Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

FERICIREA

Dormiţi. Tati doarme.

Nu faceţi gălăgie.

Te-au trezit?

Poate. Nu te stresa.

Minunată vreme.

Ce duminică frumoasă!

Dorm?

E ziua ta.

- Din nou... - E Ziua Tatălui toată ziua.

Ce zici de rochia lui mami? Frumoasă, nu?

Frumoasă ca mami!

Hai, Gisou.

Vezi cum mergi.

J. CHEVALIER - TÂMPLAR

Stai.

Spune-i "La mulţi ani!" lui tati.

La mulţi ani, tati!

Mulţumesc, scumpo. Drăgălaşă eşti.

Nu vrei să-mi spui ceva, dle?

Ce?

Orice. Numai să spui ceva. Vorbeşti aşa frumos.

Unde eram?

Vorbeam despre evoluţia speciilor.

Evoluţia!

Care e originea vieţii? "Asta-i întrebarea", cum spunea Hamlet.

Bună seara.

Bună, Joseph.

- Ai avut o duminică bună? - Da. Tu?

Super.

Frumoasă salata.

Nu e verde?

- Ziua Tatălui, nu? - Poate fi şi ziua unchiului.

Ia uite cine a venit.

Bună seara. Sunt pentru tine.

Păstrează-le. Eu am grădina plină.

Madeleine.

Îmi dai un pup?

Sunt murdari şi obosiţi.

- A fost superb azi. - Şi aici.

Îmi dai un pup, băieţel.

Ne e lipicios ca Gisou şi e şi băiat.

Încetează. Acuş răspunde. Azi a spus "Madeleine" şi "tren".

Serios? Spune "Bună, mătuşă Madeleine".

E încăpăţânat.

A fost frumos azi.

- Ne-am uitat la TV, am dormit. - Fericirea e, probabil, supunerea

- ... faţă de ordinea naturală. - Puţin? Până la 5.

- Şi noi la fel. - Şi tu?

Nu, m-am plimbat. M-am uitat cum dorm.

E bine atunci.

Trebuie să mergem să-i punem la somn.

Haideţi, copii.

Ai nevoie de maşină în seara asta?

Stai liniştit. Stăm acasă.

Mâine iau autobuzul.

Drăguţ din partea ta.

Ia florile.

Noapte bună, puiule.

Noapte bună, pisicuţă.

- Noapte bună, puiuţ. - Noapte bună, tati.

E frumos la ţară.

Nu ştiu ce-mi place mai mult.

Mirosul copacilor, iarba sau râul.

E gata!

Hai!

- E deja amiază? - E cald.

Ai luat şi prânzul lui Joseph?

Sigur, e luni.

- Ce meci grozav! - Am văzut o parte la TV.

- Când a înscris Reims... - Super, dar arbitrul n-a fost corect.

Mâncăm afară sau înăuntru?

- Afară! - Nu, înăuntru!

- Cap sau pajură? - Cap.

Ai câştigat.

Unde e Pierrot?

La fereastră cu Adele.

- E în vizită. - Pentru dulciuri, desigur!

Vreau şi eu.

Hai să-ţi dau.

- Ai fost cuminte? - A fost adorabil.

- Bună, dnă Chevalier. - Bună.

- Te măriţi curând? - De asta suntem aici.

Intraţi. Simţiţi-vă ca acasă.

Am fost la Paris sâmbătă să căutăm o rochie gata făcută.

Nu i-a plăcut nimic. E pretenţioasă.

Mărimile nu mi se potrivesc şi nimic nu era în pas cu moda.

Vreau rochia văzută în Elle, una cu o capă.

Speram s-o faci tu.

Sigur. Pentru când?

Sâmbăta viitoare.

E din scurt.

Aş vrea o rochie lungă.

Da, rochia lungă, dar timpul scurt!

Iată exemplul.

Nu ştiu câţi metri.

Uite modelul.

Hai să-ţi luăm măsurile.

- Vei purta tocuri? - Desigur.

A venit tati.

Salut, căluţ. Salut, tati.

Ce faci?

Ai zahăr în buzunar?

- Să-i dau calului. - Întotdeauna.

