Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:04,125
[Ätherische Melodie;
Beruhigende, glockenartige Percussion]
2
00:00:05,833 --> 00:00:07,833
[Zartes Geigenzupfen]
3
00:00:10,625 --> 00:00:13,125
[Anhaltend, warm
Geigenton gesellt sich hinzu]
4
00:00:18,958 --> 00:00:20,958
[Musik verstummt]
5
00:01:29,042 --> 00:01:31,042
[Draußen brummt der Verkehr]
6
00:01:39,125 --> 00:01:44,125
[Instrumentaler Tango - Hace vente años
von Astor Piazzolla und Gerry Mulligan]
7
00:02:04,208 --> 00:02:06,208
[Hupe hupt]
8
00:03:04,167 --> 00:03:06,167
[Instrumentaler Tango geht weiter]
9
00:04:32,833 --> 00:04:35,750
[Instrumentaler Tango geht weiter]
10
00:04:57,750 --> 00:05:08,375
Die Straftäter
11
00:05:14,083 --> 00:05:15,583
[Musik endet]
12
00:05:29,375 --> 00:05:31,375
[Metall klirrt, Schloss klickt]
13
00:05:32,667 --> 00:05:34,667
[Haustür klickt]
14
00:05:37,417 --> 00:05:42,417
TEIL EINS
15
00:05:47,292 --> 00:05:49,292
[Schritte;
Wagen klappert]
16
00:05:59,458 --> 00:06:01,458
[Tür schließt sich, klickt]
17
00:06:18,333 --> 00:06:20,333
[Alarmglocke läutet in der Ferne]
18
00:06:20,583 --> 00:06:22,583
[Drehsperre klickt]
19
00:06:28,833 --> 00:06:30,833
[Metall klappert]
20
00:06:42,250 --> 00:06:44,250
[Klicks sperren]
21
00:06:51,083 --> 00:06:52,250
[Angestellter 1] Zwanzig,
22
00:06:54,250 --> 00:06:55,667
zwanzig,
23
00:06:56,500 --> 00:06:58,250
zwanzig, zwanzig,
24
00:06:59,542 --> 00:07:00,583
dreißig,
25
00:07:02,000 --> 00:07:03,208
sechzig.
26
00:07:04,750 --> 00:07:05,833
[Angestellter 1] Zwanzig.
27
00:07:06,792 --> 00:07:08,042
[Sachbearbeiter 1] Fertig.
28
00:07:08,333 --> 00:07:10,333
[Rechner surrt]
29
00:07:21,708 --> 00:07:24,208
[Geldschalter rollt]
30
00:07:29,250 --> 00:07:31,250
[Tasten klingeln]
31
00:07:42,083 --> 00:07:43,125
[Klicks sperren]
32
00:07:45,917 --> 00:07:46,917
[Pieptöne]
33
00:07:51,875 --> 00:07:53,667
[Angestellter 1] Sechshundert.
34
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
[Metall klirrt, Schloss klickt]
35
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
[Telefon klingelt]
36
00:08:31,083 --> 00:08:32,707
[Frau] Was hast du da?
37
00:08:32,875 --> 00:08:34,707
[Angestellter 1] Ich muss Ihnen sagen...
38
00:08:36,957 --> 00:08:38,875
einige Aussagen für Del Toro.
39
00:08:41,500 --> 00:08:44,292
[Angestellter 1] Box 2: 485.225 $.
40
00:08:52,417 --> 00:08:53,667
[Angestellter 2] Beardy.
41
00:08:56,833 --> 00:08:59,250
[Angestellter 1] Box 4: 511.511 $.
42
00:09:00,333 --> 00:09:02,083
[Angestellter 3] Del Toro, wie geht es Ihnen?
43
00:09:02,125 --> 00:09:03,292
[Del Toro] Marianela.
44
00:09:03,333 --> 00:09:04,542
[Marianela] Del Toro.
45
00:09:05,292 --> 00:09:07,500
- [Del Toro] Mach weiter, Morán.
- [Morán] Wie geht es dir?
46
00:09:07,750 --> 00:09:09,458
- Isnardi.
- Del Toro.
47
00:09:09,625 --> 00:09:11,792
- [Del Toro] Ivanchuk.
- Del Toro, wie geht es dir?
48
00:09:22,917 --> 00:09:25,417
[Schreibmaschinentasten klackern;
Undeutliches Geplapper]
49
00:09:32,542 --> 00:09:33,958
[Entfernter Piepton]
50
00:09:35,917 --> 00:09:37,458
[Kunde] Stimmt etwas nicht?
51
00:09:37,542 --> 00:09:38,708
[Angestellter 3] Román!
52
00:09:42,208 --> 00:09:43,625
[Angestellter 3] Ich verstehe das nicht.
53
00:09:43,667 --> 00:09:45,417
- [Román] Hallo.
- [Kunde] Wie geht es Ihnen?
54
00:09:45,625 --> 00:09:49,500
- [Román] Mal sehen...
- [Angestellter 3] Vielleicht ist der Name falsch,
55
00:09:50,333 --> 00:09:52,417
weil es mit der Signatur von... übereinstimmt.
56
00:09:52,708 --> 00:09:54,792
eines anderen Kunden. Sehen!
57
00:09:55,542 --> 00:09:57,708
[Román] Einen Moment, Ma'am.
Danke schön.
58
00:10:01,542 --> 00:10:02,917
Marianela...
59
00:10:03,375 --> 00:10:05,750
Ein Kunde hat diesen Scheck mitgebracht.
60
00:10:06,083 --> 00:10:07,500
Isnardi, entschuldigen Sie...
61
00:10:08,250 --> 00:10:12,958
Schicken Sie mir die Tabelle dafür,
Es gibt ein Problem mit den Boxen 3 und 4.
62
00:10:13,333 --> 00:10:14,542
Sie passen nicht zusammen?
63
00:10:14,583 --> 00:10:16,958
[Del Toro] Drei und vier passen nicht zusammen,
Es liegt ein Fehler vor.
64
00:10:20,583 --> 00:10:22,583
[Kunde und Angestellte plaudern]
65
00:10:25,083 --> 00:10:27,417
[Román] Du wirst mit dir reden
Der stellvertretende Manager, Ma'am.
66
00:10:27,583 --> 00:10:29,125
[Román] Nein, gern geschehen.
67
00:10:29,375 --> 00:10:30,708
[Román] Hier kommt sie.
68
00:10:31,208 --> 00:10:33,292
- [Kunde] Hallo.
- Wie geht es dir? Wie geht es dir?
69
00:10:33,458 --> 00:10:34,958
Alles gut, meine Liebe, alles gut.
70
00:10:35,042 --> 00:10:36,958
- Ich bin froh.
- Also.
71
00:10:37,083 --> 00:10:38,792
Hier ist die Frage...
72
00:10:38,917 --> 00:10:40,458
Brauchst du mich überhaupt?
73
00:10:40,500 --> 00:10:42,667
Nein, du gehst, kein Problem.
Danke schön.
74
00:10:43,542 --> 00:10:44,875
Diese Signatur...
75
00:10:45,125 --> 00:10:47,750
Sind wir ganz sicher, dass es Ihres ist?
76
00:10:48,042 --> 00:10:49,042
Ja.
77
00:10:49,250 --> 00:10:50,583
Ja, absolut.
78
00:10:50,792 --> 00:10:52,625
Ich brauche meine Brille nicht.
79
00:10:53,042 --> 00:10:55,417
- [Kunde] Ich weiß es auswendig.
- Rechts.
80
00:10:55,667 --> 00:10:58,458
Und das hast du vielleicht nicht,
noch einer?
81
00:10:58,792 --> 00:11:00,292
Nein, nein, nur das eine,
82
00:11:00,667 --> 00:11:01,792
jahrelang...
83
00:11:01,833 --> 00:11:03,875
Ich habe unterschrieben
so seit Jahren.
84
00:11:04,083 --> 00:11:06,625
Könnten Sie hier kurz warten?
85
00:11:06,708 --> 00:11:07,792
[Kunde] Wo?
86
00:11:07,833 --> 00:11:10,250
- [Marianela] Setz dich, wo immer du willst.
- In Ordnung.
87
00:11:10,375 --> 00:11:12,708
Setzen Sie sich hierher und ich führe Sie herein.
88
00:11:12,875 --> 00:11:14,125
[Marianela] Schau dir das an.
89
00:11:14,292 --> 00:11:16,917
Das Unterschriftenregister der Bank
90
00:11:17,083 --> 00:11:20,375
zeigt diese beiden
identische Unterschriften, hier.
91
00:11:20,833 --> 00:11:22,875
- [Morán] Ja.
- [Marianela] Unter dem Namen...
92
00:11:22,917 --> 00:11:24,542
José Marzio Crivilone.
93
00:11:24,667 --> 00:11:27,833
[Marianela] Die Signatur ist identisch
und sie bestätigte den Scheck,
94
00:11:27,875 --> 00:11:29,500
und hier ist es genauso.
95
00:11:34,083 --> 00:11:35,917
[Marianela] Es ist die gleiche Signatur.
96
00:11:37,042 --> 00:11:38,292
Ist er noch Kunde?
97
00:11:38,333 --> 00:11:39,458
[Marianela] Ja.
98
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
Hast du ihn angerufen?
99
00:11:41,542 --> 00:11:42,792
[Marianela] Nein.
100
00:11:44,042 --> 00:11:45,417
Rufen Sie ihn an.
101
00:11:58,500 --> 00:12:02,917
Hallo, das ist eine Nachricht
für José Marzio Crivilone.
102
00:12:03,042 --> 00:12:05,875
Ich rufe Sie von hier aus an
Soziale Genossenschaftsbank,
103
00:12:06,042 --> 00:12:09,417
Bitte nehmen Sie dringend Kontakt zu uns auf.
104
00:12:09,500 --> 00:12:11,667
Mein Name ist Marianela Barbaj,
105
00:12:11,750 --> 00:12:16,167
und die Nummer der Bank ist
4361-7252,
106
00:12:16,250 --> 00:12:17,833
Erweiterung 748.
107
00:12:17,917 --> 00:12:19,333
Vielen Dank.
108
00:12:26,917 --> 00:12:28,000
Unglaublich!
109
00:12:28,625 --> 00:12:30,208
Mal sehen...
110
00:12:30,417 --> 00:12:32,125
Geben Sie mir bitte etwas Papier.
111
00:12:32,583 --> 00:12:34,792
Bitte, meine Dame, seien Sie so freundlich,
112
00:12:34,833 --> 00:12:36,333
und unterschreiben Sie bitte hier für mich.
113
00:12:36,375 --> 00:12:37,542
Sicher.
114
00:12:41,333 --> 00:12:43,333
[Undeutliches Bürogeschwätz]
115
00:12:48,708 --> 00:12:49,917
Sie sind identisch.
116
00:12:50,167 --> 00:12:53,417
- [Kunde] Klar, das ist meine Unterschrift.
- Nein, meine Dame.
117
00:12:54,167 --> 00:12:58,333
Wir können diesen Scheck nicht erhalten
bis wir die Situation klären.
118
00:12:58,708 --> 00:13:00,542
Wir haben einen anderen Kunden,
119
00:13:00,667 --> 00:13:04,417
mit der gleichen Signatur wie Sie.
Verstehst du mich?
120
00:13:04,750 --> 00:13:09,000
Die Bankunterlagen zeigen
die Unterschrift dieses Herrn,
121
00:13:09,125 --> 00:13:10,750
eines anderen Kunden, sagen wir,
122
00:13:10,833 --> 00:13:12,125
anstelle von Ihnen.
123
00:13:12,250 --> 00:13:14,167
Aber ich glaube nicht, dass es mein Problem ist,
124
00:13:14,208 --> 00:13:16,375
es gehört dir, denn in Wahrheit
125
00:13:16,542 --> 00:13:18,167
Ich habe immer so unterschrieben.
126
00:13:18,500 --> 00:13:20,417
Es gibt Leute
mit der gleichen Handschrift,
127
00:13:20,458 --> 00:13:22,083
andere können die gleiche Signatur haben.
128
00:13:22,500 --> 00:13:24,208
[Kunde] Aber das ist Unsinn!
129
00:13:24,292 --> 00:13:27,125
[Del Toro] Madam, das ist
das erste Mal, dass das passiert ist.
130
00:13:27,292 --> 00:13:29,542
Manche Menschen haben die gleiche Stimme.
131
00:13:30,833 --> 00:13:32,667
Was hat das damit zu tun?
132
00:13:35,250 --> 00:13:36,917
Manche Menschen haben das gleiche Leben--
133
00:13:36,958 --> 00:13:38,208
Genug, Marianela.
134
00:13:38,292 --> 00:13:39,708
Frau, hören Sie mir zu
135
00:13:39,792 --> 00:13:42,208
wir müssen das untersuchen.
Verstehst du?
136
00:13:42,375 --> 00:13:45,250
Lassen Sie den Scheck bei uns,
Wir werden das Problem lösen,
137
00:13:45,417 --> 00:13:47,625
und dann können Sie es einzahlen.
138
00:13:47,792 --> 00:13:50,417
Entschuldigung, aber ich muss gehen.
Freut mich.
139
00:13:50,583 --> 00:13:52,417
- Führen Sie bitte die Frau hinaus.
- Ja, sicher.
140
00:13:52,583 --> 00:13:54,000
In Ordnung.
141
00:13:54,708 --> 00:13:56,125
Kommen Sie mit, meine Dame.
142
00:13:56,583 --> 00:13:58,583
[Verkehrsbrummen]
143
00:14:06,458 --> 00:14:08,125
- Möchten Sie eins?
- Nein, ich habe aufgehört.
144
00:14:09,250 --> 00:14:12,542
Wann hast du aufgehört,
wenn wir gestern nach dem Mittagessen geraucht hätten?
145
00:14:12,667 --> 00:14:13,750
Genau dann.
146
00:14:14,833 --> 00:14:16,042
Was für ein Testament!
147
00:14:16,500 --> 00:14:17,958
Ich habe die Entscheidung getroffen.
148
00:14:20,042 --> 00:14:23,333
Hast du irgendwelche Pillen genommen?
Patches, irgendetwas?
149
00:14:23,417 --> 00:14:24,667
Nein, nichts.
150
00:14:28,167 --> 00:14:29,542
Ich werde eins haben.
151
00:14:30,583 --> 00:14:31,917
[Marianela] Sicher?
152
00:14:31,958 --> 00:14:33,167
Ja.
153
00:14:52,333 --> 00:14:54,042
[Marianela] Ich dachte...
154
00:14:54,083 --> 00:14:56,417
Niemand hört mehr auf die Voicemail.
155
00:14:57,375 --> 00:14:59,250
Ich muss weiter anrufen.
156
00:14:59,292 --> 00:15:01,000
Ja, du rufst ihn besser an.
157
00:15:06,208 --> 00:15:07,708
[Morán] Noch einer?
158
00:15:07,792 --> 00:15:09,208
Du wirst sterben, Del Toro!
159
00:15:09,250 --> 00:15:10,625
Oh ja? Und was ist mit dir?
160
00:15:10,667 --> 00:15:12,125
Du bist unsterblich, Morán.
161
00:15:13,167 --> 00:15:14,958
Ich liebe es, zwei hintereinander zu rauchen.
162
00:15:15,000 --> 00:15:17,625
Vor allem jetzt, wo Sie es getan haben
zum Rauchen ausgehen.
163
00:15:19,375 --> 00:15:21,500
Man könnte in der Bank rauchen,
164
00:15:21,583 --> 00:15:22,917
Restaurants,
165
00:15:22,958 --> 00:15:25,292
im Flugzeug, im Büro.
166
00:15:25,833 --> 00:15:27,792
Alles war eine große Rauchwolke.
167
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
Wirklich giftig,
168
00:15:29,500 --> 00:15:31,042
und niemand kümmerte sich darum.
169
00:15:31,583 --> 00:15:32,792
Wissen Sie warum?
170
00:15:33,500 --> 00:15:35,292
Weil alle geraucht haben.
171
00:15:35,583 --> 00:15:37,583
[Morán] Ich weiß es nicht.
Ich bin ein ehemaliger Raucher.
172
00:15:37,917 --> 00:15:39,542
Ich komme aus einer anderen Generation.
173
00:15:40,667 --> 00:15:43,667
Ich bin ein Oldtimer
wer sehnt sich nach dieser Ära.
174
00:15:45,750 --> 00:15:47,750
Wir hatten mehr Freiheit.
175
00:15:48,708 --> 00:15:51,917
[Marianela] Würden Sie sagen
Es gab mehr Freiheit, Rolando?
176
00:15:53,458 --> 00:15:54,750
Nein, du hast recht.
177
00:15:55,125 --> 00:15:58,208
Mehr Freiheit gab es nicht,
aber man könnte überall rauchen.
178
00:16:04,333 --> 00:16:05,958
Erzähl mir etwas, Morán,
179
00:16:06,167 --> 00:16:07,792
Wann haben Sie mit dem Rauchen aufgehört?
180
00:16:09,458 --> 00:16:11,125
Das ist mein letzter.
181
00:16:20,292 --> 00:16:22,292
[Undeutliches Bürogeschwätz]
182
00:16:30,917 --> 00:16:32,792
[Román] Isnardi, unterstützen Sie mich nicht?
183
00:16:32,875 --> 00:16:34,750
[Isnardi] Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?
184
00:16:34,792 --> 00:16:36,958
Ich muss mit Del Toro reden.
185
00:16:37,208 --> 00:16:40,792
[Isnardi] Kann es warten?
Ich muss mit Morán nach unten gehen.
186
00:16:40,875 --> 00:16:42,750
Schließen Sie Ihren Schalter
und lass sie warten.
187
00:16:42,792 --> 00:16:45,333
Es sind acht Leute,
Ich muss das Ding loswerden!
188
00:16:45,375 --> 00:16:47,667
[Isnardi] Es ist Ewigkeiten her
Da ich Kassierer war, bitte.
189
00:16:47,958 --> 00:16:50,333
[Román] Komm schon, nur bis
Feierabend, ich bitte Sie.
190
00:16:51,583 --> 00:16:54,125
- [Isnardi] Gibt es eine Veränderung?
- [Román] Ja, das gibt es.
191
00:16:54,292 --> 00:16:55,667
[Román] Danke!
192
00:16:57,542 --> 00:16:58,583
Römisch.
193
00:16:58,667 --> 00:16:59,833
Morán.
194
00:17:03,792 --> 00:17:05,333
[Del Toro] Ja, komm rein.
195
00:17:05,625 --> 00:17:07,625
[Maschine surrt]
196
00:17:10,541 --> 00:17:11,916
[Del Toro] Was ist los, Román?
197
00:17:12,000 --> 00:17:14,166
Entschuldigung, Del Toro, ich muss gehen.
198
00:17:14,916 --> 00:17:16,625
[Del Toro] Und warum ist das so?
199
00:17:18,250 --> 00:17:20,583
Ich habe es dir schon einmal gesagt,
Ich lasse mir das Halsband abnehmen.
200
00:17:21,291 --> 00:17:23,875
[Del Toro] Endlich!
Wie lange hast du es schon?
201
00:17:23,958 --> 00:17:26,583
Nicht mehr so lange, aber ich kann es nicht ertragen.
Ich kann nicht schlafen.
202
00:17:27,041 --> 00:17:28,625
[Del Toro] Wer vertritt Sie?
203
00:17:28,667 --> 00:17:31,083
- [Román] Isnardi, er ist an meiner Theke.
- [Del Toro] OK.
204
00:17:31,667 --> 00:17:33,292
[Del Toro] Wird er die Erklärung unterschreiben?
205
00:17:33,458 --> 00:17:34,500
[Román] Ja.
206
00:17:34,625 --> 00:17:36,333
[Del Toro] Was machst du?
dieses Wochenende?
207
00:17:36,375 --> 00:17:37,917
[Román] Ich bleibe in der Stadt.
208
00:17:38,458 --> 00:17:40,500
- [Del Toro] Wir sehen uns am Dienstag?
- [Román] Wir sehen uns.
209
00:17:40,542 --> 00:17:42,708
- [Del Toro] Schönes Wochenende.
- [Román] Danke.
210
00:17:47,875 --> 00:17:51,042
[Morán flüstert] 12.996 Dollar ...
211
00:17:51,083 --> 00:17:52,750
um 25 Jahre...
212
00:17:54,750 --> 00:17:58,000
[Morán] 324.900 Dollar.
213
00:18:03,250 --> 00:18:05,875
[Morán] 324.900 Dollar.
214
00:18:08,375 --> 00:18:10,375
Isnardi, ich gehe.
215
00:18:10,417 --> 00:18:12,375
- [Román] Danke.
- Du schuldest mir etwas.
216
00:18:12,417 --> 00:18:14,583
[Ivanchuk] Fünfzig, Zähler Nummer 4.
217
00:18:16,042 --> 00:18:17,833
- [Morán] Um zwei.
- [Kunde] Morgen.
218
00:18:18,083 --> 00:18:19,708
[Kunde] Ich möchte eine Einzahlung tätigen.
219
00:19:03,042 --> 00:19:04,625
- [Isnardi] Für dich.
- [Kunde 2] Danke.
220
00:19:05,375 --> 00:19:06,542
[Kunde 3] Danke.
221
00:19:07,208 --> 00:19:09,208
[Morán] Isnardi, sollen wir eine Anzahlung leisten?
222
00:19:09,333 --> 00:19:10,833
[Isnardi] Ich kann nicht.
223
00:19:10,917 --> 00:19:13,167
Ich muss bis zur Schließung hier sein.
224
00:19:14,583 --> 00:19:15,792
[Isnardi] Du gehst.
225
00:19:16,542 --> 00:19:18,125
[Morán] Ich bin gleich wieder da.
226
00:19:18,167 --> 00:19:20,667
- [Isnardi] Sie haben mich gefickt, oder?
- [Angestellter] Unterschreiben Sie bitte hier.
227
00:19:26,375 --> 00:19:28,375
[Morán atmet schwer]
228
00:20:02,333 --> 00:20:04,333
[Drehsperre klickt]
229
00:20:09,167 --> 00:20:10,458
[Metall klappert]
230
00:20:20,833 --> 00:20:21,833
[Klicks sperren]
231
00:21:09,875 --> 00:21:11,875
[Zip-Kratzer]
232
00:21:38,875 --> 00:21:40,375
[Klicks sperren]
233
00:21:57,167 --> 00:22:00,500
[Uptempo-Instrumental-Tango -
Persecuta von Astor Piazzolla]
234
00:22:15,417 --> 00:22:16,917
[Klicks sperren]
235
00:22:42,458 --> 00:22:44,458
[Hupe hupt]
236
00:22:44,708 --> 00:22:47,708
[Instrumentaler Tango geht weiter]
237
00:23:43,167 --> 00:23:46,167
[Instrumentaler Tango geht weiter]
238
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
[Musik endet]
239
00:24:26,708 --> 00:24:28,708
[Sirene heult]
240
00:24:45,083 --> 00:24:47,083
[Leute plaudern]
241
00:25:11,833 --> 00:25:13,792
- [Román] Hey, was ist los?
- [Morán] Was ist los?
242
00:25:13,833 --> 00:25:15,500
- [Román] Gut?
- [Morán] Folge mir.
243
00:25:15,542 --> 00:25:17,375
- [Román] Was ist los?
- [Morán] Folge mir.
244
00:25:17,417 --> 00:25:18,667
[Morán] Alles gut.
245
00:25:19,750 --> 00:25:21,625
- [Morán] Wie geht es dir? Bußgeld?
- [Román] Ja.
246
00:25:21,667 --> 00:25:23,125
[Román] Was ist passiert?
247
00:25:27,792 --> 00:25:29,792
[Lebhaftes Geschwätz]
248
00:25:38,250 --> 00:25:39,333
[Román] Prost.
249
00:25:39,375 --> 00:25:40,542
Prost.
250
00:25:43,458 --> 00:25:45,708
- [Román] Was ist los?
- Ich habe einen Vorschlag.
