.

Uno inizia, gli altri seguono.

Come gli animali, no?

Ehi, Ai.

Scusa, Ryota.

Ero convinto che Ai, anzi no, che entrambi,

avevamo bisogno di un posto a cui appartenere.

Non importa dove.

Avevamo solo bisogno di un posto a cui appartenere.

Non la passerete liscia!

Abbaia come un cane, se vuoi andare.

Vaffanculo!

Pensi di poter scappare, idiota?

Aspetta.

Hai fatto cadere il cappello.

Stai bene?

Cos'è questo?

- Uno! - Mettetemi giù!

Hai toccato la mia borsa fotografica?

E allora?

L'obiettivo è molto costoso.

L'hai rotto?

Che cosa? Dai, andiamo via.

Ehi, ragazza.

Puoi slegarci?

Non sapete quando fermarvi, eh?

Idioti.

Beh...

Beh? Non è una risposta.

Signor Kida, Hisaya Kida.

Porti con lei questa polizza di versamento.

Cos'è quello?

Sussidio di disoccupazione.

Indennità di lavoro continuativo per gli anziani.

Spese per attività in cerca di lavoro ad ampio raggio.

Sistema di supporto per persone in cerca di lavoro.

Indennità di sostegno abitativo.

Il Giappone è il paradiso degli anziani.

Fareste meglio a invecchiare in fretta.

Essere vecchi è fantastico.

Che altro c'è da fare?

Raccogliere i sussidi sociali, poi passare in ospedale, capo.

Qualcosa non va?

Continuo a cercare eventuali malattie.

Kenta.

Gli Yakuza sono fantastici.

Gli Yakuza sono lì per essere usati senza diventarlo tu stesso, idiota.

Arrivo.

Sì?

Levati dai piedi!

Tu sei Haruki, vero?

Chika? Tu chi diavolo sei?

- Manami, la migliore amica di Chika. - Che vuoi?

Chika sa che la stai tradendo.

- Mi sono lasciato con Chika. - Eh?

- Sì. - Eh?

Lei non ha rotto con te!

- Ne dubito. - Non dirmi cazzate, stronzo!

Chi cazzo sta chiamando mio fratello stronzo, puttana!

Vuoi fare a botte, eh?

Chi diavolo sei?

Mi chiamo Manami!

Quella Manami?

La ragazza di Ken?

- Sì. - Capisco.

Beh, avresti potuto dirlo prima...

Chika è la sorella di Ken.

Bisogna conoscere i legami familiari per evitare situazioni scomode.

Chika, non ho mai voluto rompere con te.

È stata Ai che ha insistito.

Non gliene fregava un cazzo.

È vero?

Che?

È stata colpa tua, troia!

Mi ucciderò.

Che cosa hai fatto?

Non essere stupida.

Non la passerai liscia!

Andiamo via.

Ehm...

Vado a fumare.

Il primo amore di Ai... lasciò la città subito dopo.

No! No!

Sappiamo quello che hai fatto alla nostra amica.

Hai rubato il ragazzo a Chika, devi pagare!

Fai sul serio, Chika?

Se lo merita.

Morirà.

La voglio morta.

Che ne dite di votare?

Chi vuole torturarla?

Chi la vuole morta?

Chi la vuole viva?

Uccidiamola!

Muori!

Cominciamo.

Ho affrontato 60 ragazzi armati di mazze da baseball.

Avevo solo il giubbotto, ero senza difese. Indovina cos'è successo?

Cos'è successo?

- Li ho fatti a pezzi! - Non ci credo, assurdo!

Ho donato le mazze da baseball a un circolo del quartiere.

Chi diavolo siete?

Volete davvero sfidarmi? Non sapete chi sono?

Sono uno Yakuza!

Ti sembra che mi importi?

Aspetta, saresti nella merda se qualcuno dovesse scoprirlo.

Stai facendo innervosire Kenta.

- Kenta? - Esatto.

- Intendi Kenta Kitagawa? - Proprio lui.