Tatăl tău e acasă.

- Căluţ! E bun? - Ai venit.

Ai ajuns?

Ce primire! Bună, doamnelor.

Mă bucur că ai venit mai devreme.

Aşa trebuie să vorbeşti cu soţul.

Domnişoara se mărită? Felicitări!

Yvette a noastră pleacă din Fontenay.

Nu departe. În Hay-les-Roses.

Tot o suburbie cu trandafiri. Mai bine decât în Kremlin-Bicétre.

- Să nu exagerăm. - Ziceam şi eu.

Important e că se mărită.

Tu, băieţel, ce-ai făcut toată ziua?

- Ce înseamnă toată ziua? - E o zi.

E soarele, deci.

De ce l-ai întrebat pe Pierrot ce-a făcut cu soarele?

De ce nu vii la mine?

Vin.

Ai făcut-o lată.

Soţul ei e înmormântat în Kremlin-Bicetre,

în mausoleul Mercier.

Vezi? Am avut dreptate. O nuntă într-un mausoleu.

Eşti comic.

Mi-e foame.

Mâncăm în cinci minute.

Mă duc în Vincennes mâine.

Lucrăm câteva zile într-o clădire nouă.

Se duce şi Joseph?

Vrea să fiu pe cont propriu.

Vrea să se pensioneze.

Tati, vreau şi eu pâine.

Cât timp se ocupă de cheltuieli...

Unde e oficiul poştal?

- Acolo, pe dreapta. - Mulţumesc.

Îmi faci legătura cu Fontenay, te rog?

Amuzant.

Mă mut la poşta din Fontenay curând.

Îţi fac legătura.

Cabina 1. Fontenay 34?

- Vorbeşte. - Joseph? Eu sunt.

Avem o problemă.

Au uitat de şemineu.

L-au construit acum patru zile, dar dulapul nu se potriveşte.

Rezolv aici sau îl duc înapoi?

Bine, măsor din nou. Mă ocup.

Gata?

Nu încă.

La Roche? Fă-mi legătura cu Noirmoutier.

Ne vedem curând?

La început de iulie.

SĂPUN PENTRU BĂRBAŢI!

S-a rezolvat. Annie vine la opt jumate să stea cu copiii.

Ajungem la filmul de la nouă.

Mi-ar plăcea.

Sper că e Western.

Nu, nu sunt cai.

E un film franţuzesc.

Cu Brigitte Bardot şi Jeanne Moreau pentru prima dată împreună.

Care îţi place?

Ca femeie.

Ca femeie? Tu.

Plec mai devreme, dar recuperez mâine.

Să veniţi la atelier.

Ca în reclama pentru vinurile Nicolas.

Opreşte muzica.

John, un rosé pentru tine. E Sf. Ioan.

Eşti bun ca pâinea caldă.

Ca un tată pentru mine.

Adu paharele.

Am venit repede din Vincennes ca să nu pierd asta.

La ţanc.

Era şi timpul.

Eu nu vreau, mersi.

- E o petrecere! - În cinstea mea.

Ţigări?

Bem şi fumăm.

Are cineva brichetă?

Un foc de Sf. Ioan.

Ai pus suficient.

Dă-i asta mătuşii tale.

Mersi.

Dă-i asta lui tati.

- Tu ai făcut frigăruile? - Da, am două.

Uau, arată bine.

Nu trebuie flacără. E nevoie de cărbuni.

O să se facă, nenea?

- Carnea afumată e mai bună. - Exact cum mănâncă un cowboy.

Indienii mănâncă la fel.

- Indienii mănâncă condimentat. - Cu ardei?

Piele roşie, ardei roşu!

E închis, nu-i aici.

Aduc maşina atunci.

Ce e?

Măi să fie, e fată!

E fată!

- Fată, 3 kg şi 100g. - Născută la două.

"Cheia e în acelaşi loc. Daţi de mâncare copiilor. Mă întorc la zece."

Aveţi o surioară.

- Voiam un frate. - Avem o nepoată.

Închid poarta să nu fure nimeni copiii.

De ce, ne răpeşte cineva?

Nu, vreau să doarmă cuminţi în maşină.