251
00:25:45,917 --> 00:25:47,000
[Román] Was?
252
00:25:47,667 --> 00:25:48,917
[Román] Geschäftlich?
253
00:25:49,083 --> 00:25:50,500
Ja, geschäftlich.
254
00:25:52,542 --> 00:25:54,000
[Morán] Schauen Sie nach unten.
255
00:25:55,458 --> 00:25:57,458
- [Román] Hä?
- [Morán] Schau nach unten!
256
00:25:59,750 --> 00:26:01,583
[Morán] Zwischen meinen Füßen, siehst du es?
257
00:26:01,625 --> 00:26:02,917
[Román] Ja, die Tasche.
258
00:26:04,042 --> 00:26:06,667
[Morán] Ich möchte, dass du die Tasche behältst
seit dreieinhalb Jahren.
259
00:26:07,958 --> 00:26:11,042
[Román] Warum? Dreieinhalb Jahre?
Ich verstehe es nicht.
260
00:26:11,958 --> 00:26:14,208
[Morán] Es hat 650.000 Dollar.
261
00:26:15,500 --> 00:26:17,375
[Morán] Ich habe es heute von der Bank genommen.
262
00:26:21,083 --> 00:26:23,167
[Morán] Du kannst mich melden, wenn du willst,
Es ist okay.
263
00:26:23,208 --> 00:26:25,792
Geh zum Bahnhof,
Sagen Sie, dass ein Kollege es gestohlen hat.
264
00:26:25,917 --> 00:26:27,458
Ich werde mich trotzdem stellen.
265
00:26:28,500 --> 00:26:31,125
Ich möchte, dass du daran festhältst
und kümmere dich darum.
266
00:26:33,458 --> 00:26:34,958
[Román] Bist du verrückt?
267
00:26:37,167 --> 00:26:40,167
Jemand muss sich darum kümmern
während ich meine Strafe verbüße.
268
00:26:40,958 --> 00:26:42,542
In dreieinhalb Jahren
269
00:26:42,708 --> 00:26:44,750
Wenn ich rauskomme, teilen wir es.
270
00:26:44,958 --> 00:26:47,417
Die Hälfte gehört dir,
und wir arbeiten nie wieder.
271
00:26:48,083 --> 00:26:50,292
[Román] Dein Satz?
Gehst du ins Gefängnis?
272
00:26:51,042 --> 00:26:52,708
Dreieinhalb, nicht mehr.
273
00:26:53,292 --> 00:26:56,000
[Román] Und woher weißt du das?
es ist dreieinhalb?
274
00:26:57,583 --> 00:26:59,042
Eigentlich sind es sechs.
275
00:26:59,667 --> 00:27:01,958
Aber für gutes Benehmen,
dreieinhalb Jahre.
276
00:27:09,750 --> 00:27:11,083
[Morán] Hör mir zu.
277
00:27:11,792 --> 00:27:14,500
[Morán] Haben Sie darüber nachgedacht, wie viele?
Jahre dauert es, bis Sie in Rente gehen?
278
00:27:16,208 --> 00:27:17,750
[Morán] Fünfundzwanzig Jahre.
279
00:27:19,667 --> 00:27:21,583
Schau, hier.
280
00:27:22,250 --> 00:27:24,500
Ich habe 650.000 Dollar, alles in Dollar.
281
00:27:25,125 --> 00:27:26,667
Im Rucksack,
282
00:27:27,125 --> 00:27:30,083
Ich habe ein paar Pesos, nicht viel,
330.000 US-Dollar.
283
00:27:30,167 --> 00:27:31,667
Ich werde sie jetzt brauchen.
284
00:27:33,333 --> 00:27:37,958
325.000 Dollar sind das Äquivalent
unseres Gehalts bis zu unserer Pensionierung.
285
00:27:38,333 --> 00:27:40,458
Kein Cent mehr, kein Cent weniger.
286
00:27:40,542 --> 00:27:43,333
Das bekommen wir, wenn wir gehen
jeden Tag unseres Lebens zur Bank.
287
00:27:43,958 --> 00:27:46,875
Jeweils 325.000 Dollar.
288
00:27:46,917 --> 00:27:48,375
Das habe ich hier.
289
00:27:48,417 --> 00:27:49,958
325.000 Dollar
290
00:27:50,208 --> 00:27:51,417
zwischen zwei.
291
00:27:52,000 --> 00:27:54,583
Ich möchte ein bescheidenes Leben.
Ich will nicht mehr arbeiten, Román.
292
00:27:54,625 --> 00:27:56,167
Und wenn du tust, was ich sage,
293
00:27:56,417 --> 00:27:57,792
Sie können das Gleiche tun.
294
00:27:58,208 --> 00:28:01,333
Sie erhalten jeden Monat Ihr Gehalt
ohne arbeiten zu müssen.
295
00:28:02,333 --> 00:28:05,333
Dreieinhalb Jahre Gefängnis,
oder fünfundzwanzig auf der Bank.
296
00:28:13,125 --> 00:28:14,417
Warum ich?
297
00:28:15,042 --> 00:28:16,292
Warum ich?
298
00:28:16,333 --> 00:28:18,375
Du hast Glück, Román,
Du musst nichts tun.
299
00:28:18,500 --> 00:28:20,250
Sei einfach vorsichtig,
300
00:28:20,292 --> 00:28:21,667
Bewahren Sie es sicher auf.
301
00:28:21,833 --> 00:28:25,417
Wenn ich draußen bin, teilen wir es auf
und das ist es, das ist alles.
302
00:28:26,417 --> 00:28:28,625
Und wenn ich zur Bank gehe
und zurückschicken?
303
00:28:32,375 --> 00:28:34,958
Jeder würde wissen, dass ich es war,
Ich stelle mich.
304
00:28:35,417 --> 00:28:36,667
Aber hör zu,
305
00:28:37,375 --> 00:28:38,958
Ich kann sagen, dass Sie mein Komplize sind.
306
00:28:39,000 --> 00:28:42,333
Du wolltest deinen Kragen abnehmen
weil ich in den Tresorraum musste.
307
00:28:42,500 --> 00:28:44,042
Du hast mir einen klaren Weg hinterlassen.
308
00:28:44,083 --> 00:28:46,958
Isnardi ging zur Theke,
Ich nahm die Dollars problemlos an.
309
00:28:47,000 --> 00:28:48,958
Es ist nichts, Roman,
Ich werde es sagen.
310
00:28:49,583 --> 00:28:50,792
Ich werde es sagen.
311
00:28:51,167 --> 00:28:53,458
Aber was sagst du?
Bist du verrückt geworden?
312
00:28:59,208 --> 00:29:00,625
Sie können beruhigt sein.
313
00:29:01,083 --> 00:29:03,250
Niemand, absolut niemand,
314
00:29:03,958 --> 00:29:05,792
Ich werde dich verdächtigen, Román.
315
00:29:06,875 --> 00:29:08,542
Sie sind ein ausgezeichneter Mitarbeiter.
316
00:29:08,583 --> 00:29:10,250
Es ist auf deinem Gesicht, Bruder.
317
00:29:13,583 --> 00:29:15,208
[Román] Was wirst du jetzt tun?
318
00:29:16,292 --> 00:29:17,417
Nichts.
319
00:29:18,167 --> 00:29:21,958
Es gibt einige Möbel in der Wohnung,
Kleidung, die mir egal ist.
320
00:29:22,500 --> 00:29:24,667
In ein paar Monaten
der Mietvertrag ist fällig.
321
00:29:25,917 --> 00:29:27,250
Nichts zu verlieren.
322
00:29:33,792 --> 00:29:35,333
Hör mir zu, schau...
323
00:29:36,542 --> 00:29:37,958
Ich habe ein Geschenk für dich.
324
00:29:38,333 --> 00:29:39,917
Das Einzige, was ich mitgenommen habe.
325
00:29:42,875 --> 00:29:44,208
Nein, das kann ich nicht.
326
00:29:45,125 --> 00:29:46,542
Es ist ein tolles Album.
327
00:29:46,833 --> 00:29:49,750
[Román] Ja, ich weiß, es ist großartig
Aber es verwickelt mich, Morán.
328
00:29:50,125 --> 00:29:51,875
[Román] Ich kann es nicht akzeptieren.
329
00:30:06,625 --> 00:30:08,333
[Román] Was ist der nächste Schritt?
330
00:30:11,500 --> 00:30:12,958
Ich werde jetzt gehen,
331
00:30:13,625 --> 00:30:16,958
wir sehen uns wieder
in dreieinhalb Jahren, okay?
332
00:30:19,833 --> 00:30:20,958
Sehen,
333
00:30:21,125 --> 00:30:23,208
Das ist, um die Pizza zu bezahlen.
334
00:30:23,542 --> 00:30:25,500
[Morán] Es ist an der Zeit
Ich habe dich eingeladen, oder?
335
00:31:06,292 --> 00:31:08,292
[Hund bellt]
336
00:31:15,958 --> 00:31:17,958
[Sirene heult]
337
00:31:25,083 --> 00:31:27,083
[Sirene heult]
338
00:31:32,042 --> 00:31:34,042
[In der Ferne heult eine Sirene]
339
00:31:35,583 --> 00:31:37,583
[Leute plaudern]
340
00:32:38,417 --> 00:32:40,417
[Kabinett pocht, Román seufzt]
341
00:32:40,583 --> 00:32:42,167
[Frau] Was machst du?
342
00:32:42,417 --> 00:32:43,708
[Román] Schalten Sie es aus, Flor!
343
00:32:43,833 --> 00:32:45,750
[Román] Warum bist du zu dieser Stunde wach?
344
00:32:51,583 --> 00:32:52,750
Kommen?
345
00:32:53,750 --> 00:32:55,750
[Zip-Kratzer]
346
00:34:00,417 --> 00:34:01,917
[Fahrer] Soll ich weiterfahren?
347
00:34:01,958 --> 00:34:03,375
Wo sind wir?
348
00:34:04,417 --> 00:34:06,458
[Fahrer] Kilometer 530.
349
00:34:06,750 --> 00:34:09,042
Fahren Sie noch 200 Kilometer
und setz mich ab.
350
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
[Motor stoppt]
351
00:34:49,792 --> 00:34:51,000
Guten Morgen, Sir.
352
00:34:51,042 --> 00:34:53,500
- [Fahrer] Guten Tag.
- [Polizist] Führerschein?
353
00:34:53,542 --> 00:34:55,917
- [Fahrer] Natürlich.
- Fahrzeugschein...
354
00:34:58,042 --> 00:34:59,708
[Polizist 1] Überprüfen Sie die Lichter.
355
00:35:01,292 --> 00:35:03,708
- [Fahrer] Fahrzeug-ID.
- [Polizist 1] Okay.
356
00:35:04,958 --> 00:35:07,208
- [Führer]-Lizenz.
- [Polizist 1] Sehr gut.
357
00:35:07,583 --> 00:35:09,583
[Vögel zwitschern]
358
00:35:19,250 --> 00:35:21,583
[Polizist 1] Haben Sie einen Führerschein?
Passagiere befördern?
359
00:35:21,625 --> 00:35:22,958
[Treiber] Ja.
360
00:35:26,375 --> 00:35:27,750
Ausweis, bitte.
361
00:35:33,333 --> 00:35:34,708
[Polizist 1] Überprüfen Sie es.
362
00:35:34,750 --> 00:35:37,125
- [Polizist 2] Ich werde nachsehen.
- [Polizist 1] Weitermachen.
363
00:35:37,167 --> 00:35:38,833
[Fahrer] Gibt es ein Problem, Officer?
364
00:35:38,875 --> 00:35:41,042
[Polizist 1] Nein,
Routinekontrolle, das ist alles.
365
00:35:41,083 --> 00:35:43,208
Kein Grund zur Sorge.
366
00:35:45,667 --> 00:35:49,083
[Polizist 1] Okay,
Hier sind Ihre Unterlagen.
367
00:35:49,208 --> 00:35:50,500
[Fahrer] Danke.
368
00:35:53,458 --> 00:35:55,458
[Polizist 1] Wohin gehen Sie?
369
00:35:57,083 --> 00:35:59,042
Alpa Corral, Offizier.
370
00:36:00,042 --> 00:36:02,042
[Geschwätz draußen, undeutlich]
371
00:36:06,833 --> 00:36:08,833
[Radiogeschwätz]
372
00:36:14,708 --> 00:36:16,542
[Polizist 2] Keine Neuigkeiten.
373
00:36:16,750 --> 00:36:19,917
- [Polizeibüro 1] Sie können weitermachen.
- Danke.
374
00:36:23,208 --> 00:36:25,208
[Automotor startet]
375
00:37:11,083 --> 00:37:13,250
[Vögel zwitschern;
Wasserwellen]
376
00:37:13,583 --> 00:37:15,583
[Morán atmet schwer]
377
00:37:57,708 --> 00:38:01,708
[Klassische Musik spielt -
Fantasía para Oboe, von Astor Piazzolla]
378
00:39:11,542 --> 00:39:13,542
[Hunde bellen]
379
00:39:21,917 --> 00:39:23,917
[Klassische Musik geht weiter]
380
00:39:51,125 --> 00:39:52,375
[Morán] Kann ich spielen?
381
00:39:52,417 --> 00:39:53,833
[Kinder] Klar.
382
00:40:02,125 --> 00:40:03,583
[Morán] Welches Team?
383
00:40:12,875 --> 00:40:14,875
[Klassische Musik geht weiter]
384
00:41:15,583 --> 00:41:17,583
[Klassische Musik endet]
385
00:41:18,167 --> 00:41:20,167
[Vögel zwitschern]
386
00:41:36,625 --> 00:41:38,250
- [Chef] Was ist los?
- Chef,
387
00:41:38,292 --> 00:41:41,250
Dieser Mann ist hier, um zu berichten
dass er ein Verbrechen begangen hat.
388
00:41:41,458 --> 00:41:42,708
[Chef] Was hat er getan?
389
00:41:42,750 --> 00:41:43,958
Bankraub.
390
00:41:44,000 --> 00:41:45,125
[Chef] Eine Bank?
391
00:41:45,292 --> 00:41:46,708
[Polizist 2] Was ist los?
392
00:41:46,750 --> 00:41:48,000
[Chef] Er hat eine Bank ausgeraubt.
393
00:41:48,042 --> 00:41:49,375
Du hast eine Bank ausgeraubt?
394
00:41:49,500 --> 00:41:50,958
[Chief] Sir, wie ist Ihr Name?
395
00:41:51,208 --> 00:41:52,542
Morán.
396
00:41:52,750 --> 00:41:54,458
Ponce, bleib bei Morán,
397
00:41:54,583 --> 00:41:56,000
Sie, betreten Sie mein Büro.
398
00:42:05,000 --> 00:42:06,208
- Ponce.
- Ja?
399
00:42:06,250 --> 00:42:08,500
- Kommen Sie mit dem Herrn hierher.
- Komm bitte mit mir.
400
00:42:12,042 --> 00:42:13,333
[Ponce] Setz dich.
401
00:42:16,792 --> 00:42:19,833
Sir, ich lege Ihnen Handschellen an und heben Sie Ihre Hände.
402
00:42:22,417 --> 00:42:23,917
[Manschetten knarren]
403
00:42:59,625 --> 00:43:01,458
[Isnardi atmet scharf ein] Oh!
404
00:43:01,750 --> 00:43:03,292
[Marianela] Isnardi!
405
00:43:03,333 --> 00:43:04,542
[Angestellter] Geht es Ihnen gut?
406
00:43:04,583 --> 00:43:06,042
[Angestellter] Was ist passiert?
407
00:43:06,083 --> 00:43:07,917
Oh, meine Brust tut weh!
408
00:43:07,958 --> 00:43:09,583
[Angestellter] Er hat einen Herzinfarkt!
409
00:43:09,625 --> 00:43:11,542
[Isnardi]
Nein, kein Herzinfarkt! NEIN!
410
00:43:11,708 --> 00:43:13,792
- [Iwantschuk] Beruhige dich!
- [Isnardi] Meine Brust tut weh.
411
00:43:13,833 --> 00:43:15,667
[Isnardi] Nicht der Schlüssel! Lass es bei mir.
412
00:43:15,708 --> 00:43:17,125
[Del Toro] Was ist los?
413
00:43:17,167 --> 00:43:19,083
- [Del Toro] Was ist los?
- [Iwantschuk] Es geht ihm nicht gut.
414
00:43:19,125 --> 00:43:20,375
[Román] Niemand antwortet.
415
00:43:20,417 --> 00:43:21,875
Heben Sie ihn hoch und setzen Sie ihn hierher.
416
00:43:21,917 --> 00:43:23,542
[Isnardi stöhnt] Zieh mir nicht die Schuhe aus.
417
00:43:23,583 --> 00:43:25,042
Setz ihn hin.
418
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
[Del Toro] Was ist passiert?
419
00:43:27,292 --> 00:43:28,958
[Isnardi] Oh, vergib mir, Del Toro. Oh.
420
00:43:30,083 --> 00:43:32,375
Tony, dreh das bitte um.
421
00:43:32,625 --> 00:43:34,583
Warum schaust du dir das an? Warum?
422
00:43:35,292 --> 00:43:36,875
[Román] Niemand antwortet.
423
00:43:37,833 --> 00:43:40,875
- Rufen Sie die Notrufnummer an?
- [Isnardi] Oh, meine Brust tut weh.
424
00:43:41,000 --> 00:43:43,042
[Isnardi] Oh, meine Hand ist taub.
425
00:43:43,583 --> 00:43:45,958
- [Ivanchuk] Lehnen Sie sich zurück.
- [Del Toro] Etwas Wasser?
426
00:43:46,000 --> 00:43:48,333
[Isnardi] Nein, es ist okay,
na ja ja. Ich weiß nicht.
427
00:43:52,333 --> 00:43:53,583
[Del Toro] Okay.
428
00:43:53,958 --> 00:43:55,125
[Isnardi] Entschuldigung.
429
00:43:55,167 --> 00:43:56,958
Er fiel in Ohnmacht. Du bist nach hinten gefallen.
430
00:43:58,167 --> 00:43:59,375
Wir müssen reden.
431
00:44:10,292 --> 00:44:13,333
Ich habe strenge Befehle
dass dies unter uns bleiben muss.
432
00:44:14,083 --> 00:44:16,792
Wenn wir behalten wollen
die Loyalität unserer Kunden,
433
00:44:16,833 --> 00:44:18,542
Dieser Raub hat nie stattgefunden.
434
00:44:18,792 --> 00:44:21,917
Wir lassen Sie unterschreiben
Vertraulichkeitserklärungen
435
00:44:21,958 --> 00:44:23,875
ausgestellt von der Versicherungsgesellschaft.
436
00:44:25,250 --> 00:44:28,125
Sie werden den fehlenden Betrag zurückzahlen.
437
00:44:28,208 --> 00:44:31,375
Dieses Verwaltungsproblem
geht mich überhaupt nichts an,
438
00:44:31,417 --> 00:44:33,458
aber die innere Lage ist ernst.
439
00:44:34,042 --> 00:44:35,417
Wirklich ernst!
440
00:44:38,625 --> 00:44:41,875
Was wir bisher wissen
ist, dass er Dollars genommen hat.
441
00:44:42,083 --> 00:44:45,042
Es war eine ganze Menge,
aber es hätte schlimmer kommen können.
442
00:44:45,583 --> 00:44:46,583
Hä?
443
00:44:46,625 --> 00:44:49,667
Und die Überwachungskameras zeigen,
Wie Sie sehen können,
444
00:44:49,750 --> 00:44:52,042
dass Morán der Täter war.
445
00:44:53,292 --> 00:44:55,708
Aber es gibt
Hier gibt es eine Kette von Verantwortlichkeiten.
446
00:44:55,917 --> 00:44:57,292
Und wir sind alle,
447
00:44:57,333 --> 00:44:59,583
Jeder von uns ist beteiligt.
448
00:45:00,917 --> 00:45:02,458
Es gab einen Verstoß
449
00:45:02,500 --> 00:45:05,958
des Vertrauens, das die Bank hat
hatte in jedem von euch.
450
00:45:07,042 --> 00:45:09,958
[Del Toro] Das musste ich ertragen
Geschrei aus der Zentrale
451
00:45:10,000 --> 00:45:12,458
und du solltest wissen,
Ich werde niemanden beschützen.
452
00:45:12,625 --> 00:45:15,750
[Del Toro] Das denke ich
Jeder von euch könnte schuldig sein.
453
00:45:16,208 --> 00:45:18,292
Entschuldigung, Del Toro, aber ich denke
454
00:45:18,333 --> 00:45:20,375
Was Sie sagen, ist wirklich unfair.
455
00:45:20,500 --> 00:45:22,125
- [Del Toro] Unfair?
- Ja. Unfair.
456
00:45:22,333 --> 00:45:24,333
Oh, unfair, sicher, unfair.
457
00:45:25,000 --> 00:45:26,958
Einer von euch, und wahrscheinlich,
458
00:45:27,083 --> 00:45:29,667
sicherlich mehr als eine,
ein Verbrechen begangen haben,
459
00:45:29,917 --> 00:45:31,500
und meinen Job aufs Spiel gesetzt.
460
00:45:31,542 --> 00:45:33,083
Nicht nur meine, sondern die aller.
461
00:45:33,125 --> 00:45:34,250
Ich stimme zu.
462
00:45:34,292 --> 00:45:36,583
[Del Toro] Jedermanns, ja.
Und du nennst mich ungerecht.
463
00:45:37,750 --> 00:45:41,000
Wissen Sie, wie lange?
Ich habe hier gearbeitet?
464
00:45:41,083 --> 00:45:42,417
Hä? Irgendeine Idee? NEIN?
465
00:45:42,458 --> 00:45:43,750
55 Jahre.
466
00:45:44,750 --> 00:45:46,417
55 Jahre.
467
00:45:46,958 --> 00:45:48,625
[Ivanchuk] Wie alt bist du, Del Toro?
468
00:45:48,667 --> 00:45:50,292
Sozusagen.
469
00:45:50,958 --> 00:45:53,167
Ein ganzes Leben dafür gewidmet!
470
00:45:53,583 --> 00:45:55,750
Und du hast die Nerven
mich unfair nennen?
471
00:45:55,833 --> 00:45:57,792
Weil du mich nur ansiehst.
472
00:45:57,833 --> 00:45:59,667
Aber unser Kollege hat recht?
473
00:45:59,833 --> 00:46:02,667
Denn hier gibt es einen Täter
wer eindeutig identifiziert ist.
474
00:46:02,708 --> 00:46:03,917
Es ist mir egal.
475
00:46:03,958 --> 00:46:06,667
Ich sage Ihnen nur, dass ab heute
476
00:46:06,958 --> 00:46:09,000
Jeder von euch steht unter Verdacht.
477
00:46:10,042 --> 00:46:13,333
[Del Toro] Ich möchte, dass Sie das wissen.
Wir hatten bisher friedlich gearbeitet,
478
00:46:13,375 --> 00:46:16,042
und nach dieser Situation,
das ist vorbei.
479
00:46:16,417 --> 00:46:18,583
Ich habe an dich geglaubt,
und ich glaube nicht mehr.
480
00:46:21,333 --> 00:46:24,042
[Isnardi] Morán,
du verdammter Hurensohn!
481
00:46:24,958 --> 00:46:27,500
Nun ja, ich wollte es einfach
stelle mich vor,
482
00:46:27,625 --> 00:46:30,708
mein Name ist Laura Ortega,
Ich bin ein nationaler CPA,
483
00:46:30,875 --> 00:46:33,583
aber in diesem Fall handelte ich
als Ermittler.
484
00:46:34,042 --> 00:46:38,167
Die Versicherung hat mich gefragt
diese interne Untersuchung zu leiten.
485
00:46:39,875 --> 00:46:42,708
- [Marianela] Perfekt. Was, was...?
- [Tony] Welche Untersuchung?
486
00:46:42,792 --> 00:46:45,167
Untersuchung der Kette
der Verantwortlichkeiten
487
00:46:45,208 --> 00:46:47,250
worüber Del Toro gerade gesprochen hat.
