Original subtitles

movie info: DX50 720x480 29.97fps 648.5 MB SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)

To najbardziej pierwotne z ludzkich uczu�.

Nazywa si� ono: strach przed �mierci�.

�mier� przychodzi w ko�cu do ka�dego,

wi�c ukrywamy nasz strach w sercu

i �yjemy z zamkni�tymi oczami.

Ale...

co, je�li...

mogliby�my �y� wiecznie?

Ta opowie�� jest o cz�owieku, kt�ry �ni� jeden, nieko�cz�cy si� sen.

Nie umr�.

Ale b�d� na ciebie czeka� w �wiecie wiecznego snu.

Kochaj�ca...

D�UGI SEN

Nie chc� umrze�.

Nie chc� umrze�...

Kto tam?

Kto tam jest?

Pacjent: Mami Takeshima, Wiek: 17 lat, P�e�: Kobieta

Choroba: �agodny guz

Chyba troch� si� pani uspokoi�a?

Powiedzia�a pani, �e nie chce czeka�.

Doktorze...

My�l�, �e chyba wkr�tce umr�.

Nie, wcale pani nie umrze...

Ja... Ja nie chc�...

Co si� stanie, je�li umr�?

Przecie� m�wi�em ju� pani wcze�niej, Mami...

Pani chorob� wykryli�my wcze�nie.

Nie ma potrzeby operowania i na pewno pani wyzdrowieje.

Musi pani tylko si� postara�.

Tak pan m�wi, ale...

To wcale nie pomaga.

�mier� ju� si� do mnie wybiera.

Zesz�ej nocy

Mami, ten cz�owiek, to nie by�a �mier�.

To pacjent naszego szpitala.

Niech pan mnie nie ok�amuje! On nie m�g� by� cz�owiekiem!

To nie by�a ludzka twarz....

To by�a �mier�, kt�ra przysz�a po mnie!

Mami... nic pani nie jest...?

Tak jak podejrzewa�em, operacja nie b�dzie konieczna.

Ale trzeba chyba wzi��� pod uwag� jak�� ostro�n� kuracj� uzdrawiaj�c�.

Tak, zgadzam si�.

Ma szcz�cie, �e to pocz�tek choroby.

Tak.

Chocia� jej rozpacz jest bardzo silna.

My�li, �e zesz�ej nocy widzia�a �mier�.

Tak, jest bardzo delikatna.

Bardzo boi si� tych rozmy�la� o w�asnej �mierci. Jest niezr�wnowa�ona.

Yamauchi, od rozmowy na jej temat sta� si� pan bardzo �arliwy.

Nie, to nie tak, - po prostu ona jest moim pierwszym przypadkiem.

Zdaje pan sobie spraw�,

�e w tej dziedzinie musi pan zachowa� ostro�no��, by nie popa�� w zaanga�owanie uczuciowe z pacjentami.

Dobrze...

A przy okazji... je�li chodzi o tego pacjenta, kt�ry odwiedzi� Mami...

Tak, o niego?

S�ysza�em, �e otacza go pan szczeg�ln� opiek�.

Odk�d zacz�� b��ka� si� po nocy, mamy z nim ma�y problem.

Bardzo boi si� zasn��.

Boi si� zasn��?

Wygl�da na to, �e pana to zainteresowa�o, co?

No c�, mo�e m�g�by mnie pan w to wprowadzi�?

Mami... uparcie twierdzi, �e on nie mia� ludzkiej twarzy. Na co on choruje?

Ludzie s� lud�mi.

Je�li o niego chodzi, to...

trudno powiedzie�, czy jest naprawd� chory, czy nie.

Ostatecznie, jego problem zwi�zany jest

...ze snami.

Ze snami?

Prosz� pos�ucha�, ju� prawie pora jego budzenia.

Mo�e pan przyjdzie, i te� go obejrzy?

W jego przypadku nie robimy post�p�w.

Najpierw, pokaza� si� u nas dwa miesi�ce temu,

m�wi�c, �e ma problemy z "d�ugimi snami".

2 miesi�ce wcze�niej

Pacjent: Tetsuro Mukoda Wiek: 26 lat, P�e�: M�czyzna

Choroba: Nieznana

D�ugie sny?

Tak.

D�ugie? Jak d�ugie si� wydaj�?

Na pocz�tku, jednonocny sen

odczuwa�em jako dwu- trzydniowy.

Kiedy to si� zacz�o?

Jakie� dwa miesi�ce temu.

Wi�c m�wi pan, �e kiedy zamyka oczy, czuje pan, jakby czas bieg� wolniej?