Gisou va fi fericită.

Sper că şi noi.

Ce pasăre frumoasă.

- Cine e? - E Jean le Bon.

Crezi că era însurat cu Anna la Bonne?

Domnişoară.

Fontenay din nou?

Nu, azi e Paris. Porte de Charenton, Diderot 5613.

Cu dl Chevalier, vă rog. Sunt fratele său.

Tu eşti? Felicitări!

Da, suntem fericiţi.

Isabelle?

E un nume frumos.

Nu, lucrez singur.

Vreau să trimit o telegramă.

Un eveniment fericit?

Sunt iar unchi. Cât face?

Nepotul sau preţul?

Preţul.

Am doi nepoţi, o nepoată şi doi copii.

Copiii sunt ai tăi?

E 40 de cenţi. Ieftin pentru o familie.

Când vii în Fontenay?

Început de iulie.

Se apropie.

Mă tem că o să mă pierd pe-acolo.

E un loc drăguţ, cu trandafiri.

E bine atunci.

E scump de sunat în Tel-Aviv?

Foarte scump.

- Nu mănânc cu tine azi. - Bine.

Te las să lucrezi.

Apropo, unde găsesc o cafea bună?

Le Chateau. Nu Le Castel.

Ce să fac cu prânzul meu?

Îl dau leilor când trec pe la zoo. Sau urşilor.

Îţi dă miere soţia?

Se poate spune şi aşa.

Găteşte bine şi e drăguţă.

Parcă mai vreau una.

Chelner! Două cafele.

Lucrează?

Da, e croitoreasă.

Şi tu?

Tâmplar. Nu se vede?

Nu după faţă.

Nu miros a lemn?

Nu, mai mult a sat.

E bine. Îmi place la ţară. Ţie nu?

Şi mie îmi place.

Dar îmi plac şi filmele, dansul.

Mă tem că Fontenay nu stă bine la capitolul ăsta.

E liniştit.

TENTAŢIA

MISTERUL

De ce te muţi în Fontenay?

Pot să-mi iau o garsonieră.

Datorită fratelui meu. Lucrează în Abidjan.

El se ocupă de anvelope, iar eu mă ocup de telefoane!

A luat garsoniera pentru când se întoarce, peste doi ani.

Prefer să locuiesc unde lucrez.

Am cerut transferul şi s-a rezolvat.

Dacă vreau să ies sâmbăta, vin în Vincennes.

Poţi ieşi la dans în Fontenay şi sunt şi două cinemauri.

Nu sunt cafenele ca aici, dar sunt trandafiri.

Ce deliciu!

Tu eşti deliciul.

Ce zici de o plimbare?

- Să vedem castelul. - Afară sau la interior?

Înăuntru.

Afară.

Bine.

Am ceva de terminat deci nu pot sta mult.

Dacă tot eşti tâmplar, ai putea monta câteva rafturi şi un dulap?

Sigur. Când?

Mă mut sâmbătă cu patul, valizele şi scândurile.

Ajung la două sau trei. E o clădire albă, în piaţă.

Strada Paul Bert?

Numărul patru, intrarea B, etajul cinci, pe dreapta.

Mă numesc Emilie Savignac.

Emilie, te iubesc.

Mă bucur să te cunosc.

Nu zău.

- Ce vrei să zici? - Nimic.

Eşti incredibil.

Nu mă crede.

Dar nu mint niciodată.

- Trebuie să lucrez. Mergem? - Deja? Mai am timp.

Mă duc să stau la soare.

Râmăn aici.

- Te las. - La revedere.

- Deci, sâmbătă la patru. - Mai ştii adresa?

Intrarea B, etajul cinci, stânga.

Nu, dreapta. La revedere.

Pa, Emilie.

IUBESC

Materialul e fain, dar cam alunecos.

Nu fac nimic cu el.

- Vor rochii pentru fetiţe. - Puteau să-ţi zică din timp!

Ştii cum e: în ultima clipă, au hotărât că vor domnişoare de onoare.

- Am lucrat mult azi. - Şi eu.

Am terminat în Vincennes. Am primit două sticle de vin.

Super!

Îmi ia mult timp să vopsesc garajul ăsta.