Sonst nichts.
488
00:46:47,375 --> 00:46:51,250
Was haben wir damit zu tun?
Der Täter wurde identifiziert.
489
00:46:51,583 --> 00:46:53,833
Das ist die Sache, die wir sehen sollten...
490
00:46:54,583 --> 00:46:56,917
wenn er irgendwelche Komplizen hätte...
491
00:46:57,125 --> 00:46:59,250
Wenn ich mich nicht irre,
Er ist der Schatzmeister der Bank?
492
00:46:59,375 --> 00:47:00,542
Ja, der Schatzmeister.
493
00:47:00,583 --> 00:47:03,583
Zur Durchführung durch den Schatzmeister
so ein Verbrechen.
494
00:47:03,833 --> 00:47:05,542
Ich bin beleidigt über das, was Sie sagen.
495
00:47:05,583 --> 00:47:07,667
- Laura ist dein Name?
-Laura, ja.
496
00:47:07,833 --> 00:47:10,583
Es beleidigt mich, weil
Wir sind hier und wir tun es nicht...
497
00:47:10,875 --> 00:47:12,875
Du weisst? Es macht uns alle fertig...
498
00:47:12,917 --> 00:47:16,500
Ich verstehe, dass meine Ankunft
ist unangenehm.
499
00:47:16,917 --> 00:47:19,375
Aber es ist das Richtige
in einem Fall wie diesem.
500
00:47:19,500 --> 00:47:21,417
- Die Idee ist, dass Sie mir vertrauen.
- [Hände klatschen]
501
00:47:21,458 --> 00:47:23,000
Um mit mir zusammenzuarbeiten.
502
00:47:23,042 --> 00:47:25,958
[Laura] Ich werde Ihre Aussagen akzeptieren.
Und Sie können ruhig bleiben.
503
00:47:26,083 --> 00:47:28,708
- [Laura] Wir werden zusammenarbeiten.
- [Rhythmisches Klatschen und Klopfen]
504
00:47:28,750 --> 00:47:31,250
[Laura] Je mehr Informationen ich sammle,
505
00:47:31,375 --> 00:47:33,792
Je schneller wir dieses Chaos lösen ...
506
00:47:33,833 --> 00:47:35,042
[Laura] Was denkst du?
507
00:47:35,083 --> 00:47:36,458
[Laura] Du stimmst zu, oder?
508
00:47:36,542 --> 00:47:38,542
- [Iwantschuk] Ja.
- [Laura] Stimmst du zu?
509
00:47:38,583 --> 00:47:40,375
- [Laura] Sind Sie Ivanchuk?
- [Iwantschuk] Ja.
510
00:47:40,417 --> 00:47:42,833
- [Laura] Komm bitte mit mir.
- [Iwantschuk] Wohin?
511
00:47:43,042 --> 00:47:45,917
[Laura] In Del Toros Büro.
Ich werde für euch alle zurückkommen.
512
00:47:45,958 --> 00:47:47,750
[Rhythmisches Klatschen und Klopfen geht weiter]
513
00:47:58,083 --> 00:47:59,750
Okay, das, was wir im letzten Unterricht gemacht haben.
514
00:48:00,042 --> 00:48:02,000
[Flor] Wir können ruhiger sein,
515
00:48:02,083 --> 00:48:03,917
und du improvisierst.
516
00:48:03,958 --> 00:48:05,708
Wir schließen ab.
517
00:48:14,500 --> 00:48:15,708
[Flor fährt fort] Gut.
518
00:48:16,708 --> 00:48:18,542
Sollen wir Instrumente benutzen?
519
00:48:20,417 --> 00:48:21,958
Die Melodica?
520
00:48:24,208 --> 00:48:25,917
Bereit, Auro?
521
00:48:26,833 --> 00:48:29,417
[Flor] Du siehst mich an,
und wir fangen gemeinsam an?
522
00:48:29,583 --> 00:48:31,958
[Xylophon- und Gitarrenspiel]
523
00:48:39,625 --> 00:48:41,625
[Melodica beginnt]
524
00:48:42,292 --> 00:48:44,375
Das ist es... jetzt kürzer.
525
00:48:55,667 --> 00:48:57,250
[Flor] Noch einmal.
526
00:48:59,667 --> 00:49:01,667
[Musik geht weiter]
527
00:49:02,125 --> 00:49:04,625
[Wasser rieselt, Geschirr klappert]
528
00:49:23,542 --> 00:49:25,292
Kann ich ein Glas Wasser haben?
529
00:49:25,417 --> 00:49:27,375
Ja, nur eine Sekunde.
530
00:49:33,917 --> 00:49:35,625
Leitungswasser in Ordnung?
531
00:49:35,750 --> 00:49:36,875
Jawohl.
532
00:49:38,125 --> 00:49:39,208
Dort.
533
00:49:49,417 --> 00:49:50,833
Kann ich noch eins haben?
534
00:49:50,875 --> 00:49:52,042
Sicher.
535
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
Hier.
536
00:50:03,292 --> 00:50:04,875
Und noch einer?
537
00:50:19,458 --> 00:50:21,542
- Danke schön.
- Gern geschehen.
538
00:50:23,750 --> 00:50:26,167
[Román] Nein, nicht so!
539
00:50:27,958 --> 00:50:29,417
Es ist so.
540
00:50:43,875 --> 00:50:45,375
[Holz knarrt]
541
00:51:28,125 --> 00:51:29,458
[Román seufzt]
542
00:51:29,500 --> 00:51:30,958
Was machst du?
543
00:51:31,708 --> 00:51:33,083
Bist du wach?
544
00:51:33,375 --> 00:51:34,917
Ich bin gerade aufgewacht.
545
00:51:36,625 --> 00:51:37,958
Gerade jetzt, wann?
546
00:51:38,583 --> 00:51:40,417
Wohin wolltest du gerade?
547
00:51:40,958 --> 00:51:43,250
Ich wollte ein Glas Wasser holen.
548
00:51:46,833 --> 00:51:50,333
[Klassische Musikstücke – Suite para Oboe
von Astor Piazzolla]
549
00:52:08,125 --> 00:52:10,208
[Laura] Wir sind dazu gezwungen ...
550
00:52:11,458 --> 00:52:13,833
[Del Toro] Das liegt daran
über den Status der Bank.
551
00:52:13,875 --> 00:52:16,625
Wir befinden uns in einer kritischen Situation.
Ehrlich.
552
00:52:17,417 --> 00:52:19,292
Aber, na ja, bitte...
553
00:52:19,417 --> 00:52:20,750
[Laura] Mach weiter.
554
00:52:20,917 --> 00:52:23,708
[Del Toro] Lasst uns weiterarbeiten.
555
00:52:24,958 --> 00:52:26,958
[Klassische Musik geht weiter]
556
00:52:40,000 --> 00:52:41,667
[Klassische Musik endet]
557
00:52:42,375 --> 00:52:44,583
[Leute plaudern; Telefon klingelt]
558
00:52:48,542 --> 00:52:49,917
[Kunde] Sir!
559
00:52:51,208 --> 00:52:53,458
[Kunde] Entschuldigung, ist dieser Schalter geöffnet?
560
00:52:53,625 --> 00:52:56,042
- Kommen Sie bitte vorbei.
- [Kunde] Ich möchte 500 Dollar wechseln.
561
00:52:56,083 --> 00:52:57,417
Ausweis bitte.
562
00:52:59,542 --> 00:53:01,708
- [Román] Rückzug?
- [Kunde] Ja.
563
00:53:06,000 --> 00:53:08,208
[Kunde] Von meinem Sparkonto.
564
00:53:08,292 --> 00:53:09,417
Perfekt.
565
00:53:19,333 --> 00:53:21,083
Bitte Unterschrift und Name.
566
00:53:40,417 --> 00:53:41,875
[Kunde] Da haben Sie es.
567
00:53:41,917 --> 00:53:43,708
- Danke schön.
- [Kunde] Keine Sorge.
568
00:53:45,292 --> 00:53:47,167
Was machst du hier?
Wo ist Tony?
569
00:53:47,375 --> 00:53:49,625
[Isnardi] Auf unbestimmte Zeit entlassen.
570
00:53:49,875 --> 00:53:51,750
Sie schickten mich an die Theke.
571
00:53:57,958 --> 00:54:00,167
Wissen Sie, warum Marianela weint?
572
00:54:00,333 --> 00:54:02,458
[Isnardi] Weil ihr Gehalt gekürzt wurde.
573
00:54:03,500 --> 00:54:06,333
[Isnardi] Du hattest Glück.
Du warst nicht hier, als es passierte.
574
00:54:12,792 --> 00:54:14,250
Ich fühle mich schuldig.
575
00:54:14,625 --> 00:54:16,542
Nein, warum solltest du dich schlecht fühlen?
576
00:54:17,500 --> 00:54:20,792
Das Problem ist diese Ortega-Schlampe
Wer bringt uns alle um?
577
00:54:23,792 --> 00:54:25,208
So ungerecht!
578
00:54:27,958 --> 00:54:29,250
Jungs!
579
00:54:29,292 --> 00:54:30,542
Es ist mein letzter Tag!
580
00:54:31,792 --> 00:54:33,458
Vielen Dank für alles.
581
00:54:47,542 --> 00:54:48,792
Also... [Schnieft]
582
00:54:48,833 --> 00:54:50,000
[Isnardi] Ortega?
583
00:54:50,042 --> 00:54:52,167
Ja, das hätte jeder von uns sein können.
584
00:54:52,208 --> 00:54:54,125
Ein Sicherheitsmangel.
585
00:54:54,583 --> 00:54:55,708
Also...
586
00:54:57,625 --> 00:54:59,333
Es war mir eine Freude.
587
00:55:10,083 --> 00:55:11,958
[Laura] Komm rein, setz dich.
588
00:55:17,625 --> 00:55:19,542
Waren Sie mit Herrn Morán befreundet?
589
00:55:20,125 --> 00:55:21,292
Freunde?
590
00:55:21,875 --> 00:55:23,792
Ich komme nicht hierher, um Freunde zu finden.
591
00:55:24,208 --> 00:55:27,333
Aber du warst dir dessen bewusst
von Herrn Moráns Plänen?
592
00:55:28,208 --> 00:55:30,583
Ist das eine Frage oder eine Aussage?
Ich verstehe es nicht.
593
00:55:30,625 --> 00:55:32,083
[Laura] Wie es dir gefällt.
594
00:55:32,625 --> 00:55:34,042
Nein, das war mir nicht bewusst.
595
00:55:35,167 --> 00:55:37,083
[Laura] Wussten Sie es? Du warst es nicht?
596
00:55:37,125 --> 00:55:38,500
Tut mir leid, ich verstehe es nicht.
597
00:55:38,542 --> 00:55:39,583
NEIN.
598
00:55:39,625 --> 00:55:41,708
Nein, Komma, das war mir nicht bewusst.
599
00:55:44,208 --> 00:55:48,000
[Laura] Aber Sie haben sich mit Herrn Moran getroffen
nach dem Raub, nicht wahr?
600
00:55:49,583 --> 00:55:53,000
Ich dachte, ich wäre gekommen, um Fragen zu beantworten,
keine Vorwürfe.
601
00:55:53,417 --> 00:55:55,542
[Del Toro] Es ist Lauras Stil, Román.
602
00:55:55,625 --> 00:55:58,917
Manche Leute stellen Fragen
als wären es Affirmationen
603
00:55:59,000 --> 00:56:00,958
aber denk nicht daran
als Vorwurf.
604
00:56:02,458 --> 00:56:04,167
Es ist so, Román,
605
00:56:04,958 --> 00:56:07,542
dass alle Aussagen übereinstimmen
606
00:56:08,208 --> 00:56:10,833
dass Sie darum gebeten haben, die Bank zu verlassen
607
00:56:10,917 --> 00:56:12,625
am Tag, an dem der Raub begangen wurde.
608
00:56:12,708 --> 00:56:14,583
Bitte haben Sie dafür Verständnis
609
00:56:14,625 --> 00:56:17,458
das ist ein Zufall
das ist ganz hervorragend.
610
00:56:18,000 --> 00:56:20,125
[Román] Das verstehe ich
es erregt Ihre Aufmerksamkeit.
611
00:56:20,667 --> 00:56:24,583
[Román] Herr Del Toro weiß es
dass ich vorher darum gebeten hatte.
612
00:56:25,292 --> 00:56:27,750
Nein, nein, ich erinnere mich nicht, Román.
613
00:56:28,208 --> 00:56:31,542
[Román] Ich habe dich schon einmal gefragt
als ich meinen Termin bekam.
614
00:56:33,167 --> 00:56:35,208
[Del Toros Stuhl quietscht]
615
00:56:36,333 --> 00:56:37,750
[Stuhl quietscht]
616
00:56:43,417 --> 00:56:45,458
Ist Ihre Frau schwanger?
617
00:56:46,333 --> 00:56:47,750
Nein, überhaupt nicht.
618
00:56:49,042 --> 00:56:51,042
Nein, Komma, überhaupt nicht.
619
00:56:55,000 --> 00:56:57,500
Wussten Sie, dass Herr Morán
hat sich der Polizei gestellt?
620
00:56:59,000 --> 00:57:00,542
Nein, ich wusste nichts.
621
00:57:01,375 --> 00:57:02,500
[Laura] Ja,
622
00:57:02,542 --> 00:57:04,208
er wird im Gefängnis festgehalten.
623
00:57:05,333 --> 00:57:07,792
- [Román] Das wusste ich nicht.
- Das hast du nicht getan.
624
00:57:10,375 --> 00:57:12,833
Wir wurden heute informiert
durch die Staatsanwaltschaft.
625
00:57:13,625 --> 00:57:16,250
Das bedeutet, dass ein Problem kompliziert ist:
626
00:57:17,000 --> 00:57:18,875
und ein anderes ist gelöst.
627
00:57:19,750 --> 00:57:22,208
Dass dieser Mann sich gestellt hat,
628
00:57:23,583 --> 00:57:26,375
teilweise Antworten
wer des Verbrechens schuldig ist.
629
00:57:26,958 --> 00:57:28,625
Was es nicht antwortet,
630
00:57:29,042 --> 00:57:30,875
ist, was mit dem Geld passiert ist.
631
00:57:31,792 --> 00:57:33,750
[Laura trommelt mit den Fingern auf den Schreibtisch]
632
00:57:34,417 --> 00:57:36,583
Was denkst du darüber, Román?
633
00:57:37,750 --> 00:57:39,417
Ich habe keine Ahnung.
634
00:57:40,958 --> 00:57:43,250
Es scheint, dass alle Mitarbeiter der Bank
635
00:57:43,333 --> 00:57:45,750
hat sich geeinigt
und niemand hat eine Ahnung.
636
00:57:46,583 --> 00:57:47,583
[Donnerschlag]
637
00:57:50,792 --> 00:57:52,583
Was weißt du darüber, Román?
638
00:57:53,250 --> 00:57:54,375
Worüber?
639
00:57:54,417 --> 00:57:57,292
Das Geld, wovon Morán
hätte das Geld gebrauchen können.
640
00:57:58,750 --> 00:57:59,833
Ich weiß nicht.
641
00:58:04,333 --> 00:58:06,333
[Schreibmaschinentasten antippen]
642
00:58:08,250 --> 00:58:10,250
[Stuhl quietscht]
643
00:58:28,042 --> 00:58:30,042
[Verkehrsbrummen]
644
00:58:36,583 --> 00:58:40,167
[Klassische Musikstücke – Suite para Oboe
von Astor Piazzolla]
645
00:59:17,208 --> 00:59:19,208
[Klassische Musik geht weiter]
646
00:59:19,375 --> 00:59:21,375
[Tasten klirren]
647
00:59:50,500 --> 00:59:52,500
[Klassische Musik endet]
648
01:00:20,292 --> 01:00:22,292
[Klicks sperren]
649
01:00:24,333 --> 01:00:27,083
[Klassische Musik geht weiter – Suite para oboe
von Piazzolla].
650
01:00:27,417 --> 01:00:29,417
[Es klingelt an der Tür]
651
01:00:33,417 --> 01:00:35,417
[Es klingelt an der Tür]
652
01:00:36,792 --> 01:00:38,083
[Donnerschlag]
653
01:00:39,000 --> 01:00:40,750
- [Klassische Musik endet]
- [Türklingel klingelt]
654
01:00:47,667 --> 01:00:49,667
[Es klingelt an der Tür]
655
01:00:52,833 --> 01:00:54,042
Kommen!
656
01:00:54,083 --> 01:00:56,083
[Es klingelt an der Tür]
657
01:00:59,542 --> 01:01:01,250
Ich duschte.
658
01:01:02,750 --> 01:01:04,667
[Román] Willst du mit mir duschen?
659
01:01:05,833 --> 01:01:07,333
Nun gut.
660
01:01:10,750 --> 01:01:12,750
[Wasser rieselt]
661
01:01:39,458 --> 01:01:42,500
Wir denken darüber nach wegzugehen
fürs Wochenende, mit den Mädels.
662
01:01:43,250 --> 01:01:45,458
Drei Tage, irgendwo im Freien.
663
01:01:46,625 --> 01:01:48,875
Die Idee ist zu gehen und
schreibe ein paar Lieder.
664
01:01:48,958 --> 01:01:50,667
Nehmen Sie sie auf, vielleicht ...
665
01:01:51,333 --> 01:01:52,375
Was sagen Sie?
666
01:01:53,667 --> 01:01:54,917
[Flor] Cool, nicht wahr?
667
01:01:54,958 --> 01:01:56,208
[Klassische Musik wird fortgesetzt]
668
01:01:56,250 --> 01:01:57,958
[Flor] Die Idee ist, alleine zu gehen.
669
01:01:58,250 --> 01:02:01,208
Raus aus der Stadt,
ein Hauch frischer Luft.
670
01:02:25,542 --> 01:02:27,542
[Klassische Musik geht weiter]
671
01:02:56,583 --> 01:02:58,042
[Flor hustet]
672
01:03:13,958 --> 01:03:15,958
[Alarm ertönt]
673
01:03:20,917 --> 01:03:22,917
- [Klassische Musik endet]
- [Hörner hupen]
674
01:03:31,958 --> 01:03:33,958
[Undeutliches Geplapper]
675
01:03:59,750 --> 01:04:01,750
[Alarmglocke ertönt]
676
01:04:05,375 --> 01:04:07,375
[Tasten klingeln]
677
01:04:08,458 --> 01:04:10,458
[Footsteps-Ansatz]
678
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
[Klicks sperren]
679
01:04:15,750 --> 01:04:17,458
[Gefängniswärter] Komm schon, Morán!
680
01:04:38,167 --> 01:04:40,167
[Undeutliches Geplapper]
681
01:04:42,875 --> 01:04:44,750
Ich mag es mit Linsen, richtig.
682
01:04:48,708 --> 01:04:50,208
Aber rote Wurst...
683
01:04:50,917 --> 01:04:52,167
Sag es ihm.
684
01:04:52,417 --> 01:04:54,875
Sagen Sie ihm: „Verwenden Sie keine rote Wurst.“
685
01:04:59,833 --> 01:05:02,208
Es verursachte bei mir Magenverstimmung,
diese Wurst.
686
01:05:11,500 --> 01:05:12,792
Zeit!
687
01:05:29,458 --> 01:05:30,750
Kind!
688
01:05:31,708 --> 01:05:33,833
Wieder! Was ist
stimmt es nicht mit ihm? Hey!
689
01:05:33,958 --> 01:05:36,042
[Morán] Kannst du nicht sehen?
Ich habe noch nicht angerufen?
690
01:05:36,208 --> 01:05:38,042
NEIN! Wo glauben Sie, dass Sie sind?
691
01:05:38,083 --> 01:05:40,542
- Hä?
- [Morán] Und was meinst du--
692
01:05:44,833 --> 01:05:46,458
[Insasse] Gehen Sie geradeaus ...
693
01:05:50,042 --> 01:05:52,042
[Undeutliches Geplapper und Lachen]
694
01:06:11,958 --> 01:06:13,708
Das ist nicht wie draußen.
695
01:06:17,542 --> 01:06:20,333
Hier ist die Zeit zum Reden
am Telefon muss kurz sein.
696
01:06:24,333 --> 01:06:27,625
Es gibt nur eine Sache, sehen Sie,
über das Gefängnis, das dich rettet.
697
01:06:28,708 --> 01:06:29,958
Wissen Sie, was es ist?
698
01:06:31,333 --> 01:06:32,542
Der kleine Bildschirm.
699
01:06:34,333 --> 01:06:37,417
Draußen, alle zusammen
beobachtet ihre Telefone.
700
01:06:38,000 --> 01:06:40,458
Die Nachrichten, Bilder,
die Kommentare.
701
01:06:42,250 --> 01:06:44,250
Jeder denkt, er sei frei,
702
01:06:44,292 --> 01:06:47,375
und das sind sie ständig
erfrischende Webseiten, verstehen Sie?
703
01:06:48,875 --> 01:06:50,375
Das passiert hier nicht.
704
01:06:50,833 --> 01:06:52,875
Wir müssen finden
irgendeinen Vorteil.
705
01:06:58,625 --> 01:07:00,708
[Er fährt fort] Draußen,
sie haben keine.
706
01:07:00,750 --> 01:07:03,042
Und davon haben wir hier jede Menge. Zeit.
707
01:07:03,583 --> 01:07:04,958
Außer...
708
01:07:05,708 --> 01:07:07,750
an den Gemeinschaftstelefonen.
709
01:07:08,917 --> 01:07:12,042
Da sind wir alle nervös und in Eile.
710
01:07:12,625 --> 01:07:14,375
Besser nicht darauf bestehen...
711
01:07:14,875 --> 01:07:17,750
Wenn also viel los ist, antwortet niemand ...
712
01:07:20,208 --> 01:07:22,375
Am besten gibst du die Chance einem Kumpel.
713
01:07:23,625 --> 01:07:25,125
Verstehst du?
714
01:07:33,208 --> 01:07:34,542
Komm mit mir.
715
01:07:43,708 --> 01:07:45,833
Ich bin Garrincha, wie heißt du?
716
01:07:46,042 --> 01:07:47,125
Morán.
717
01:07:47,750 --> 01:07:50,125
[Garrincha]
Du bist also mit Geld gekommen, Morán.
718
01:07:50,917 --> 01:07:52,917
[Morán] Ich wäre nicht hier
wenn ich Geld hätte.
719
01:07:53,083 --> 01:07:54,375
[Garrincha] Wie?
720
01:07:54,917 --> 01:07:57,500
[Morán] Ich meine, ich wäre nicht hier.
Ich wäre woanders.
721
01:08:00,292 --> 01:08:02,375
[Garrincha]
Ich denke, es ist umgekehrt.
722
01:08:02,958 --> 01:08:05,250
[Garrincha] Wenn Sie hier sind, ist es
weil du es hast.
723
01:08:05,292 --> 01:08:07,625
Die Sache ist die
Du hast es unrechtmäßig verdient.
724
01:08:07,917 --> 01:08:09,083
[Garrincha] Schau...
725
01:08:09,167 --> 01:08:11,250
diejenigen, die hier landen,
es liegt daran, dass sie es verdient haben.
726
01:08:11,708 --> 01:08:14,042
Und wenn sie es verdient haben,
dann haben sie es irgendwo versteckt.
727
01:08:15,333 --> 01:08:17,125
[Morán] Was willst du, Garrincha?
728
01:08:17,167 --> 01:08:18,750
[Garrincha] Ah, schnell, dieser Kerl.
729
01:08:18,917 --> 01:08:20,250
[Morán] Ich möchte es wissen.
730
01:08:20,917 --> 01:08:22,667
[Garrincha] Kommen wir zur Sache.
731
01:08:26,625 --> 01:08:29,417
[Garrincha] Ich biete Gewiss an
Zusicherungen in dieser Gemeinde.
732
01:08:30,582 --> 01:08:32,417
Nehmen wir an, ich bin der Boss.