Nie,

w snach czuj�, jakby up�yn�o wiele czasu.

Dok�adnie tak.

Z pocz�tku my�la�em, �e to moja wyobra�nia.

Ale...

z up�ywem czasu

sen si� wyd�u�a�.

By�oby �wietnie, gdyby wszystkie sny by�y przyjemne.

Lecz koszmary s� bardziej powszechne

i zaczyna�em czu� si� coraz gorzej.

Naprawd�, czuj� si� teraz zagro�ony.

A obecnie?

Jak d�ugie s� teraz pa�skie sny?

Sen z zesz�ej nocy...

trwa� oko�o roku.

Jednego roku?

To prawda, doktorze.

Nie mog� teraz dok�adnie zapami�ta� poprzedniego dnia -

Nie wiem, jak dalej prowadzi� codzienne, normalne �yciem.

Co mog� zrobi�?

Z mojego punktu widzenia, wczoraj...

wydarzy�o si� zesz�ego roku.

Bra�em pod uwag�, �e k�amie,

...a je�li nie, to musi cierpie� z powodu jakich� dziwnych zaburze� psychicznych.

A wtedy naprawd� m�g� my�le�, �e miewa te d�ugie sny.

�eby we �nie z jednej nocy

mie�ci� si� ca�y rok...

...to absurd.

W ka�dym razie zrobi�em mu badania i wzi��em jego sen pod obserwacj�.

I wtedy, tamtej nocy...

Jego ca�ym cia�em wstrz�sa�y drgawki, rzuca� si� niewiarygodnie szybko.

Sko�czy�o si� to w jednej chwili,

ale odczyty pokaza�y, �e w tym momencie wszed� w faz� snu g��bszego, ni� znamy.

Hej, ty - obud� si�!

Gdzie, gdzie ja jestem?

To szpital. Od wczoraj jest pan na badaniach.

Na badaniach?

Hej, mia� pan sen?

O czym on by�?

Znowu mia� pan d�ugi sen?

Jak d�ugo trwa� ten sen?

P�tora roku.

Co� si� sta�o.

Nie k�ama�. Stwierdzi�em to.

Naprawd� miewa� d�ugie sny.

Po tym zdarzeniu, powt�rzyli�my obserwacje kilka razy.

Dlaczego mia� ten rodzaj sn�w, jaki jest ich pow�d - nie mieli�my poj�cia.

Tylko jedno mogli�my powiedzie� na pewno...

Kiedy wkracza� w faz� najg��bszego snu, jego ca�ym cia�em wstrz�sa�y konwulsje.

I w tym stanie, jego sny przybiera�y aspekt miesi�cy, czy lat.

Innymi s�owy,

by� pod wra�eniem bardzo d�ugiego snu.

Halucynacje?

Doktorze, m�wi pan tak, bo nie widzia� pan moich sn�w.

Wszystko jest w pa�skiej g�owie.

C�,

po prostu musi pan przesta� si� martwi� spaniem.

Moje sny staj� si� d�u�sze i d�u�sze.

Bardziej realne.

Bardziej mroczne.

Bardziej przera�aj�ce.

Nie wie pan, jak to jest!

Sen zesz�ej nocy trwa� 10 lat.

W moim �nie

by�em �o�nierzem, ukrywaj�cym si� w d�ungli.

Gdyby mnie znale�li, zabiliby mnie.

Nie mia�em jedzenia.

Musia�em przetrwa� na larwach.

a kiedy si� sko�czy�y...

jad�em w�asn� stop�.

Musia�em �y� w tych strasznych warunkach przez 10 lat.

M�j sen sprzed dw�ch nocy by� o piekle egzaminu.

Dziewi�� lat nie k�adzenia si� spa� do p�na z powodu nauki.

A potem by� okropny sen, w kt�rym sp�dzi�em osiem lat na szukaniu toalety...

Rozumiem.

Usilnie staram si� odkry� przyczyn� tego problemu.

Na razie prosz� tylko spr�bowa� wytrzyma� jeszcze troch�.

Dobrze, ale prosz� si� po�pieszy�.

Bo je�li nie, moje sny pewnie zaczn� trwa� sto lat.

Je�li to si� stanie, b�dzie po mnie.

Tak, jak powiedzia�,

wzrost d�ugo�ci jego sn�w ulega� przy�pieszeniu.

A ostatnio...

sny zacz�y te� wywiera� wp�yw na rzeczywisto��.

Oko�o 20 dni po badaniach,

mimo, �e wci�� m�g� pami�ta� swoje realne �ycie,

sta�o si� to dla niego niewiarygodnie bolesne.