Lasă-l, mai ai timp.

Ascunde-l, să nu-l vadă Pierrot.

Uite. Drăguţă, nu?

Frumoasă. Va ieşi fain.

Ai grijă la ace şi n-o murdări!

N-am vopsea pe mâini.

Ai pe cămaşă. Nu contează.

Nu mă contrazice că te plesnesc.

Sper să termin rochiile până sâmbătă.

Nu te suprasolicita. Refuză rochiile pentru micuţe.

Nu pot. Sunt de treabă, ne-au invitat.

Sâmbătă după-amiază.

Va fi fain. Văd şi cum se aşază rochiile.

Nu pot, am treabă.

Trist.

Du-te tu şi copiii.

Vin mai târziu după voi.

Hai în pat. Mi-e somn.

Şi mie.

Adele! Uite mireasa!

A meritat munca.

E minunată.

Foarte drăguţă.

- E frumoasă. - O plăcere de privit.

Ne vedem după-amiază.

Pe la trei. Soţul meu lucrează.

Îmi daţi o poză să-i arăt şi lui?

Sigur.

- Pe mai târziu. - Ai făcut treabă bună.

Mireasa e frumoasă.

Veniţi aici. Grupaţi-vă.

Înapoi.

Mai grupaţi. Bine.

Zâmbiţi.

Grupaţi-vă. Nu mişcaţi.

Gata.

Acolo...

Şi eu te iubesc.

Sunt fericită.

Fii şi tu fericit, nu te teme.

Sunt liberă, fericită,

iar tu nu eşti primul.

Iubeşte-mă.

Ce fericire!

Şampanie!

E musai, pentru copil.

Are doar opt zile.

Puţină şampanie şi pentru ea!

Până la fund!

O iau eu.

Stai. Mă duc eu.

Până la fund.

Pentru familie!

Poate să bea şi Isabelle?

Noroc! Pentru Isabelle!

Pentru tine, François!

Mă gâdilă.

Vrei cireşe?

- Uite ce cercei am. - Sunt foarte frumoşi.

Bebeluşul bea.

Micuţo, zâmbeşte.

Uită-te la mine.

Eşti tăcută? Dormi?

Tanti, vino să vezi căsuţa.

E drăguţă. E pentru Isabelle?

Nu, e o cabană de vânătoare pentru mine şi Robert.

- Fetele n-au voie. - Nici măcar eu?

Tu poţi face ce vrei,

numai să nu-l cari peste tot.

- E micuţ. - Trebuie să meargă.

- Iau o pauză. - Nu-ţi face griji, nu ne grăbim.

E minunat să fim toţi împreună.

- Unde e Gisou? - Lângă pătuţ.

Ştii că vrea o soră?

Vreau mulţi copii,

dar cred că trebuie să mai aşteptăm.

Şi eu cred la fel.

Nu vreau să fim extenuaţi.

Avem nevoie de timp şi pentru noi.

Asta înseamnă timp pentru noi?

Şi asta.

Am venit pentru dulap.

Mă întrebam când te întorci.

Pe bune, am venit să fac rafturi. Nu-l poţi lăsa aşa.

Serios?

Vezi?

Vreau dulapul lipit de perete, cu asta deasupra

şi cu un raft mai sus.

N-o să stea singur. Fixez mai întâi asta.

Nu sta aici. Te plac prea mult.

Stai acolo cât lucrez.

Mai am nevoie de scândură.

Ai terminat deja?

Pentru azi, da. Îl termin în următoarele zile.

Pot să vin mai aproape?

Dacă mai ai nevoie de ceva, spune.

Poate o masă.

- Te-ai întors. - Ai crezut că nu mă întorc?

- N-ai spus nimic. - N-ai simţit?

M-am temut că vei spune că prima dată e ceva nou, o surpriză.

A doua oară e obişnuinţă.

Orice zi e o nouă zi.

Eşti fericit şi acasă?

Foarte fericit.

Soţia ta nu e un obicei?

Nu. O iubesc foarte mult.

Ne înţelegem, ne distrăm.

Şi avem copiii. În fiecare dimineaţă altă supriză.

