Original subtitles

[Ätherische Melodie; Beruhigende, glockenartige Percussion]

[Zartes Geigenzupfen]

[Anhaltend, warm Geigenton gesellt sich hinzu]

[Musik verstummt]

[Draußen brummt der Verkehr]

[Instrumentaler Tango - Hace vente años von Astor Piazzolla und Gerry Mulligan]

[Hupe hupt]

[Instrumentaler Tango geht weiter]

[Instrumentaler Tango geht weiter]

Die Straftäter

[Musik endet]

[Metall klirrt, Schloss klickt]

[Haustür klickt]

TEIL EINS

[Schritte; Wagen klappert]

[Tür schließt sich, klickt]

[Alarmglocke läutet in der Ferne]

[Drehsperre klickt]

[Metall klappert]

[Klicks sperren]

[Angestellter 1] Zwanzig,

zwanzig,

zwanzig, zwanzig,

dreißig,

sechzig.

[Angestellter 1] Zwanzig.

[Sachbearbeiter 1] Fertig.

[Rechner surrt]

[Geldschalter rollt]

[Tasten klingeln]

[Klicks sperren]

[Pieptöne]

[Angestellter 1] Sechshundert.

[Metall klirrt, Schloss klickt]

[Telefon klingelt]

[Frau] Was hast du da?

[Angestellter 1] Ich muss Ihnen sagen...

einige Aussagen für Del Toro.

[Angestellter 1] Box 2: 485.225 $.

[Angestellter 2] Beardy.

[Angestellter 1] Box 4: 511.511 $.

[Angestellter 3] Del Toro, wie geht es Ihnen?

[Del Toro] Marianela.

[Marianela] Del Toro.

- [Del Toro] Mach weiter, Morán. - [Morán] Wie geht es dir?

- Isnardi. - Del Toro.

- [Del Toro] Ivanchuk. - Del Toro, wie geht es dir?

[Schreibmaschinentasten klackern; Undeutliches Geplapper]

[Entfernter Piepton]

[Kunde] Stimmt etwas nicht?

[Angestellter 3] Román!

[Angestellter 3] Ich verstehe das nicht.

- [Román] Hallo. - [Kunde] Wie geht es Ihnen?

- [Román] Mal sehen... - [Angestellter 3] Vielleicht ist der Name falsch,

weil es mit der Signatur von... übereinstimmt.

eines anderen Kunden. Sehen!

[Román] Einen Moment, Ma'am. Danke schön.

Marianela...

Ein Kunde hat diesen Scheck mitgebracht.

Isnardi, entschuldigen Sie...

Schicken Sie mir die Tabelle dafür, Es gibt ein Problem mit den Boxen 3 und 4.

Sie passen nicht zusammen?

[Del Toro] Drei und vier passen nicht zusammen, Es liegt ein Fehler vor.

[Kunde und Angestellte plaudern]

[Román] Du wirst mit dir reden Der stellvertretende Manager, Ma'am.

[Román] Nein, gern geschehen.

[Román] Hier kommt sie.

- [Kunde] Hallo. - Wie geht es dir? Wie geht es dir?

Alles gut, meine Liebe, alles gut.

- Ich bin froh. - Also.

Hier ist die Frage...

Brauchst du mich überhaupt?

Nein, du gehst, kein Problem. Danke schön.

Diese Signatur...

Sind wir ganz sicher, dass es Ihres ist?

Ja.

Ja, absolut.

Ich brauche meine Brille nicht.

- [Kunde] Ich weiß es auswendig. - Rechts.

Und das hast du vielleicht nicht, noch einer?

Nein, nein, nur das eine,

jahrelang...

Ich habe unterschrieben so seit Jahren.

Könnten Sie hier kurz warten?

[Kunde] Wo?

- [Marianela] Setz dich, wo immer du willst. - In Ordnung.

Setzen Sie sich hierher und ich führe Sie herein.

[Marianela] Schau dir das an.

Das Unterschriftenregister der Bank

zeigt diese beiden identische Unterschriften, hier.

- [Morán] Ja. - [Marianela] Unter dem Namen...

José Marzio Crivilone.

[Marianela] Die Signatur ist identisch und sie bestätigte den Scheck,

und hier ist es genauso.

[Marianela] Es ist die gleiche Signatur.

Ist er noch Kunde?

[Marianela] Ja.

Hast du ihn angerufen?

[Marianela] Nein.

Rufen Sie ihn an.

Hallo, das ist eine Nachricht für José Marzio Crivilone.

Ich rufe Sie von hier aus an Soziale Genossenschaftsbank,

Bitte nehmen Sie dringend Kontakt zu uns auf.

Mein Name ist Marianela Barbaj,

und die Nummer der Bank ist 4361-7252,

Erweiterung 748.

Vielen Dank.

Unglaublich!

Mal sehen...

Geben Sie mir bitte etwas Papier.

Bitte, meine Dame, seien Sie so freundlich,

und unterschreiben Sie bitte hier für mich.

Sicher.

[Undeutliches Bürogeschwätz]

Sie sind identisch.

- [Kunde] Klar, das ist meine Unterschrift. - Nein, meine Dame.

Wir können diesen Scheck nicht erhalten bis wir die Situation klären.

Wir haben einen anderen Kunden,

mit der gleichen Signatur wie Sie. Verstehst du mich?

Die Bankunterlagen zeigen die Unterschrift dieses Herrn,

eines anderen Kunden, sagen wir,

anstelle von Ihnen.

Aber ich glaube nicht, dass es mein Problem ist,

es gehört dir, denn in Wahrheit

Ich habe immer so unterschrieben.

Es gibt Leute mit der gleichen Handschrift,

andere können die gleiche Signatur haben.

[Kunde] Aber das ist Unsinn!

[Del Toro] Madam, das ist das erste Mal, dass das passiert ist.

Manche Menschen haben die gleiche Stimme.

Was hat das damit zu tun?

Manche Menschen haben das gleiche Leben--

Genug, Marianela.

Frau, hören Sie mir zu

wir müssen das untersuchen. Verstehst du?

Lassen Sie den Scheck bei uns, Wir werden das Problem lösen,

und dann können Sie es einzahlen.

Entschuldigung, aber ich muss gehen. Freut mich.

- Führen Sie bitte die Frau hinaus. - Ja, sicher.

In Ordnung.

Kommen Sie mit, meine Dame.

[Verkehrsbrummen]

- Möchten Sie eins? - Nein, ich habe aufgehört.

Wann hast du aufgehört, wenn wir gestern nach dem Mittagessen geraucht hätten?

Genau dann.

Was für ein Testament!

Ich habe die Entscheidung getroffen.

Hast du irgendwelche Pillen genommen? Patches, irgendetwas?

Nein, nichts.

Ich werde eins haben.

[Marianela] Sicher?

Ja.

[Marianela] Ich dachte...

Niemand hört mehr auf die Voicemail.

Ich muss weiter anrufen.

Ja, du rufst ihn besser an.

[Morán] Noch einer?

Du wirst sterben, Del Toro!

Oh ja? Und was ist mit dir?

Du bist unsterblich, Morán.

Ich liebe es, zwei hintereinander zu rauchen.

Vor allem jetzt, wo Sie es getan haben zum Rauchen ausgehen.

Man könnte in der Bank rauchen,

Restaurants,

im Flugzeug, im Büro.

Alles war eine große Rauchwolke.

Wirklich giftig,

und niemand kümmerte sich darum.

Wissen Sie warum?

Weil alle geraucht haben.

[Morán] Ich weiß es nicht. Ich bin ein ehemaliger Raucher.

Ich komme aus einer anderen Generation.

Ich bin ein Oldtimer wer sehnt sich nach dieser Ära.

Wir hatten mehr Freiheit.

[Marianela] Würden Sie sagen Es gab mehr Freiheit, Rolando?

Nein, du hast recht.

Mehr Freiheit gab es nicht, aber man könnte überall rauchen.

Erzähl mir etwas, Morán,

Wann haben Sie mit dem Rauchen aufgehört?

Das ist mein letzter.

[Undeutliches Bürogeschwätz]

[Román] Isnardi, unterstützen Sie mich nicht?

[Isnardi] Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?

Ich muss mit Del Toro reden.

[Isnardi] Kann es warten? Ich muss mit Morán nach unten gehen.

Schließen Sie Ihren Schalter und lass sie warten.

Es sind acht Leute, Ich muss das Ding loswerden!

[Isnardi] Es ist Ewigkeiten her Da ich Kassierer war, bitte.

[Román] Komm schon, nur bis Feierabend, ich bitte Sie.

- [Isnardi] Gibt es eine Veränderung? - [Román] Ja, das gibt es.

[Román] Danke!

Römisch.

Morán.

[Del Toro] Ja, komm rein.

[Maschine surrt]

[Del Toro] Was ist los, Román?

Entschuldigung, Del Toro, ich muss gehen.

[Del Toro] Und warum ist das so?

Ich habe es dir schon einmal gesagt, Ich lasse mir das Halsband abnehmen.

[Del Toro] Endlich! Wie lange hast du es schon?

Nicht mehr so ​​lange, aber ich kann es nicht ertragen. Ich kann nicht schlafen.

[Del Toro] Wer vertritt Sie?

- [Román] Isnardi, er ist an meiner Theke. - [Del Toro] OK.

[Del Toro] Wird er die Erklärung unterschreiben?

[Román] Ja.

[Del Toro] Was machst du? dieses Wochenende?

[Román] Ich bleibe in der Stadt.

- [Del Toro] Wir sehen uns am Dienstag? - [Román] Wir sehen uns.

- [Del Toro] Schönes Wochenende. - [Román] Danke.

[Morán flüstert] 12.996 Dollar ...

um 25 Jahre...

[Morán] 324.900 Dollar.

[Morán] 324.900 Dollar.

Isnardi, ich gehe.

- [Román] Danke. - Du schuldest mir etwas.

[Ivanchuk] Fünfzig, Zähler Nummer 4.

- [Morán] Um zwei. - [Kunde] Morgen.

[Kunde] Ich möchte eine Einzahlung tätigen.

- [Isnardi] Für dich. - [Kunde 2] Danke.

[Kunde 3] Danke.

[Morán] Isnardi, sollen wir eine Anzahlung leisten?

[Isnardi] Ich kann nicht.

Ich muss bis zur Schließung hier sein.

[Isnardi] Du gehst.

[Morán] Ich bin gleich wieder da.

- [Isnardi] Sie haben mich gefickt, oder? - [Angestellter] Unterschreiben Sie bitte hier.

[Morán atmet schwer]

[Drehsperre klickt]

[Metall klappert]

[Klicks sperren]

[Zip-Kratzer]

[Klicks sperren]

[Uptempo-Instrumental-Tango - Persecuta von Astor Piazzolla]

[Klicks sperren]

[Hupe hupt]

[Instrumentaler Tango geht weiter]

[Instrumentaler Tango geht weiter]

[Musik endet]

[Sirene heult]

[Leute plaudern]

- [Román] Hey, was ist los? - [Morán] Was ist los?

- [Román] Gut? - [Morán] Folge mir.

- [Román] Was ist los? - [Morán] Folge mir.

[Morán] Alles gut.