733
01:08:33,542 --> 01:08:35,082
[Garrincha] Magst du Fußball?
734
01:08:35,167 --> 01:08:37,167
- [Tasten klingeln]
- [Morán] Sicher.
735
01:08:38,750 --> 01:08:40,917
Ob Sie es glauben oder nicht,
Ich wurde in Brasilien geboren.
736
01:08:42,082 --> 01:08:45,125
Als ich ein Kind war, wurde mir gegeben
an eine argentinische Familie, und nun ja...
737
01:08:45,250 --> 01:08:46,750
Ich habe die Grenze überquert.
738
01:08:47,792 --> 01:08:49,792
Und in Brasilien ist Pelé nicht der Beste.
739
01:08:49,917 --> 01:08:51,250
Es ist Garrincha.
740
01:08:52,125 --> 01:08:54,457
Der, den wir am meisten lieben,
wir respektieren am meisten.
741
01:08:55,917 --> 01:08:57,957
Stellen Sie sich also vor, Sie wären in Brasilien.
742
01:08:59,832 --> 01:09:01,832
[Morán] Wenn wir nur in Brasilien wären!
743
01:09:03,375 --> 01:09:05,750
Du weißt es nicht
wie ein Gefängnis in Brasilien aussieht.
744
01:09:06,500 --> 01:09:10,082
Ich versichere Ihnen, dass Sie nicht durchhalten würden
eine Sekunde in einem brasilianischen Gefängnis.
745
01:09:11,000 --> 01:09:13,042
Schau, ich biete dir Schutz.
746
01:09:14,792 --> 01:09:17,707
Also wenn du bei mir bist
und bezahle mich jeden Monat,
747
01:09:18,457 --> 01:09:20,125
Du wirst ein ruhiges Leben haben,
748
01:09:20,167 --> 01:09:21,957
Du wirst tun können, was du willst.
749
01:09:22,582 --> 01:09:24,625
Was Sie drinnen wollen
diese Wände, oder?
750
01:09:26,292 --> 01:09:28,000
[Morán] Lass mich darüber nachdenken.
751
01:09:28,082 --> 01:09:30,082
[Tasten klingeln]
752
01:09:35,792 --> 01:09:37,792
[Morán grunzt]
753
01:09:42,750 --> 01:09:44,457
[Garrincha] Verstehst du, Morán?
754
01:09:44,625 --> 01:09:46,500
Es gibt nicht viel zu bedenken.
755
01:09:47,207 --> 01:09:48,207
Gehen.
756
01:09:48,250 --> 01:09:50,125
Jetzt ruhig, zurück in deine Zelle.
757
01:09:50,167 --> 01:09:51,792
Er wird dir den Betrag geben,
758
01:09:51,875 --> 01:09:53,375
und Zahlungsart.
759
01:09:55,833 --> 01:09:56,833
Oh,
760
01:09:57,083 --> 01:09:59,542
[Spricht Portugiesisch] und...
Ich bin teuer, mein Freund.
761
01:10:07,667 --> 01:10:09,667
[Wasser tropft]
762
01:10:19,583 --> 01:10:21,792
[Tasten klingeln, Schritte nähern sich]
763
01:10:25,458 --> 01:10:26,958
[Klopft]
764
01:10:27,292 --> 01:10:28,958
[Gefängniswärter] Morán!
765
01:10:32,375 --> 01:10:33,917
[Gefängniswärter] Kommen Sie her.
766
01:10:41,583 --> 01:10:43,208
[Morán] Was passiert?
767
01:10:48,292 --> 01:10:49,792
[Papier knistert]
768
01:10:50,250 --> 01:10:51,542
[Gefängniswärter] Das
769
01:10:51,583 --> 01:10:53,417
ist eine Kontonummer, Garrinchas.
770
01:10:54,083 --> 01:10:55,583
Damit du ihn bezahlst.
771
01:11:01,792 --> 01:11:03,792
[Metall klappert]
772
01:11:07,333 --> 01:11:08,958
[Wasser tropft weiter]
773
01:11:21,583 --> 01:11:23,583
[Hund bellt]
774
01:11:41,292 --> 01:11:43,292
[Flor hustet]
775
01:12:13,917 --> 01:12:16,333
- [Marianela] Als Nächstes bitte.
- [Kunde 1] Guten Tag.
776
01:12:16,542 --> 01:12:18,042
[Telefon klingelt]
777
01:12:18,083 --> 01:12:20,667
[Marianela] Gut, es wäre...
778
01:12:21,292 --> 01:12:23,958
[Kunde 2] Guten Tag.
Ich möchte etwas Geld abheben.
779
01:12:24,000 --> 01:12:25,792
[Román] Wie viel möchten Sie abheben?
780
01:12:25,833 --> 01:12:28,500
[Kunde 2] Vierhundert
Und sechzigtausend, bitte.
781
01:12:29,125 --> 01:12:31,167
Dann unterschreiben Sie hier.
782
01:12:31,375 --> 01:12:33,500
Herzlichen Dank.
783
01:12:35,625 --> 01:12:37,792
Unterschrift, Name und Ausweis.
784
01:12:41,375 --> 01:12:43,542
- [Marianela] Nun, unterschreiben Sie hier.
- Wer ist er?
785
01:12:43,625 --> 01:12:45,208
Der Neue.
786
01:12:46,333 --> 01:12:49,250
Ortega bereitet Briefings für einige von uns vor.
787
01:12:51,208 --> 01:12:53,708
Darüber hinaus
Das Hauptbüro schickt diesen neuen Mann.
788
01:12:53,792 --> 01:12:55,333
Sein Name ist Vespucio.
789
01:12:55,583 --> 01:12:57,583
[Marianela] Vielen Dank.
790
01:13:01,292 --> 01:13:04,042
[Laura] Und hier ist der Schrank.
791
01:13:05,083 --> 01:13:06,542
Ich lasse es hier.
792
01:13:09,667 --> 01:13:11,708
Hier sind also die Schlüssel.
793
01:13:11,833 --> 01:13:12,958
Danke schön.
794
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
[Laura] Na ja, wenn du etwas brauchst...
795
01:13:15,167 --> 01:13:17,292
Du sagst mir Bescheid, OK?
796
01:13:18,375 --> 01:13:20,167
Tolle Ortega, danke.
797
01:13:20,250 --> 01:13:22,250
[Geldschalter rollt]
798
01:13:22,542 --> 01:13:25,125
[Elektronische Musik spielt - Cisne
von Ulises Conti]
799
01:13:33,667 --> 01:13:35,667
[Undeutliches Geplapper]
800
01:14:05,583 --> 01:14:07,583
[Elektronische Musik geht weiter]
801
01:14:19,417 --> 01:14:20,833
[Polizist] Gut.
802
01:14:24,375 --> 01:14:25,875
[Polizist] Fahren Sie fort.
803
01:14:31,458 --> 01:14:33,458
[Elektronische Musik endet]
804
01:14:33,792 --> 01:14:35,792
[Undeutliches Geplapper]
805
01:14:49,667 --> 01:14:52,167
[Morán] Was machst du hier?
Bist du verrückt?
806
01:14:54,667 --> 01:14:56,292
Ich muss mit dir reden.
807
01:14:58,333 --> 01:15:00,083
[Morán] Aber du kannst mich nicht sehen!
808
01:15:00,250 --> 01:15:02,000
[Morán] Hast du daran nicht gedacht?
809
01:15:02,750 --> 01:15:04,625
Wie würde ich dich anrufen?
810
01:15:04,833 --> 01:15:06,375
Es gibt keinen anderen Weg.
811
01:15:06,625 --> 01:15:08,875
[Morán] Ich weiß nicht, ob du verrückt bist
oder dumm.
812
01:15:10,500 --> 01:15:12,667
[Morán laut] Er hat mich nicht einmal mitgebracht
Yerba Mate!
813
01:15:12,708 --> 01:15:14,625
Hausgemachtes Essen, sagte er...
814
01:15:18,542 --> 01:15:20,208
Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
815
01:15:29,750 --> 01:15:30,750
Hey.
816
01:15:32,458 --> 01:15:34,333
[Morán] Lass mich eine Weile in Ruhe.
817
01:15:40,667 --> 01:15:42,167
Warum bist du hier?
818
01:15:45,208 --> 01:15:47,333
Ich kann es nicht mehr ertragen, Morán.
819
01:15:47,458 --> 01:15:49,083
[Morán] Was kannst du nicht ertragen?
820
01:15:49,583 --> 01:15:50,875
Der Druck.
821
01:15:50,917 --> 01:15:52,667
[Morán] Wovon redest du?
822
01:15:56,500 --> 01:15:58,083
Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
823
01:15:58,125 --> 01:15:59,917
[Morán] Glaubst du, ich kann hier schlafen?
824
01:16:01,917 --> 01:16:04,292
Du hast mir gesagt, dass das nicht der Fall sei
werde mich verdächtigen.
825
01:16:04,375 --> 01:16:07,667
Sie schickten eine Frau zur Bank
Wer stellt mir Fragen?
826
01:16:08,708 --> 01:16:11,417
[Morán] Sagen Sie, was Sie sagen müssen,
dann kann ich es vielleicht verstehen.
827
01:16:12,292 --> 01:16:14,542
Ich kann es nicht mehr zu Hause haben.
828
01:16:14,625 --> 01:16:16,500
Ich muss es da rausholen.
829
01:16:17,542 --> 01:16:19,833
[Morán] Soll ich dich verraten?
830
01:16:20,167 --> 01:16:21,208
Hä?
831
01:16:21,250 --> 01:16:22,750
Ich rufe Del Toro an.
832
01:16:22,792 --> 01:16:24,000
[Román] Ganz einfach, Morán.
833
01:16:24,042 --> 01:16:27,000
Oder ich rufe den Richter an,
Du wirst in zwei Wochen hier sein.
834
01:16:27,125 --> 01:16:28,750
[Román] Bitte beruhigen Sie sich, ich flehe Sie an.
835
01:16:30,292 --> 01:16:32,042
Du willst, dass ich jemanden schicke
um dich zu töten?
836
01:16:32,083 --> 01:16:33,625
[Román] Hör auf, Morán, bitte.
837
01:16:33,667 --> 01:16:36,125
Es sind viele Leute hier
um dich zu vernichten, Arschloch.
838
01:16:39,250 --> 01:16:41,375
Dafür setze ich mein Leben aufs Spiel,
Du weisst?
839
01:16:44,375 --> 01:16:45,875
[Román] Was kann ich tun?
840
01:16:47,458 --> 01:16:48,708
[Morán pfeift]
841
01:16:49,833 --> 01:16:51,708
[Morán] Hast du ein Feuerzeug?
842
01:17:06,083 --> 01:17:07,708
Du hast alles, oder?
843
01:17:21,042 --> 01:17:23,333
Sie zahlen 30.000 $ ein
in einem Konto.
844
01:17:24,333 --> 01:17:26,042
Ich muss für einige Sachen bezahlen.
845
01:17:26,375 --> 01:17:28,833
Es ist wie eine Versicherung
um hier drin am Leben zu bleiben.
846
01:17:29,375 --> 01:17:31,083
[Román] Auf welchem Konto?
847
01:17:38,875 --> 01:17:40,375
[Román] Pesos oder Dollar?
848
01:17:40,417 --> 01:17:41,667
Dollar.
849
01:17:43,458 --> 01:17:45,167
Dann geht es nach Alpa Corral.
850
01:17:45,625 --> 01:17:46,917
In Cordoba.
851
01:17:48,792 --> 01:17:50,958
Dort überqueren Sie die einzige Brücke.
852
01:17:51,667 --> 01:17:54,458
Und du wirst den unbefestigten Weg nehmen
das entlang des Flusses flussaufwärts verläuft.
853
01:17:54,500 --> 01:17:56,833
[Klassische Musik spielt
Suite para oboe, von Astor Piazzolla]
854
01:17:56,875 --> 01:17:59,000
Auf der linken Seite befindet sich ein Kiefernwald.
855
01:18:00,167 --> 01:18:01,792
Du wirst hindurchgehen.
856
01:18:03,250 --> 01:18:04,792
Es endet in einer Schlucht.
857
01:18:05,667 --> 01:18:07,958
Da unten wirst du es finden
der Talita-Fluss
858
01:18:09,542 --> 01:18:12,333
Es ist wie eine Lagune,
Es ist hübsch, es wird dir gefallen.
859
01:18:14,833 --> 01:18:16,833
Direkt vor dir, wo du stehst,
860
01:18:17,542 --> 01:18:19,542
Da ist eine Klippe.
861
01:18:20,542 --> 01:18:22,750
Dann kletterst du die Klippe hinunter,
862
01:18:24,250 --> 01:18:25,625
den Fluss überqueren,
863
01:18:25,708 --> 01:18:27,458
Das Wasser ist dort ziemlich kalt.
864
01:18:28,792 --> 01:18:30,458
Und Sie werden beginnen, den Hügel zu erklimmen
865
01:18:30,792 --> 01:18:32,167
zu seinem Höhepunkt.
866
01:18:34,833 --> 01:18:36,542
Sobald Sie dort sind,
867
01:18:37,083 --> 01:18:39,167
Du wirst dem Fluss den Rücken kehren.
868
01:18:39,958 --> 01:18:41,958
Es gibt dort Steine in allen Größen.
869
01:18:43,250 --> 01:18:44,750
Klein, groß.
870
01:18:46,458 --> 01:18:48,333
Einer der Steine ist lose.
871
01:18:48,875 --> 01:18:50,792
Wenn Sie sich darauf stützen,
Du wirst sehen, wie es sich bewegt.
872
01:18:51,833 --> 01:18:53,750
Es stützt einen kleineren Felsen.
873
01:18:55,417 --> 01:18:57,208
Legen Sie das Geld dort hin,
874
01:18:57,833 --> 01:19:00,375
Nimm den kleinen Stein heraus,
und das wird es abdecken.
875
01:19:08,500 --> 01:19:10,500
[Klassische Musik geht weiter]
876
01:19:14,208 --> 01:19:16,208
[Vögel zwitschern]
877
01:19:38,833 --> 01:19:40,833
[Wasserwellen]
878
01:19:48,750 --> 01:19:50,458
[Klassische Musik endet]
879
01:20:16,458 --> 01:20:18,458
[Vögel krächzen]
880
01:20:48,250 --> 01:20:51,750
[Klassische Musikstücke – Suite para Oboe
von Astor Piazzolla]
881
01:21:46,625 --> 01:21:51,625
ENDE VON TEIL EINS
882
01:21:51,833 --> 01:21:53,625
[Klassische Musik endet]
883
01:21:57,958 --> 01:21:59,958
[Vögel zwitschern]
884
01:22:08,750 --> 01:22:13,708
TEIL ZWEI
885
01:22:53,458 --> 01:22:55,458
[Zikaden singen]
886
01:23:50,333 --> 01:23:51,833
[Román seufzt]
887
01:24:22,750 --> 01:24:24,333
[Román stöhnt]
888
01:24:46,667 --> 01:24:48,167
[Römische Hose]
889
01:25:27,500 --> 01:25:28,958
[Zip-Kratzer]
890
01:25:29,583 --> 01:25:31,583
[Zikaden singen]
891
01:25:39,417 --> 01:25:40,958
- [Donnerschlag]
- Autsch!
892
01:25:41,667 --> 01:25:42,792
Autsch.
893
01:26:26,625 --> 01:26:29,000
[Frau 1] Willst du uns?
um dich in die Notaufnahme zu bringen?
894
01:26:29,417 --> 01:26:31,083
[Mann] Wir haben ein Motorrad.
895
01:26:31,125 --> 01:26:32,958
Nein, das ist nicht nötig, mir geht es gut.
896
01:26:37,458 --> 01:26:38,875
[Román stöhnt]
897
01:27:30,042 --> 01:27:31,125
[Román] Hallo.
898
01:27:31,167 --> 01:27:32,625
[Mann] Was hast du gemacht?
oben?
899
01:27:32,667 --> 01:27:34,125
Ohne Führer ist es gefährlich.
900
01:27:34,333 --> 01:27:36,000
[Román] Ich wollte den Gipfel erklimmen.
901
01:27:36,208 --> 01:27:38,625
[Frau 2] Du bist ziemlich überlastet
dort hinaufklettern.
902
01:27:40,625 --> 01:27:42,125
[Frau 2] Wandern Sie immer umher?
903
01:27:42,167 --> 01:27:43,833
in deiner Unterwäsche
vor Fremden?
904
01:27:44,000 --> 01:27:45,292
Kommst du aus der Gegend?
905
01:27:45,333 --> 01:27:46,500
[Román] Nein.
906
01:27:47,083 --> 01:27:49,500
[Mann] Sie meint, wenn du von hier bist,
vom Planeten Erde.
907
01:27:49,917 --> 01:27:51,917
Weil dies eine Erscheinungszone ist.
908
01:27:52,292 --> 01:27:54,083
Es gibt immer „Besucher“.
909
01:28:06,208 --> 01:28:07,833
[Frau 2] Möchtest du etwas Wasser?
910
01:28:07,875 --> 01:28:09,167
Nein danke.
911
01:28:20,708 --> 01:28:21,875
[Román] Tschüss.
912
01:28:22,167 --> 01:28:23,875
[Mann und Frau 2] Tschüss.
913
01:28:32,958 --> 01:28:34,792
[Frau 1] Willst du nicht
zum Mittagessen bleiben?
914
01:28:34,833 --> 01:28:36,292
[Román] Nein, danke.
915
01:28:36,625 --> 01:28:37,917
[Román] Tschüss.
916
01:28:51,333 --> 01:28:53,750
[Frau 2] Aber wir haben gute Sachen mitgebracht!
917
01:28:54,792 --> 01:28:57,500
[Román] Danke, aber nein, ich muss gehen.
918
01:28:57,583 --> 01:28:59,250
Ich muss einen Bus nehmen.
919
01:28:59,333 --> 01:29:01,250
[Mann] Der nächste Bus kommt nachts.
920
01:29:01,333 --> 01:29:02,667
Ja, das nehme ich.
921
01:29:02,708 --> 01:29:05,292
[Frau 2] Wir können dich mitnehmen
heute Abend mit dem Rad bis zur Haltestelle.
922
01:29:05,333 --> 01:29:08,250
- [Román] Nein, danke, ich muss gehen.
- [Frau 1] Sei nicht so unfreundlich,
923
01:29:08,292 --> 01:29:09,792
Wir haben jede Menge Essen!
924
01:29:12,750 --> 01:29:14,500
[Mann] Los, komm her!
925
01:29:17,000 --> 01:29:19,000
[Vogelgesang]
926
01:29:23,458 --> 01:29:24,667
Wie heißen Sie?
927
01:29:25,542 --> 01:29:26,625
Römisch.
928
01:29:27,417 --> 01:29:28,542
Morna.
929
01:29:29,667 --> 01:29:30,875
Ramón.
930
01:29:31,625 --> 01:29:32,792
Norma.
931
01:29:33,542 --> 01:29:35,542
[Zikaden singen]
932
01:29:41,125 --> 01:29:42,667
[Ramón] Du hattest kein Frühstück?
933
01:29:42,958 --> 01:29:44,500
[Román] Nur ein bisschen.
934
01:29:44,875 --> 01:29:46,375
[Metall klappert]
935
01:29:56,875 --> 01:29:58,375
Viele Zikaden.
936
01:29:59,917 --> 01:30:01,292
Viel Wärme.
937
01:30:03,083 --> 01:30:05,583
Zikaden sind Sommerbewohner.
938
01:30:08,542 --> 01:30:11,583
[Morna] Das ist die Frau,
und da ist einer, der so lautet:
939
01:30:11,667 --> 01:30:13,500
[schreit ununterbrochen]
940
01:30:13,542 --> 01:30:14,833
[Norma kichert]
941
01:30:14,875 --> 01:30:16,333
[Morna] Das ist der Mann.
942
01:30:22,958 --> 01:30:24,708
[Norma summt]
943
01:30:24,750 --> 01:30:27,250
[Ramón] Ich bin jetzt hier und drehe einen Film.
944
01:30:27,292 --> 01:30:29,292
[Morna schließt sich dem Lied an]
945
01:30:29,333 --> 01:30:30,958
[Ramón] Es geht um Gärten.
946
01:30:32,292 --> 01:30:34,542
[Ramón] Ein Film, in dem ich angefangen habe...
947
01:30:34,958 --> 01:30:36,333
in Viña, meiner Heimatstadt,
948
01:30:36,375 --> 01:30:37,750
Ich komme aus Viña.
949
01:30:39,208 --> 01:30:40,625
[Ramón] Warst du dort?
950
01:30:40,708 --> 01:30:43,000
[Román] Ich war noch nie dort,
aber ich weiß, wo es ist.
951
01:30:43,167 --> 01:30:45,500
[Ramón] Viña ist bekannt
als „Gartenstadt“.
952
01:30:45,625 --> 01:30:47,750
Also begann ich tatsächlich mit dem Filmen
953
01:30:47,917 --> 01:30:49,500
wie... Gärten.
954
01:30:50,208 --> 01:30:52,833
[Ramón] Zahlreiche verschiedene Gärten
in Viña.
955
01:30:53,375 --> 01:30:54,458
Und...
956
01:30:55,042 --> 01:30:57,583
Nun ja, dann traf ich Morna.
957
01:30:57,958 --> 01:31:01,208
Ich habe es nicht geschafft, den Film fertigzustellen,
aber am Ende,
958
01:31:01,917 --> 01:31:04,125
es verwandelte sich und ich machte weiter
Ich schieße es hier.
959
01:31:04,583 --> 01:31:06,292
Wie in dieser Landschaft
960
01:31:06,333 --> 01:31:08,500
von Alpa Corral, das viele...
961
01:31:09,042 --> 01:31:10,250
von Sorten von...
962
01:31:10,458 --> 01:31:13,125
[Ramón] es ist sehr einzigartig,
es hat all diese Steine.
963
01:31:13,583 --> 01:31:14,792
[Ramón] Und...
964
01:31:15,250 --> 01:31:18,042
und nun ja, ich bin hier und filme mit ihr.
965
01:31:18,833 --> 01:31:20,167
[Ramón] Wein?
966
01:31:20,583 --> 01:31:23,083
[Morna und Norma summen weiter]
967
01:31:23,708 --> 01:31:25,292
[Ramón] Und hier sind wir.
968
01:31:26,583 --> 01:31:29,125
Ich habe es getan
seit anderthalb Jahren.
969
01:31:30,542 --> 01:31:31,958
Mehr Wein?
970
01:31:33,417 --> 01:31:34,875
[Román] Nur ein bisschen.
971
01:31:35,208 --> 01:31:36,542
[Román] Das reicht!
972
01:31:36,583 --> 01:31:37,875
- Nur das?
- [Román] Ja.
973
01:31:38,042 --> 01:31:39,458
Das Wichtigste ist
974
01:31:39,500 --> 01:31:41,917
„Mit Wein und Brot,
der Weg ist gelegt.
975
01:31:43,125 --> 01:31:45,208
Nach mir: „Mit Wein und Brot…“
976
01:31:45,917 --> 01:31:47,458
[Román] „...der Weg ist gelegt.“
977
01:31:47,500 --> 01:31:48,750
Genau!
978
01:31:49,125 --> 01:31:51,583
[Beide] „Mit Wein und Brot,
der Weg ist gelegt.
979
01:31:52,083 --> 01:31:54,125
Auf Ihre Gesundheit und herzlich willkommen!
980
01:31:55,083 --> 01:31:56,250
Also,
981
01:31:56,375 --> 01:31:59,042
Ich erzähle dir später von dem Film,
Ich gehe schwimmen.
982
01:31:59,667 --> 01:32:01,958
[Morna und Norma singen weiter]
983
01:32:27,042 --> 01:32:29,042
[Wind weht]
984
01:32:36,083 --> 01:32:37,417
[Norma schreit]
985
01:33:08,708 --> 01:33:09,958
[Norma] Los geht's!