- Fratello... - Non toccarmi!

Uccidili tutti, sei uno Yakuza.

Stai zitta, Chika!

- Dov'è Ai? - Da quella parte.

- Manami, aiutami. - Zitto.

- Ai! - Ehi!

Ai!

Dovrebbe essere qui.

Ehi!

Ai!

Ai!

Ai!

Ai.

Stai bene?

Aspetta, Ai.

Dove starà andando Ai?

Forse ha solo un vicolo cieco davanti.

Mi scusi.

Eri da Miharu, giusto?

Cosa ci fai qui?

Sei conciata male.

Stai bene?

Sto andando a fare un picnic con i miei genitori.

Perché non vieni?

Vieni con noi.

Vieni.

Lo so che sei un duro, ma anche i russi lo sono.

Penso che siamo simili di carattere.

Sono dei tipi tosri.

Ken, cerca combattimenti russi su YouTube. Vedrai che roba.

Voglio fumare.

Anche se mi piacciono i russi, credo che potrei superarli.

Basta! Che ne sai tu dei russi?

Aspetta, fermati lì.

Eh?

- Perché? - Spostati!

- Che succede? - Che ti prende, Ken?

Che gli prende?

Carico il bagagliaio.

Che succede, Ken?

Hai dei soldi?

Solo questi.

- Yuji. - Non ho nulla.

Non di nuovo.

Che succede?

Tieni.

Per l'obiettivo della fotocamera.

Che cos'è?

Stufato.

- Non di nuovo. - Perché no?

Ti fa bene.

Che carina.

Siediti.

Una nuova famiglia e una nuova Ai.

Mangiamo.

Non essere timida.

Ehi, papà.

Mamma, ci avete pensato?

Non sono sicuro di cosa ne pensino i suoi genitori.

Ma tesoro, è rimasta sola.

Come potrebbero abbandonarla anche se lavorano all'estero?

Facciamola restare, finché i suoi genitori non tornano.

Ho sempre voluto una sorella maggiore.

Anch'io...

Mi renderebbe felice fare parte della famiglia di Yuka.

Ai desiderava restare con questa famiglia per sempre.

Ai aveva trovato un nuovo gruppo di amici.

Sei carina.

- Fidanzata? - Non proprio.

- Com'è andato il bagno? - Benissimo!

- Bene, torna a trovarci. - Sì.

Sembri felice.

Davvero?

Sì.

Era il tuo!

- No, era il tuo. - Ne ho uno piccolo,

ma il suo è minuscolo.

Incredibile!

Riuscivo a malapena a vederlo.

Il suo cazzo è minuscolo.

Volete...

...aspettarmi finché non esco?

Ti è uscito fuori.

Tocca a te Ai.

- Non mi va. - Puoi vincere.

Sasso, carta, forbici! Ancora!

Faccio foto nel lago.

Ne vorresti una?

Questa è la foto di un pesce.

Anche questa è bella, sembra un bonsai.

Ma perché fotografi pesci?

Lavoro in un laboratorio di pesca, trovo zone di riproduzione delle trote.

Per mangiarle, giusto?

No.

Ci vediamo.

Non è divertente?

No, non toccare.

- Smettila. - Tesoro.

Ciao, unisciti a noi, Ai.

Vorresti vedere, eh?

- Buongiorno. - Buongiorno.

Sei solo?

Sì, mamma e Yuka sono uscite.

Vorresti un massaggio?

No, sto bene.

Sono molto brava.

Vieni.

Sei molto gentile, Ai.

Yuka non mi massaggia mai.

Che c'è?

Non sei il mio vero padre,

ma sei stato molto gentile con me.

Posso chiamarti papà?

Certo.

Grazie.

Sasso, carta, forbici!

Guarda da questa parte!

Sasso, carta, forbici!

Guarda da questa parte!

- Perso ancora. - Un'altra volta!

Sasso, carta, forbici! Guarda da questa parte!

Sasso, carta, forbici!