Potem...

po ponad miesi�cu,

kiedy si� zbudzi�, m�wi� zupe�nie innym tempem ni� poprzedniego dnia.

Naprawd�, r�nica by�a tak ogromna, jakby por�wna� nowoczesny akcent z tym sprzed stu lat.

Teraz jego umys� pami�ta tylko te d�ugie sny jako rzeczywisto��.

Wszech�wiat, w kt�rym �yje, kompletnie r�ni si� od naszego.

Jest dla nas zupe�nie stracony.

W tej kwestii, jego przemiana objawi�a si� nawet w jego sk�rze i twarzy.

Twarzy?

Od zarania dziej�w wygl�da, jakby ludzko�� lecia�a g�ow� naprz�d w co� jeszcze.

Jeste�my na miejscu.

Kiedy go pan zobaczy, prosz� spr�bowa� nie okazywa� szoku, czy zaskoczenia.

Rozumiem.

Mukoda-kun.

Gdzie jest tutaj?

Kim jeste�?

Jestem pa�skim lekarzem, Kuroda. Prosz� spr�bowa� sobie przypomnie�.

Ostatnio po przebudzeniu cz�sto taki jest, robi co� mocnego bez wyra�nego sensu.

Czy wydaje mu si�, �e wci�� jest w swoim �nie?

Mami, gdzie jest Mami?

Moja �ona, Mami, gdzie ona jest?

Pobrali�my si� 500 lat temu,

i od tamtej pory nigdy si� nie rozstawali�my.

Ty, wracaj...

Pr�bowa�e� trzyma� mnie z dala od niej.

Gdzie j� ukry�e�?

Mami, gdzie jeste�...

Zatrzymaj go!

Dobrze!

Kana.

O co chodzi?

�mier�!

Niech mi kto� pomo�e!

Shinigami? �mier�?

Wracaj do swojego pokoju!

Shinigami? �mier�?

Shinigami.

Shinigami? �mier�?

Rozumiem. Wi�c to wszystko, to by� tylko sen.

Wszystkie te dni sp�dzone z Mami,

by�y cz�ci� mojego snu.

W prawdziwym �yciu,

Mami nie chce mie� ze mn� do czynienia...

moje stosunki z ni� s� takie, �e nazywa mnie "�mierci�"...

Mo�e...

...pa�skie wspomnienie ze spotkania z Mami zesz�ej nocy

wp�yn�o na pa�skie sny.

Doktorze Kuroda, jestem przera�ony.

Je�li nadal b�dzie tak jak teraz, moje sny si� wyd�u��.

A co, je�li kt�rej� nocy przy�ni mi si� nieko�cz�cy si� sen?

Je�li...

Je�li �ni�bym nieko�cz�cy si� sen...

...to co si� ze mn� stanie?

Je�li mia�bym nieko�cz�cy si� sen, co b�dzie nast�pnego ranka?

I jak to wygl�da?

W porz�dku.

Kilkoma tabletkami nasennymi, w ko�cu uda�o si� nam j� po�o�y� spa�.

Po godzinie, naprawd� zacz��em si� niepokoi�, �e jej psychika mog�a dozna� uszczerbku.

Tak, to dobrze, �e tak si� uspokoi�a.

A przy okazji, je�li chodzi o niego...

C�, wi�cej pisze po �cianach

i oczywi�cie boi si� spa�.

Doktorze! Nic panu nie jest?

Nie, poczu�em tylko lekki zawr�t g�owy.

Powinien pan odpocz��, doktorze.

Nic mi nie jest.

W pokoju Mukody...

Zajm� si� nim dzisiaj, a pan doktorze, niech wypocznie.

Dzi�kuj�.

Kana.

Kana.

Yamauchi-kun, pobudka.

Przepraszam.

Koniec pa�skiej zmiany.

Racja.

Jego posta� zazna�a drastycznej zmiany.

Znikn�y wszelkie ludzkie oznaki.

Jak daleko w przysz�o�� uda� si� tym razem?

Je�li doznaje niesko�czenie d�ugiego snu, co si� z nim stanie?

Czy kiedykolwiek otworzy zn�w oczy?

Kana -

Widz� ci� w snach,

unosimy si� jak mira�.

To taki cudowny sen.

Oczy masz nawet bardziej delikatne ni� normalnie,

Tw�j g�os dociera do mego wn�trza...

Spos�b, w jaki rozb�yskasz, jak s�o�ce wstaj�ce o �wicie.

Kiedy tw�j g�os mnie przyzywa�, by�em jedyny na �wiecie, goni�cy za tob�, stoj�cy w obliczu �wiat�a.