- [Morán] Wie geht es dir? Bußgeld? - [Román] Ja.

[Román] Was ist passiert?

[Lebhaftes Geschwätz]

[Román] Prost.

Prost.

- [Román] Was ist los? - Ich habe einen Vorschlag.

[Román] Was?

[Román] Geschäftlich?

Ja, geschäftlich.

[Morán] Schauen Sie nach unten.

- [Román] Hä? - [Morán] Schau nach unten!

[Morán] Zwischen meinen Füßen, siehst du es?

[Román] Ja, die Tasche.

[Morán] Ich möchte, dass du die Tasche behältst seit dreieinhalb Jahren.

[Román] Warum? Dreieinhalb Jahre? Ich verstehe es nicht.

[Morán] Es hat 650.000 Dollar.

[Morán] Ich habe es heute von der Bank genommen.

[Morán] Du kannst mich melden, wenn du willst, Es ist okay.

Geh zum Bahnhof, Sagen Sie, dass ein Kollege es gestohlen hat.

Ich werde mich trotzdem stellen.

Ich möchte, dass du daran festhältst und kümmere dich darum.

[Román] Bist du verrückt?

Jemand muss sich darum kümmern während ich meine Strafe verbüße.

In dreieinhalb Jahren

Wenn ich rauskomme, teilen wir es.

Die Hälfte gehört dir, und wir arbeiten nie wieder.

[Román] Dein Satz? Gehst du ins Gefängnis?

Dreieinhalb, nicht mehr.

[Román] Und woher weißt du das? es ist dreieinhalb?

Eigentlich sind es sechs.

Aber für gutes Benehmen, dreieinhalb Jahre.

[Morán] Hör mir zu.

[Morán] Haben Sie darüber nachgedacht, wie viele? Jahre dauert es, bis Sie in Rente gehen?

[Morán] Fünfundzwanzig Jahre.

Schau, hier.

Ich habe 650.000 Dollar, alles in Dollar.

Im Rucksack,

Ich habe ein paar Pesos, nicht viel, 330.000 US-Dollar.

Ich werde sie jetzt brauchen.

325.000 Dollar sind das Äquivalent unseres Gehalts bis zu unserer Pensionierung.

Kein Cent mehr, kein Cent weniger.

Das bekommen wir, wenn wir gehen jeden Tag unseres Lebens zur Bank.

Jeweils 325.000 Dollar.

Das habe ich hier.

325.000 Dollar

zwischen zwei.

Ich möchte ein bescheidenes Leben. Ich will nicht mehr arbeiten, Román.

Und wenn du tust, was ich sage,

Sie können das Gleiche tun.

Sie erhalten jeden Monat Ihr Gehalt ohne arbeiten zu müssen.

Dreieinhalb Jahre Gefängnis, oder fünfundzwanzig auf der Bank.

Warum ich?

Warum ich?

Du hast Glück, Román, Du musst nichts tun.

Sei einfach vorsichtig,

Bewahren Sie es sicher auf.

Wenn ich draußen bin, teilen wir es auf und das ist es, das ist alles.

Und wenn ich zur Bank gehe und zurückschicken?

Jeder würde wissen, dass ich es war, Ich stelle mich.

Aber hör zu,

Ich kann sagen, dass Sie mein Komplize sind.

Du wolltest deinen Kragen abnehmen weil ich in den Tresorraum musste.

Du hast mir einen klaren Weg hinterlassen.

Isnardi ging zur Theke, Ich nahm die Dollars problemlos an.

Es ist nichts, Roman, Ich werde es sagen.

Ich werde es sagen.

Aber was sagst du? Bist du verrückt geworden?

Sie können beruhigt sein.

Niemand, absolut niemand,

Ich werde dich verdächtigen, Román.

Sie sind ein ausgezeichneter Mitarbeiter.

Es ist auf deinem Gesicht, Bruder.

[Román] Was wirst du jetzt tun?

Nichts.

Es gibt einige Möbel in der Wohnung, Kleidung, die mir egal ist.

In ein paar Monaten der Mietvertrag ist fällig.

Nichts zu verlieren.

Hör mir zu, schau...

Ich habe ein Geschenk für dich.

Das Einzige, was ich mitgenommen habe.

Nein, das kann ich nicht.

Es ist ein tolles Album.

[Román] Ja, ich weiß, es ist großartig Aber es verwickelt mich, Morán.

[Román] Ich kann es nicht akzeptieren.

[Román] Was ist der nächste Schritt?

Ich werde jetzt gehen,

wir sehen uns wieder in dreieinhalb Jahren, okay?

Sehen,

Das ist, um die Pizza zu bezahlen.

[Morán] Es ist an der Zeit Ich habe dich eingeladen, oder?

[Hund bellt]

[Sirene heult]

[Sirene heult]

[In der Ferne heult eine Sirene]

[Leute plaudern]

[Kabinett pocht, Román seufzt]

[Frau] Was machst du?

[Román] Schalten Sie es aus, Flor!

[Román] Warum bist du zu dieser Stunde wach?

Kommen?

[Zip-Kratzer]

[Fahrer] Soll ich weiterfahren?

Wo sind wir?

[Fahrer] Kilometer 530.

Fahren Sie noch 200 Kilometer und setz mich ab.

[Motor stoppt]

Guten Morgen, Sir.

- [Fahrer] Guten Tag. - [Polizist] Führerschein?

- [Fahrer] Natürlich. - Fahrzeugschein...

[Polizist 1] Überprüfen Sie die Lichter.

- [Fahrer] Fahrzeug-ID. - [Polizist 1] Okay.

- [Führer]-Lizenz. - [Polizist 1] Sehr gut.

[Vögel zwitschern]

[Polizist 1] Haben Sie einen Führerschein? Passagiere befördern?

[Treiber] Ja.

Ausweis, bitte.

[Polizist 1] Überprüfen Sie es.

- [Polizist 2] Ich werde nachsehen. - [Polizist 1] Weitermachen.

[Fahrer] Gibt es ein Problem, Officer?

[Polizist 1] Nein, Routinekontrolle, das ist alles.

Kein Grund zur Sorge.

[Polizist 1] Okay, Hier sind Ihre Unterlagen.

[Fahrer] Danke.

[Polizist 1] Wohin gehen Sie?

Alpa Corral, Offizier.

[Geschwätz draußen, undeutlich]

[Radiogeschwätz]

[Polizist 2] Keine Neuigkeiten.

- [Polizeibüro 1] Sie können weitermachen. - Danke.

[Automotor startet]

[Vögel zwitschern; Wasserwellen]

[Morán atmet schwer]

[Klassische Musik spielt - Fantasía para Oboe, von Astor Piazzolla]

[Hunde bellen]

[Klassische Musik geht weiter]

[Morán] Kann ich spielen?

[Kinder] Klar.

[Morán] Welches Team?

[Klassische Musik geht weiter]

[Klassische Musik endet]

[Vögel zwitschern]

- [Chef] Was ist los? - Chef,

Dieser Mann ist hier, um zu berichten dass er ein Verbrechen begangen hat.

[Chef] Was hat er getan?

Bankraub.

[Chef] Eine Bank?

[Polizist 2] Was ist los?

[Chef] Er hat eine Bank ausgeraubt.

Du hast eine Bank ausgeraubt?

[Chief] Sir, wie ist Ihr Name?

Morán.

Ponce, bleib bei Morán,

Sie, betreten Sie mein Büro.

- Ponce. - Ja?

- Kommen Sie mit dem Herrn hierher. - Komm bitte mit mir.

[Ponce] Setz dich.

Sir, ich lege Ihnen Handschellen an und heben Sie Ihre Hände.

[Manschetten knarren]

[Isnardi atmet scharf ein] Oh!

[Marianela] Isnardi!

[Angestellter] Geht es Ihnen gut?

[Angestellter] Was ist passiert?

Oh, meine Brust tut weh!

[Angestellter] Er hat einen Herzinfarkt!

[Isnardi] Nein, kein Herzinfarkt! NEIN!

- [Iwantschuk] Beruhige dich! - [Isnardi] Meine Brust tut weh.

[Isnardi] Nicht der Schlüssel! Lass es bei mir.

[Del Toro] Was ist los?

- [Del Toro] Was ist los? - [Iwantschuk] Es geht ihm nicht gut.

[Román] Niemand antwortet.

Heben Sie ihn hoch und setzen Sie ihn hierher.

[Isnardi stöhnt] Zieh mir nicht die Schuhe aus.

Setz ihn hin.

[Del Toro] Was ist passiert?

[Isnardi] Oh, vergib mir, Del Toro. Oh.

Tony, dreh das bitte um.

Warum schaust du dir das an? Warum?

[Román] Niemand antwortet.

- Rufen Sie die Notrufnummer an? - [Isnardi] Oh, meine Brust tut weh.

[Isnardi] Oh, meine Hand ist taub.

- [Ivanchuk] Lehnen Sie sich zurück. - [Del Toro] Etwas Wasser?

[Isnardi] Nein, es ist okay, na ja ja. Ich weiß nicht.

[Del Toro] Okay.

[Isnardi] Entschuldigung.

Er fiel in Ohnmacht. Du bist nach hinten gefallen.

Wir müssen reden.

Ich habe strenge Befehle dass dies unter uns bleiben muss.

Wenn wir behalten wollen die Loyalität unserer Kunden,

Dieser Raub hat nie stattgefunden.

Wir lassen Sie unterschreiben Vertraulichkeitserklärungen

ausgestellt von der Versicherungsgesellschaft.

Sie werden den fehlenden Betrag zurückzahlen.

Dieses Verwaltungsproblem geht mich überhaupt nichts an,

aber die innere Lage ist ernst.

Wirklich ernst!

Was wir bisher wissen ist, dass er Dollars genommen hat.

Es war eine ganze Menge, aber es hätte schlimmer kommen können.

Hä?

Und die Überwachungskameras zeigen, Wie Sie sehen können,

dass Morán der Täter war.

Aber es gibt Hier gibt es eine Kette von Verantwortlichkeiten.

Und wir sind alle,

Jeder von uns ist beteiligt.

Es gab einen Verstoß

des Vertrauens, das die Bank hat hatte in jedem von euch.

[Del Toro] Das musste ich ertragen Geschrei aus der Zentrale

und du solltest wissen, Ich werde niemanden beschützen.

[Del Toro] Das denke ich Jeder von euch könnte schuldig sein.

Entschuldigung, Del Toro, aber ich denke

Was Sie sagen, ist wirklich unfair.

- [Del Toro] Unfair? - Ja. Unfair.

Oh, unfair, sicher, unfair.

Einer von euch, und wahrscheinlich,

sicherlich mehr als eine, ein Verbrechen begangen haben,

und meinen Job aufs Spiel gesetzt.

Nicht nur meine, sondern die aller.

Ich stimme zu.

[Del Toro] Jedermanns, ja. Und du nennst mich ungerecht.

Wissen Sie, wie lange? Ich habe hier gearbeitet?

Hä? Irgendeine Idee? NEIN?

55 Jahre.

55 Jahre.

[Ivanchuk] Wie alt bist du, Del Toro?

Sozusagen.

Ein ganzes Leben dafür gewidmet!

Und du hast die Nerven mich unfair nennen?