986
01:33:14,625 --> 01:33:16,625
[Norma lacht]
987
01:33:27,792 --> 01:33:29,125
Bomben weg!
988
01:33:30,583 --> 01:33:32,083
[Morna] Oh Scheiße!
989
01:33:33,208 --> 01:33:34,875
Halber Spin!
990
01:33:40,167 --> 01:33:41,625
Wie ein Stock!
991
01:33:44,333 --> 01:33:45,792
Eine kleine Taube!
992
01:33:47,167 --> 01:33:49,167
[Wasser fließt]
993
01:33:56,292 --> 01:33:57,708
[Ramón] Mehr Wein?
994
01:33:58,542 --> 01:34:01,458
[Román] Als ich neun war, wollte ich gehen
mit meiner Mutter einmal durch einen Platz,
995
01:34:01,500 --> 01:34:04,375
und ich hörte zwei Mädchen spielen
etwas, das so begann
996
01:34:04,667 --> 01:34:05,917
„Sie waren drei...
997
01:34:05,958 --> 01:34:07,708
zwei Polen und ein Franzose.
998
01:34:08,625 --> 01:34:11,792
Wir gingen weiter und ich fragte mich
wie das Spiel weitergehen könnte.
999
01:34:12,083 --> 01:34:15,208
War es ein Lied, ein Rätsel, eine Geschichte?
Ich weiß nicht.
1000
01:34:15,333 --> 01:34:16,583
Oder war es ein Spiel?
1001
01:34:16,875 --> 01:34:19,208
Ich habe ein paar Freunde gefragt,
aber niemand wusste es.
1002
01:34:19,333 --> 01:34:20,333
Nein danke.
1003
01:34:20,375 --> 01:34:23,500
„Sie waren drei,
zwei Polen und ein Franzose.
1004
01:34:24,583 --> 01:34:26,792
Als Erwachsener habe ich im Internet gesucht,
aber nichts.
1005
01:34:26,875 --> 01:34:29,250
Dieser Satz bedeutete nichts
zum Internet.
1006
01:34:31,125 --> 01:34:34,750
[Morna] Es gibt eine Welt voller Erinnerungen
Das Internet versteht es nicht.
1007
01:34:38,042 --> 01:34:39,500
[Román] Ja, aber für jeden von euch,
1008
01:34:39,542 --> 01:34:41,583
klingelt es?
Wissen Sie, was es ist?
1009
01:34:42,500 --> 01:34:44,333
- [Ramón] Überhaupt nicht.
- [Román] Es war...
1010
01:34:44,500 --> 01:34:46,625
„Sie waren drei,
zwei Polen und ein Franzose.
1011
01:34:47,583 --> 01:34:48,792
[Norma] Nein.
1012
01:34:49,833 --> 01:34:51,708
Können wir uns etwas ausdenken?
1013
01:34:52,792 --> 01:34:56,125
[Román] Ja, aber ich würde gerne wissen, was
Diese Mädchen spielten.
1014
01:34:57,167 --> 01:35:00,750
[Morna] Richtig. Am besten nachholen
woran du dich nicht erinnerst,
1015
01:35:01,333 --> 01:35:03,875
lass es so,
wie eines der Geheimnisse des Lebens.
1016
01:35:04,250 --> 01:35:05,625
[Ramón] Zum Beispiel,
1017
01:35:05,667 --> 01:35:08,208
„Sie waren drei,
zwei Polen und ein Franzose..."
1018
01:35:08,542 --> 01:35:10,417
„Einer ging und holte sich einen Wein.“
1019
01:35:11,333 --> 01:35:13,500
[Morna] Alles, was Ramón sagt
es geht um Wein,
1020
01:35:13,542 --> 01:35:15,458
vor allem, wenn er betrunken ist.
1021
01:35:15,708 --> 01:35:17,500
[Ramón] Oh, so eine schlechte Stimmung.
1022
01:35:25,708 --> 01:35:27,042
[Morna] „Sie waren drei,
1023
01:35:27,083 --> 01:35:28,792
„zwei Polen und ein Franzose,
1024
01:35:28,833 --> 01:35:31,042
- [Morna] er hat sich in einen verliebt ...“
- [Norma] Oberst!
1025
01:35:31,083 --> 01:35:33,042
- [Morna] Die Franzosen?
- [Norma] Ja!
1026
01:35:33,083 --> 01:35:37,708
[Beide singen] ♪ Durch eine Baracke gehen,
♪ Sie verliebte sich in einen Oberst
1027
01:35:37,875 --> 01:35:41,417
♪ Erhöhen Sie die Barrieren
und lass das Laternenmädchen durch,
1028
01:35:41,667 --> 01:35:43,917
♪ Vom Tor zur Sonne
1029
01:35:44,250 --> 01:35:47,875
[Morna singt] ♪ Zwei und zwei sind vier,
vier und zwei sind sechs... ♪
1030
01:35:48,458 --> 01:35:50,292
Warum erinnere ich mich noch daran?
1031
01:35:50,542 --> 01:35:52,167
Wenn es nichts ist...
1032
01:35:52,208 --> 01:35:55,750
[Klassische Musik spielt - Fantasie für
Soloharfe von Camille Saint-Saenz]
1033
01:36:37,333 --> 01:36:39,333
[Hawks kreischen]
1034
01:36:45,500 --> 01:36:47,500
[Klassische Musik geht weiter]
1035
01:37:33,583 --> 01:37:35,583
[Klassische Musik endet]
1036
01:37:35,833 --> 01:37:37,667
[Donner dröhnt]
1037
01:37:39,708 --> 01:37:42,708
[Klassische Musik geht weiter – Fantasie
für Soloharfe von Camille Saint-Saenz]
1038
01:38:18,500 --> 01:38:19,917
[Morna] Paramaribo.
1039
01:38:23,042 --> 01:38:24,167
Osaka.
1040
01:38:27,583 --> 01:38:28,833
Amberes.
1041
01:38:34,500 --> 01:38:35,667
Santiago de Chile.
1042
01:38:39,417 --> 01:38:40,833
Esteban Echeverría.
1043
01:38:40,875 --> 01:38:42,042
Ja, großartig.
1044
01:38:42,375 --> 01:38:44,542
Ein Punkt für mich.
Ist er in meinem Team?
1045
01:38:44,750 --> 01:38:46,542
Nein, du liegst falsch.
1046
01:38:46,792 --> 01:38:48,417
Kennst du das Spiel?
1047
01:38:48,625 --> 01:38:49,917
Ja, ich habe es verstanden.
1048
01:38:50,375 --> 01:38:51,792
Sollen wir noch einmal anfangen?
1049
01:38:52,042 --> 01:38:53,375
Nein, lass uns weitermachen.
1050
01:38:53,417 --> 01:38:54,667
Okay.
1051
01:38:55,417 --> 01:38:57,542
Esteban Echeverría, wo ist das?
1052
01:38:57,750 --> 01:38:59,333
Esteban Echeverría ist...
1053
01:38:59,375 --> 01:39:01,458
eine Stadt in der Provinz
von Buenos Aires.
1054
01:39:01,583 --> 01:39:03,000
Okay, mit einem „A“...
1055
01:39:03,458 --> 01:39:04,792
Äh, Athen!
1056
01:39:06,333 --> 01:39:07,458
Stuttgart!
1057
01:39:08,000 --> 01:39:09,333
Tristán Suárez.
1058
01:39:11,417 --> 01:39:12,750
Sansibar.
1059
01:39:13,500 --> 01:39:14,958
Heilmittel von Escalada.
1060
01:39:15,208 --> 01:39:16,583
Abu Simbel.
1061
01:39:16,708 --> 01:39:18,500
- Luanda.
- Amman.
1062
01:39:18,708 --> 01:39:20,125
Nürnberg.
1063
01:39:20,333 --> 01:39:21,583
González Catán.
1064
01:39:21,667 --> 01:39:23,042
[Norma und Morna] New York!
1065
01:39:23,083 --> 01:39:24,375
Ich habe es zuerst gesagt.
1066
01:39:24,833 --> 01:39:26,208
Hmm... Kentucky.
1067
01:39:26,750 --> 01:39:28,167
Das ist ein Staat.
1068
01:39:28,292 --> 01:39:29,458
Yacanto.
1069
01:39:29,500 --> 01:39:31,667
Nein, du bist verloren.
Jemand anderes beginnt.
1070
01:39:31,917 --> 01:39:33,542
- Du hast mich verlieren lassen!
- Nairobi.
1071
01:39:34,542 --> 01:39:35,667
Iguazú.
1072
01:39:35,708 --> 01:39:36,917
Bator-Regen.
1073
01:39:36,958 --> 01:39:38,167
Rom.
1074
01:39:38,875 --> 01:39:39,917
Ancona.
1075
01:39:40,542 --> 01:39:41,583
Haselnuss.
1076
01:39:41,667 --> 01:39:42,833
Amsterdam.
1077
01:39:42,875 --> 01:39:44,750
- Maputo.
-Oklahoma.
1078
01:39:45,875 --> 01:39:47,167
Addis Abeba.
1079
01:39:47,542 --> 01:39:48,875
Antananarivo.
1080
01:39:49,875 --> 01:39:51,000
Oaxaca.
1081
01:39:51,250 --> 01:39:52,500
Andorra die Villa.
1082
01:39:52,542 --> 01:39:53,667
Avilés.
1083
01:39:53,708 --> 01:39:54,792
Seattle.
1084
01:39:55,625 --> 01:39:56,875
Das Silber.
1085
01:39:57,542 --> 01:39:59,167
Seattle, mit einem „e.
1086
01:39:59,958 --> 01:40:01,625
Okay, Escobar.
1087
01:40:01,958 --> 01:40:03,167
Rabat.
1088
01:40:03,583 --> 01:40:04,708
Tel Aviv.
1089
01:40:04,750 --> 01:40:05,833
Weinberg.
1090
01:40:05,875 --> 01:40:08,042
Sea Vineyard, die Gartenstadt.
Ich komme von dort.
1091
01:40:08,792 --> 01:40:09,875
Mit einem „r.
1092
01:40:09,917 --> 01:40:11,083
Riga.
1093
01:40:11,375 --> 01:40:12,542
Alabama.
1094
01:40:13,333 --> 01:40:16,333
[Klassische Musik geht weiter – Fantasy
für Soloharfe von Camille Saint-Saenz]
1095
01:40:17,542 --> 01:40:19,458
- [Román] Hier entlang, oder?
- [Norma] Ja.
1096
01:40:24,042 --> 01:40:25,917
Ich fahre dich mit dem Motorrad mit.
1097
01:40:25,958 --> 01:40:28,000
[Morna] Gib mir deine Tasche,
damit Sie mit leichtem Gepäck reisen können.
1098
01:40:28,042 --> 01:40:29,250
Okay.
1099
01:41:23,792 --> 01:41:25,792
[Klassische Musik geht weiter]
1100
01:41:32,417 --> 01:41:34,167
[Regen rieselt]
1101
01:41:34,417 --> 01:41:35,625
[Román] Na ja...
1102
01:41:36,625 --> 01:41:38,042
[Román] Danke.
1103
01:41:51,667 --> 01:41:53,667
[Klassische Musik endet]
1104
01:41:55,417 --> 01:41:56,958
[Norma] Geh nicht.
1105
01:41:57,625 --> 01:41:58,875
[Román] Ich muss.
1106
01:41:58,917 --> 01:42:01,042
[Norma] Komm schon, geh nicht,
bleib die Nacht.
1107
01:42:02,042 --> 01:42:03,500
[Román] Ich kann nicht.
1108
01:42:04,000 --> 01:42:05,583
[Norma] Ich komme mit dir.
1109
01:42:05,917 --> 01:42:07,083
[Román lacht] Nein.
1110
01:42:07,125 --> 01:42:08,958
[Román] Wir kennen uns kaum.
Ich kann nicht!
1111
01:42:09,000 --> 01:42:11,000
[Norma] Ich gehe und wir kriegen
einander kennen zu lernen.
1112
01:42:11,042 --> 01:42:12,542
Nein... [Román kichert]
1113
01:42:22,708 --> 01:42:24,167
[Román] Du bist wunderschön.
1114
01:42:24,417 --> 01:42:27,417
[Klassische Musik geht weiter – Fantasie
für Soloharfe von Camille Saint-Saenz]
1115
01:42:38,917 --> 01:42:40,417
[Musik endet]
1116
01:43:48,167 --> 01:43:50,167
[Klassische Musik wird fortgesetzt]
1117
01:43:50,417 --> 01:43:52,417
[Motor schnurrt]
1118
01:44:23,708 --> 01:44:25,708
[Klassische Musik geht weiter]
1119
01:44:52,208 --> 01:44:54,208
[Klassische Musik endet]
1120
01:45:08,417 --> 01:45:10,417
[Bremsen quietschen]
1121
01:45:16,208 --> 01:45:17,333
Römisch...
1122
01:45:23,375 --> 01:45:24,417
[Flor] Komm her.
1123
01:45:25,458 --> 01:45:27,458
[Hupe hupt]
1124
01:45:30,042 --> 01:45:32,042
[Román seufzt]
1125
01:45:32,625 --> 01:45:34,792
Wirst du es mir sagen?
Wo warst du?
1126
01:45:35,375 --> 01:45:37,625
Ich musste einen Gefallen tun
für einen meiner Kollegen.
1127
01:45:38,292 --> 01:45:40,583
Ja, aber das hast du nicht
Ich war in zwei Tagen zu Hause.
1128
01:45:42,083 --> 01:45:43,667
Du hättest es mir sagen können.
1129
01:45:43,958 --> 01:45:45,208
Ja, na ja...
1130
01:45:45,250 --> 01:45:47,500
Ich habe dich angerufen,
Ich kam nicht durch.
1131
01:45:47,792 --> 01:45:49,458
Es gab kein Signal.
1132
01:45:49,625 --> 01:45:51,583
[Flor] Ich machte mir Sorgen, ich rief alle an.
1133
01:45:51,958 --> 01:45:54,250
- [Román] Alle? Wen hast du angerufen?
- [Flor] Alle zusammen.
1134
01:45:54,333 --> 01:45:55,667
Alle? WHO?
1135
01:45:55,875 --> 01:45:57,250
Du hast die Bank angerufen?
1136
01:45:57,292 --> 01:45:59,458
Natürlich habe ich das getan.
Es war der erste Ort, an dem ich anrief.
1137
01:45:59,500 --> 01:46:00,917
Was haben sie gesagt?
1138
01:46:01,208 --> 01:46:03,292
Dass du dich krank gemeldet hast.
1139
01:46:22,167 --> 01:46:24,208
[Flor] Ich glaube, ich brauche etwas Zeit.
1140
01:46:25,083 --> 01:46:27,083
[Flor] Ich brauche etwas Zeit für mich.
1141
01:46:28,083 --> 01:46:29,375
Irgendwann? Wie?
1142
01:46:29,875 --> 01:46:31,333
[Flor] Irgendwann.
1143
01:46:33,833 --> 01:46:35,458
Was meinst du mit „einige Zeit“?
1144
01:46:36,250 --> 01:46:37,708
[Flor] Genau das.
1145
01:46:41,917 --> 01:46:43,250
Wie lange?
1146
01:46:44,333 --> 01:46:46,958
[Flor] Irgendwann
ohne einander zu sehen.
1147
01:46:49,125 --> 01:46:51,750
Drei Tage, ein Monat, ein Jahr?
1148
01:46:52,667 --> 01:46:54,458
[Flor] Ein Monat, ein Jahr...
1149
01:47:01,583 --> 01:47:03,000
Einen Monat oder ein Jahr?
1150
01:47:04,583 --> 01:47:05,917
[Flor] Ich weiß es nicht.
1151
01:47:23,583 --> 01:47:25,958
Was werden Sie tun?
Wohin wirst du gehen?
1152
01:47:29,042 --> 01:47:30,833
[Flor] Ich habe darüber nachgedacht, hier zu bleiben.
1153
01:47:32,625 --> 01:47:34,750
Ich denke, du bist derjenige, der gehen sollte.
1154
01:47:39,167 --> 01:47:41,167
[Lautes Verkehrsbrummen, Hupe hupt]
1155
01:47:58,417 --> 01:48:00,417
[Schritte, im Film]
1156
01:48:01,708 --> 01:48:03,708
[Hund heult, im Film]
1157
01:48:09,500 --> 01:48:11,500
[Hund jammert]
1158
01:48:12,208 --> 01:48:14,208
[Frau weint]
1159
01:48:17,042 --> 01:48:19,042
[Hundehose]
1160
01:48:21,625 --> 01:48:23,625
[Mann spricht auf Französisch]
1161
01:48:23,917 --> 01:48:25,917
[Hund bellt]
1162
01:48:29,167 --> 01:48:31,167
[Gegenstände krachen, klappern]
1163
01:48:35,458 --> 01:48:37,458
[Wasser rieselt]
1164
01:48:43,958 --> 01:48:45,958
[Wasserspritzer]
1165
01:48:53,917 --> 01:48:55,625
[Mann spricht auf Französisch]
1166
01:48:55,667 --> 01:48:57,875
[Frau] Können Sie sich bewegen? Ich kann nicht sehen!
1167
01:49:03,292 --> 01:49:05,292
[Die Leute sprechen Französisch]
1168
01:49:21,667 --> 01:49:22,958
[Laura] Román...
1169
01:49:23,208 --> 01:49:25,125
- [Laura] Komm bitte her.
- [Román] Ja.
1170
01:49:27,042 --> 01:49:29,042
[Undeutliches Geplapper]
1171
01:49:42,250 --> 01:49:43,583
[Laura] Nun...
1172
01:49:44,417 --> 01:49:46,917
Wir haben erfahren, dass Sie gegangen sind
zum Gefängnis
1173
01:49:46,958 --> 01:49:50,042
Herrn Morán selbst zu besuchen,
ausgerechnet?
1174
01:49:50,708 --> 01:49:52,042
Können Sie das erklären?
1175
01:49:52,375 --> 01:49:54,167
Ja, das habe ich, was ist das Problem?
1176
01:49:54,667 --> 01:49:57,458
[Laura] Du akzeptierst das also
Sind Sie in gewisser Weise mitschuldig?
1177
01:49:58,083 --> 01:50:00,167
Mitschuldig? Mich? Warum?
1178
01:50:00,750 --> 01:50:03,917
Ich besuchte einen ehemaligen Kollegen
um zu sehen, wie es ihm ging.
1179
01:50:04,333 --> 01:50:06,542
Ich wollte ihn auch fragen
warum er tat, was er tat.
1180
01:50:06,583 --> 01:50:07,625
[Laura] Ist das so?
1181
01:50:08,250 --> 01:50:09,667
Und was hat er gesagt?
1182
01:50:10,125 --> 01:50:12,333
[Román] Nichts. Absolut nichts.
1183
01:50:13,208 --> 01:50:14,750
Schau, Román...
1184
01:50:15,083 --> 01:50:16,958
Wir glauben, dass Sie beteiligt waren
1185
01:50:17,083 --> 01:50:18,542
auf die eine oder andere Weise.
1186
01:50:19,750 --> 01:50:22,542
Aber wir werden Sie nicht feuern
weil das bedeuten würde
1187
01:50:22,667 --> 01:50:24,417
den Raub anerkennen.
1188
01:50:24,667 --> 01:50:27,917
Außerdem müssten wir Sie bezahlen
eine große entschädigung
1189
01:50:28,042 --> 01:50:30,250
das du eindeutig nicht verdienst.
1190
01:50:30,917 --> 01:50:32,458
Also haben wir uns entschieden
1191
01:50:32,583 --> 01:50:34,167
damit du auf deinem Beitrag bleibst.
1192
01:50:35,417 --> 01:50:38,042
Die Idee ist zu machen
Dein Leben ist elend, Román.
1193
01:50:50,625 --> 01:50:51,833
Nächste!
1194
01:50:54,458 --> 01:50:55,708
Ausweis, bitte.
1195
01:51:00,958 --> 01:51:02,333
Vespucio...
1196
01:51:02,625 --> 01:51:04,083
- Marianela.
- Ja.
1197
01:51:04,292 --> 01:51:05,542
Hier.
1198
01:51:05,958 --> 01:51:09,042
[Vespucio] Wir machen weiter
Kundenbetreuung an einem einzigen Schalter.
1199
01:51:09,208 --> 01:51:12,458
Wir haben neue Aufträge.
1200
01:51:13,333 --> 01:51:15,292
Sie können sich den Tag frei nehmen.
1201
01:51:16,125 --> 01:51:18,333
Der freie Tag? Heute ist Zahltag.
1202
01:51:18,417 --> 01:51:20,000
Schauen Sie sich die Linie an!
1203
01:51:20,417 --> 01:51:22,458
Es liegt in meiner Verantwortung.
1204
01:51:22,917 --> 01:51:24,125
Ja, aber...
1205
01:51:24,333 --> 01:51:26,917
- Zwei Leute sind nicht genug und...
- Wir sind am Limit...
1206
01:51:27,167 --> 01:51:29,208
Wenn es nur ich bin, ist es unmöglich.
1207
01:51:32,125 --> 01:51:36,583
Meine Damen und Herren, bitte melden Sie sich an
eine einzelne Zeile hier an Zähler 5.
1208
01:51:36,750 --> 01:51:38,750
[Kunden beschweren sich]
1209
01:51:43,292 --> 01:51:44,708
Nächste.
1210
01:51:45,167 --> 01:51:46,458
Ausweis, bitte.
1211
01:51:46,500 --> 01:51:47,750
[Frau] Da.
1212
01:51:51,083 --> 01:51:53,083
[Unklare Beschwerden]
1213
01:51:56,625 --> 01:51:58,167
Nein, hör auf, schau...
1214
01:51:58,250 --> 01:52:01,792
Sie haben „2, 6, 5“ eingegeben
statt „5, 6, 2.“
1215
01:52:02,417 --> 01:52:04,583
Der Ausweis, sehen Sie? Es ist „5, 6, 2“.
1216
01:52:12,792 --> 01:52:14,500
Hier ist Ihr Ausweis.
1217
01:52:18,000 --> 01:52:20,417
Gib mir etwas Platz.
Ich kann so nicht arbeiten.
1218
01:52:22,125 --> 01:52:24,167
Unterschrift, Name und Ausweis, Ma'am.
1219
01:52:35,750 --> 01:52:36,958
Schneller.
1220
01:52:39,583 --> 01:52:41,583
[Schnelleres Klopfen auf den Schreibtisch]
1221
01:52:45,667 --> 01:52:47,667
[Beschleunigt]
1222
01:52:51,417 --> 01:52:53,375
[Vespucio] Sehr gut, es ist in Ordnung.
1223
01:52:54,500 --> 01:52:56,125
Das ist es, das ist es.
1224
01:52:57,250 --> 01:52:59,250
[Beschleunigt mehr]
1225
01:53:05,625 --> 01:53:07,625
[Glocken läuten]
1226
01:53:43,083 --> 01:53:45,500
[Ansage über Sprecher, undeutlich]
1227
01:53:56,625 --> 01:53:58,625
[Unhörbarer Dialog]
1228
01:54:29,292 --> 01:54:31,375
Wohin gehen wir? Dein Zuhause?
1229
01:54:32,125 --> 01:54:33,792
Nein, ich habe kein Zuhause.
1230
01:54:34,708 --> 01:54:36,958
- Na und?
- In ein Hotel.
1231
01:54:38,333 --> 01:54:39,708
Ich liebe es.
1232
01:54:39,917 --> 01:54:42,000
Wir können einfach den ganzen Tag da liegen.
1233
01:54:42,458 --> 01:54:44,208
Nein, ich muss arbeiten.
1234
01:54:44,708 --> 01:54:46,875
- Wo arbeitest du?
- Bei einer Bank.
1235
01:54:47,917 --> 01:54:50,667
- Für wie lange?
- Siebzehn Jahre.
1236
01:55:11,958 --> 01:55:13,958
[Tür quietscht, schließt sich]
1237
01:55:16,875 --> 01:55:18,542
Lassen Sie Ihre Tasche hier, wenn Sie möchten.