- Buongiorno. - Ancora!

Guarda da questa parte!

Buongiorno!

- Ciao, Yuka. - Ciao.

Non è rimasto nulla.

Perché?

Ho tanta fame.

Ti sei alzata troppo tardi. Guarda, Ai è già sveglia.

Un'altra volta!

È ora di andare, tesoro.

Ah sì.

Mi stavo divertendo.

- Allora io vado. - Ciao.

A dopo.

- Ehi papà. - Sì?

Quella cravatta è nuova?

Questa? È un regalo di Ai.

Regalo?

Per il mio compleanno, 3 giorni fa. Non lo sapevi?

Il modo in cui ci parli...

è troppo amichevole. Lei è mia amica, sai?

Perché sei così lunatica?

Ai ha lasciato la scuola per andare a lavorare molte ore in fabbrica.

Dovresti ammirarla.

Ciao, Ryota.

Vieni...

- Ai... - Va tutto bene.

- Che c'è? - Aspetta.

Per favore, leggi questo.

Mi dispiace.

Sei arrabbiato?

No.

Ma...

Sono già innamorato.

Oh, capisco.

Di lei.

Sta scherzando.

- Sono serio. - Ma che dici!

- Perché fai così? - State insieme quindi.

Non stiamo insieme, assolutamente no!

Smettila di scherzare.

- Eh? - Idiota!

- Sembra buono! - Scusate per l'attesa.

- Wow! - È una tagliata di manzo.

Dove hai imparato?

Mi sono esercitata.

- Sei piena di sorprese, Ai. - Decisamente.

- Sono a casa. - Ciao.

Lavati le mani. Ai ha cucinato qualcosa di speciale.

Tiramisù fatto in casa.

- Guarda qui! - Sembra delizioso!

Perché?

Oggi è il nostro anniversario di matrimonio.

Ai ha cucinato per noi come regalo.

Sfrutti ogni occasione, eh?

Che ti prende?

Sono grata per quello che mamma e papà stanno facendo per me.

Mia mamma e mio papà.

Ma adesso sono anche mia mamma e mio papà.

- Mi stai rubando la famiglia! - Yuka!

Mamma, caccia questa stronza da casa nostra, subito!

- Smettila! Vattene! - Basta così, Yuka!

Chiedi scusa ad Ai.

Eh?

Ti ha fatto il lavaggio del cervello? Sono l'unica figlia che hai!

Siamo una famiglia, Ai è tua sorella.

Sii gentile.

Impossibile! Non lo sarò mai.

- Serena, vai al tavolo uno. - Sì, grazie.

Benvenuto.

Ai.

Papà, papà, per favore! Per favore, non andare!

Ascoltami, papà! Per favore!

Per favore aspetta, papà!

Papà!

Ti prego, ascoltami.

Lasciami spiegare, papà.

Tutto quello che volevo era solo dare a te e alla mamma più regali.

Non chiamarmi papà!

Per favore! Per favore, ascoltami!

- Basta! - Per favore! Per favore!

Ascoltami, per favore!

Vieni!

- Dove? - Per favore!

Papà. Sono tua figlia, quindi...

...puoi farmi quello vuoi.

Puoi farmi quello che vuoi!

Ti voglio fuori di casa entro domani.

"Ho versato tutte le mie lacrime".

Dicendomi queste parole,

Ai scomparve dalla mia vista.

Il boss non ne ha idea?

È rischioso, no?

Te l'ho detto, non preoccuparti.

Risparmierai un sacco, smettila di blaterare.

Tieniti i tuoi soldi.

Da quando Ai è scomparsa...

sono diventato qualcuno che nemmeno io conosco.

La città delle tenebre.

Tutto quello che volevo era risparmiare abbastanza soldi e andarmene.

Pronto, signor Sugihara? Sono Kitamura.

È pronto per l'orientamento professionale domani?

Sì.

Ho un impegno adesso. A presto.

- Sono Mina. - Piacere.

- Imposterò il timer. - Sì.