Weil du mich nur ansiehst.

Aber unser Kollege hat recht?

Denn hier gibt es einen Täter wer eindeutig identifiziert ist.

Es ist mir egal.

Ich sage Ihnen nur, dass ab heute

Jeder von euch steht unter Verdacht.

[Del Toro] Ich möchte, dass Sie das wissen. Wir hatten bisher friedlich gearbeitet,

und nach dieser Situation, das ist vorbei.

Ich habe an dich geglaubt, und ich glaube nicht mehr.

[Isnardi] Morán, du verdammter Hurensohn!

Nun ja, ich wollte es einfach stelle mich vor,

mein Name ist Laura Ortega, Ich bin ein nationaler CPA,

aber in diesem Fall handelte ich als Ermittler.

Die Versicherung hat mich gefragt diese interne Untersuchung zu leiten.

- [Marianela] Perfekt. Was, was...? - [Tony] Welche Untersuchung?

Untersuchung der Kette der Verantwortlichkeiten

worüber Del Toro gerade gesprochen hat. Sonst nichts.

Was haben wir damit zu tun? Der Täter wurde identifiziert.

Das ist die Sache, die wir sehen sollten...

wenn er irgendwelche Komplizen hätte...

Wenn ich mich nicht irre, Er ist der Schatzmeister der Bank?

Ja, der Schatzmeister.

Zur Durchführung durch den Schatzmeister so ein Verbrechen.

Ich bin beleidigt über das, was Sie sagen.

- Laura ist dein Name? -Laura, ja.

Es beleidigt mich, weil Wir sind hier und wir tun es nicht...

Du weisst? Es macht uns alle fertig...

Ich verstehe, dass meine Ankunft ist unangenehm.

Aber es ist das Richtige in einem Fall wie diesem.

- Die Idee ist, dass Sie mir vertrauen. - [Hände klatschen]

Um mit mir zusammenzuarbeiten.

[Laura] Ich werde Ihre Aussagen akzeptieren. Und Sie können ruhig bleiben.

- [Laura] Wir werden zusammenarbeiten. - [Rhythmisches Klatschen und Klopfen]

[Laura] Je mehr Informationen ich sammle,

Je schneller wir dieses Chaos lösen ...

[Laura] Was denkst du?

[Laura] Du stimmst zu, oder?

- [Iwantschuk] Ja. - [Laura] Stimmst du zu?

- [Laura] Sind Sie Ivanchuk? - [Iwantschuk] Ja.

- [Laura] Komm bitte mit mir. - [Iwantschuk] Wohin?

[Laura] In Del Toros Büro. Ich werde für euch alle zurückkommen.

[Rhythmisches Klatschen und Klopfen geht weiter]

Okay, das, was wir im letzten Unterricht gemacht haben.

[Flor] Wir können ruhiger sein,

und du improvisierst.

Wir schließen ab.

[Flor fährt fort] Gut.

Sollen wir Instrumente benutzen?

Die Melodica?

Bereit, Auro?

[Flor] Du siehst mich an, und wir fangen gemeinsam an?

[Xylophon- und Gitarrenspiel]

[Melodica beginnt]

Das ist es... jetzt kürzer.

[Flor] Noch einmal.

[Musik geht weiter]

[Wasser rieselt, Geschirr klappert]

Kann ich ein Glas Wasser haben?

Ja, nur eine Sekunde.

Leitungswasser in Ordnung?

Jawohl.

Dort.

Kann ich noch eins haben?

Sicher.

Hier.

Und noch einer?

- Danke schön. - Gern geschehen.

[Román] Nein, nicht so!

Es ist so.

[Holz knarrt]

[Román seufzt]

Was machst du?

Bist du wach?

Ich bin gerade aufgewacht.

Gerade jetzt, wann?

Wohin wolltest du gerade?

Ich wollte ein Glas Wasser holen.

[Klassische Musikstücke – Suite para Oboe von Astor Piazzolla]

[Laura] Wir sind dazu gezwungen ...

[Del Toro] Das liegt daran über den Status der Bank.

Wir befinden uns in einer kritischen Situation. Ehrlich.

Aber, na ja, bitte...

[Laura] Mach weiter.

[Del Toro] Lasst uns weiterarbeiten.

[Klassische Musik geht weiter]

[Klassische Musik endet]

[Leute plaudern; Telefon klingelt]

[Kunde] Sir!

[Kunde] Entschuldigung, ist dieser Schalter geöffnet?

- Kommen Sie bitte vorbei. - [Kunde] Ich möchte 500 Dollar wechseln.

Ausweis bitte.

- [Román] Rückzug? - [Kunde] Ja.

[Kunde] Von meinem Sparkonto.

Perfekt.

Bitte Unterschrift und Name.

[Kunde] Da haben Sie es.

- Danke schön. - [Kunde] Keine Sorge.

Was machst du hier? Wo ist Tony?

[Isnardi] Auf unbestimmte Zeit entlassen.

Sie schickten mich an die Theke.

Wissen Sie, warum Marianela weint?

[Isnardi] Weil ihr Gehalt gekürzt wurde.

[Isnardi] Du hattest Glück. Du warst nicht hier, als es passierte.

Ich fühle mich schuldig.

Nein, warum solltest du dich schlecht fühlen?

Das Problem ist diese Ortega-Schlampe Wer bringt uns alle um?

So ungerecht!

Jungs!

Es ist mein letzter Tag!

Vielen Dank für alles.

Also... [Schnieft]

[Isnardi] Ortega?

Ja, das hätte jeder von uns sein können.

Ein Sicherheitsmangel.

Also...

Es war mir eine Freude.

[Laura] Komm rein, setz dich.

Waren Sie mit Herrn Morán befreundet?

Freunde?

Ich komme nicht hierher, um Freunde zu finden.

Aber du warst dir dessen bewusst von Herrn Moráns Plänen?

Ist das eine Frage oder eine Aussage? Ich verstehe es nicht.

[Laura] Wie es dir gefällt.

Nein, das war mir nicht bewusst.

[Laura] Wussten Sie es? Du warst es nicht?

Tut mir leid, ich verstehe es nicht.

NEIN.

Nein, Komma, das war mir nicht bewusst.

[Laura] Aber Sie haben sich mit Herrn Moran getroffen nach dem Raub, nicht wahr?

Ich dachte, ich wäre gekommen, um Fragen zu beantworten, keine Vorwürfe.

[Del Toro] Es ist Lauras Stil, Román.

Manche Leute stellen Fragen als wären es Affirmationen

aber denk nicht daran als Vorwurf.

Es ist so, Román,

dass alle Aussagen übereinstimmen

dass Sie darum gebeten haben, die Bank zu verlassen

am Tag, an dem der Raub begangen wurde.

Bitte haben Sie dafür Verständnis

das ist ein Zufall das ist ganz hervorragend.

[Román] Das verstehe ich es erregt Ihre Aufmerksamkeit.

[Román] Herr Del Toro weiß es dass ich vorher darum gebeten hatte.

Nein, nein, ich erinnere mich nicht, Román.

[Román] Ich habe dich schon einmal gefragt als ich meinen Termin bekam.

[Del Toros Stuhl quietscht]

[Stuhl quietscht]

Ist Ihre Frau schwanger?

Nein, überhaupt nicht.

Nein, Komma, überhaupt nicht.

Wussten Sie, dass Herr Morán hat sich der Polizei gestellt?

Nein, ich wusste nichts.

[Laura] Ja,

er wird im Gefängnis festgehalten.

- [Román] Das wusste ich nicht. - Das hast du nicht getan.

Wir wurden heute informiert durch die Staatsanwaltschaft.

Das bedeutet, dass ein Problem kompliziert ist:

und ein anderes ist gelöst.

Dass dieser Mann sich gestellt hat,

teilweise Antworten wer des Verbrechens schuldig ist.

Was es nicht antwortet,

ist, was mit dem Geld passiert ist.

[Laura trommelt mit den Fingern auf den Schreibtisch]

Was denkst du darüber, Román?

Ich habe keine Ahnung.

Es scheint, dass alle Mitarbeiter der Bank

hat sich geeinigt und niemand hat eine Ahnung.

[Donnerschlag]

Was weißt du darüber, Román?

Worüber?

Das Geld, wovon Morán hätte das Geld gebrauchen können.

Ich weiß nicht.

[Schreibmaschinentasten antippen]

[Stuhl quietscht]

[Verkehrsbrummen]

[Klassische Musikstücke – Suite para Oboe von Astor Piazzolla]

[Klassische Musik geht weiter]

[Tasten klirren]

[Klassische Musik endet]

[Klicks sperren]

[Klassische Musik geht weiter – Suite para oboe von Piazzolla].

[Es klingelt an der Tür]

[Es klingelt an der Tür]

[Donnerschlag]

- [Klassische Musik endet] - [Türklingel klingelt]

[Es klingelt an der Tür]

Kommen!

[Es klingelt an der Tür]

Ich duschte.

[Román] Willst du mit mir duschen?

Nun gut.

[Wasser rieselt]

Wir denken darüber nach wegzugehen fürs Wochenende, mit den Mädels.

Drei Tage, irgendwo im Freien.

Die Idee ist zu gehen und schreibe ein paar Lieder.

Nehmen Sie sie auf, vielleicht ...

Was sagen Sie?

[Flor] Cool, nicht wahr?

[Klassische Musik wird fortgesetzt]

[Flor] Die Idee ist, alleine zu gehen.

Raus aus der Stadt, ein Hauch frischer Luft.

[Klassische Musik geht weiter]

[Flor hustet]

[Alarm ertönt]

- [Klassische Musik endet] - [Hörner hupen]

[Undeutliches Geplapper]

[Alarmglocke ertönt]

[Tasten klingeln]

[Footsteps-Ansatz]

[Klicks sperren]

[Gefängniswärter] Komm schon, Morán!

[Undeutliches Geplapper]

Ich mag es mit Linsen, richtig.

Aber rote Wurst...

Sag es ihm.

Sagen Sie ihm: „Verwenden Sie keine rote Wurst.“

Es verursachte bei mir Magenverstimmung, diese Wurst.

Zeit!

Kind!

Wieder! Was ist stimmt es nicht mit ihm? Hey!

[Morán] Kannst du nicht sehen? Ich habe noch nicht angerufen?

NEIN! Wo glauben Sie, dass Sie sind?

- Hä? - [Morán] Und was meinst du--

[Insasse] Gehen Sie geradeaus ...

[Undeutliches Geplapper und Lachen]

Das ist nicht wie draußen.

Hier ist die Zeit zum Reden am Telefon muss kurz sein.

Es gibt nur eine Sache, sehen Sie, über das Gefängnis, das dich rettet.

Wissen Sie, was es ist?

Der kleine Bildschirm.

Draußen, alle zusammen beobachtet ihre Telefone.

Die Nachrichten, Bilder, die Kommentare.

Jeder denkt, er sei frei,

und das sind sie ständig erfrischende Webseiten, verstehen Sie?

Das passiert hier nicht.

Wir müssen finden irgendeinen Vorteil.

[Er fährt fort] Draußen, sie haben keine.

Und davon haben wir hier jede Menge. Zeit.

Außer...

an den Gemeinschaftstelefonen.