1238
01:55:18,583 --> 01:55:19,708
OK.
1239
01:55:23,875 --> 01:55:26,125
[Frau redet draußen, undeutlich]
1240
01:55:30,250 --> 01:55:31,583
Schönes Zuhause!
1241
01:55:31,667 --> 01:55:32,875
Ha! Ja.
1242
01:55:40,333 --> 01:55:42,333
[Motor brüllt vorbei]
1243
01:55:45,750 --> 01:55:47,875
Du hast eine schöne Aussicht.
Das ist eine Schule, oder?
1244
01:55:48,375 --> 01:55:49,583
Es ist.
1245
01:55:55,833 --> 01:55:57,500
Nun, das ist es. Das ist es.
1246
01:55:57,542 --> 01:55:59,458
Ja, mehr gibt es nicht.
1247
01:56:10,708 --> 01:56:12,375
- Mir gefällt es.
- Ja.
1248
01:56:12,750 --> 01:56:14,042
Ich auch.
1249
01:56:24,917 --> 01:56:26,708
Nun, was brauchen Sie noch?
Nichts.
1250
01:56:26,750 --> 01:56:28,500
[Román] Gar nichts.
1251
01:57:04,125 --> 01:57:06,125
[Sie stöhnen leise]
1252
01:57:33,042 --> 01:57:36,542
[Klassische Musikstücke – Präludium und Fuge
BWV 847 in c-Moll von J.S. Bach]
1253
01:58:29,208 --> 01:58:31,208
[Klassische Musik geht weiter]
1254
01:58:51,333 --> 01:58:53,958
[Undeutliches Geplapper]
1255
01:59:04,167 --> 01:59:06,167
[Klassische Musik stoppt]
1256
01:59:12,083 --> 01:59:15,583
[Klassische Musik geht weiter – Präludium und Fuge
BWV 847 in c-Moll von J.S. Bach]
1257
01:59:35,917 --> 01:59:37,917
[Norma lacht]
1258
01:59:40,417 --> 01:59:41,708
Geht es dir gut?
1259
01:59:50,750 --> 01:59:52,250
[Musik stoppt]
1260
01:59:55,042 --> 01:59:56,458
[Laura] Marianela.
1261
01:59:56,500 --> 01:59:57,833
Laura.
1262
01:59:58,583 --> 02:00:00,792
Wir haben getan, was wir tun mussten.
1263
02:00:00,917 --> 02:00:03,042
Ich wollte es dir sagen
dass ich zutiefst verletzt war
1264
02:00:03,083 --> 02:00:04,750
durch alles, was passiert ist.
1265
02:00:04,875 --> 02:00:06,792
Ich verstehe, es tut mir auch sehr leid.
1266
02:00:07,042 --> 02:00:08,583
Nun ja, ich auch.
1267
02:00:08,625 --> 02:00:09,875
Also...
1268
02:00:21,042 --> 02:00:23,333
- [Del Toro] Laura!
- Del Toro, ich gehe.
1269
02:00:23,500 --> 02:00:24,542
Ja.
1270
02:00:25,000 --> 02:00:28,000
[Laura] Sobald ich das eingereicht habe,
es geht ins Archiv.
1271
02:00:28,125 --> 02:00:31,458
[Del Toro] Was werden wir tun?
Es ist eine verlorene Sache.
1272
02:00:31,500 --> 02:00:32,667
[Laura] In der Tat.
1273
02:00:32,708 --> 02:00:36,042
[Del Toro] Trotzdem, deine Arbeit
war ausgezeichnet. Vielen Dank.
1274
02:00:36,083 --> 02:00:38,083
[Laura] Vielen Dank.
1275
02:01:10,500 --> 02:01:12,500
[Handy vibriert]
1276
02:01:16,375 --> 02:01:17,375
Hallo?
1277
02:01:18,625 --> 02:01:19,667
Hallo?
1278
02:01:20,708 --> 02:01:21,917
Wer ist es?
1279
02:01:24,167 --> 02:01:25,458
Morán, wie geht es dir?
1280
02:01:27,833 --> 02:01:28,875
Hallo.
1281
02:01:29,042 --> 02:01:30,125
Hallo.
1282
02:01:36,542 --> 02:01:38,500
[Polizist] Ihr Freund ist hier.
1283
02:01:44,417 --> 02:01:45,958
Er ist mein Anwalt, Arschloch.
1284
02:01:52,958 --> 02:01:55,167
[Polizist] Kommen Sie vor, Berater.
1285
02:02:07,292 --> 02:02:08,500
[Román] Was ist los?
1286
02:02:08,542 --> 02:02:09,917
[Morán] Du siehst älter aus.
1287
02:02:11,458 --> 02:02:13,583
- [Román] Was?
- [Morán] Ich brauche einen Gefallen.
1288
02:02:13,833 --> 02:02:15,458
[Morán] Geh zurück zum Hügel.
1289
02:02:15,500 --> 02:02:16,750
[Román] Mehr Geld?
1290
02:02:16,792 --> 02:02:18,000
[Morán] Nein.
1291
02:02:18,292 --> 02:02:20,500
[Morán] Ich möchte, dass Sie Kontakt aufnehmen
mit jemandem.
1292
02:02:20,833 --> 02:02:21,917
[Román] Wer?
1293
02:02:22,250 --> 02:02:23,417
[Morán] Ein Mädchen.
1294
02:02:27,583 --> 02:02:29,083
[Morán] Gib ihr das.
1295
02:02:30,917 --> 02:02:33,292
[Morán] Ich habe mich in sie verliebt
als ich dort war.
1296
02:02:34,292 --> 02:02:37,292
Ich glaube, sie hat sich auch in mich verliebt,
sogar mehr als ich mit ihr.
1297
02:02:39,042 --> 02:02:41,500
Sie hat schwarze Haare,
sie ist in ihren Vierzigern...
1298
02:02:41,583 --> 02:02:45,083
[Klassische Musikstücke – Sonate für Oboe
und Klavier von Poulenc]
1299
02:03:07,125 --> 02:03:08,500
[Morán] Welches Team?
1300
02:03:08,625 --> 02:03:10,167
[Kind] Das hier!
1301
02:03:17,583 --> 02:03:19,583
[Klassische Musik endet]
1302
02:03:19,625 --> 02:03:21,958
Das wurde mir gesagt
Sie haben Zimmer zu vermieten.
1303
02:03:23,125 --> 02:03:24,417
Ja, komm rein.
1304
02:03:27,042 --> 02:03:28,083
Danke schön.
1305
02:03:28,208 --> 02:03:31,208
[Klassische Musik – Sonate für Oboe
und Klavier von Poulenc]
1306
02:03:35,875 --> 02:03:37,750
Und wie lange bleibst du?
1307
02:03:38,875 --> 02:03:40,333
Ich bezahle drei Nächte.
1308
02:03:40,417 --> 02:03:42,750
- Es sind 9.500 argentinische Pesos.
- Okay.
1309
02:03:43,792 --> 02:03:45,167
Und das Zimmer?
1310
02:03:45,458 --> 02:03:48,458
Es ist komfortabel, es hat ein Badezimmer,
Den ganzen Tag über heißes Wasser.
1311
02:03:50,833 --> 02:03:52,875
Wenn du bleibst
Du musst mir im Voraus bezahlen.
1312
02:04:14,500 --> 02:04:16,500
[Klassische Musik verstummt]
1313
02:04:18,958 --> 02:04:20,958
[Hühner gackern draußen]
1314
02:04:46,542 --> 02:04:48,542
[Klassische Musik wird fortgesetzt]
1315
02:05:30,875 --> 02:05:32,875
[Klassische Musik endet]
1316
02:05:35,042 --> 02:05:37,042
[Vögel zwitschern]
1317
02:06:21,083 --> 02:06:22,292
[Morán] Morna?
1318
02:06:37,667 --> 02:06:40,667
[Klassische Musik geht weiter – Sonate für Oboe
und Klavier von Poulenc]
1319
02:06:44,708 --> 02:06:47,042
[Morán] Morna, könnte ich bekommen
ein paar Eier zum Frühstück?
1320
02:06:47,083 --> 02:06:48,167
[Musik endet]
1321
02:06:48,208 --> 02:06:49,375
Ich bin Norma.
1322
02:06:49,708 --> 02:06:51,458
Morna ist meine Schwester.
1323
02:06:51,583 --> 02:06:52,875
Wie heißen Sie?
1324
02:06:53,917 --> 02:06:55,833
- Ich bin Morán.
- [Norma] Oh.
1325
02:06:55,958 --> 02:06:57,667
Könnte ich dann ein paar Eier haben?
1326
02:06:57,708 --> 02:06:58,792
[Norma] Klar.
1327
02:06:58,958 --> 02:07:01,042
[Norma] Was hast du gerade vor?
1328
02:07:01,083 --> 02:07:02,208
Nichts.
1329
02:07:02,458 --> 02:07:04,500
Könnten Sie mir mit dem Pferd helfen?
1330
02:07:04,708 --> 02:07:07,417
Weil das Motorrad kaputt gegangen ist,
und meine Schwester ist da oben.
1331
02:07:07,458 --> 02:07:08,625
[Morán] Wo oben?
1332
02:07:08,667 --> 02:07:10,417
[Norma] Da, in der Nähe von Romos Haus.
1333
02:07:11,000 --> 02:07:12,958
- Du bist nicht von hier, oder?
- NEIN.
1334
02:07:14,042 --> 02:07:16,292
Kannst du kommen?
Wir brauchen noch einen Satz Hände.
1335
02:07:16,458 --> 02:07:18,792
- [Morán] Okay. Sie brauchen Hilfe?
- Ja.
1336
02:07:19,042 --> 02:07:20,458
Halten Sie das...
1337
02:07:21,042 --> 02:07:22,708
und binde das Pferd los.
1338
02:07:25,333 --> 02:07:27,208
Ich weiß, wie man ein Pferd reitet.
1339
02:07:28,333 --> 02:07:30,667
[Norma] Leute aus Buenos Aires
kann nicht reiten.
1340
02:07:31,750 --> 02:07:33,208
Ich komme nicht aus der Stadt.
1341
02:07:33,417 --> 02:07:34,792
Woher kommst du?
1342
02:07:35,083 --> 02:07:36,750
Ich komme aus Salta. Waren Sie schon einmal dort?
1343
02:07:36,792 --> 02:07:37,833
Noch nie gewesen.
1344
02:07:38,458 --> 02:07:40,250
Mal sehen, salteño, steig ein!
1345
02:07:50,333 --> 02:07:51,917
[Norma] Einfach, Mancha, einfach!
1346
02:07:52,625 --> 02:07:54,167
Stetiges Mancha, Manchita.
1347
02:07:57,833 --> 02:08:00,250
- Wohin?
- [Norma] Da, in diese Richtung.
1348
02:08:00,292 --> 02:08:01,292
Geh Mancha!
1349
02:08:29,792 --> 02:08:31,792
[Mancha schnaubt]
1350
02:08:46,958 --> 02:08:48,958
[Mancha schnaubt]
1351
02:09:10,125 --> 02:09:11,333
[Norma] Batterie.
1352
02:09:17,167 --> 02:09:18,375
[Norma] Fertig?
1353
02:09:21,667 --> 02:09:24,417
- Was hast du gemacht?
- [Morna] Aufnahme von Umgebungsgeräuschen.
1354
02:09:33,333 --> 02:09:35,292
[Morna] Brauchst du etwas?
1355
02:09:35,333 --> 02:09:37,542
[Ramón] Ja, wir müssen uns konzentrieren.
1356
02:09:38,958 --> 02:09:41,000
- [Ramón] Erster Platz hier.
- [Morna] Wo?
1357
02:09:41,458 --> 02:09:42,500
Und...
1358
02:09:43,042 --> 02:09:44,250
Da drüben.
1359
02:09:44,458 --> 02:09:46,375
- [Morna] Hier?
- [Ramón] Genau da, ja.
1360
02:09:53,792 --> 02:09:54,958
[Morna] Fertig?
1361
02:09:56,500 --> 02:09:58,250
Halten Sie an, überqueren Sie nicht die...
1362
02:10:01,333 --> 02:10:03,583
- [Ramón] Ich werde jetzt schießen.
- [Morna] OK. Aufleuchten.
1363
02:10:03,667 --> 02:10:05,083
[Norma] Lass es mich wissen...
1364
02:10:05,625 --> 02:10:07,083
[Morna] Bleib zurück.
1365
02:10:10,583 --> 02:10:13,250
- [Ramón] Sollen wir es markieren?
- [Morna] Morán muss hinter dir gehen?
1366
02:10:13,292 --> 02:10:15,250
- Wohin gehe ich?
- [Ramón] Ja, geh hierher.
1367
02:10:15,292 --> 02:10:17,000
[Morna] Hinter Ramón.
1368
02:10:21,167 --> 02:10:22,333
[Morna] Fertig?
1369
02:10:23,833 --> 02:10:25,583
- [Ramón] Markieren wir es.
- [Morna] Gut.
1370
02:10:25,625 --> 02:10:26,750
[Ramón] Morna?
1371
02:10:27,125 --> 02:10:29,083
[Morna] Welches ist das? 53?
1372
02:10:30,875 --> 02:10:32,583
[Ramón] Dreiundfünfzig, eins.
1373
02:10:37,542 --> 02:10:38,792
[Ramón] Mal sehen,
1374
02:10:39,667 --> 02:10:41,125
Ich werde eine Probeaufnahme machen.
1375
02:10:41,167 --> 02:10:43,125
[Morna] Aber dann, als...
1376
02:10:43,417 --> 02:10:44,917
[Morna] Du wirst dort schwenken.
1377
02:10:44,958 --> 02:10:47,625
[Ramón] Ich werde von dort nach hier schwenken,
zur Blume.
1378
02:10:47,667 --> 02:10:50,583
[Morna] Ich werde es nicht so sehr arrangieren,
Ich werde es tun, wenn du hier bist.
1379
02:10:51,583 --> 02:10:53,250
[Morna] Meine Hände sind in Schuss.
1380
02:10:53,292 --> 02:10:56,042
[Ramón] Ja, aber wenn ich dort ankomme,
Dann erscheinen deine Hände.
1381
02:10:56,417 --> 02:10:57,583
[Morna] OK.
1382
02:10:58,083 --> 02:10:59,750
[Mancha schnaubt]
1383
02:10:59,792 --> 02:11:01,000
[Morna] Lass es mich wissen.
1384
02:11:01,042 --> 02:11:03,292
[Ramón] Lass uns einen Probelauf machen.
1385
02:11:03,417 --> 02:11:05,500
[Morna] Sollen wir am Ende singen?
1386
02:11:06,167 --> 02:11:07,375
[Ramón] Nein, nein.
1387
02:11:07,417 --> 02:11:09,750
[Ramón] Lass mich sehen
Wie komme ich dorthin?
1388
02:11:09,833 --> 02:11:11,042
[Morna] Warte.
1389
02:11:12,083 --> 02:11:13,917
- [Morna] Da?
- [Ramón] Das ist es.
1390
02:11:13,958 --> 02:11:16,750
[Ramón] Warte noch ein bisschen,
Ich komme dorthin und...
1391
02:11:17,833 --> 02:11:21,083
wenn die Kamera stoppt,
dann sehen wir es.
1392
02:11:21,208 --> 02:11:22,375
[Morna] OK.
1393
02:11:25,833 --> 02:11:27,375
[Ramón] Nun, wir sind jetzt bereit.
1394
02:11:30,917 --> 02:11:32,917
[Kuhglocken klingeln]
1395
02:11:32,958 --> 02:11:34,958
[Kühe muhen]
1396
02:11:36,042 --> 02:11:38,125
[Norma] Und was machst du hier?
1397
02:11:39,167 --> 02:11:42,458
[Morán] Ich habe nach etwas Land gesucht,
vielleicht umziehen und hier leben.
1398
02:11:44,250 --> 02:11:46,500
Alle Leute aus der Stadt
Sag das.
1399
02:11:47,042 --> 02:11:48,750
Und dann gehen sie.
1400
02:11:49,708 --> 02:11:51,750
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht aus der Stadt komme.
1401
02:11:54,208 --> 02:11:56,042
Und mit wem wirst du kommen?
1402
02:11:56,792 --> 02:11:58,083
Ganz allein.
1403
02:12:00,500 --> 02:12:02,042
Es ist hart hier draußen.
1404
02:12:03,292 --> 02:12:04,917
Deshalb gefällt es mir.
1405
02:12:05,833 --> 02:12:07,833
[Morna und Ramón unterhalten sich]
1406
02:12:28,542 --> 02:12:29,958
[Mancha schnaubt]
1407
02:12:30,542 --> 02:12:34,125
[Klassische Musikstücke – Sonate für Oboe
und Klavier von Poulenc]
1408
02:13:16,542 --> 02:13:17,708
Wie viel?
1409
02:13:17,917 --> 02:13:19,208
Es liegt an mir.
1410
02:13:26,000 --> 02:13:27,208
Tschüss.
1411
02:13:33,042 --> 02:13:35,042
[Klassische Musik endet]
1412
02:13:42,917 --> 02:13:45,583
[Ramón] Es ist wie in der Natur
in seinem reinsten Zustand,
1413
02:13:46,917 --> 02:13:48,708
ohne menschliches Eingreifen.
1414
02:13:48,875 --> 02:13:51,833
Es gibt Kilometer
und kilometerlange Weiden
1415
02:13:52,042 --> 02:13:53,708
worauf plötzlich,
1416
02:13:54,375 --> 02:13:57,292
eine kleine Blume erscheint und man fragt
1417
02:13:57,708 --> 02:13:58,792
Warum?
1418
02:13:59,333 --> 02:14:00,958
Warum ist es dort?
1419
02:14:04,167 --> 02:14:07,708
Einige Ansätze zur Gartenarbeit
versuchen nachzuahmen
1420
02:14:08,167 --> 02:14:10,042
all das, diese Überraschung.
1421
02:14:10,167 --> 02:14:11,917
Ich denke an englische Gärten.
1422
02:14:12,625 --> 02:14:13,833
Sie haben...
1423
02:14:14,292 --> 02:14:18,667
selbst wenn sie von Menschenhand gehandhabt werden,
mit verantwortlichen Gärtnern,
1424
02:14:18,958 --> 02:14:21,250
Sie versuchen so zu tun, als wären sie ungepflegt.
1425
02:14:21,375 --> 02:14:24,625
Als gäbe es keine Intervention,
einfach sich selbst überlassene Natur.
1426
02:14:24,833 --> 02:14:28,000
Es ist viel melancholischer
und romantischer Garten.
1427
02:14:28,583 --> 02:14:30,958
Ein anderes Konzept, oder?
Es versucht...
1428
02:14:31,250 --> 02:14:33,375
Gleichzeitig ist dies eine Reaktion...
1429
02:14:35,333 --> 02:14:37,333
zum französischen Gartenbau,
1430
02:14:37,417 --> 02:14:39,375
Das ist Gartenarbeit
1431
02:14:39,458 --> 02:14:41,333
vor der Revolution.
1432
02:14:41,375 --> 02:14:45,250
Der König im Schloss Versailles,
mit all seinen...
1433
02:14:46,500 --> 02:14:48,250
symmetrische Gärten,
1434
02:14:48,375 --> 02:14:49,625
geometrisch.
1435
02:14:49,833 --> 02:14:52,333
Rechts? Wie das Konzept des Parterre,
1436
02:14:54,375 --> 02:14:57,292
einen Ort zu haben, an dem
man kann den ganzen Garten sehen.
1437
02:14:57,542 --> 02:14:58,875
Kontrolle haben,
1438
02:14:58,917 --> 02:15:00,458
Kontrolle über die Natur.
1439
02:15:01,667 --> 02:15:05,500
[Ramón] Anders als das, was wir hier sehen.
Für mich gibt es hier noch mehr...
1440
02:15:05,625 --> 02:15:09,375
im Einklang mit dem japanischen Garten,
was strenger ist.
1441
02:15:09,542 --> 02:15:11,208
[Ramón] Auch wegen des Berges,
1442
02:15:11,583 --> 02:15:13,167
die Bedeutung der Steine,
1443
02:15:13,208 --> 02:15:16,375
die einen heiligen Wert haben
für japanische Gartenarbeit.
1444
02:15:16,625 --> 02:15:18,375
[Ramón] Sie sind irgendwie
1445
02:15:19,250 --> 02:15:21,208
der Darstellung des Berges.
1446
02:15:22,250 --> 02:15:23,917
[Morna] Ramón ist Filmemacher.
1447
02:15:24,250 --> 02:15:25,625
[Ramón] Videomacher.
1448
02:15:25,708 --> 02:15:27,875
[Ramón] Der Film als solcher ist tot.
1449
02:15:29,042 --> 02:15:31,375
[Morna] Er ist der beste Videomacher überhaupt.
1450
02:15:31,917 --> 02:15:33,542
Ich bin auch der Einzige.
1451
02:15:34,625 --> 02:15:38,042
[Morna] Wir haben ein Video gemacht
von all dem seit etwa zwei Jahren.
1452
02:15:38,458 --> 02:15:40,250
[Ramón] Es ist ein Film.
1453
02:15:40,625 --> 02:15:44,250
[Morna] Nun, er ist ein Videomacher
Das macht Filme, keine Videos.
1454
02:15:44,917 --> 02:15:47,167
[Ramón] Das Format spielt keine Rolle,
es sind Filme.
1455
02:15:47,250 --> 02:15:49,583
[Norma] Aber hast du das nicht gesagt?
dieser Film ist tot?
1456
02:15:50,708 --> 02:15:52,833
[Ramón] Vielleicht ist es nicht ganz gestorben.
1457
02:15:53,542 --> 02:15:55,542
[Hund bellt]
1458
02:15:57,792 --> 02:15:59,833
[Morna] Nun, wir gehen.
1459
02:16:00,458 --> 02:16:02,792
- [Norma] Kannst du meine Sachen mitnehmen?
- [Morna] OK.
1460
02:16:03,458 --> 02:16:05,500
[Ramón] Nimm das Blitzlicht.
1461
02:16:06,125 --> 02:16:07,958
Gib ihnen deine Sachen.
1462
02:16:12,667 --> 02:16:14,125
[Ramón] Viel Spaß.
1463
02:16:17,417 --> 02:16:19,292
[Ramón] Nun, lass uns nach Hause gehen.
1464
02:16:19,875 --> 02:16:21,458
- [Ramón] Wir sehen uns.
- [Morán] Tschüss.
1465
02:16:21,500 --> 02:16:23,500
- [Morán] Tschüss.
- [Morna] Schnapp dir die Stute.
1466
02:16:24,125 --> 02:16:25,208
[Ramon] Was?
1467
02:16:25,250 --> 02:16:26,375
Okay.
1468
02:16:28,750 --> 02:16:30,292
Norma, erzähl mir von dir.
1469
02:16:30,792 --> 02:16:32,958
Über dein Leben, wenn du einen Freund hast.
1470
02:16:33,750 --> 02:16:34,916
Freund?
1471
02:16:35,000 --> 02:16:36,916
Wer hat dir gesagt, dass ich einen Freund habe?
1472
02:16:37,291 --> 02:16:39,166
Niemand, ich frage nur.
1473
02:16:40,791 --> 02:16:42,500
Und warum fragst du das?
1474
02:16:42,708 --> 02:16:44,625
Du magst Klatsch, Salteño.
1475
02:16:45,750 --> 02:16:47,458
Ich mache nur ein Gespräch.
1476
02:16:48,958 --> 02:16:50,625
Nein, lass uns nicht reden.
1477
02:16:54,666 --> 02:16:58,750
[Klassische Musikstücke – Sonate
für Oboe und Klavier von Poulenc]
1478
02:17:20,875 --> 02:17:23,041
[Norma] Wo würdest du dein Haus bauen?
1479
02:17:23,416 --> 02:17:25,666
Mir gefällt es dort oben, sehen Sie?
1480
02:17:29,625 --> 02:17:31,166
[Klassische Musik endet]
1481
02:17:31,666 --> 02:17:33,291
Du würdest kommen und hier leben?