- Şi eu? - Te-am cunoscut şi te iubesc.

POŞTĂRIŢĂ ISPITITOARE

GÂNDURI PLINE DE TANDREŢE

MOMENTE PASIONALE ÎMPREUNĂ

AL TĂU, FRANÇOIS

Trebuie să scrieţi altfel, dle. Vă arăt.

Poftim.

Te pricepi la asta.

Şi tu.

Ai mai fost fericită cu un bărbat?

Da, o dată.

Timp de trei luni.

Apoi m-a părăsit. A dispărut.

Şi-apoi am aşteptat altă fericire.

Când ştii, ai răbdare.

Ai fost tristă?

Nu foarte.

Nu-mi place tristeţea.

Eram...

Cum să spun? Uşor distantă.

Acum sunt aici.

Sunt eu însămi.

Îmi place asta la tine.

E valabil şi pentru mine.

Nu pot spune...

că sunt diferit de când te-am cunoscut.

Dimpotrivă, sunt mai mult eu însumi.

Mi-am cunoscut soţia când făceam armata în Chélons.

Dragoste la prima vedere. Ne-am căsătorit când am termiant.

Dacă te cunoşteam înainte, aş fi fost cu tine.

E normal să dormi împreună cu cineva iubit.

Dar am cunoscut-o pe ea. Ne-am căsătorit...

Şi o iubesc.

Mi-a dăruit bucurie.

Acum te-am întâlnit pe tine.

Îmi place de tine, te iubesc.

Am suficientă bucurie pentru amândouă.

Fericirea se multiplică.

Ţi-ar plăcea să ai două soţii.

Da, poate.

Eu n-am căutat-o.

Nu vom putea să ne vedem prea des.

Dar când vom fi împreună, va fi bine...

şi ne vom gândi la noi doi.

Suntem împreună.

E neplăcut să mă gândesc

la tine cu soţia ta.

Ştii că o iubesc. Nu te pot minţi.

Nu-i vina mea că te-am întâlnit după.

Aşa stau lucrurile.

Gândeşte-te ce norocoşi suntem că ne cunoaştem.

- Şi că trăim. - E-adevărat.

- Te iubesc. - Şi eu.

Spune-mi ceva.

Contăm la fel de mult pentru tine?

Nu, sunteţi diferite.

Faci dragoste mai bine, te distrezi mai mult.

Ai imaginaţie. Eşti ca un vin nou.

Mi se învârte capul

şi ştiu că plăcerea e şi în inima ta.

Cu Thérèse...

Îi place să facă dragoste,

dar e mai calmă.

Eu domin, iar ei îi place.

Îmi place asta la ea.

Îi place să mă distrez cu ea.

E tandră,

mereu prezentă

şi copiii noştri îi seamănă.

Vezi? Sunt sincer.

Da. E bine.

M-ai învăţat un joc diferit. Semănăm mult.

Therese e ca o plantă rezistentă.

Tu eşti un animal liber.

Îmi place natura.

Ce discurs!

Înţelegi?

Înţeleg franceza şi pe Francois.

ASIGURARE

ÎNCREDERE

Unii se plictisesc duminica. Preferă să muncească.

Probabil sunt la fel şi la muncă.

A venit o nouă clientă ieri.

Era urâtă, grasă şi răutăcioasă.

Trebuia să-i spui că eşti foarte ocupată.

I-am spus. Mă şi vedeam cusând deprimată

şi pe tine înţepând-o ca s-o dezumfli.

Mi-a fost teamă şi am refuzat-o.

Eşti minunată. Mereu faci ceea ce trebuie.

Cu excepţia budincii de orez cu ciocolată.

Nu putem mânca toată ziua.

Pot să am parte toată ziua de ceea ce iubesc.

Ridichi, cartofi prăjiţi, budincă de orez cu ciocolată.

Şi pe tine ca al doilea desert.

Mă ai deja toată ziua. Mesele nu trebuie să fie aceleaşi.

N-a dansat, a visat.

- E îndrăgostită. - Chiar sunt.

De unul dintre noi?

Nu. V-aş fi spus.

De cine?

Nu spun.

Mă ştiţi, nu-mi plac misterele, dar iubirea e secretă.