Niebo jest stworzone dla dwojga...

...delikatnie okryte chmurami.

A potem, przygl�daj�c si� twemu blaskowi na ulicy...

...jak �wi�tej po�wiacie.

Doktorze...

Doktorze Kuroda?

Wszystko, co pozosta�o, to jego skamienia�e wspomnienia,

jego dusza wyruszy�a w podr� poprzez niesko�czony sen.

Znalaz�em jak�� nieznan�, skrystalizowan� substancj�,

kt�ra jakby wyciek�a z jego ust, z m�zgu.

Pomy�la�em, �e mo�e ta substancja ma zwi�zek z jego stanem.

Lecz niewa�ne, ile bym nie bada� jej pod mikroskopem, nie mog�em jej rozgry��.

Mami, jak si� pani czuje?

Ostatnio czu�am si� ca�kiem dobrze.

Nawet przespa�am dobrze noc.

Czy to...

Czy zauwa�y�a pani co� niezwyk�ego?

Tak.

Naprawd�...

Co do tamtego...

Tak?

To troch� niesamowite, ale...

moje sny s� ca�kiem d�ugie.

Jak d�ugo trwaj�?

Ostatniej nocy...

by�am w snach oko�o miesi�ca.

Doktorze Kuroda, co to mo�e oznacza�?

Sukces.

Sukces?

Nie, my�l�, �e to pan ponosi za to odpowiedzialno��!

Nie, czy� Mami nie jest teraz w takim samym stanie co pa�ski pacjent? Mo�e to zara�liwe!

To niemo�liwe. Nie odkryto nawet takiego wirusa.

Ale...

Yamauchi-kun, tak, jak pan podejrzewa�,

to ulga, �e ona w ko�cu ma d�ugie sny.

Czy� Mami si� nie uspokoi�a?

Prosz� porzuci� te ja�owe oceny.

W ka�dym razie, zostawiam j� teraz pod pa�sk� opiek�.

Prosz� robi�, co pan potrafi najlepiej.

Sny, kt�re ma, z ka�dym dniem wyd�u�aj� si�,

jej stan nagle uleg� pogorszeniu do poziomu innych pacjent�w.

Jakby na to nie patrze�, wygl�da to dziwnie...

Halo?

Ach, Miyama.

Porozmawiamy?

Powa�nie? W �rodku nocy?

Tak, kiedy piel�gniarka z mojego pi�tra zjecha�a po pracy wind� na 6-te...

Naprawd�?

Tak, nie s�dz�, �e mo�e tu zaj�� jaka� pomy�ka.

Co si� sta�o?

W �rodku...

Mo�esz mi opowiedzie� o wczorajszym �nie?

Sen mia� d�ugo�� oko�o 10-ciu lat.

Na koniec zabi�am kobiet� ubran� na bia�o.

Dlaczego?

Poniewa� by�a z�� osob�.

Z�� osob�?

Wtr�ca�a si� mi�dzy doktora Kurod� i mnie.

Mi�dzy ciebie i... doktora Kurod�?

Tak, doktor Kuroda i ja byli�my przez 10 lat kochankami,

lecz przez ca�y ten czas, tej kobiecie chodzi�o o doktora Kurod�.

Nie rozumia�a mnie, i wyzna�a mi wszystko.

Wyzna�a co?

Naprawd� nie wiem co, ale sta�a na drodze, wi�c zabi�am j�.

Poci�am j� no�yczkami.

To by�o... takie realne!

Ale naprawd�, doktor Kuroda i ja, jeste�my...

Zaj��em si� tym.

Wype�ni�em wszystkie formularze.

W�tpi�, czy b�l d�ugo trwa�.

Co powiedzia� pan policji?

To pierwsza pacjentka, za kt�r� jest pan odpowiedzialny...

Czy naprawd� powinienem wzywa� policj�?

To, co pope�ni�a, zrobi�a podczas przed�u�onego snu...

nie mo�na tego zakwalifikowa� jako zbrodni�.

By�aby te� o tym wzmianka w historii pa�skiej kariery.

A co wi�cej, nie by�oby to w interesie naszej pacjentki.

Chcesz powstrzyma� Mami, w samym �rodku leczenia?

Ja...

W porz�dku?

Prosz� zapomnie� o tej rozmowie. Skasuj� te� t� ta�m�.

Co to jest?

Lekarstwo. Ostatnio podupad�em na zdrowiu...

Nie wygl�da pan za dobrze.

Zgadza si�.

Od kiedy zmar� tamten pacjent, jego zachowanie sta�o si� bardzo dziwne.