Da sind wir alle nervös und in Eile.

Besser nicht darauf bestehen...

Wenn also viel los ist, antwortet niemand ...

Am besten gibst du die Chance einem Kumpel.

Verstehst du?

Komm mit mir.

Ich bin Garrincha, wie heißt du?

Morán.

[Garrincha] Du bist also mit Geld gekommen, Morán.

[Morán] Ich wäre nicht hier wenn ich Geld hätte.

[Garrincha] Wie?

[Morán] Ich meine, ich wäre nicht hier. Ich wäre woanders.

[Garrincha] Ich denke, es ist umgekehrt.

[Garrincha] Wenn Sie hier sind, ist es weil du es hast.

Die Sache ist die Du hast es unrechtmäßig verdient.

[Garrincha] Schau...

diejenigen, die hier landen, es liegt daran, dass sie es verdient haben.

Und wenn sie es verdient haben, dann haben sie es irgendwo versteckt.

[Morán] Was willst du, Garrincha?

[Garrincha] Ah, schnell, dieser Kerl.

[Morán] Ich möchte es wissen.

[Garrincha] Kommen wir zur Sache.

[Garrincha] Ich biete Gewiss an Zusicherungen in dieser Gemeinde.

Nehmen wir an, ich bin der Boss.

[Garrincha] Magst du Fußball?

- [Tasten klingeln] - [Morán] Sicher.

Ob Sie es glauben oder nicht, Ich wurde in Brasilien geboren.

Als ich ein Kind war, wurde mir gegeben an eine argentinische Familie, und nun ja...

Ich habe die Grenze überquert.

Und in Brasilien ist Pelé nicht der Beste.

Es ist Garrincha.

Der, den wir am meisten lieben, wir respektieren am meisten.

Stellen Sie sich also vor, Sie wären in Brasilien.

[Morán] Wenn wir nur in Brasilien wären!

Du weißt es nicht wie ein Gefängnis in Brasilien aussieht.

Ich versichere Ihnen, dass Sie nicht durchhalten würden eine Sekunde in einem brasilianischen Gefängnis.

Schau, ich biete dir Schutz.

Also wenn du bei mir bist und bezahle mich jeden Monat,

Du wirst ein ruhiges Leben haben,

Du wirst tun können, was du willst.

Was Sie drinnen wollen diese Wände, oder?

[Morán] Lass mich darüber nachdenken.

[Tasten klingeln]

[Morán grunzt]

[Garrincha] Verstehst du, Morán?

Es gibt nicht viel zu bedenken.

Gehen.

Jetzt ruhig, zurück in deine Zelle.

Er wird dir den Betrag geben,

und Zahlungsart.

Oh,

[Spricht Portugiesisch] und... Ich bin teuer, mein Freund.

[Wasser tropft]

[Tasten klingeln, Schritte nähern sich]

[Klopft]

[Gefängniswärter] Morán!

[Gefängniswärter] Kommen Sie her.

[Morán] Was passiert?

[Papier knistert]

[Gefängniswärter] Das

ist eine Kontonummer, Garrinchas.

Damit du ihn bezahlst.

[Metall klappert]

[Wasser tropft weiter]

[Hund bellt]

[Flor hustet]

- [Marianela] Als Nächstes bitte. - [Kunde 1] Guten Tag.

[Telefon klingelt]

[Marianela] Gut, es wäre...

[Kunde 2] Guten Tag. Ich möchte etwas Geld abheben.

[Román] Wie viel möchten Sie abheben?

[Kunde 2] Vierhundert Und sechzigtausend, bitte.

Dann unterschreiben Sie hier.

Herzlichen Dank.

Unterschrift, Name und Ausweis.

- [Marianela] Nun, unterschreiben Sie hier. - Wer ist er?

Der Neue.

Ortega bereitet Briefings für einige von uns vor.

Darüber hinaus Das Hauptbüro schickt diesen neuen Mann.

Sein Name ist Vespucio.

[Marianela] Vielen Dank.

[Laura] Und hier ist der Schrank.

Ich lasse es hier.

Hier sind also die Schlüssel.

Danke schön.

[Laura] Na ja, wenn du etwas brauchst...

Du sagst mir Bescheid, OK?

Tolle Ortega, danke.

[Geldschalter rollt]

[Elektronische Musik spielt - Cisne von Ulises Conti]

[Undeutliches Geplapper]

[Elektronische Musik geht weiter]

[Polizist] Gut.

[Polizist] Fahren Sie fort.

[Elektronische Musik endet]

[Undeutliches Geplapper]

[Morán] Was machst du hier? Bist du verrückt?

Ich muss mit dir reden.

[Morán] Aber du kannst mich nicht sehen!

[Morán] Hast du daran nicht gedacht?

Wie würde ich dich anrufen?

Es gibt keinen anderen Weg.

[Morán] Ich weiß nicht, ob du verrückt bist oder dumm.

[Morán laut] Er hat mich nicht einmal mitgebracht Yerba Mate!

Hausgemachtes Essen, sagte er...

Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.

Hey.

[Morán] Lass mich eine Weile in Ruhe.

Warum bist du hier?

Ich kann es nicht mehr ertragen, Morán.

[Morán] Was kannst du nicht ertragen?

Der Druck.

[Morán] Wovon redest du?

Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.

[Morán] Glaubst du, ich kann hier schlafen?

Du hast mir gesagt, dass das nicht der Fall sei werde mich verdächtigen.

Sie schickten eine Frau zur Bank Wer stellt mir Fragen?

[Morán] Sagen Sie, was Sie sagen müssen, dann kann ich es vielleicht verstehen.

Ich kann es nicht mehr zu Hause haben.

Ich muss es da rausholen.

[Morán] Soll ich dich verraten?

Hä?

Ich rufe Del Toro an.

[Román] Ganz einfach, Morán.

Oder ich rufe den Richter an, Du wirst in zwei Wochen hier sein.

[Román] Bitte beruhigen Sie sich, ich flehe Sie an.

Du willst, dass ich jemanden schicke um dich zu töten?

[Román] Hör auf, Morán, bitte.

Es sind viele Leute hier um dich zu vernichten, Arschloch.

Dafür setze ich mein Leben aufs Spiel, Du weisst?

[Román] Was kann ich tun?

[Morán pfeift]

[Morán] Hast du ein Feuerzeug?

Du hast alles, oder?

Sie zahlen 30.000 $ ein in einem Konto.

Ich muss für einige Sachen bezahlen.

Es ist wie eine Versicherung um hier drin am Leben zu bleiben.

[Román] Auf welchem ​​Konto?

[Román] Pesos oder Dollar?

Dollar.

Dann geht es nach Alpa Corral.

In Cordoba.

Dort überqueren Sie die einzige Brücke.

Und du wirst den unbefestigten Weg nehmen das entlang des Flusses flussaufwärts verläuft.

[Klassische Musik spielt Suite para oboe, von Astor Piazzolla]

Auf der linken Seite befindet sich ein Kiefernwald.

Du wirst hindurchgehen.

Es endet in einer Schlucht.

Da unten wirst du es finden der Talita-Fluss

Es ist wie eine Lagune, Es ist hübsch, es wird dir gefallen.

Direkt vor dir, wo du stehst,

Da ist eine Klippe.

Dann kletterst du die Klippe hinunter,

den Fluss überqueren,

Das Wasser ist dort ziemlich kalt.

Und Sie werden beginnen, den Hügel zu erklimmen

zu seinem Höhepunkt.

Sobald Sie dort sind,

Du wirst dem Fluss den Rücken kehren.

Es gibt dort Steine ​​in allen Größen.

Klein, groß.

Einer der Steine ​​ist lose.

Wenn Sie sich darauf stützen, Du wirst sehen, wie es sich bewegt.

Es stützt einen kleineren Felsen.

Legen Sie das Geld dort hin,

Nimm den kleinen Stein heraus, und das wird es abdecken.

[Klassische Musik geht weiter]

[Vögel zwitschern]

[Wasserwellen]

[Klassische Musik endet]

[Vögel krächzen]

[Klassische Musikstücke – Suite para Oboe von Astor Piazzolla]

ENDE VON TEIL EINS

[Klassische Musik endet]

[Vögel zwitschern]

TEIL ZWEI

[Zikaden singen]

[Román seufzt]

[Román stöhnt]

[Römische Hose]

[Zip-Kratzer]

[Zikaden singen]

- [Donnerschlag] - Autsch!

Autsch.

[Frau 1] Willst du uns? um dich in die Notaufnahme zu bringen?

[Mann] Wir haben ein Motorrad.

Nein, das ist nicht nötig, mir geht es gut.

[Román stöhnt]

[Román] Hallo.

[Mann] Was hast du gemacht? oben?

Ohne Führer ist es gefährlich.

[Román] Ich wollte den Gipfel erklimmen.

[Frau 2] Du bist ziemlich überlastet dort hinaufklettern.

[Frau 2] Wandern Sie immer umher?

in deiner Unterwäsche vor Fremden?

Kommst du aus der Gegend?

[Román] Nein.

[Mann] Sie meint, wenn du von hier bist, vom Planeten Erde.

Weil dies eine Erscheinungszone ist.

Es gibt immer „Besucher“.

[Frau 2] Möchtest du etwas Wasser?

Nein danke.

[Román] Tschüss.

[Mann und Frau 2] Tschüss.

[Frau 1] Willst du nicht zum Mittagessen bleiben?

[Román] Nein, danke.

[Román] Tschüss.

[Frau 2] Aber wir haben gute Sachen mitgebracht!

[Román] Danke, aber nein, ich muss gehen.

Ich muss einen Bus nehmen.

[Mann] Der nächste Bus kommt nachts.

Ja, das nehme ich.

[Frau 2] Wir können dich mitnehmen heute Abend mit dem Rad bis zur Haltestelle.

- [Román] Nein, danke, ich muss gehen. - [Frau 1] Sei nicht so unfreundlich,

Wir haben jede Menge Essen!

[Mann] Los, komm her!

[Vogelgesang]

Wie heißen Sie?

Römisch.

Morna.

Ramón.

Norma.

[Zikaden singen]

[Ramón] Du hattest kein Frühstück?

[Román] Nur ein bisschen.

[Metall klappert]

Viele Zikaden.

Viel Wärme.

Zikaden sind Sommerbewohner.

[Morna] Das ist die Frau, und da ist einer, der so lautet:

[schreit ununterbrochen]

[Norma kichert]

[Morna] Das ist der Mann.

[Norma summt]

[Ramón] Ich bin jetzt hier und drehe einen Film.

[Morna schließt sich dem Lied an]

[Ramón] Es geht um Gärten.

[Ramón] Ein Film, in dem ich angefangen habe...

in Viña, meiner Heimatstadt,

Ich komme aus Viña.

[Ramón] Warst du dort?

[Román] Ich war noch nie dort, aber ich weiß, wo es ist.

[Ramón] Viña ist bekannt als „Gartenstadt“.

Also begann ich tatsächlich mit dem Filmen

wie... Gärten.

[Ramón] Zahlreiche verschiedene Gärten in Viña.

Und...

Nun ja, dann traf ich Morna.

Ich habe es nicht geschafft, den Film fertigzustellen, aber am Ende,

es verwandelte sich und ich machte weiter Ich schieße es hier.