Până şi inima e ascunsă.

Nu, doar că nu se asortează cu broşa.

Îl vom cunoaşte?

Nu. E ceva diferit.

Îmi place să ies cu voi. Atâta tot.

Mie o să-mi spună.

Măcar hai dansăm.

Nu s-a schimbat Isabelle?

A crescut şi e foarte drăguţă.

Mătuşa ta e înnebunită după ea.

O va iubi la fel de mult ca Gisou. Fetele şi păpuşile...

Hei, şefu'.

Şi mie îmi plac păpuşile.

Am cunoscut una sâmbătă.

Era ca Dalida, dar fără accent.

- Eşti un fustangiu. - De asta îmi aranjez părul.

Ţi-ar trebui o chitară.

În dragoste, pot cânta duete.

Cât timp îmi pot scimba partenera.

Eu prefer să am una. Una şi bună.

Spui asta pentru că eşti tânăr. După ce obţii una, le vrei pe toate.

Asta dacă nu eşti ca François.

Nu pare nefericit.

Prefer fidelitatea.

Aceeaşi femeie toată viaţa?

Ai o soţie minunată. Dar toată viaţa cu aceeaşi femeie...

Nu la asta mă refer. Nu sunt impulsiv.

Când iubesc, nu mă pot abţine.

Zău acum, băieţi. Sunteţi tineri, bine,

dar e luni.

Mai lucraţi ceva? Trebuie să vă câştigaţi pensia.

Şi pentru bătrâni simt la fel. Mi-am iubit tatăl.

Nu mă gândesc la el prea des,

dar îl iubesc. E aici. Mereu.

E multă lume aici.

Într-un spaţiu aşa mare, mă simt mai puţin singură.

- Mă întorc la muncă la unu. - Şi eu.

Hai să vedem dacă e aievea.

- Are acelaşi efect dacă te ciupesc? - Nu prea.

Chiar mă iubeşti?

Ce?

Ai spus "iubire".

E adevărat chiar şi când dorm.

Cât e ceasul?

Nouă. E o zi frumoasă. Copiii au mâncat.

Sărută-mă dacă nu este cafea.

- Vrei să te sărut sau vrei cafea? - Vreau totul.

Ai noroc, e gata.

Tati, mami, mergem la ţară?

François, vino să bei cafea.

Şi zahăr.

Şi linguriţa.

Gisou, nu stai bine. Mişcă, te rog.

Du-te şi te joacă.

- Le e somn. Îi pun la somn. - Stai.

E frumos, nu?

E cel mai bun loc.

- Când mă gândesc la iarnă... - Nu.

Nu mă gândeam. Sunt extrem de fericit.

Pari fericit zilele astea.

Mai mult decât de obicei.

- Se vede? - Da. Ce e? Vara?

Haideţi, copii. La somn.

Trebuie să dormiţi.

Ce te face aşa fericit?

E mai multă fericire.

Greu de explicat.

Mă tem că nu vei înţelege.

- Mă tem că te va răni. - Să mă rănească?

Ai dreptate, sunt lipsit de tact.

Vorbeşte cu mine.

Nu. Uită de asta.

Pot înţelege. Nu sunt proastă.

Iubire, nu la asta mă refeream.

Nu-mi place să mint.

- Te-ai întristat? - Nu ştiu. Te ascult.

Nu te întrista. E simplu.

Tu, eu şi copiii

suntem ca o livadă cu meri,

un câmp închis.

Apoi, observ un măr ce creşte în afara livezii

şi înfloreşte cu noi.

Mai multe flori, mai multe mere.

Se multiplică. Înţelegi?

Cred că da. Te mai iubeşte cineva ca mine?

Nu ca tine.

Şi tu o iubeşti?

Da. S-a întâmplat.

Şi e aşa o bucurie de mare.

De cât timp n-am fost singuri noi doi?

De o lună.

N-ar trebui să vorbeşti aşa.

Mă comport diferit?

Mai puţin bun? Mai puţin iubitor?

Tu eşti singurul pe care îl iubesc. Sunt soţia ta.

Te iubesc.

Uită-te la mine.

Te iubesc.