Rozmy�la�em ostatnio, �e doktor m�g� co� ukrywa�,

ale nie znalaz�em dowodu.

Te ci�g�e w�tpliwo�ci zdeterminowa�y mnie do dzia�ania.

Doktorze, kto jest na tym zdj�ciu?

Doktorze, znowu zostanie pan tu na noc?

Nie, zarezerwowa�em ju� nocleg z dala od szpitala, w hotelu.

Naprawd�? W takim razie zostan� w holu.

Martwi�em si� o Mami, wi�c...

Prosz� bardzo.

Oczywi�cie, w ka�dym razie prosz� wybaczy�.

Przypadek samob�jstwa piel�gniarki ujawniony w szpitalu Akata...

Zmar�� kobiet� by�a Sakura...

Personel szpitala nie skomentowa� tego.

...jak g�osi plotka, w tym szpitalu zdarza�y si� przypadki eutanazji...

...zamieszany w to jej narzeczony doktor Kuroda...

...i tak dalej...

Nie umr�.

W �wiecie wiecznego snu, b�d� czeka� na ciebie.

Kochaj�ca...

Sakurai Kana.

Przypadek 'D�ugi sen'?

Pozosta�y jego skamienia�e szcz�tki, jego dusza wyruszy�a w podr� poprzez wieczny sen.

Odkry�em skrystalizowan�,

nieznan� substancj�

wydalon� z m�zgu przez usta.

Nie mog� pom�c, ale zastanawiam si�, czy ta substancja mog�a mie� zwi�zek z chorob� pacjenta,

lecz niewa�ne jak d�ugo bym jej nie bada�, nie potrafi� jej rozgry��.

Ale zastanawiam si�, czy to mo�e zabra� mnie do �wiata Kany?

Wpierw musz� przeprowadzi� pr�b� na cz�owieku.

Doktorze Kuroda, po co ten zastrzyk?

To lek, kt�ry pani� uspokoi i pozwoli zasn��.

Prosz� si� nie martwi�.

Nie ma si� czego ba�.

Dlaczego to zrobi�e�, Yamauchi?

Testowa�e� na ludziach...

Ta krystaliczna substancja by�a nieznana,

a �eby j� wprowadzi� do zastosowania, konieczne by�y badania.

Bez wzgl�du na wszystko, potrzebna by�a pr�ba na ludzkim ciele.

W�a�nie tak rozwija si� medycyna.

No i test si� uda�.

Nazywa pan to powodzeniem?

Wyeliminowa�em jej strach przed �mierci�, czy� nie?

Z tym kryszta�em

ludzie mog� we �nie osi�gn�� nie�miertelno��.

To, co przeprowadzi�e�, by�o nielegalnym testem na cz�owieku!

To nie jest w�a�ciwy �rodek na strach przed �mierci�!

Nie jeste� lekarzem.

Ta ta�ma to dow�d.

Id� z ni� na policj�.

Uspok�j si� Yamauchi,

...straci�e� g�ow�.

Twoje uczucia do Mami koliduj� z twoim os�dem.

Walczysz ze mn�.

Tak...

To prawda.

Lubi�em Mami.

Ale czym to jest dla ciebie?

Zrobi�e� to wszystko dla swojej zmar�ej dziewczyny, Sakurai Kana!

Ona nie umar�a!

Kana jest...

w �wiecie sn�w.

�eby stworzy� ten �wiat sn�w na zawsze

niezb�dny jest ten kryszta�.

Dlaczego... pomimo, �e...

Dlaczego... dlaczego to na mnie nie dzia�a?

Dlaczego moje sny si� nie wyd�u��?

To nie tylko to...

Ca�kowicie przesta�em �ni�...

Kana!

Teraz rozumiem.

Kryszta� nie daje na tobie efektu, prawda?

Nie mo�esz wej�� do �wiata niesko�czonego snu.

Nie mo�esz go oszacowa�.

To twoje najwi�ksze dzie�o.

Pozostajesz w tera�niejszo�ci,

...niezdolny do��czy� do niej.

Do diab�a z tob�, co ty wiesz!

Ile razy?

Ile cholernych razy?

Kana!

Sa...

yo...

na...

ra...

Kana.

Kana!

Kana!!

...kilka dni w jedn� noc...

to by�o zara�liwe... w jedn� noc dwa lub trzy dni... wi�c zabi�am go...

i ten miesi�c... b�g �mierci...

...nie widzia� pan moich sn�w, doktorze...

...wi�c nie mo�e pan tego powiedzie�... b�g �mierci...

Ju� pan nie �pi, Kuroda?

t�umaczenie: Orion1