Wie in dieser Landschaft

von Alpa Corral, das viele...

von Sorten von...

[Ramón] es ist sehr einzigartig, es hat all diese Steine.

[Ramón] Und...

und nun ja, ich bin hier und filme mit ihr.

[Ramón] Wein?

[Morna und Norma summen weiter]

[Ramón] Und hier sind wir.

Ich habe es getan seit anderthalb Jahren.

Mehr Wein?

[Román] Nur ein bisschen.

[Román] Das reicht!

- Nur das? - [Román] Ja.

Das Wichtigste ist

„Mit Wein und Brot, der Weg ist gelegt.

Nach mir: „Mit Wein und Brot…“

[Román] „...der Weg ist gelegt.“

Genau!

[Beide] „Mit Wein und Brot, der Weg ist gelegt.

Auf Ihre Gesundheit und herzlich willkommen!

Also,

Ich erzähle dir später von dem Film, Ich gehe schwimmen.

[Morna und Norma singen weiter]

[Wind weht]

[Norma schreit]

[Norma] Los geht's!

[Norma lacht]

Bomben weg!

[Morna] Oh Scheiße!

Halber Spin!

Wie ein Stock!

Eine kleine Taube!

[Wasser fließt]

[Ramón] Mehr Wein?

[Román] Als ich neun war, wollte ich gehen mit meiner Mutter einmal durch einen Platz,

und ich hörte zwei Mädchen spielen etwas, das so begann

„Sie waren drei...

zwei Polen und ein Franzose.

Wir gingen weiter und ich fragte mich wie das Spiel weitergehen könnte.

War es ein Lied, ein Rätsel, eine Geschichte? Ich weiß nicht.

Oder war es ein Spiel?

Ich habe ein paar Freunde gefragt, aber niemand wusste es.

Nein danke.

„Sie waren drei, zwei Polen und ein Franzose.

Als Erwachsener habe ich im Internet gesucht, aber nichts.

Dieser Satz bedeutete nichts zum Internet.

[Morna] Es gibt eine Welt voller Erinnerungen Das Internet versteht es nicht.

[Román] Ja, aber für jeden von euch,

klingelt es? Wissen Sie, was es ist?

- [Ramón] Überhaupt nicht. - [Román] Es war...

„Sie waren drei, zwei Polen und ein Franzose.

[Norma] Nein.

Können wir uns etwas ausdenken?

[Román] Ja, aber ich würde gerne wissen, was Diese Mädchen spielten.

[Morna] Richtig. Am besten nachholen woran du dich nicht erinnerst,

lass es so, wie eines der Geheimnisse des Lebens.

[Ramón] Zum Beispiel,

„Sie waren drei, zwei Polen und ein Franzose..."

„Einer ging und holte sich einen Wein.“

[Morna] Alles, was Ramón sagt es geht um Wein,

vor allem, wenn er betrunken ist.

[Ramón] Oh, so eine schlechte Stimmung.

[Morna] „Sie waren drei,

„zwei Polen und ein Franzose,

- [Morna] er hat sich in einen verliebt ...“ - [Norma] Oberst!

- [Morna] Die Franzosen? - [Norma] Ja!

[Beide singen] ♪ Durch eine Baracke gehen, ♪ Sie verliebte sich in einen Oberst

♪ Erhöhen Sie die Barrieren und lass das Laternenmädchen durch,

♪ Vom Tor zur Sonne

[Morna singt] ♪ Zwei und zwei sind vier, vier und zwei sind sechs... ♪

Warum erinnere ich mich noch daran?

Wenn es nichts ist...

[Klassische Musik spielt - Fantasie für Soloharfe von Camille Saint-Saenz]

[Hawks kreischen]

[Klassische Musik geht weiter]

[Klassische Musik endet]

[Donner dröhnt]

[Klassische Musik geht weiter – Fantasie für Soloharfe von Camille Saint-Saenz]

[Morna] Paramaribo.

Osaka.

Amberes.

Santiago de Chile.

Esteban Echeverría.

Ja, großartig.

Ein Punkt für mich. Ist er in meinem Team?

Nein, du liegst falsch.

Kennst du das Spiel?

Ja, ich habe es verstanden.

Sollen wir noch einmal anfangen?

Nein, lass uns weitermachen.

Okay.

Esteban Echeverría, wo ist das?

Esteban Echeverría ist...

eine Stadt in der Provinz von Buenos Aires.

Okay, mit einem „A“...

Äh, Athen!

Stuttgart!

Tristán Suárez.

Sansibar.

Heilmittel von Escalada.

Abu Simbel.

- Luanda. - Amman.

Nürnberg.

González Catán.

[Norma und Morna] New York!

Ich habe es zuerst gesagt.

Hmm... Kentucky.

Das ist ein Staat.

Yacanto.

Nein, du bist verloren. Jemand anderes beginnt.

- Du hast mich verlieren lassen! - Nairobi.

Iguazú.

Bator-Regen.

Rom.

Ancona.

Haselnuss.

Amsterdam.

- Maputo. -Oklahoma.

Addis Abeba.

Antananarivo.

Oaxaca.

Andorra die Villa.

Avilés.

Seattle.

Das Silber.

Seattle, mit einem „e.

Okay, Escobar.

Rabat.

Tel Aviv.

Weinberg.

Sea Vineyard, die Gartenstadt. Ich komme von dort.

Mit einem „r.

Riga.

Alabama.

[Klassische Musik geht weiter – Fantasy für Soloharfe von Camille Saint-Saenz]

- [Román] Hier entlang, oder? - [Norma] Ja.

Ich fahre dich mit dem Motorrad mit.

[Morna] Gib mir deine Tasche, damit Sie mit leichtem Gepäck reisen können.

Okay.

[Klassische Musik geht weiter]

[Regen rieselt]

[Román] Na ja...

[Román] Danke.

[Klassische Musik endet]

[Norma] Geh nicht.

[Román] Ich muss.

[Norma] Komm schon, geh nicht, bleib die Nacht.

[Román] Ich kann nicht.

[Norma] Ich komme mit dir.

[Román lacht] Nein.

[Román] Wir kennen uns kaum. Ich kann nicht!

[Norma] Ich gehe und wir kriegen einander kennen zu lernen.

Nein... [Román kichert]

[Román] Du bist wunderschön.

[Klassische Musik geht weiter – Fantasie für Soloharfe von Camille Saint-Saenz]

[Musik endet]

[Klassische Musik wird fortgesetzt]

[Motor schnurrt]

[Klassische Musik geht weiter]

[Klassische Musik endet]

[Bremsen quietschen]

Römisch...

[Flor] Komm her.

[Hupe hupt]

[Román seufzt]

Wirst du es mir sagen? Wo warst du?

Ich musste einen Gefallen tun für einen meiner Kollegen.

Ja, aber das hast du nicht Ich war in zwei Tagen zu Hause.

Du hättest es mir sagen können.

Ja, na ja...

Ich habe dich angerufen, Ich kam nicht durch.

Es gab kein Signal.

[Flor] Ich machte mir Sorgen, ich rief alle an.

- [Román] Alle? Wen hast du angerufen? - [Flor] Alle zusammen.

Alle? WHO?

Du hast die Bank angerufen?

Natürlich habe ich das getan. Es war der erste Ort, an dem ich anrief.

Was haben sie gesagt?

Dass du dich krank gemeldet hast.

[Flor] Ich glaube, ich brauche etwas Zeit.

[Flor] Ich brauche etwas Zeit für mich.

Irgendwann? Wie?

[Flor] Irgendwann.

Was meinst du mit „einige Zeit“?

[Flor] Genau das.

Wie lange?

[Flor] Irgendwann ohne einander zu sehen.

Drei Tage, ein Monat, ein Jahr?

[Flor] Ein Monat, ein Jahr...

Einen Monat oder ein Jahr?

[Flor] Ich weiß es nicht.

Was werden Sie tun? Wohin wirst du gehen?

[Flor] Ich habe darüber nachgedacht, hier zu bleiben.

Ich denke, du bist derjenige, der gehen sollte.

[Lautes Verkehrsbrummen, Hupe hupt]

[Schritte, im Film]

[Hund heult, im Film]

[Hund jammert]

[Frau weint]

[Hundehose]

[Mann spricht auf Französisch]

[Hund bellt]

[Gegenstände krachen, klappern]

[Wasser rieselt]

[Wasserspritzer]

[Mann spricht auf Französisch]

[Frau] Können Sie sich bewegen? Ich kann nicht sehen!

[Die Leute sprechen Französisch]

[Laura] Román...

- [Laura] Komm bitte her. - [Román] Ja.

[Undeutliches Geplapper]

[Laura] Nun...

Wir haben erfahren, dass Sie gegangen sind zum Gefängnis

Herrn Morán selbst zu besuchen, ausgerechnet?

Können Sie das erklären?

Ja, das habe ich, was ist das Problem?

[Laura] Du akzeptierst das also Sind Sie in gewisser Weise mitschuldig?

Mitschuldig? Mich? Warum?

Ich besuchte einen ehemaligen Kollegen um zu sehen, wie es ihm ging.

Ich wollte ihn auch fragen warum er tat, was er tat.

[Laura] Ist das so?

Und was hat er gesagt?

[Román] Nichts. Absolut nichts.

Schau, Román...

Wir glauben, dass Sie beteiligt waren

auf die eine oder andere Weise.

Aber wir werden Sie nicht feuern weil das bedeuten würde

den Raub anerkennen.

Außerdem müssten wir Sie bezahlen eine große entschädigung

das du eindeutig nicht verdienst.

Also haben wir uns entschieden

damit du auf deinem Beitrag bleibst.

Die Idee ist zu machen Dein Leben ist elend, Román.

Nächste!

Ausweis, bitte.

Vespucio...

- Marianela. - Ja.

Hier.

[Vespucio] Wir machen weiter Kundenbetreuung an einem einzigen Schalter.

Wir haben neue Aufträge.

Sie können sich den Tag frei nehmen.

Der freie Tag? Heute ist Zahltag.

Schauen Sie sich die Linie an!

Es liegt in meiner Verantwortung.

Ja, aber...

- Zwei Leute sind nicht genug und... - Wir sind am Limit...

Wenn es nur ich bin, ist es unmöglich.

Meine Damen und Herren, bitte melden Sie sich an eine einzelne Zeile hier an Zähler 5.

[Kunden beschweren sich]

Nächste.

Ausweis, bitte.

[Frau] Da.

[Unklare Beschwerden]

Nein, hör auf, schau...

Sie haben „2, 6, 5“ eingegeben statt „5, 6, 2.“

Der Ausweis, sehen Sie? Es ist „5, 6, 2“.

Hier ist Ihr Ausweis.

Gib mir etwas Platz. Ich kann so nicht arbeiten.

Unterschrift, Name und Ausweis, Ma'am.

Schneller.

[Schnelleres Klopfen auf den Schreibtisch]

[Beschleunigt]

[Vespucio] Sehr gut, es ist in Ordnung.

Das ist es, das ist es.

[Beschleunigt mehr]

[Glocken läuten]

[Ansage über Sprecher, undeutlich]

[Unhörbarer Dialog]

Wohin gehen wir? Dein Zuhause?