E ca şi cum aş avea zece braţe să te îmbrăţişez

şi tu zece braţe pentru mine.

Suntem uniţi.

Dar eu am braţe în plus.

- Nu iau nimic de la tine, înţelegi? - Ea nu e geloasă?

Ştie că te iubesc. Nu vrea să ia nimic.

Nu vrei să stai cu ea?

Sigur că nu. Înţelegi?

E dificil. E totul nou.

Dacă te deranjează,

fac cum zici tu.

Dacă vrei să mă despart de ea, o fac.

Vreau să fii fericită.

Tu şi copiii.

Tu şi cu mine.

Mai întâi, tu.

Ştii,

e păcat să ratezi mai multă viaţă şi mai multă iubire.

Dacă m-ai putea iubi la fel...

chiar mai mult dacă vrei.

Poate.

Da, cred că putem.

Poţi?

- Cât de mult mă iubeşti? - Mai mult pentru că te face fericit.

Iubirea mea!

Imaginează-ţi cum ar fi să facem o pătură din iarbă, pereţi din frunze.

Aşa, am fi complet singuri.

Mami, am dormit destul.

Nu-mi mai este somn.

Unde e mami? În pădure?

- Nu ştiu. Acum m-am trezit. - Hai să vedem.

Iertaţi-mă. N-aţi văzut o femeie blondă cu rochie albastră?

N-am fost atent.

Aţi văzut o femeie blondă îmbrăcată în albastru?

O femeie tânără, da.

O rochia albastră cu galben?

- Exact. - S-a dus încolo, avea flori.

Mulţumesc. Hai!

- O tânără? - Ce?

O rochie albastră cu galben.

O rochie albastră cu galben.

Ce? Ce vrei?

Uite. Ce se întâmplă acolo?

S-a înecat.

Crezi că e moartă?

Am adus-o la mal, am încercat s-o resuscităm...

Francois nu-i poate ţine deocamdată. Cum să poată?

Noi... Sunt în stare să cresc copiii fiicei mele.

În Chelons? Stai prea departe, nu se poate.

Şi noi am putea, nu-i aşa, Madeleine?

Desigur.

Eşti ca un fiu pentru noi.

E mai uşor dacă ar veni la noi.

Trei sau cinci, nu-i mare diferenţă. Se cunosc deja.

Ne-am ataşat de ei.

Eu o iau pe Gisou, tu iei băiatul...

Nu-i putem separa!

O vrem şi pe Gisou.

Nenea are dreptate. Dacă Francois e de acord, îi luăm pe amândoi.

Îi voi putea vedea duminica.

Chiar şi în timpul săptămânii. Seară de seară dacă vreau.

Sper că înţelegi,

sunt copiii mei.

Ştiu. E o tragedie.

Plec cu copiii la început de august.

- Cu cine stau? - Cu fratele meu şi soţia sa.

Mergem să vedem Loira.

- Şi tu? - Eu mă întorc.

Încep lucrul în septembrie. Dar tu?

Sunt aici.

Fericită şi nefericită.

Crezi că putem da drumul la radio?

- Pot da drumul la radio? - Sigur.

Tu!

Ai cumpărat o masă.

Şi un casetofon.

M-am gândit mult la tine.

A fost o vară lungă pentru mine.

Şi eu m-am gândit la tine.

Încă vreau să fiu fericit.

Dacă vrei şi tu.

Mă tem să iau locul cuiva.

V-am iubit pe amândouă.

Mi-e dor tare de Therese şi te iubesc.

Asta nu e tot.

Copiii. Aş vrea să-i iubeşti.

I-am văzut. Sunt drăgălaşi.

- Poate nu vrei să te căsătoreşti. - Nu contează.

Tu eşti fericirea mea. Tu şi viaţa ta.

Te vreau.

Dar nu stau noaptea aici.

Pot să vin mâine după program?

Voi fi aici la şase. Va fi încă ziuă.

Dar duminică? Mergem la pădure dacă vrei.

Emilie, tati,

am adus nişte crengi.

Mulţumesc, Gisou.

E în regulă peştişorul tău?

Te las să-i îmblânzeşti. Mă duc să mă plimb.