- Cinquanta minuti? - Sì.

- Faccio una doccia... - Non preoccuparti.

Il profumo di sudore mi eccita.

Oh sì.

Bellissimo.

Mi piace il tuo culo.

Hai fatto sport?

Sesso?

- Non posso. - Oh andiamo.

Al giorno d'oggi è importante per proteggere i tuoi clienti.

Facciamolo, dai.

- Spogliati. - Non posso.

- Sarò gentile. - No.

- Non mi è permesso. - Va tutto bene.

Non mi è permesso.

Oh sì.

Sporcacciona.

I pesci nuoteranno senza meta nel mare per sempre.

Mi sento come se stessi nuotando.

Come se fossi un pesce.

Ai.

Ehi, Ryota.

Da quanto tempo.

Non sei cambiato.

Non era l'Ai che conoscevo, era cambiata molto.

Ancora al liceo?

Sì.

Sono a casa.

Devi...

...prepararmi subito la cena.

- Sto morendo di fame. - Scusa, mamma.

Il mio amico, Ryota.

Sua madre divenne cristiana, la sua tredicesima religione.

Di nuovo piatti pronti?

Non era rimasto altro.

Rimetti a noi i nostri debiti,

come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

Amen.

Ehi, Ryota.

Lo facciamo?

Avanti.

Smettila.

Perché l'hai fatto?

Colpiscimi di nuovo.

Per favore, colpiscimi più forte.

Avanti, colpiscimi.

Per favore, colpiscimi più forte!

Per favore.

Picchiami.

Lasciami!

Non possiamo restare qui.

Andiamo via, ok?

Ho i soldi, andiamo a Tokyo.

Staremo bene a Tokyo, fidati!

No!

Mi chiamo Ananda.

Questa città ti sta uccidendo, vieni con me!

Non ti rendi conto che abbiamo...

...vite diverse?

Scusa, scusa.

Mi dispiace tanto, davvero.

- Non sei niente senza Kenta. - Sì, scusa.

Prendi quei due, lascia perdere questo.

Ahia! Scusate.

Grazie.

Morirai qui, pezzo di merda!

Hai esagerato!

Sono il numero uno!

In questa città, ogni giorno c'è qualcuno che si rompe.

Due.

Anche questo.

Andiamo, sbrigati.

Eppure ogni giorno c'è anche qualcuno che si salva.

C'è spazio? Mettilo dietro.

Conosci il salmone nero?

- Salmone nero? - Sì.

Il loro corpo argenteo diventa nero durante la stagione della deposizione delle uova.

- Figo, vero? - Voglio vederlo.

- Davvero? - Sì.

Vuoi immergerti con me?

- Non posso. - Tranquillo, sono solo 30 metri.

- Trenta? - Sì.

- È bellissimo. - Immagino.

- Immergiamoci. - Non posso.

- Perché no? - Non farmi foto.

Non le sto facendo.

- Sto solo guardando. - Eh?

- Preferisco fotografare i pesci. - Ma che...

- È stato fantastico! - I pesci non sono solo cibo.

Questo è quello che dice la gente.

Mai visto niente del genere.

- Veramente? - Sì.

- Ci torniamo? - Sì.

Ehi.

Non è uno scherzo!

Qualcosa sta per succedere in città.

Fottuti stronzi!

Questa è guerra, uccidiamolo!

Che cazzo?

- Parliamo con Kenta. - Sei solo un codardo!

Non è il mio capo, stronzo!

Alzati!

Lo ucciderò.

Perdente del cazzo.

Avete capito?

Di ritorno dalla luna di miele, eh?

- Cos'è successo? - Eh?

Ti sei tirato indietro?

Attento a come parli.

Non sei il mio capo, idiota.

Possiamo badare a noi stessi.

Cosa ti prende, Yuji?

Niente.

Hai saputo di Ryota?

Sta andando all'università.

Non farmi vomitare.

Dovreste pensare al vostro futuro.

Perché non andate avanti?

Dopo questo abbiamo finito.

Chi ha bisogno di te?

Ehi.

Ho sentito che stai perdendo terreno.

Ci penso io, tu stanne fuori.

Ciao.

Ti avevo detto di non venire qui!

Volevo vedere dove lavoravi.

Dai, andiamo.

Che c'è?

Buonasera, signor Kida.

Carina, non è vero?

La tua fidanzata?

No, solo un'amica.

Andiamo presto a cena.

Sì.

Devo parlare con Yuji.

- Signor Kida. - Eh?

Potrebbe lasciare Yuji da solo?

Perché?

Che ti prende?

Mi dispiace.

- Chi è lui? - Un mio cliente, un pezzo grosso.

Andiamo.

Vattene.

Fermati.

Non fare lo scemo.

- Smettila. - Eh?

Sono preoccupata.

Adesso è finita.

Promesso?

Promesso.

Possiamo fare 100 metri?

- 100? - Sì.

- È difficile. - Davvero?

- Costa molto? - Non è economico.

Circa quanto?

- 5000 dollari. - Cosa?

Allora devo lavorare.

- Ok, grazie. - Buona fortuna!

Grazie, farò del mio meglio.

Ti ricordi di me?

Sono un amico di Kenta.

È in grossi guai.

Cosa?

È complicato da dire...

ma è coinvolto in una banda.

Sto andando ad aiutarlo.

Posso venire con te?

Sì.

Brutta faccenda, amico.

È stato Yuji. Lui l'ha rapito.

- Oh merda. - Calmati.

- Dove sono gli altri? - Laggiù.

Dammelo.

Dammelo.

Sei un animale?

Kida te la farà pagare per questo.

Sei un idiota?

Fallo.

Fallo.

Andiamo!

Mi dispiace, Kenta!

Perdonami!

Scusa Kenta, scusa.

Vieni.

Sì.

Lavorerai con questo gruppo.

Piacere.

- Loro sono... - Quel Kenta...

ormai è inutile.

È il tuo turno adesso.

La convivenza è la chiave.

Ehi, vuoi assistere allo spettacolo?

Com'è?

Capo.

- Questa ragazza è davvero porca. - Ah sì?

Ehi, dove sono?

Dove sei? Beh...

Benvenuta all'inferno.

Vuoi ballare?

Dai.

Pronto? Ai?

Usciamo da qui.

Pronto? Ehi!

I miei soldi!

Merda, perché?

Buongiorno, capo.

Non avrei mai pensato che Kenta mi avrebbe deluso

e che tu saresti diventato uno yakuza.

Sì.

La vita è piena di sorprese.

Mi impegnerò.

Sì.

- Conto su di te. - Sì.

- Ehi. - Sì?

- Lecca lecca. - Sì, capo.

Vai a prenderli.

- Andiamo da qualche parte? - No.

- Perché? - Non mi va.

- Facciamo un giro? - Noioso.

- Questa è una Jaguar. - Quindi?

Eh? Che ne dite dello zoo?

- No. - Me ne vado.

Andate via, brutte puttane.

- Andiamo. - Sì.

- Stronzo. - Chi è lo stronzo? Troie!

Ryota, vieni con me.

Di chi è questa?

Di Kida.

Kida ti ha prestato la macchina?

No, è morto. È nel bagagliaio.

Vuoi vedere?

No, grazie.

Entra.

Ogni giapponese apprezza il Monte Fuji.

Enorme, vero?

Ehi, Ryota.

Perché non andiamo fuori città?

Lontano da quel buco di merda.

Magari all'estero.

Come il film che mi hai raccontato.

Il film sulla fuga dalla prigione.

Possiamo andare in una città con il mare.

Possiamo affittare un appartamento.

Sai una cosa?

Mi piaci davvero.

Non fraintendermi.

Quello che intendo è...

Eh?

Sei stato tu?

Né tu né Kenta.

Non vi lascerò andare via.

Non andrete da nessuna parte senza di me.

Ryota!

Aspetta!

Ryota!

Andiamo!

Ryota, non lasciarmi!

Ryota, amico. Come puoi lasciarmi?

Ognuno appartiene da qualche parte.

Sì, proprio tutti.

Non lasciarmi!

Scusa Ryota!

Ryo... Ryota!

Ci sono molti animali nello zoo.

Se resta un solo animale, non importa più a nessuno.

Legge sulla pubblica assistenza. Il problema è la ricevuta illegale.

Destinatari più giovani.

Frode a beneficio organizzato. Segnate questo capitolo.

Abbiamo finito.

Ryota, Ryota!

- Che c'è? - Ho fatto la chiamata.

Chiamata?

- Davvero? - Sì.

- A stasera. - Alle 19:00, giusto?

- Ascolta! - Sì.

Sono sicuro che stavolta è vero.

Era una donna.

- Forse è una studentessa? - Impossibile.

- Non può essere. - Ha detto che è pronta.

Sta venendo qui, capite?

Non lo so.

- Aveva una voce sexy. - Non arriverà nessuno.

Ai ha trovato un nuovo posto dove può brillare a Tokyo.

Professore...

Non in classe.

Ma piccola, sei tutta bagnata.

Lo vuoi?

Lo voglio.

Ottimo lavoro, Ananda.

- Sei stanca? - No, sto bene.

Ai e Lavi si sono riuniti dopo che è uscito di prigione.

Va bene questa data?

- Va bene. - Questo giorno?

Grazie per il tuo lavoro, Ananda.

Sei stata fantastica, un lavoro straordinario.

- Grazie mille. - Perfetta.

- A presto. - Sì.

- Ananda, posso stringerle la mano? - Certo.

- Grazie mille. - Grazie a voi.

Lei è la mia ispirazione.

Grazie, buona fortuna.

- Grazie, alla prossima volta. - Grazie.

L'industria dei video per adulti è nei guai.

Ancora una volta, Ai aveva trovato un nuovo posto in cui adattarsi.

Ce l'ho fatta!

Ho fatto delle foto.

Non belle come le tue, Reika.

Non so se era una trota o un pesce persico.

Ho avuto una sorpresa.

Penso di aver visto Nessie.

Conosci Nessie?

"Scopata Selvaggia, Ananda"

Sono il tuo più grande fan.

- Il tuo più grande ammiratore. - Grazie.

- Sono felice di conoscerti. - Anch'io.

Grazie.

- Grazie. - Grazie.

Ho comprato cinque DVD.

Grazie per il tuo supporto.

Grazie.

Senza di te, non sarei vivo oggi.

Dio non ti abbandonerà.

- Sarai salvato. - Grazie mille.

Grazie.

- A presto. - Grazie.

Grazie mille.

Grazie.

Ai divenne di nuovo Ananda e molte persone furono salvate da lei.

Il tempo è scaduto.

Grazie.

Da questa parte.

- È venuto bene? - Guarda.

Molto bene!

Vorrei aver comprato anch'io il tempo extra.

Ciao.

Ryota.

Non sono venuto a chiedere perdono,

ma volevo scusarmi.

- Mi scusi... - Tranquilla.

Ti trovo bene.

Cosa fai adesso?

Vado all'università di Tokyo.

Capisco.

Vado.

Grazie.

Ryota!

Ryota...

Sai...

Anch'io...

...da allora...

Il primo amore, colpisce tutti in un istante.

È passato molto tempo da quando ho vissuto quel momento,

eppure rimane con me per sempre.

Devo dirti una cosa.

Che cosa?

Io non sono come te.

Non temo mai la solitudine.

Trascendo.

Sono una donna indipendente!

Va bene.

Non sei come me.

Sei unica.

Cosa fai?

Stai bene? Smettila.

Per favore, smettila.

Aspetta, aspetta.

Ehi, fermati!

Questa è la mia storia d'amore.

Quando finisce una storia, ne inizia una nuova.