Nein, ich habe kein Zuhause.

- Na und? - In ein Hotel.

Ich liebe es.

Wir können einfach den ganzen Tag da liegen.

Nein, ich muss arbeiten.

- Wo arbeitest du? - Bei einer Bank.

- Für wie lange? - Siebzehn Jahre.

[Tür quietscht, schließt sich]

Lassen Sie Ihre Tasche hier, wenn Sie möchten.

OK.

[Frau redet draußen, undeutlich]

Schönes Zuhause!

Ha! Ja.

[Motor brüllt vorbei]

Du hast eine schöne Aussicht. Das ist eine Schule, oder?

Es ist.

Nun, das ist es. Das ist es.

Ja, mehr gibt es nicht.

- Mir gefällt es. - Ja.

Ich auch.

Nun, was brauchen Sie noch? Nichts.

[Román] Gar nichts.

[Sie stöhnen leise]

[Klassische Musikstücke – Präludium und Fuge BWV 847 in c-Moll von J.S. Bach]

[Klassische Musik geht weiter]

[Undeutliches Geplapper]

[Klassische Musik stoppt]

[Klassische Musik geht weiter – Präludium und Fuge BWV 847 in c-Moll von J.S. Bach]

[Norma lacht]

Geht es dir gut?

[Musik stoppt]

[Laura] Marianela.

Laura.

Wir haben getan, was wir tun mussten.

Ich wollte es dir sagen dass ich zutiefst verletzt war

durch alles, was passiert ist.

Ich verstehe, es tut mir auch sehr leid.

Nun ja, ich auch.

Also...

- [Del Toro] Laura! - Del Toro, ich gehe.

Ja.

[Laura] Sobald ich das eingereicht habe, es geht ins Archiv.

[Del Toro] Was werden wir tun? Es ist eine verlorene Sache.

[Laura] In der Tat.

[Del Toro] Trotzdem, deine Arbeit war ausgezeichnet. Vielen Dank.

[Laura] Vielen Dank.

[Handy vibriert]

Hallo?

Hallo?

Wer ist es?

Morán, wie geht es dir?

Hallo.

Hallo.

[Polizist] Ihr Freund ist hier.

Er ist mein Anwalt, Arschloch.

[Polizist] Kommen Sie vor, Berater.

[Román] Was ist los?

[Morán] Du siehst älter aus.

- [Román] Was? - [Morán] Ich brauche einen Gefallen.

[Morán] Geh zurück zum Hügel.

[Román] Mehr Geld?

[Morán] Nein.

[Morán] Ich möchte, dass Sie Kontakt aufnehmen mit jemandem.

[Román] Wer?

[Morán] Ein Mädchen.

[Morán] Gib ihr das.

[Morán] Ich habe mich in sie verliebt als ich dort war.

Ich glaube, sie hat sich auch in mich verliebt, sogar mehr als ich mit ihr.

Sie hat schwarze Haare, sie ist in ihren Vierzigern...

[Klassische Musikstücke – Sonate für Oboe und Klavier von Poulenc]

[Morán] Welches Team?

[Kind] Das hier!

[Klassische Musik endet]

Das wurde mir gesagt Sie haben Zimmer zu vermieten.

Ja, komm rein.

Danke schön.

[Klassische Musik – Sonate für Oboe und Klavier von Poulenc]

Und wie lange bleibst du?

Ich bezahle drei Nächte.

- Es sind 9.500 argentinische Pesos. - Okay.

Und das Zimmer?

Es ist komfortabel, es hat ein Badezimmer, Den ganzen Tag über heißes Wasser.

Wenn du bleibst Du musst mir im Voraus bezahlen.

[Klassische Musik verstummt]

[Hühner gackern draußen]

[Klassische Musik wird fortgesetzt]

[Klassische Musik endet]

[Vögel zwitschern]

[Morán] Morna?

[Klassische Musik geht weiter – Sonate für Oboe und Klavier von Poulenc]

[Morán] Morna, könnte ich bekommen ein paar Eier zum Frühstück?

[Musik endet]

Ich bin Norma.

Morna ist meine Schwester.

Wie heißen Sie?

- Ich bin Morán. - [Norma] Oh.

Könnte ich dann ein paar Eier haben?

[Norma] Klar.

[Norma] Was hast du gerade vor?

Nichts.

Könnten Sie mir mit dem Pferd helfen?

Weil das Motorrad kaputt gegangen ist, und meine Schwester ist da oben.

[Morán] Wo oben?

[Norma] Da, in der Nähe von Romos Haus.

- Du bist nicht von hier, oder? - NEIN.

Kannst du kommen? Wir brauchen noch einen Satz Hände.

- [Morán] Okay. Sie brauchen Hilfe? - Ja.

Halten Sie das...

und binde das Pferd los.

Ich weiß, wie man ein Pferd reitet.

[Norma] Leute aus Buenos Aires kann nicht reiten.

Ich komme nicht aus der Stadt.

Woher kommst du?

Ich komme aus Salta. Waren Sie schon einmal dort?

Noch nie gewesen.

Mal sehen, salteño, steig ein!

[Norma] Einfach, Mancha, einfach!

Stetiges Mancha, Manchita.

- Wohin? - [Norma] Da, in diese Richtung.

Geh Mancha!

[Mancha schnaubt]

[Mancha schnaubt]

[Norma] Batterie.

[Norma] Fertig?

- Was hast du gemacht? - [Morna] Aufnahme von Umgebungsgeräuschen.

[Morna] Brauchst du etwas?

[Ramón] Ja, wir müssen uns konzentrieren.

- [Ramón] Erster Platz hier. - [Morna] Wo?

Und...

Da drüben.

- [Morna] Hier? - [Ramón] Genau da, ja.

[Morna] Fertig?

Halten Sie an, überqueren Sie nicht die...

- [Ramón] Ich werde jetzt schießen. - [Morna] OK. Aufleuchten.

[Norma] Lass es mich wissen...

[Morna] Bleib zurück.

- [Ramón] Sollen wir es markieren? - [Morna] Morán muss hinter dir gehen?

- Wohin gehe ich? - [Ramón] Ja, geh hierher.

[Morna] Hinter Ramón.

[Morna] Fertig?

- [Ramón] Markieren wir es. - [Morna] Gut.

[Ramón] Morna?

[Morna] Welches ist das? 53?

[Ramón] Dreiundfünfzig, eins.

[Ramón] Mal sehen,

Ich werde eine Probeaufnahme machen.

[Morna] Aber dann, als...

[Morna] Du wirst dort schwenken.

[Ramón] Ich werde von dort nach hier schwenken, zur Blume.

[Morna] Ich werde es nicht so sehr arrangieren, Ich werde es tun, wenn du hier bist.

[Morna] Meine Hände sind in Schuss.

[Ramón] Ja, aber wenn ich dort ankomme, Dann erscheinen deine Hände.

[Morna] OK.

[Mancha schnaubt]

[Morna] Lass es mich wissen.

[Ramón] Lass uns einen Probelauf machen.

[Morna] Sollen wir am Ende singen?

[Ramón] Nein, nein.

[Ramón] Lass mich sehen Wie komme ich dorthin?

[Morna] Warte.

- [Morna] Da? - [Ramón] Das ist es.

[Ramón] Warte noch ein bisschen, Ich komme dorthin und...

wenn die Kamera stoppt, dann sehen wir es.

[Morna] OK.

[Ramón] Nun, wir sind jetzt bereit.

[Kuhglocken klingeln]

[Kühe muhen]

[Norma] Und was machst du hier?

[Morán] Ich habe nach etwas Land gesucht, vielleicht umziehen und hier leben.

Alle Leute aus der Stadt Sag das.

Und dann gehen sie.

Ich habe dir gesagt, dass ich nicht aus der Stadt komme.

Und mit wem wirst du kommen?

Ganz allein.

Es ist hart hier draußen.

Deshalb gefällt es mir.

[Morna und Ramón unterhalten sich]

[Mancha schnaubt]

[Klassische Musikstücke – Sonate für Oboe und Klavier von Poulenc]

Wie viel?

Es liegt an mir.

Tschüss.

[Klassische Musik endet]

[Ramón] Es ist wie in der Natur in seinem reinsten Zustand,

ohne menschliches Eingreifen.

Es gibt Kilometer und kilometerlange Weiden

worauf plötzlich,

eine kleine Blume erscheint und man fragt

Warum?

Warum ist es dort?

Einige Ansätze zur Gartenarbeit versuchen nachzuahmen

all das, diese Überraschung.

Ich denke an englische Gärten.

Sie haben...

selbst wenn sie von Menschenhand gehandhabt werden, mit verantwortlichen Gärtnern,

Sie versuchen so zu tun, als wären sie ungepflegt.

Als gäbe es keine Intervention, einfach sich selbst überlassene Natur.

Es ist viel melancholischer und romantischer Garten.

Ein anderes Konzept, oder? Es versucht...

Gleichzeitig ist dies eine Reaktion...

zum französischen Gartenbau,

Das ist Gartenarbeit

vor der Revolution.

Der König im Schloss Versailles, mit all seinen...

symmetrische Gärten,

geometrisch.

Rechts? Wie das Konzept des Parterre,

einen Ort zu haben, an dem man kann den ganzen Garten sehen.

Kontrolle haben,

Kontrolle über die Natur.

[Ramón] Anders als das, was wir hier sehen. Für mich gibt es hier noch mehr...

im Einklang mit dem japanischen Garten, was strenger ist.

[Ramón] Auch wegen des Berges,

die Bedeutung der Steine,

die einen heiligen Wert haben für japanische Gartenarbeit.

[Ramón] Sie sind irgendwie

der Darstellung des Berges.

[Morna] Ramón ist Filmemacher.

[Ramón] Videomacher.

[Ramón] Der Film als solcher ist tot.

[Morna] Er ist der beste Videomacher überhaupt.

Ich bin auch der Einzige.

[Morna] Wir haben ein Video gemacht von all dem seit etwa zwei Jahren.

[Ramón] Es ist ein Film.

[Morna] Nun, er ist ein Videomacher Das macht Filme, keine Videos.

[Ramón] Das Format spielt keine Rolle, es sind Filme.

[Norma] Aber hast du das nicht gesagt? dieser Film ist tot?

[Ramón] Vielleicht ist es nicht ganz gestorben.

[Hund bellt]

[Morna] Nun, wir gehen.

- [Norma] Kannst du meine Sachen mitnehmen? - [Morna] OK.

[Ramón] Nimm das Blitzlicht.

Gib ihnen deine Sachen.

[Ramón] Viel Spaß.

[Ramón] Nun, lass uns nach Hause gehen.

- [Ramón] Wir sehen uns. - [Morán] Tschüss.

- [Morán] Tschüss. - [Morna] Schnapp dir die Stute.

[Ramon] Was?

Okay.

Norma, erzähl mir von dir.

Über dein Leben, wenn du einen Freund hast.

Freund?

Wer hat dir gesagt, dass ich einen Freund habe?

Niemand, ich frage nur.

Und warum fragst du das?

Du magst Klatsch, Salteño.

Ich mache nur ein Gespräch.

Nein, lass uns nicht reden.

[Klassische Musikstücke – Sonate für Oboe und Klavier von Poulenc]

[Norma] Wo würdest du dein Haus bauen?

Mir gefällt es dort oben, sehen Sie?

[Klassische Musik endet]

Du würdest kommen und hier leben?

Ja, mit dir.

[Norma kichert]

Lass uns Norma heiraten.

- Was? - Lass uns heiraten.

Zusammenleben.

[Norma] Aber wir haben uns noch nicht einmal geküsst!

Dann lass uns küssen.

[Klassische Musik wird fortgesetzt]

[Klassische Musik endet]

Salbei.

[Norma] Hier gibt es Rosmarin.

[Morán] Gut.

[Morán] Ich werde nicht mehr arbeiten.

[Norma kichert]

[Norma] Wie kommt es?

[Morán] Ich möchte so leben, wie du.

[Norma] Aber ich arbeite.

[Morán] Ich meine, ich will so zu arbeiten wie Sie, mit viel Zeit.

[Hahn kräht]

Wenn du und deine Schwester Hast du keine Arbeit, arbeitest du nicht.

Stattdessen, wenn ich keine Arbeit zu erledigen habe,

Ich muss noch zur Arbeit gehen.

Ich muss gleichzeitig aufwachen,

die gleiche Kleidung tragen,

Nehmen Sie die gleiche U-Bahn.

Machen Sie genau das Gleiche wie am Vortag,

umgeben von den gleichen Leuten.

[Vögel zwitschern, Hühner gackern]

[Norma] Wo arbeitest du?

Ich komme jeden Tag vorbei.

[Morán] Und wofür?

[Morán] Um die Wohnung zu bezahlen,

ab und zu einen Anzug kaufen,

ein neues Hemd,

Holen Sie sich das neueste Handy,

Sparen Sie Geld, um 15 Tage frei zu nehmen ...

[Morán] Fünfzehn Tage im Jahr!

[Morán] Fünfzehn von 365 Tagen.

Freizeit haben, angeblich sparsam, weil...

Du gehst an einen Strand und Du findest die gleichen Leute

dass man sich in der U-Bahn trifft den Rest des Jahres.

Wir leben nur, um zu arbeiten.

Wenn du jemanden triffst Zum ersten Mal in der Stadt,

Was fragen sie?

Was arbeitest du?

Deshalb möchte ich nicht arbeiten.

Ich möchte so leben wie du.

[Bluesmusik spielt - El viejo von Pappo's Blues]

♪ Was passiert mit uns ♪ Nach so langer Zeit

♪ Wir denken nach, wie wir Schau in den Spiegel

♪ Was ist los? Ich werde alt

♪ Ich weiß nicht, was ich denken soll, Ich weiß nicht mehr, was ich denke

♪ Ich bin ein guter Mann, Es ist nur so, dass ich alt werde

♪ Ich werde es versuchen Dinge rechtzeitig

♪ Sonst ist mir die Zeit egal, oh nein ♪

- [Musik stoppt] - [Norma liest] „Ich ging zum Fluss,

„und spürte es, nah bei mir vor mir.

„Die Zweige hatten Stimmen das konnte mich nicht erreichen.

„Die Strömung sagte Dinge, die ich nicht verstanden habe.

„Es hat mich fast beunruhigt,

„Ich wollte verstehen,

„zu fühlen, was der blasse, vage Himmel ist.“ sagte im Fluss,

„mit seinen ersten gestreckten Silben,

„Aber ich konnte nicht.“

[Morán] Es ist gut, nicht wahr.

„Ich bin zurückgekehrt,

„War ich es, der zurückgekehrt ist?

„Mit der vagen Not

„das Gefühl, allein zu sein die letzten und geheimen Dinge.

„Plötzlich spürte ich den Fluss in mir,

„Es floss in mir,

„mit seinen Ufern, die vor Zeichen beben,

„mit seiner kaum gespielten tiefe Reflexionen.

„Der Fluss floss in mir mit seinen Zweigen.

„Ich war ein Fluss in der Abenddämmerung,

„Und in mir seufzten die Bäume,

„Und der Weg

„Und das Gras verwelkte in mir.

„Ein Fluss floss durch mich,

„Ein Fluss floss durch mich!“

Bist du traurig?

[Norma] Nein, nur emotional.

[Norma schnieft]

[Morán singt] ♪ Ich komme aus Salta und ich werde gebraucht

♪ Ich komme aus Salta und werde gebraucht

♪ Ich komme aus Salta und werde gebraucht

♪ Ich komme aus Salta und werde gebraucht

♪ Und ich verbringe meine Zeit mit Singen von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen ♪

[Klassische Musikstücke – Sonate für Oboe und Klavier von Poulenc]

[Musik stoppt]

[Morán] Können Sie mir dabei helfen?

[Ramón] Nur eine Sekunde.

[Ramón] Tiefer!

[Ramón] Ein bisschen mehr!

- [Ramón] Was? - Können Sie mir helfen? Das hat sich verheddert.

[Ramón] Klar.

[Ramón] Mal sehen...

[Morán] Zieh das an.

Soll ich REC drücken?

Führen Sie das Kabel hier durch.

Du zeigst es so.

Hin zur Aktion.

- Soll ich REC drücken? - Wenn ich es sage.

Stetig.

Rechts,

Ton, rollen.

[Morán] Da.

[Ramón] Lass uns gehen.

[Ramón] Fünfundfünfzig, eins, eins.

[klatscht]

[Ramón] Aktion!

[Morna und Norma kichern]

[Ramón] Komm her! Hier!

[Morán] Muss ich mich umdrehen?

[Ramón] Nein, bleib dort.

[Ramón] Schnitt!

[Morna] Fertig?

[Ramón] Ja!

[Morán] Soll ich mit dir kommen, Ramón?

[Ramón] Wie du willst.

[Morán] Norma?

[Morán] Soll ich mitkommen?

[Norma] Ja, komm.

[Morna] Wir gehen dorthin.

- [Ramón] Hier ist alles in Ordnung. - [Morna] Hä?

[Ramón] Hier ist alles in Ordnung.

[Ramón] Die Sonne geht unter.

[Morna] Wir werden sehen, was wir tun können.

[Ramón] Also? Was denken Sie?

- [Morna] Über den Sonnenuntergang? - [Ramón] Eine Panoramaaufnahme...

[Rhythmisches Klatschen]

[Folkloremusik spielt - Por la mañanita von Violeta Parra]

♪ Nimm mich mit, Nimm mich mit, meine Liebe

♪ Nimm mich mit, Nimm mich mit, ich flehe dich an

♪ Nimm mich mit, Meine Wunde ist zu tief

♪ Die Wunde, die du verursachst als du gegangen bist

♪ Nimm mich mit, Nimm mich mit, meine Liebe

♪ Nimm mich mit, Nimm mich mit, ich flehe dich an

♪ Am Morgen, weißes Taschentuch

♪ Weißes Taschentuch Ich werde dich waschen

♪ Am Abend...

- [Morna] Der Kreis schließt sich! - [Norma] Lass uns gehen!

♪ ...Viel Liebe, die ich dir geben werde

[Morna] Mit unseren Füßen klopfen!

♪ ...Viel Liebe, die ich dir geben werde

[Morna und Norma lachen]

♪ Warum habe ich dich so sehr geliebt?

♪ Warum hast du deine Liebe versprochen?

♪ Wofür sind Frauen da?

♪ Wem verursachen Männer solchen Schmerz?

♪ Warum habe ich dich so sehr geliebt?

♪ Warum hast du deine Liebe versprochen?

♪ Morgens weißes Taschentuch

♪ Weißes Taschentuch, Ich werde dich waschen

♪ Am Abend viel Liebe

♪ Viel Liebe, die ich dir geben werde

♪ Am Abend viel Liebe

♪ Viel Liebe, die ich dir geben werde

[Sie jubelt]

♪ Bitte nimm dir deine Liebe nicht weg

♪ Deine Augen sind mein Licht

♪ Ich gebe dir den Honig meiner Lippen

♪ Du wirst mein Meister sein, Ich werde dein Kreuz sein

♪ Bitte nimm dir deine Liebe nicht weg

[Norma] Warte!

♪ Du wirst mein Meister sein, Ich werde dein Kreuz sein

♪ Am Morgen...

Gib mir das. Kannst du es schließen?

♪ Weißes Taschentuch, Ich werde dich waschen

♪ Abends viel... ♪

[Norma] Hallo Mädels!

Komm herein!

[Musik verstummt]

[Hühner gackern]

Sehen.

Ich werde hierher kommen.

Wir werden ein gemeinsames Leben haben, Normita.

[Mancha schnaubt]

[Norma] Hey!

[Norma] Was machst du?

Entschuldigung.

Ich gehe.

[Norma] Wieso, weggehen? Im Augenblick?

Ja, ich kann nicht mehr bleiben. Ich muss gehen.

[Klassische Musikstücke – Sonate für Oboe und Klavier von Poulenc]

Nehmen Sie bitte das Protokoll.

[Morán] Wenn Sie Titel acht abspielen Du wirst dich an mich erinnern.

[Klassische Musik endet]

[Vögel zwitschern]

[Klassische Musik wird fortgesetzt]

[Román seufzt leise]

[Norma] Was ist das?

[Román] Nichts.

[Klassische Musik geht weiter]

Geht es dir gut?

Ja, alles ist in Ordnung.

Ich bin gleich wieder da.

Ich mochte Buenos Aires nicht.

Buenos Aires ist großartig!

[Norma] Es hat mir nicht gefallen.

Aber was hast du besucht?

[Norma] Das Kino,

der Obelisk...

Aber das ist nichts!

Es gibt schöne Viertel.

[Norma] Das Leben im Hotel...

Nun ja, wir haben hier viel zu tun.

Ich gehe zurück.

Aber du bist gerade erst angekommen!

Du hast hier ein Leben, einen Job, Ich habe nichts zu tun.

Warum bist du also gekommen?

Um zu sehen, wie es war.

Ich habe dir ein Geschenk besorgt.

[Norma] Gefällt es dir?

Ich muss dir etwas sagen.

[Regen prasselt; Donner grollt]

[Morán, Voice-Over] „Norma,

„Ich denke jeden Tag an dich.

„Ich weiß, es ist noch nicht lange her, Aber jeder Tag ohne dich war endlos.

„Wie ich in Alpa Corral sagte,

„Ich werde zurückgehen, um dich zu suchen,

„wir werden heiraten und Habe ein Haus auf dem Hügel.

„Ein Freund, Román,

„Wem ich vertraue, hat Ihnen diesen Brief gegeben.

„Stellen Sie ihm keine Fragen. Er weiß nichts.

„Er weiß nicht, dass ich dich liebe,

„oder dass ich wieder für dich da bin in dreieinhalb Jahren.

„Naja, eigentlich weniger als drei.

„Weniger als drei, Norma, Verstehst du das nicht?

„Die Zeit vergeht wie im Flug.

„Ich vermisse dich, Norma.

„Du bist die Frau meines Lebens.

„Ich möchte, dass wir Kinder haben.

„Drei, vier...

„vielleicht ein Hund,

„und zwei Pferde in die Berge gehen

„und dann im Bach schwimmen.