1482
02:17:34,500 --> 02:17:35,875
Ja, mit dir.
1483
02:17:35,916 --> 02:17:37,916
[Norma kichert]
1484
02:17:39,875 --> 02:17:41,375
Lass uns Norma heiraten.
1485
02:17:41,916 --> 02:17:43,958
- Was?
- Lass uns heiraten.
1486
02:17:44,541 --> 02:17:45,750
Zusammenleben.
1487
02:17:45,791 --> 02:17:47,500
[Norma] Aber wir haben uns noch nicht einmal geküsst!
1488
02:17:47,541 --> 02:17:48,875
Dann lass uns küssen.
1489
02:17:49,791 --> 02:17:51,791
[Klassische Musik wird fortgesetzt]
1490
02:18:25,916 --> 02:18:27,916
[Klassische Musik endet]
1491
02:18:31,083 --> 02:18:32,291
Salbei.
1492
02:18:39,666 --> 02:18:41,333
[Norma] Hier gibt es Rosmarin.
1493
02:18:41,500 --> 02:18:42,666
[Morán] Gut.
1494
02:18:43,125 --> 02:18:44,666
[Morán] Ich werde nicht mehr arbeiten.
1495
02:18:45,000 --> 02:18:46,208
[Norma kichert]
1496
02:18:46,250 --> 02:18:47,625
[Norma] Wie kommt es?
1497
02:18:48,000 --> 02:18:50,250
[Morán] Ich möchte so leben,
wie du.
1498
02:18:50,750 --> 02:18:52,041
[Norma] Aber ich arbeite.
1499
02:18:52,083 --> 02:18:55,041
[Morán] Ich meine, ich will
so zu arbeiten wie Sie, mit viel Zeit.
1500
02:18:55,250 --> 02:18:57,250
[Hahn kräht]
1501
02:18:58,083 --> 02:19:00,583
Wenn du und deine Schwester
Hast du keine Arbeit, arbeitest du nicht.
1502
02:19:00,625 --> 02:19:02,416
Stattdessen, wenn ich keine Arbeit zu erledigen habe,
1503
02:19:02,500 --> 02:19:03,875
Ich muss noch zur Arbeit gehen.
1504
02:19:04,375 --> 02:19:06,500
Ich muss gleichzeitig aufwachen,
1505
02:19:06,666 --> 02:19:08,208
die gleiche Kleidung tragen,
1506
02:19:08,541 --> 02:19:10,166
Nehmen Sie die gleiche U-Bahn.
1507
02:19:11,708 --> 02:19:13,958
Machen Sie genau das Gleiche
wie am Vortag,
1508
02:19:14,083 --> 02:19:16,458
umgeben von den gleichen Leuten.
1509
02:19:23,833 --> 02:19:25,833
[Vögel zwitschern, Hühner gackern]
1510
02:19:30,791 --> 02:19:32,416
[Norma] Wo arbeitest du?
1511
02:19:36,625 --> 02:19:38,500
Ich komme jeden Tag vorbei.
1512
02:19:39,791 --> 02:19:41,333
[Morán] Und wofür?
1513
02:19:42,208 --> 02:19:44,125
[Morán] Um die Wohnung zu bezahlen,
1514
02:19:44,375 --> 02:19:46,166
ab und zu einen Anzug kaufen,
1515
02:19:46,958 --> 02:19:48,375
ein neues Hemd,
1516
02:19:49,917 --> 02:19:51,792
Holen Sie sich das neueste Handy,
1517
02:19:53,708 --> 02:19:56,167
Sparen Sie Geld, um 15 Tage frei zu nehmen ...
1518
02:19:57,125 --> 02:19:58,792
[Morán] Fünfzehn Tage im Jahr!
1519
02:19:58,833 --> 02:20:01,167
[Morán] Fünfzehn von 365 Tagen.
1520
02:20:04,083 --> 02:20:06,583
Freizeit haben,
angeblich sparsam, weil...
1521
02:20:07,000 --> 02:20:09,125
Du gehst an einen Strand und
Du findest die gleichen Leute
1522
02:20:09,208 --> 02:20:11,292
dass man sich in der U-Bahn trifft
den Rest des Jahres.
1523
02:20:24,583 --> 02:20:26,458
Wir leben nur, um zu arbeiten.
1524
02:20:31,875 --> 02:20:34,542
Wenn du jemanden triffst
Zum ersten Mal in der Stadt,
1525
02:20:34,958 --> 02:20:36,375
Was fragen sie?
1526
02:20:37,208 --> 02:20:38,625
Was arbeitest du?
1527
02:20:39,917 --> 02:20:41,375
Deshalb möchte ich nicht arbeiten.
1528
02:20:41,417 --> 02:20:43,167
Ich möchte so leben wie du.
1529
02:21:11,208 --> 02:21:14,208
[Bluesmusik spielt - El viejo
von Pappo's Blues]
1530
02:21:20,625 --> 02:21:24,417
♪ Was passiert mit uns
♪ Nach so langer Zeit
1531
02:21:25,583 --> 02:21:29,417
♪ Wir denken nach, wie wir
Schau in den Spiegel
1532
02:21:30,333 --> 02:21:34,333
♪ Was ist los? Ich werde alt
1533
02:21:35,042 --> 02:21:39,125
♪ Ich weiß nicht, was ich denken soll,
Ich weiß nicht mehr, was ich denke
1534
02:21:40,458 --> 02:21:45,833
♪ Ich bin ein guter Mann,
Es ist nur so, dass ich alt werde
1535
02:21:50,042 --> 02:21:53,958
♪ Ich werde es versuchen
Dinge rechtzeitig
1536
02:21:54,792 --> 02:22:00,292
♪ Sonst ist mir die Zeit egal,
oh nein ♪
1537
02:22:08,958 --> 02:22:11,125
- [Musik stoppt]
- [Norma liest] „Ich ging zum Fluss,
1538
02:22:11,167 --> 02:22:13,708
„und spürte es, nah bei mir vor mir.
1539
02:22:13,958 --> 02:22:16,792
„Die Zweige hatten Stimmen
das konnte mich nicht erreichen.
1540
02:22:17,042 --> 02:22:19,500
„Die Strömung sagte Dinge, die ich nicht verstanden habe.
1541
02:22:19,708 --> 02:22:21,250
„Es hat mich fast beunruhigt,
1542
02:22:21,458 --> 02:22:23,042
„Ich wollte verstehen,
1543
02:22:23,083 --> 02:22:26,250
„zu fühlen, was der blasse, vage Himmel ist.“
sagte im Fluss,
1544
02:22:26,417 --> 02:22:28,667
„mit seinen ersten gestreckten Silben,
1545
02:22:28,833 --> 02:22:30,167
„Aber ich konnte nicht.“
1546
02:22:32,125 --> 02:22:33,500
[Morán] Es ist gut, nicht wahr.
1547
02:22:34,792 --> 02:22:36,292
„Ich bin zurückgekehrt,
1548
02:22:36,458 --> 02:22:38,125
„War ich es, der zurückgekehrt ist?
1549
02:22:38,250 --> 02:22:39,917
„Mit der vagen Not
1550
02:22:39,958 --> 02:22:42,583
„das Gefühl, allein zu sein
die letzten und geheimen Dinge.
1551
02:22:43,083 --> 02:22:45,083
„Plötzlich spürte ich den Fluss in mir,
1552
02:22:45,750 --> 02:22:47,042
„Es floss in mir,
1553
02:22:47,083 --> 02:22:49,458
„mit seinen Ufern, die vor Zeichen beben,
1554
02:22:49,542 --> 02:22:52,292
„mit seiner kaum gespielten
tiefe Reflexionen.
1555
02:22:52,792 --> 02:22:54,917
„Der Fluss floss in mir
mit seinen Zweigen.
1556
02:22:55,667 --> 02:22:57,708
„Ich war ein Fluss in der Abenddämmerung,
1557
02:22:58,292 --> 02:23:00,333
„Und in mir seufzten die Bäume,
1558
02:23:00,542 --> 02:23:01,833
„Und der Weg
1559
02:23:01,917 --> 02:23:03,875
„Und das Gras verwelkte in mir.
1560
02:23:04,458 --> 02:23:06,250
„Ein Fluss floss durch mich,
1561
02:23:06,333 --> 02:23:08,208
„Ein Fluss floss durch mich!“
1562
02:23:11,333 --> 02:23:12,708
Bist du traurig?
1563
02:23:13,208 --> 02:23:15,875
[Norma] Nein, nur emotional.
1564
02:23:23,792 --> 02:23:25,792
[Norma schnieft]
1565
02:23:31,958 --> 02:23:36,125
[Morán singt] ♪ Ich komme aus Salta
und ich werde gebraucht
1566
02:23:36,708 --> 02:23:41,375
♪ Ich komme aus Salta und werde gebraucht
1567
02:23:42,292 --> 02:23:47,208
♪ Ich komme aus Salta und werde gebraucht
1568
02:23:47,917 --> 02:23:52,417
♪ Ich komme aus Salta und werde gebraucht
1569
02:23:54,042 --> 02:24:00,292
♪ Und ich verbringe meine Zeit mit Singen
von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen ♪
1570
02:24:02,292 --> 02:24:06,000
[Klassische Musikstücke – Sonate für Oboe
und Klavier von Poulenc]
1571
02:24:26,708 --> 02:24:27,958
[Musik stoppt]
1572
02:24:28,000 --> 02:24:29,625
[Morán] Können Sie mir dabei helfen?
1573
02:24:29,667 --> 02:24:31,083
[Ramón] Nur eine Sekunde.
1574
02:24:31,208 --> 02:24:33,125
[Ramón] Tiefer!
1575
02:24:38,000 --> 02:24:39,458
[Ramón] Ein bisschen mehr!
1576
02:24:41,542 --> 02:24:43,667
- [Ramón] Was?
- Können Sie mir helfen? Das hat sich verheddert.
1577
02:24:43,708 --> 02:24:45,042
[Ramón] Klar.
1578
02:24:46,083 --> 02:24:47,375
[Ramón] Mal sehen...
1579
02:24:47,542 --> 02:24:49,042
[Morán] Zieh das an.
1580
02:24:49,958 --> 02:24:51,625
Soll ich REC drücken?
1581
02:24:51,667 --> 02:24:53,417
Führen Sie das Kabel hier durch.
1582
02:24:53,458 --> 02:24:55,125
Du zeigst es so.
1583
02:24:55,250 --> 02:24:56,792
Hin zur Aktion.
1584
02:24:57,583 --> 02:24:59,792
- Soll ich REC drücken?
- Wenn ich es sage.
1585
02:25:00,542 --> 02:25:01,708
Stetig.
1586
02:25:02,250 --> 02:25:03,208
Rechts,
1587
02:25:03,250 --> 02:25:04,542
Ton, rollen.
1588
02:25:07,458 --> 02:25:08,625
[Morán] Da.
1589
02:25:09,333 --> 02:25:10,500
[Ramón] Lass uns gehen.
1590
02:25:11,875 --> 02:25:14,833
[Ramón] Fünfundfünfzig, eins, eins.
1591
02:25:14,875 --> 02:25:16,125
[klatscht]
1592
02:25:19,458 --> 02:25:20,875
[Ramón] Aktion!
1593
02:25:21,833 --> 02:25:23,833
[Morna und Norma kichern]
1594
02:25:29,375 --> 02:25:31,792
[Ramón] Komm her! Hier!
1595
02:25:38,792 --> 02:25:40,208
[Morán] Muss ich mich umdrehen?
1596
02:25:40,250 --> 02:25:41,833
[Ramón] Nein, bleib dort.
1597
02:25:43,333 --> 02:25:44,500
[Ramón] Schnitt!
1598
02:25:45,875 --> 02:25:47,250
[Morna] Fertig?
1599
02:25:47,292 --> 02:25:48,625
[Ramón] Ja!
1600
02:26:03,250 --> 02:26:05,292
[Morán] Soll ich mit dir kommen, Ramón?
1601
02:26:06,167 --> 02:26:07,792
[Ramón] Wie du willst.
1602
02:26:09,375 --> 02:26:10,708
[Morán] Norma?
1603
02:26:11,375 --> 02:26:12,583
[Morán] Soll ich mitkommen?
1604
02:26:12,625 --> 02:26:13,792
[Norma] Ja, komm.
1605
02:26:14,958 --> 02:26:16,792
[Morna] Wir gehen dorthin.
1606
02:26:18,792 --> 02:26:20,625
- [Ramón] Hier ist alles in Ordnung.
- [Morna] Hä?
1607
02:26:20,667 --> 02:26:21,917
[Ramón] Hier ist alles in Ordnung.
1608
02:26:27,083 --> 02:26:28,917
[Ramón] Die Sonne geht unter.
1609
02:26:35,042 --> 02:26:37,042
[Morna] Wir werden sehen, was wir tun können.
1610
02:26:40,667 --> 02:26:42,542
[Ramón] Also? Was denken Sie?
1611
02:26:44,208 --> 02:26:46,625
- [Morna] Über den Sonnenuntergang?
- [Ramón] Eine Panoramaaufnahme...
1612
02:26:46,667 --> 02:26:48,583
[Rhythmisches Klatschen]
1613
02:26:49,250 --> 02:26:52,583
[Folkloremusik spielt - Por la mañanita
von Violeta Parra]
1614
02:27:05,333 --> 02:27:08,958
♪ Nimm mich mit,
Nimm mich mit, meine Liebe
1615
02:27:09,000 --> 02:27:11,958
♪ Nimm mich mit,
Nimm mich mit, ich flehe dich an
1616
02:27:12,250 --> 02:27:15,333
♪ Nimm mich mit,
Meine Wunde ist zu tief
1617
02:27:15,458 --> 02:27:18,333
♪ Die Wunde, die du verursachst
als du gegangen bist
1618
02:27:18,417 --> 02:27:21,625
♪ Nimm mich mit,
Nimm mich mit, meine Liebe
1619
02:27:21,667 --> 02:27:24,958
♪ Nimm mich mit,
Nimm mich mit, ich flehe dich an
1620
02:27:25,167 --> 02:27:28,417
♪ Am Morgen,
weißes Taschentuch
1621
02:27:28,583 --> 02:27:31,417
♪ Weißes Taschentuch
Ich werde dich waschen
1622
02:27:31,750 --> 02:27:33,417
♪ Am Abend...
1623
02:27:33,542 --> 02:27:35,625
- [Morna] Der Kreis schließt sich!
- [Norma] Lass uns gehen!
1624
02:27:35,667 --> 02:27:38,042
♪ ...Viel Liebe, die ich dir geben werde
1625
02:27:38,083 --> 02:27:39,625
[Morna] Mit unseren Füßen klopfen!
1626
02:27:40,208 --> 02:27:43,792
♪ ...Viel Liebe, die ich dir geben werde
1627
02:27:44,000 --> 02:27:46,042
[Morna und Norma lachen]
1628
02:27:59,500 --> 02:28:02,250
♪ Warum habe ich dich so sehr geliebt?
1629
02:28:02,417 --> 02:28:05,375
♪ Warum hast du deine Liebe versprochen?
1630
02:28:06,042 --> 02:28:09,083
♪ Wofür sind Frauen da?
1631
02:28:09,125 --> 02:28:11,792
♪ Wem verursachen Männer solchen Schmerz?
1632
02:28:12,500 --> 02:28:15,500
♪ Warum habe ich dich so sehr geliebt?
1633
02:28:15,667 --> 02:28:18,875
♪ Warum hast du deine Liebe versprochen?
1634
02:28:19,333 --> 02:28:22,125
♪ Morgens weißes Taschentuch
1635
02:28:22,417 --> 02:28:25,208
♪ Weißes Taschentuch,
Ich werde dich waschen
1636
02:28:25,833 --> 02:28:28,417
♪ Am Abend viel Liebe
1637
02:28:29,042 --> 02:28:31,708
♪ Viel Liebe, die ich dir geben werde
1638
02:28:31,958 --> 02:28:34,792
♪ Am Abend viel Liebe
1639
02:28:35,083 --> 02:28:37,958
♪ Viel Liebe, die ich dir geben werde
1640
02:28:39,958 --> 02:28:41,958
[Sie jubelt]
1641
02:28:53,500 --> 02:28:56,625
♪ Bitte nimm dir deine Liebe nicht weg
1642
02:28:56,917 --> 02:28:59,667
♪ Deine Augen sind mein Licht
1643
02:28:59,917 --> 02:29:02,875
♪ Ich gebe dir den Honig meiner Lippen
1644
02:29:03,167 --> 02:29:06,375
♪ Du wirst mein Meister sein,
Ich werde dein Kreuz sein
1645
02:29:06,667 --> 02:29:09,042
♪ Bitte nimm dir deine Liebe nicht weg
1646
02:29:09,292 --> 02:29:10,750
[Norma] Warte!
1647
02:29:10,792 --> 02:29:13,750
♪ Du wirst mein Meister sein,
Ich werde dein Kreuz sein
1648
02:29:13,792 --> 02:29:15,292
♪ Am Morgen...
1649
02:29:15,333 --> 02:29:17,583
Gib mir das. Kannst du es schließen?
1650
02:29:17,750 --> 02:29:20,417
♪ Weißes Taschentuch,
Ich werde dich waschen
1651
02:29:20,458 --> 02:29:22,625
♪ Abends viel... ♪
1652
02:29:22,667 --> 02:29:24,000
[Norma] Hallo Mädels!
1653
02:29:26,542 --> 02:29:27,750
Komm herein!
1654
02:29:27,833 --> 02:29:29,833
[Musik verstummt]
1655
02:29:30,167 --> 02:29:32,167
[Hühner gackern]
1656
02:29:46,958 --> 02:29:48,083
Sehen.
1657
02:30:00,708 --> 02:30:02,708
Ich werde hierher kommen.
1658
02:30:04,958 --> 02:30:06,917
Wir werden ein gemeinsames Leben haben, Normita.
1659
02:30:14,708 --> 02:30:16,708
[Mancha schnaubt]
1660
02:30:46,417 --> 02:30:47,625
[Norma] Hey!
1661
02:30:47,958 --> 02:30:49,625
[Norma] Was machst du?
1662
02:30:50,958 --> 02:30:52,125
Entschuldigung.
1663
02:30:52,208 --> 02:30:53,417
Ich gehe.
1664
02:30:53,958 --> 02:30:56,500
[Norma] Wieso, weggehen? Im Augenblick?
1665
02:30:57,333 --> 02:30:59,583
Ja, ich kann nicht mehr bleiben.
Ich muss gehen.
1666
02:31:02,083 --> 02:31:05,125
[Klassische Musikstücke – Sonate für Oboe
und Klavier von Poulenc]
1667
02:31:05,250 --> 02:31:06,917
Nehmen Sie bitte das Protokoll.
1668
02:31:10,792 --> 02:31:13,458
[Morán] Wenn Sie Titel acht abspielen
Du wirst dich an mich erinnern.
1669
02:31:19,000 --> 02:31:21,000
[Klassische Musik endet]
1670
02:31:21,125 --> 02:31:23,125
[Vögel zwitschern]
1671
02:31:35,583 --> 02:31:37,583
[Klassische Musik wird fortgesetzt]
1672
02:31:57,500 --> 02:31:59,500
[Román seufzt leise]
1673
02:32:05,875 --> 02:32:07,333
[Norma] Was ist das?
1674
02:32:07,667 --> 02:32:09,208
[Román] Nichts.
1675
02:32:12,917 --> 02:32:14,917
[Klassische Musik geht weiter]
1676
02:32:42,542 --> 02:32:43,833
Geht es dir gut?
1677
02:32:43,875 --> 02:32:45,292
Ja, alles ist in Ordnung.
1678
02:33:12,667 --> 02:33:13,958
Ich bin gleich wieder da.
1679
02:33:34,792 --> 02:33:36,583
Ich mochte Buenos Aires nicht.
1680
02:33:37,500 --> 02:33:39,333
Buenos Aires ist großartig!
1681
02:33:40,458 --> 02:33:42,042
[Norma] Es hat mir nicht gefallen.
1682
02:33:42,375 --> 02:33:44,292
Aber was hast du besucht?
1683
02:33:44,500 --> 02:33:45,875
[Norma] Das Kino,
1684
02:33:45,917 --> 02:33:47,208
der Obelisk...
1685
02:33:47,417 --> 02:33:48,917
Aber das ist nichts!
1686
02:33:49,333 --> 02:33:51,083
Es gibt schöne Viertel.
1687
02:33:51,125 --> 02:33:52,708
[Norma] Das Leben im Hotel...
1688
02:33:53,125 --> 02:33:55,458
Nun ja, wir haben hier viel zu tun.
1689
02:33:58,125 --> 02:33:59,542
Ich gehe zurück.
1690
02:34:00,542 --> 02:34:02,292
Aber du bist gerade erst angekommen!
1691
02:34:04,208 --> 02:34:07,667
Du hast hier ein Leben, einen Job,
Ich habe nichts zu tun.
1692
02:34:09,875 --> 02:34:11,375
Warum bist du also gekommen?
1693
02:34:13,167 --> 02:34:14,750
Um zu sehen, wie es war.
1694
02:34:15,958 --> 02:34:17,500
Ich habe dir ein Geschenk besorgt.
1695
02:34:36,375 --> 02:34:38,042
[Norma] Gefällt es dir?
1696
02:34:40,625 --> 02:34:42,375
Ich muss dir etwas sagen.
1697
02:34:43,208 --> 02:34:45,208
[Regen prasselt; Donner grollt]
1698
02:34:48,917 --> 02:34:50,625
[Morán, Voice-Over] „Norma,
1699
02:34:50,667 --> 02:34:52,875
„Ich denke jeden Tag an dich.
1700
02:34:53,583 --> 02:34:57,125
„Ich weiß, es ist noch nicht lange her,
Aber jeder Tag ohne dich war endlos.
1701
02:34:57,708 --> 02:34:59,500
„Wie ich in Alpa Corral sagte,
1702
02:34:59,542 --> 02:35:01,250
„Ich werde zurückgehen, um dich zu suchen,
1703
02:35:01,292 --> 02:35:04,167
„wir werden heiraten und
Habe ein Haus auf dem Hügel.
1704
02:35:04,792 --> 02:35:06,500
„Ein Freund, Román,
1705
02:35:06,958 --> 02:35:09,250
„Wem ich vertraue, hat Ihnen diesen Brief gegeben.
1706
02:35:09,625 --> 02:35:11,917
„Stellen Sie ihm keine Fragen.
Er weiß nichts.
1707
02:35:11,958 --> 02:35:13,625
„Er weiß nicht, dass ich dich liebe,
1708
02:35:13,667 --> 02:35:15,958
„oder dass ich wieder für dich da bin
in dreieinhalb Jahren.
1709
02:35:16,000 --> 02:35:18,542
„Naja, eigentlich weniger als drei.
1710
02:35:18,708 --> 02:35:21,250
„Weniger als drei, Norma,
Verstehst du das nicht?
1711
02:35:21,292 --> 02:35:23,000
„Die Zeit vergeht wie im Flug.
1712
02:35:23,667 --> 02:35:25,125
„Ich vermisse dich, Norma.
1713
02:35:25,208 --> 02:35:27,417
„Du bist die Frau meines Lebens.
1714
02:35:27,833 --> 02:35:29,333
„Ich möchte, dass wir Kinder haben.
1715
02:35:29,375 --> 02:35:30,750
„Drei, vier...
1716
02:35:30,792 --> 02:35:31,875
„vielleicht ein Hund,
1717
02:35:31,917 --> 02:35:33,625
„und zwei Pferde
in die Berge gehen
1718
02:35:33,667 --> 02:35:35,250
„und dann im Bach schwimmen.
1719
02:35:35,500 --> 02:35:37,625
„Ich weiß, dass das seltsam erscheinen mag,
1720
02:35:38,167 --> 02:35:40,958
„Ich bin weggegangen und habe es dir gesagt
dass ich in drei Jahren zurück sein würde.