„Ich weiß, dass das seltsam erscheinen mag,

„Ich bin weggegangen und habe es dir gesagt dass ich in drei Jahren zurück sein würde.

„Nun, es ist schon weniger Zeit.

„Stellen Sie es sich so vor,

„Bald sind die drei Jahre vorbei,

„und wir werden liebevoll zusammen sein einander, mit einem schönen Leben.

„Ich liebe dich sehr.

„Morán.“

Und was ist mit dir?

[Román] Ich habe das Geld behalten als er es gestohlen hat.

Alles gegen einen Prozentsatz,

übrigens ein kleiner Prozentsatz.

[Norma] Ja, aber er ist im Gefängnis!

[Román] Dreieinhalb Jahre Gefängnis oder zwanzig bei der Bank. Er wählte.

[Norma] Dein Freund ist verrückt.

Er oder ich?

[Norma] Sei nicht lächerlich.

[Román] Ich möchte bei dir sein.

Und dein Freund auch.

Schau, ich habe alles zurückgelassen.

Ich habe meine Freundin, mein Haus verlassen, alles, um bei dir zu sein.

Du bist erbärmlich.

Und dein Freund ist ein Wahnsinniger.

Lass mich gehen.

Lass mich gehen!

[Klassische Musikstücke – Sonate für Oboe und Klavier von Poulenc]

[Klassische Musik endet]

[Klassische Musik wird fortgesetzt]

- Hallo. - Hallo.

[Klassische Musik endet]

[Professor] Wissen Sie was sind das denn, oder?

[Professor] Bücher.

Hast du irgendwelche Bücher gelesen?

[Insasse] Die Bibel.

[Garrincha] Nein, die Bibel ist kein Buch.

[Professor] Die Bibel ist

ein Science-Fiction-Buch.

Von vielen Leuten geschrieben.

[Professor liest] „Der Motor

„erleuchtet das unermessliche Salz,

„Die Salzblöcke an den Seiten,

„Das Unkraut mit Salz vermischt die zwischen den Gleisen wachsen.

„Ich schwanke... und schweige...

„Weil ich nachdenke über die Güterzüge

„Das läuft nachts durch die Große Salzwüste.

„Das Wort „Geheimnis“ sollte vernichtet werden, wie man einen Floh zerquetscht,

„Mit beiden Daumen.

„Das Wort ‚Geheimnis‘ erklärt nichts, nicht mehr.

„Geheimnis ist nichts und Das Nichts erklärt sich nicht.

„Das Wort ‚Mysterium‘ sollte ersetzt werden

„Zumindest für heute,

„Zumindest für dieses Gedicht,

„für das, was ich fühle

„Wenn ich an die Güterzüge denke

„Das läuft nachts

„durch die Große Salzwüste.“

„Die Birne klappert auf dem Teller.

„Der Schatz verzweifelt im verschlossenen Glas,

„Zu viel Verzweiflung der Fliegen.“

„die ihn verfolgen, auf dem Glas sitzend.

„Aber ich kann es nicht erklären,

„Und bisher konnte es niemand,

„Warum ich mich beim Nachdenken in Erstaunen versetze in der Großen Salzwüste.

„Der Mann in der Weste im Speisewagen

„hat seine Brille abgenommen.

„Die Gläser klappern auf der Tischdecke auf dem gedeckten Tisch.

„Alles klappert.“

Was ist „Klappern“?

[Professor] Das Gedicht, an dieser Stelle,

findet in einem Zug statt und alles bewegt sich, sehen Sie?

„Alles klappert.

„Alles bebt.

„Im Zug, der mittags fährt durch die Große Salzwüste.

„Ich habe mich beim Suchen ertappt im Schatten des Flugzeugs

„Überquerung der Großen Salzebene.

„Aber das erklärt nichts.

„Es ist wie ein Tropfen das verdunstet sofort.

„Unterhalten Sie sich“, sagt man.

„Unterhalten Sie sich Schauen und Erinnern

„Um den Traum zu verbergen der Großen Salzwüste.

„Ein Klavier hängt wie eine Spinne aus einem Faden

„ist zwischendurch stehen geblieben im zwölften und dreizehnten Stock.

[Tasten klingeln]

„Ein Lastwagen fährt vorbei, voller Standventilatoren

„die fröhlich ihre Propeller bewegen.

„Im Jahr 1948

„in Salta,

„Wir gingen nachts um Frösche und Viscachas zu jagen,

„Und das Gespräch verstummte mit dem Bratenfeuer,

„Überwältigt wie wir waren am schwarzen Sternenhimmel.

„Wir haben nervös geschnippt unsere Blitzlichter ein- und ausschalten

„Bis uns die Batterien ausgingen.

„Ich kann mir auch nicht erklären, warum

„Ich träume von Taschenlampenbatterien,

"mit Batterien für Transistorradios..

„Und auch nicht, warum ich von Glühbirnen träume,

„Sorgfältig aufbewahrt in den jeweiligen Boxen.

„Noch warum

„Ich habe mich ertappt starrt auf den kaputten Faden

„einer durchgebrannten Glühbirne.

„Ich habe noch nie gesehen,

„Das hätte ich mir nie vorstellen können

„Regen fällt auf die Große Salzebene.

„Ich habe keine Ziele, aber ich mag es

„um objektiv zu sein.

„Seit ich ein Kind war, habe ich es versucht einen Wassertropfen in zwei Teile schneiden

„Mit einer Schere.

„Selbst jetzt versuche ich,

„Dinge vom Tisch wegschieben.“ oder Freunde abschrecken,

„nachahmen, sich vorstellen, Regen auf der Großen Salzebene.

„Und jetzt stelle ich mich selbst in Frage als wäre er eingesperrt und würde aussagen:

„Die Große Salzebene oder der Große Salzsee liegt im Norden von Córdoba,

"nahe,

„Oder drinnen, ich erinnere mich nicht,

„die Grenze zu Santiago del Estero.

„Ich schaue auf die Karte...

„Aber das erklärt nichts.

„Die Streichholzschachtel ist leer um vier Uhr morgens,

„Und ich fühle mich verzweifelt,

„Mit der Zigarette im Mund...

„‚Feuer sollte erfunden werden‘ würden einige denken.

„Stattdessen denke ich darüber nach das Glitzern des Zuges

„Das läuft nachts am Fluss Salado.

„Ich kann nicht schlafen

„Bei Nachtfahrten

„Ich weiß, dass ich Recht habe der Salado-Fluss.

„Aber trotzdem bin ich immer noch auf der Flucht das große Geheimnis...

„Das Geheimnis des endlosen Salzes.“ der Großen Salzwüste.

„Ich erinnere mich, als wir geworfen haben ungestraft Orangen gelutscht

„In den blinden, blendenden Spiegel

„von der Großen Salzwüste,

„Nachmittags,

„Wenn Blendung blendet

„Mehr als die Sonne.

„Wir hatten erwartet, dass wir ankommen würden in Tucumán um sieben

„Und um zwei mussten wir ein Rad wechseln

„an der Großen Salzwüste.

„Eine Zeitung flog durch die Luft,

„Die Sonne brannte die zerknitterten Nachrichten der Welt

„der Zeitung das fiel auf die Große Salzebene.

„Und ich sah mehrere Züge vorbeifahren und sogar ein Jet.

„Die Passagiere der Caravelles

„oder die Back One-Elevens,

„Ich weiß nicht, dass dieser bläuliche Fleck,

„dass sie es vielleicht sehen in diesem Moment,

„Aus achttausend Metern Höhe,

„Dieser bläuliche Fleck das bleibt ein paar Minuten,

„ist die Große Salzwüste.

„Der Große Salzsee.“

[Undeutliches Geplapper]

Römisch.

Da ich bin.

Es ist Zeit.

[Klassische Musikstücke – Sonate für Oboe und Klavier von Poulenc]

[Polizist] Morán!

Deine Zeit ist abgelaufen.

[Garrincha kichert]

Viel Glück.

Viel Glück.

Dies soll mit den Jungs geteilt werden.

- [Garrincha] Okay. - Vielleicht lernst du etwas, hm!

Danke, viel Glück!

[Undeutliches Geplapper]

[Polizist] Unterschrift, Name

und linker Daumenabdruck.

[Glocke läutet]

Danke.

[Zikaden singen, Vögel zwitschern]

[Xylophon läutet sanft]

[Xylophon-, Gitarren- und Melodica-Musik]

[Román] Flor.

Flor!

Ich muss mit dir reden.

[Flor flüstert] Ich unterrichte.

- [Román] Entschuldigung. - Was ist das?

Ich muss gehen.

Wohin?

Auf einer Reise.

Damit?

Kann ich ein Glas Wasser haben? bevor meine Mutter kommt?

Nimmst du das Zelt mit?

Und der Schlafsack?

Wohin gehst du?

Ich bin in zwei Tagen zurück.

- [Flor] Wohin gehst du? - Kann ich noch einen haben?

Ich muss einen Gefallen tun für einen Kollegen von der Bank.

WHO?

Kann ich noch einen haben?

WHO?

Was werden Sie tun?

Du schwänzt die Arbeit?

Welcher Tag ist heute? Donnerstag?

Wie werden Sie zurechtkommen?

[Junge] Danke.

[Xylophonmusik]

Ich gebe auf.

[Xylophon- und Gitarrenmusik]

[Xylophon-, Gitarren- und Melodica-Musik]

[Musik verstummt]

[Wasserwellen]

[Wasserwellen]

[Brennholz knistert]

[Vögel zwitschern]

[Pferd trabt]

[Rockmusik spielt - Adónde está la libertad von Pappo's Blues]

♪ Wo ist Freiheit?

♪ Das frage ich mich immer wieder

♪ Vielleicht haben sie es irgendwo

♪ Irgendwo, wohin wir gehen müssen

♪ Ich denke, das niemals, Ja, das niemals

♪ Ich glaube, das niemals

♪ Wir haben es durchgemacht So eine schwierige Phase

DAS ENDE

♪ Das ist nicht möglich

♪ Es ist unmöglich

♪ Widerstand

♪ Sie haben versucht zu töten ich neulich,

♪ mit Maschinengewehren, peng!

♪ Ich will einfach nur weg

♪ von all ihrem intellektuellen Wahnsinn

♪ Ich denke, das niemals, Ja, das niemals

♪ Ich glaube, das niemals

♪ Wir haben es durchgemacht So eine schwierige Phase

♪ Das ist nicht möglich

♪ Es ist unmöglich

♪ Widerstand ♪

[Rockmusik geht weiter]

♪ Wo ist Freiheit?

♪ Das frage ich mich immer wieder

♪ Vielleicht haben sie es irgendwo

♪ Irgendwo, wohin wir gehen müssen

♪ Ich denke, das niemals, Ja, das niemals,

♪ Ich glaube, das niemals

♪ Wir haben es durchgemacht So eine schwierige Phase

♪ Das ist nicht möglich

♪ Es ist unmöglich

♪ Widerstand ♪

Dieser Film ist gewidmet AN RAFAEL FILIPELLI (1938-2023)

[Rockmusik geht weiter]

[Rockmusik verstummt]

[Klassische Musik spielt - Fantasie für Soloharfe von Camille Saint-Saenz]

[Musik endet]