1721
02:35:41,375 --> 02:35:43,333
„Nun, es ist schon weniger Zeit.
1722
02:35:43,583 --> 02:35:44,958
„Stellen Sie es sich so vor,
1723
02:35:45,000 --> 02:35:47,625
„Bald sind die drei Jahre vorbei,
1724
02:35:47,833 --> 02:35:51,333
„und wir werden liebevoll zusammen sein
einander, mit einem schönen Leben.
1725
02:35:52,333 --> 02:35:54,042
„Ich liebe dich sehr.
1726
02:35:54,083 --> 02:35:55,167
„Morán.“
1727
02:36:00,792 --> 02:36:02,167
Und was ist mit dir?
1728
02:36:03,292 --> 02:36:05,625
[Román] Ich habe das Geld behalten
als er es gestohlen hat.
1729
02:36:06,542 --> 02:36:08,417
Alles gegen einen Prozentsatz,
1730
02:36:08,458 --> 02:36:10,625
übrigens ein kleiner Prozentsatz.
1731
02:36:11,667 --> 02:36:13,333
[Norma] Ja, aber er ist im Gefängnis!
1732
02:36:14,000 --> 02:36:17,458
[Román] Dreieinhalb Jahre Gefängnis
oder zwanzig bei der Bank. Er wählte.
1733
02:36:21,375 --> 02:36:23,125
[Norma] Dein Freund ist verrückt.
1734
02:36:23,167 --> 02:36:24,625
Er oder ich?
1735
02:36:26,083 --> 02:36:27,833
[Norma] Sei nicht lächerlich.
1736
02:36:29,833 --> 02:36:31,333
[Román] Ich möchte bei dir sein.
1737
02:36:31,375 --> 02:36:33,042
Und dein Freund auch.
1738
02:36:33,708 --> 02:36:35,458
Schau, ich habe alles zurückgelassen.
1739
02:36:35,792 --> 02:36:38,792
Ich habe meine Freundin, mein Haus verlassen,
alles, um bei dir zu sein.
1740
02:36:40,042 --> 02:36:41,708
Du bist erbärmlich.
1741
02:36:41,792 --> 02:36:43,375
Und dein Freund ist ein Wahnsinniger.
1742
02:36:44,583 --> 02:36:45,917
Lass mich gehen.
1743
02:36:45,958 --> 02:36:47,125
Lass mich gehen!
1744
02:36:47,292 --> 02:36:50,958
[Klassische Musikstücke – Sonate für Oboe
und Klavier von Poulenc]
1745
02:36:59,417 --> 02:37:01,417
[Klassische Musik endet]
1746
02:37:21,958 --> 02:37:23,958
[Klassische Musik wird fortgesetzt]
1747
02:37:33,875 --> 02:37:35,833
- Hallo.
- Hallo.
1748
02:37:41,917 --> 02:37:43,917
[Klassische Musik endet]
1749
02:37:47,667 --> 02:37:49,875
[Professor] Wissen Sie
was sind das denn, oder?
1750
02:37:50,125 --> 02:37:51,542
[Professor] Bücher.
1751
02:37:52,417 --> 02:37:54,167
Hast du irgendwelche Bücher gelesen?
1752
02:37:55,708 --> 02:37:57,042
[Insasse] Die Bibel.
1753
02:37:57,083 --> 02:37:59,167
[Garrincha] Nein, die Bibel ist kein Buch.
1754
02:37:59,625 --> 02:38:01,958
[Professor] Die Bibel ist
1755
02:38:02,000 --> 02:38:03,792
ein Science-Fiction-Buch.
1756
02:38:04,500 --> 02:38:06,292
Von vielen Leuten geschrieben.
1757
02:38:11,292 --> 02:38:12,917
[Professor liest] „Der Motor
1758
02:38:12,958 --> 02:38:14,583
„erleuchtet das unermessliche Salz,
1759
02:38:15,208 --> 02:38:17,375
„Die Salzblöcke an den Seiten,
1760
02:38:17,625 --> 02:38:20,750
„Das Unkraut mit Salz vermischt
die zwischen den Gleisen wachsen.
1761
02:38:21,250 --> 02:38:23,125
„Ich schwanke... und schweige...
1762
02:38:23,333 --> 02:38:25,667
„Weil ich nachdenke
über die Güterzüge
1763
02:38:25,708 --> 02:38:28,375
„Das läuft nachts
durch die Große Salzwüste.
1764
02:38:28,917 --> 02:38:32,542
„Das Wort „Geheimnis“ sollte vernichtet werden,
wie man einen Floh zerquetscht,
1765
02:38:33,500 --> 02:38:35,042
„Mit beiden Daumen.
1766
02:38:35,083 --> 02:38:37,250
„Das Wort ‚Geheimnis‘
erklärt nichts, nicht mehr.
1767
02:38:38,375 --> 02:38:41,500
„Geheimnis ist nichts und
Das Nichts erklärt sich nicht.
1768
02:38:41,625 --> 02:38:44,208
„Das Wort ‚Mysterium‘ sollte ersetzt werden
1769
02:38:44,250 --> 02:38:45,875
„Zumindest für heute,
1770
02:38:45,917 --> 02:38:48,375
„Zumindest für dieses Gedicht,
1771
02:38:48,458 --> 02:38:50,000
„für das, was ich fühle
1772
02:38:50,167 --> 02:38:52,083
„Wenn ich an die Güterzüge denke
1773
02:38:52,167 --> 02:38:53,458
„Das läuft nachts
1774
02:38:53,667 --> 02:38:55,500
„durch die Große Salzwüste.“
1775
02:39:02,833 --> 02:39:05,167
„Die Birne klappert auf dem Teller.
1776
02:39:06,667 --> 02:39:09,292
„Der Schatz verzweifelt
im verschlossenen Glas,
1777
02:39:09,458 --> 02:39:11,625
„Zu viel Verzweiflung der Fliegen.“
1778
02:39:11,833 --> 02:39:14,542
„die ihn verfolgen, auf dem Glas sitzend.
1779
02:39:15,625 --> 02:39:17,042
„Aber ich kann es nicht erklären,
1780
02:39:17,083 --> 02:39:19,292
„Und bisher konnte es niemand,
1781
02:39:19,833 --> 02:39:22,583
„Warum ich mich beim Nachdenken in Erstaunen versetze
in der Großen Salzwüste.
1782
02:39:23,792 --> 02:39:26,500
„Der Mann in der Weste
im Speisewagen
1783
02:39:26,958 --> 02:39:28,833
„hat seine Brille abgenommen.
1784
02:39:30,042 --> 02:39:33,375
„Die Gläser klappern auf der Tischdecke
auf dem gedeckten Tisch.
1785
02:39:34,500 --> 02:39:35,958
„Alles klappert.“
1786
02:39:36,000 --> 02:39:37,458
Was ist „Klappern“?
1787
02:39:37,917 --> 02:39:40,208
[Professor] Das Gedicht, an dieser Stelle,
1788
02:39:40,250 --> 02:39:42,833
findet in einem Zug statt
und alles bewegt sich, sehen Sie?
1789
02:39:45,125 --> 02:39:46,625
„Alles klappert.
1790
02:39:47,458 --> 02:39:48,958
„Alles bebt.
1791
02:39:49,917 --> 02:39:53,083
„Im Zug, der mittags fährt
durch die Große Salzwüste.
1792
02:39:54,625 --> 02:39:57,333
„Ich habe mich beim Suchen ertappt
im Schatten des Flugzeugs
1793
02:39:57,375 --> 02:39:59,292
„Überquerung der Großen Salzebene.
1794
02:40:00,125 --> 02:40:01,875
„Aber das erklärt nichts.
1795
02:40:02,208 --> 02:40:04,333
„Es ist wie ein Tropfen
das verdunstet sofort.
1796
02:40:04,792 --> 02:40:06,708
„Unterhalten Sie sich“, sagt man.
1797
02:40:07,458 --> 02:40:09,667
„Unterhalten Sie sich
Schauen und Erinnern
1798
02:40:09,708 --> 02:40:11,958
„Um den Traum zu verbergen
der Großen Salzwüste.
1799
02:40:13,167 --> 02:40:15,292
„Ein Klavier hängt
wie eine Spinne aus einem Faden
1800
02:40:15,333 --> 02:40:17,708
„ist zwischendurch stehen geblieben
im zwölften und dreizehnten Stock.
1801
02:40:17,750 --> 02:40:18,875
[Tasten klingeln]
1802
02:40:19,042 --> 02:40:21,375
„Ein Lastwagen fährt vorbei,
voller Standventilatoren
1803
02:40:21,417 --> 02:40:23,333
„die fröhlich ihre Propeller bewegen.
1804
02:40:24,167 --> 02:40:25,667
„Im Jahr 1948
1805
02:40:25,917 --> 02:40:27,375
„in Salta,
1806
02:40:27,750 --> 02:40:30,208
„Wir gingen nachts
um Frösche und Viscachas zu jagen,
1807
02:40:30,542 --> 02:40:33,083
„Und das Gespräch verstummte
mit dem Bratenfeuer,
1808
02:40:33,125 --> 02:40:36,250
„Überwältigt wie wir waren
am schwarzen Sternenhimmel.
1809
02:40:37,667 --> 02:40:41,125
„Wir haben nervös geschnippt
unsere Blitzlichter ein- und ausschalten
1810
02:40:41,250 --> 02:40:43,458
„Bis uns die Batterien ausgingen.
1811
02:40:44,333 --> 02:40:45,917
„Ich kann mir auch nicht erklären, warum
1812
02:40:45,958 --> 02:40:47,875
„Ich träume von Taschenlampenbatterien,
1813
02:40:48,083 --> 02:40:50,167
"mit Batterien für Transistorradios..
1814
02:40:50,875 --> 02:40:53,208
„Und auch nicht, warum ich von Glühbirnen träume,
1815
02:40:53,292 --> 02:40:56,250
„Sorgfältig aufbewahrt
in den jeweiligen Boxen.
1816
02:40:57,583 --> 02:40:58,917
„Noch warum
1817
02:40:58,958 --> 02:41:01,042
„Ich habe mich ertappt
starrt auf den kaputten Faden
1818
02:41:01,125 --> 02:41:02,917
„einer durchgebrannten Glühbirne.
1819
02:41:03,458 --> 02:41:04,958
„Ich habe noch nie gesehen,
1820
02:41:05,208 --> 02:41:06,667
„Das hätte ich mir nie vorstellen können
1821
02:41:06,708 --> 02:41:08,750
„Regen fällt auf die Große Salzebene.
1822
02:41:10,083 --> 02:41:12,167
„Ich habe keine Ziele, aber ich mag es
1823
02:41:15,208 --> 02:41:16,583
„um objektiv zu sein.
1824
02:41:16,667 --> 02:41:19,042
„Seit ich ein Kind war, habe ich es versucht
einen Wassertropfen in zwei Teile schneiden
1825
02:41:19,083 --> 02:41:20,417
„Mit einer Schere.
1826
02:41:20,708 --> 02:41:22,167
„Selbst jetzt versuche ich,
1827
02:41:22,583 --> 02:41:25,625
„Dinge vom Tisch wegschieben.“
oder Freunde abschrecken,
1828
02:41:25,667 --> 02:41:28,833
„nachahmen, sich vorstellen,
Regen auf der Großen Salzebene.
1829
02:41:29,958 --> 02:41:33,500
„Und jetzt stelle ich mich selbst in Frage
als wäre er eingesperrt und würde aussagen:
1830
02:41:34,333 --> 02:41:37,583
„Die Große Salzebene oder der Große Salzsee
liegt im Norden von Córdoba,
1831
02:41:37,708 --> 02:41:38,917
"nahe,
1832
02:41:38,958 --> 02:41:40,750
„Oder drinnen, ich erinnere mich nicht,
1833
02:41:40,792 --> 02:41:43,000
„die Grenze zu Santiago del Estero.
1834
02:41:43,917 --> 02:41:45,417
„Ich schaue auf die Karte...
1835
02:41:45,458 --> 02:41:47,083
„Aber das erklärt nichts.
1836
02:41:47,333 --> 02:41:49,958
„Die Streichholzschachtel ist leer
um vier Uhr morgens,
1837
02:41:50,000 --> 02:41:52,542
„Und ich fühle mich verzweifelt,
1838
02:41:53,042 --> 02:41:54,750
„Mit der Zigarette im Mund...
1839
02:41:55,208 --> 02:41:57,875
„‚Feuer sollte erfunden werden‘
würden einige denken.
1840
02:41:58,375 --> 02:42:00,750
„Stattdessen denke ich darüber nach
das Glitzern des Zuges
1841
02:42:00,833 --> 02:42:03,167
„Das läuft nachts
am Fluss Salado.
1842
02:42:03,667 --> 02:42:05,042
„Ich kann nicht schlafen
1843
02:42:05,125 --> 02:42:06,750
„Bei Nachtfahrten
1844
02:42:06,875 --> 02:42:09,208
„Ich weiß, dass ich Recht habe
der Salado-Fluss.
1845
02:42:09,958 --> 02:42:13,333
„Aber trotzdem bin ich immer noch auf der Flucht
das große Geheimnis...
1846
02:42:13,875 --> 02:42:16,917
„Das Geheimnis des endlosen Salzes.“
der Großen Salzwüste.
1847
02:42:18,167 --> 02:42:21,292
„Ich erinnere mich, als wir geworfen haben
ungestraft Orangen gelutscht
1848
02:42:21,333 --> 02:42:24,000
„In den blinden, blendenden Spiegel
1849
02:42:24,083 --> 02:42:25,542
„von der Großen Salzwüste,
1850
02:42:27,333 --> 02:42:28,750
„Nachmittags,
1851
02:42:28,792 --> 02:42:30,583
„Wenn Blendung blendet
1852
02:42:30,750 --> 02:42:33,125
„Mehr als die Sonne.
1853
02:42:33,375 --> 02:42:35,792
„Wir hatten erwartet, dass wir ankommen würden
in Tucumán um sieben
1854
02:42:35,875 --> 02:42:38,542
„Und um zwei mussten wir ein Rad wechseln
1855
02:42:40,250 --> 02:42:41,833
„an der Großen Salzwüste.
1856
02:42:42,167 --> 02:42:44,250
„Eine Zeitung flog durch die Luft,
1857
02:42:44,667 --> 02:42:47,792
„Die Sonne brannte
die zerknitterten Nachrichten der Welt
1858
02:42:48,167 --> 02:42:50,958
„der Zeitung
das fiel auf die Große Salzebene.
1859
02:42:52,042 --> 02:42:55,042
„Und ich sah mehrere Züge vorbeifahren
und sogar ein Jet.
1860
02:42:55,625 --> 02:42:57,667
„Die Passagiere der Caravelles
1861
02:42:57,750 --> 02:42:59,542
„oder die Back One-Elevens,
1862
02:42:59,583 --> 02:43:01,875
„Ich weiß nicht, dass dieser bläuliche Fleck,
1863
02:43:02,125 --> 02:43:04,708
„dass sie es vielleicht sehen
in diesem Moment,
1864
02:43:04,792 --> 02:43:06,708
„Aus achttausend Metern Höhe,
1865
02:43:06,958 --> 02:43:10,208
„Dieser bläuliche Fleck
das bleibt ein paar Minuten,
1866
02:43:10,625 --> 02:43:12,292
„ist die Große Salzwüste.
1867
02:43:12,833 --> 02:43:14,375
„Der Große Salzsee.“
1868
02:43:19,375 --> 02:43:21,375
[Undeutliches Geplapper]
1869
02:43:34,667 --> 02:43:35,792
Römisch.
1870
02:43:36,542 --> 02:43:37,833
Da ich bin.
1871
02:43:39,125 --> 02:43:40,375
Es ist Zeit.
1872
02:43:45,292 --> 02:43:49,208
[Klassische Musikstücke – Sonate für Oboe
und Klavier von Poulenc]
1873
02:44:00,667 --> 02:44:02,167
[Polizist] Morán!
1874
02:44:02,208 --> 02:44:03,708
Deine Zeit ist abgelaufen.
1875
02:44:12,167 --> 02:44:13,333
[Garrincha kichert]
1876
02:44:13,375 --> 02:44:14,500
Viel Glück.
1877
02:44:14,625 --> 02:44:15,667
Viel Glück.
1878
02:44:16,083 --> 02:44:18,250
Dies soll mit den Jungs geteilt werden.
1879
02:44:18,417 --> 02:44:20,917
- [Garrincha] Okay.
- Vielleicht lernst du etwas, hm!
1880
02:44:21,417 --> 02:44:23,708
Danke, viel Glück!
1881
02:44:32,000 --> 02:44:34,000
[Undeutliches Geplapper]
1882
02:44:39,917 --> 02:44:41,500
[Polizist] Unterschrift, Name
1883
02:44:41,542 --> 02:44:43,333
und linker Daumenabdruck.
1884
02:44:59,625 --> 02:45:01,625
[Glocke läutet]
1885
02:45:07,292 --> 02:45:08,500
Danke.
1886
02:45:23,833 --> 02:45:25,833
[Zikaden singen, Vögel zwitschern]
1887
02:47:08,708 --> 02:47:10,708
[Xylophon läutet sanft]
1888
02:48:29,958 --> 02:48:32,958
[Xylophon-, Gitarren- und Melodica-Musik]
1889
02:48:53,458 --> 02:48:54,708
[Román] Flor.
1890
02:48:59,792 --> 02:49:00,958
Flor!
1891
02:49:02,667 --> 02:49:04,458
Ich muss mit dir reden.
1892
02:49:07,167 --> 02:49:08,875
[Flor flüstert] Ich unterrichte.
1893
02:49:08,917 --> 02:49:10,542
- [Román] Entschuldigung.
- Was ist das?
1894
02:49:11,083 --> 02:49:12,500
Ich muss gehen.
1895
02:49:14,417 --> 02:49:15,792
Wohin?
1896
02:49:16,792 --> 02:49:18,083
Auf einer Reise.
1897
02:49:18,125 --> 02:49:19,458
Damit?
1898
02:49:19,500 --> 02:49:22,083
Kann ich ein Glas Wasser haben?
bevor meine Mutter kommt?
1899
02:49:24,042 --> 02:49:25,708
Nimmst du das Zelt mit?
1900
02:49:25,750 --> 02:49:27,500
Und der Schlafsack?
1901
02:49:30,958 --> 02:49:32,417
Wohin gehst du?
1902
02:49:33,167 --> 02:49:34,792
Ich bin in zwei Tagen zurück.
1903
02:49:34,833 --> 02:49:37,000
- [Flor] Wohin gehst du?
- Kann ich noch einen haben?
1904
02:49:45,292 --> 02:49:47,542
Ich muss einen Gefallen tun
für einen Kollegen von der Bank.
1905
02:49:47,625 --> 02:49:48,708
WHO?
1906
02:49:48,750 --> 02:49:50,167
Kann ich noch einen haben?
1907
02:49:51,833 --> 02:49:52,958
WHO?
1908
02:49:56,708 --> 02:49:58,083
Was werden Sie tun?
1909
02:49:58,708 --> 02:50:00,125
Du schwänzt die Arbeit?
1910
02:50:00,167 --> 02:50:01,708
Welcher Tag ist heute? Donnerstag?
1911
02:50:03,333 --> 02:50:04,833
Wie werden Sie zurechtkommen?
1912
02:50:05,292 --> 02:50:06,500
[Junge] Danke.
1913
02:50:08,792 --> 02:50:10,792
[Xylophonmusik]
1914
02:50:16,875 --> 02:50:18,292
Ich gebe auf.
1915
02:50:20,375 --> 02:50:22,375
[Xylophon- und Gitarrenmusik]
1916
02:50:33,500 --> 02:50:36,083
[Xylophon-, Gitarren- und Melodica-Musik]
1917
02:50:46,833 --> 02:50:48,833
[Musik verstummt]
1918
02:51:36,958 --> 02:51:38,958
[Wasserwellen]
1919
02:54:05,375 --> 02:54:07,375
[Wasserwellen]
1920
02:54:23,750 --> 02:54:25,750
[Brennholz knistert]
1921
02:54:27,792 --> 02:54:29,792
[Vögel zwitschern]
1922
02:55:46,625 --> 02:55:48,625
[Pferd trabt]
1923
02:56:12,625 --> 02:56:16,208
[Rockmusik spielt - Adónde está
la libertad von Pappo's Blues]
1924
02:56:29,583 --> 02:56:32,417
♪ Wo ist Freiheit?
1925
02:56:33,542 --> 02:56:36,542
♪ Das frage ich mich immer wieder
1926
02:56:37,667 --> 02:56:40,458
♪ Vielleicht haben sie es irgendwo
1927
02:56:41,292 --> 02:56:43,792
♪ Irgendwo, wohin wir gehen müssen
1928
02:56:44,250 --> 02:56:47,500
♪ Ich denke, das niemals,
Ja, das niemals
1929
02:56:47,792 --> 02:56:49,292
♪ Ich glaube, das niemals
1930
02:56:49,833 --> 02:56:52,542
♪ Wir haben es durchgemacht
So eine schwierige Phase
1931
02:56:52,708 --> 02:56:54,500
DAS ENDE
1932
02:56:59,458 --> 02:57:02,625
♪ Das ist nicht möglich
1933
02:57:03,417 --> 02:57:06,167
♪ Es ist unmöglich
1934
02:57:06,375 --> 02:57:08,000
♪ Widerstand
1935
02:57:15,125 --> 02:57:17,625
♪ Sie haben versucht zu töten
ich neulich,
1936
02:57:18,583 --> 02:57:21,458
♪ mit Maschinengewehren, peng!
1937
02:57:22,375 --> 02:57:25,125
♪ Ich will einfach nur weg
1938
02:57:25,958 --> 02:57:28,500
♪ von all ihrem intellektuellen Wahnsinn
1939
02:57:28,792 --> 02:57:31,958
♪ Ich denke, das niemals,
Ja, das niemals
1940
02:57:32,125 --> 02:57:34,083
♪ Ich glaube, das niemals
1941
02:57:34,500 --> 02:57:36,958
♪ Wir haben es durchgemacht
So eine schwierige Phase
1942
02:57:43,958 --> 02:57:46,708
♪ Das ist nicht möglich
1943
02:57:47,583 --> 02:57:50,042
♪ Es ist unmöglich
1944
02:57:50,375 --> 02:57:51,625
♪ Widerstand ♪
1945
02:59:21,208 --> 02:59:23,208
[Rockmusik geht weiter]
1946
02:59:26,333 --> 02:59:28,833
♪ Wo ist Freiheit?
1947
02:59:29,875 --> 02:59:32,417
♪ Das frage ich mich immer wieder
1948
02:59:33,083 --> 02:59:36,042
♪ Vielleicht haben sie es irgendwo
1949
02:59:37,042 --> 02:59:39,333
♪ Irgendwo, wohin wir gehen müssen
1950
02:59:39,708 --> 02:59:42,583
♪ Ich denke, das niemals,
Ja, das niemals,
1951
02:59:42,750 --> 02:59:44,375
♪ Ich glaube, das niemals
1952
02:59:45,000 --> 02:59:47,708
♪ Wir haben es durchgemacht
So eine schwierige Phase
1953
02:59:53,958 --> 02:59:56,750
♪ Das ist nicht möglich
1954
02:59:57,708 --> 03:00:00,083
♪ Es ist unmöglich
1955
03:00:00,208 --> 03:00:01,625
♪ Widerstand ♪
1956
03:01:18,458 --> 03:01:23,542
{\an8}Dieser Film ist gewidmet
AN RAFAEL FILIPELLI (1938-2023)
1957
03:01:32,292 --> 03:01:34,292
{\an8}[Rockmusik geht weiter]
1958
03:04:52,083 --> 03:04:54,083
[Rockmusik verstummt]
1959
03:04:55,875 --> 03:04:59,375
[Klassische Musik spielt - Fantasie
für Soloharfe von Camille Saint-Saenz]
1960
03:09:25,958 --> 03:09:27,958
[Musik endet]
146092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof