Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,791
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:09,875 --> 00:00:11,333
[door creaks]
3
00:00:17,541 --> 00:00:19,458
[Donatien] Good evening. Who are you?
4
00:00:22,791 --> 00:00:24,125
[Katell] We're doctors.
5
00:00:37,250 --> 00:00:39,083
It was doctors who killed my mother.
6
00:00:42,291 --> 00:00:44,041
She endured years of suffering.
7
00:00:46,875 --> 00:00:49,916
People say you get used to the pain,
but they're wrong.
8
00:00:52,750 --> 00:00:53,750
It remains there.
9
00:00:54,250 --> 00:00:55,250
Always there.
10
00:00:58,000 --> 00:01:00,416
And there's nothing you can do
to escape it's grip.
11
00:01:02,750 --> 00:01:03,833
It possesses you.
12
00:01:05,250 --> 00:01:07,625
It contaminates
every instant of your life.
13
00:01:09,625 --> 00:01:11,333
And even if your spirit is strong…
14
00:01:13,291 --> 00:01:14,875
it too becomes poisoned by it.
15
00:01:17,958 --> 00:01:20,166
[Donatien] And you beg
for the pain to stop.
16
00:01:21,916 --> 00:01:24,291
You would do anything for only one second,
17
00:01:25,250 --> 00:01:27,333
one measly second without suffering.
18
00:01:37,666 --> 00:01:39,875
[Joseph] Evil threatens your county,
my lord.
19
00:01:40,500 --> 00:01:43,250
We discovered that a disease
is spreading across your land.
20
00:01:43,333 --> 00:01:44,166
Really?
21
00:01:44,250 --> 00:01:46,541
We must isolate the sick,
protect the population.
22
00:01:47,208 --> 00:01:48,208
Oh…
23
00:01:52,708 --> 00:01:53,958
Aggressivity.
24
00:01:56,083 --> 00:01:58,000
Atrophy of the adrenal glands.
25
00:01:58,458 --> 00:02:00,458
[ominous music playing]
26
00:02:00,958 --> 00:02:01,958
Blue blood?
27
00:02:03,166 --> 00:02:04,526
[Donatien] Those are the symptoms?
28
00:02:04,583 --> 00:02:05,583
That's correct.
29
00:02:06,791 --> 00:02:07,791
That's strange…
30
00:02:09,750 --> 00:02:11,291
I'd say some are missing.
31
00:02:14,166 --> 00:02:15,458
Senses doubled.
32
00:02:16,416 --> 00:02:17,708
Strength increased.
33
00:02:19,000 --> 00:02:20,500
Insensitivity to pain.
34
00:02:21,666 --> 00:02:22,666
Such a hunger…
35
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
- [Donatien] Hunger that nothing can...
- Enough.
36
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
- I said that's close enough.
- I forgot the last symptom.
37
00:02:29,291 --> 00:02:30,916
Probably the most important.
38
00:02:31,875 --> 00:02:32,875
[Donatien] Immortality.
39
00:02:32,958 --> 00:02:34,166
[gunshot]
40
00:02:35,833 --> 00:02:37,500
[Madeleine] There are two kinds of men.
41
00:02:38,166 --> 00:02:39,833
Those who are afraid to die,
42
00:02:41,208 --> 00:02:43,583
and those who are ready
to give their lives for others.
43
00:02:44,666 --> 00:02:46,416
When the Apocalypse began,
44
00:02:47,500 --> 00:02:49,875
I saw the meekest, the weakest,
45
00:02:50,750 --> 00:02:55,291
the outcasts lift up their heads,
and defy those in power.
46
00:02:57,000 --> 00:03:00,083
Their blood was spilled
so I could tell you this story.
47
00:03:01,291 --> 00:03:02,541
Remember their names.
48
00:03:03,291 --> 00:03:06,208
Because if there is a light
in the darkness today,
49
00:03:06,791 --> 00:03:08,291
it is thanks to them.
50
00:03:11,375 --> 00:03:15,291
CHAPTER SIX
THE ALLIANCE
51
00:03:16,750 --> 00:03:18,851
[Élise] An alliance
between your men and my supporters
52
00:03:18,875 --> 00:03:20,791
would enable us to topple my cousin.
53
00:03:21,375 --> 00:03:22,875
I will take his place.
54
00:03:24,333 --> 00:03:25,958
I will hand over power,
55
00:03:26,041 --> 00:03:28,333
and return this county
to those who ought lead it.
56
00:03:29,250 --> 00:03:31,666
- [Marianne] And who might that be?
- Its people.
57
00:03:33,291 --> 00:03:35,083
You'd abolish your privileges as well?
58
00:03:36,166 --> 00:03:38,208
As well as my name and rank.
59
00:03:39,875 --> 00:03:41,750
[Élise] First we must attack
the gendarmarie.
60
00:03:41,833 --> 00:03:45,541
- That way my uncle is defenceless.
- I'll furnish you with arms.
61
00:03:46,833 --> 00:03:48,250
We'll still be outnumbered.
62
00:03:48,333 --> 00:03:49,500
Remember the Camisards.
63
00:03:49,583 --> 00:03:51,383
They were only a few
against the royal troops.
64
00:03:51,416 --> 00:03:53,166
If the King is called upon
by the nobility?
65
00:03:53,250 --> 00:03:55,170
[Lariboise] We must have them
rally to our cause.
66
00:03:55,208 --> 00:03:56,750
They will listen to me.
67
00:03:58,166 --> 00:04:00,791
They will support the one
who is going to bring them peace.
68
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
Will it be sufficient
for them submit to a woman?
69
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
No.
70
00:04:05,291 --> 00:04:06,916
For that, I'll have to marry.
71
00:04:10,583 --> 00:04:13,375
We'll announce our wedding
for All Saints' Day.
72
00:04:15,291 --> 00:04:17,833
You are certain that is what you want?
73
00:04:17,916 --> 00:04:21,125
You're an honest man.
You are respected within our Order.
74
00:04:21,833 --> 00:04:24,458
Marriage is the only way
to convince the nobility.
75
00:04:44,708 --> 00:04:47,708
- [ominous music playing]
- [wind stirs]
76
00:04:55,625 --> 00:04:57,958
- [woman sobs]
- [grunts]
77
00:05:03,416 --> 00:05:05,666
[chains rattle]
78
00:05:07,458 --> 00:05:08,750
[groans]
79
00:05:13,916 --> 00:05:15,916
[indistinct cries]
80
00:05:18,666 --> 00:05:19,666
[Joseph] Katell!
81
00:05:20,458 --> 00:05:21,458
[Katell] Where are we?
82
00:05:22,208 --> 00:05:24,291
[Joseph] I don't know,
but we have to leave. Get up!
83
00:05:27,208 --> 00:05:28,333
[Katell] What is that?
84
00:05:31,041 --> 00:05:32,041
[man 1] Help!
85
00:05:32,416 --> 00:05:33,791
They're coming!
86
00:05:34,625 --> 00:05:35,875
[woman 1] Please, sir…
87
00:05:39,291 --> 00:05:41,041
[woman 2] Help me!
88
00:05:42,166 --> 00:05:45,291
[man 1] They'll come back!
They will come back.
89
00:05:47,000 --> 00:05:48,916
[woman 2] They will come back.
90
00:05:50,083 --> 00:05:52,750
[man 2] They will come back.
They will come back.
91
00:05:52,833 --> 00:05:55,250
- [woman 2] They'll come back.
- [man 2] Please…
92
00:05:56,041 --> 00:05:57,916
[woman 1] Please…
93
00:05:59,125 --> 00:06:01,583
[indistinct pleas]
94
00:06:01,666 --> 00:06:04,208
[suspenseful music playing]
95
00:06:12,708 --> 00:06:15,291
[Lariboise] The man who was there. Albert.
96
00:06:17,750 --> 00:06:19,375
The one from your medallion?
97
00:06:20,541 --> 00:06:22,000
What is it to you?
98
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
That you love him.
99
00:06:30,291 --> 00:06:32,916
I was barely 15 years old
when we met first.
100
00:06:36,958 --> 00:06:39,500
I'd remained in the château
since the death of my mother.
101
00:06:41,458 --> 00:06:42,875
Every day spent crying.
102
00:06:44,541 --> 00:06:47,375
I was certain
this awful feeling would never leave me.
103
00:06:50,416 --> 00:06:53,041
[Élise] I was on my way to church
when he stole my brooch.
104
00:06:56,791 --> 00:06:58,083
It belonged to my mother.
105
00:06:58,958 --> 00:07:00,291
My last keepsake from her.
106
00:07:06,541 --> 00:07:07,916
I don't know what came over me…
107
00:07:09,916 --> 00:07:12,583
It angered me so
that all I could do was pursue him.
108
00:07:16,000 --> 00:07:18,708
I ended up in the slums of the city
for the first time.
109
00:07:21,458 --> 00:07:24,291
I saw people there
who were so dirty, so poor.
110
00:07:26,166 --> 00:07:28,208
There were children playing in the mud.
111
00:07:30,625 --> 00:07:32,125
And it smelt like a morgue.
112
00:07:37,208 --> 00:07:39,000
But Albert turned and came back.
113
00:07:40,458 --> 00:07:41,791
He put his arms around me.
114
00:07:44,666 --> 00:07:47,375
He apologised at once
and said I shouldn't be so upset.
115
00:07:52,833 --> 00:07:55,833
He had entered my life and from then,
he was all I could see.
116
00:07:57,958 --> 00:08:00,083
I could think of nothing
but running with him
117
00:08:00,166 --> 00:08:01,166
to the end of the world.
118
00:08:01,208 --> 00:08:02,208
Far away.
119
00:08:02,666 --> 00:08:03,958
As far away as possible.
120
00:08:07,750 --> 00:08:09,833
I shall protect you, and also Madeleine.
121
00:08:13,583 --> 00:08:14,791
But I will demand in return…
122
00:08:20,041 --> 00:08:23,125
that once we are married,
you will never again see Albert.
123
00:08:23,208 --> 00:08:24,208
[Lariboise] Ever.
124
00:08:35,541 --> 00:08:36,541
Élise…
125
00:08:37,458 --> 00:08:38,458
speak to me.
126
00:08:44,625 --> 00:08:45,958
You have my word.
127
00:09:14,875 --> 00:09:16,833
[Oka] Remember why
you returned to this place.
128
00:09:18,166 --> 00:09:19,708
You have to find Naïs.
129
00:09:20,916 --> 00:09:21,916
But why me?
130
00:09:22,000 --> 00:09:23,666
[Oka] Her blood runs through your veins,
131
00:09:24,625 --> 00:09:26,333
for she who saved your life.
132
00:09:28,208 --> 00:09:30,291
Have you ever thought she made a mistake?
133
00:09:31,833 --> 00:09:33,553
That she should have saved
your son instead?
134
00:09:33,916 --> 00:09:34,916
Every day.
135
00:09:36,666 --> 00:09:38,625
But I'm aware that when we find Naïs,
136
00:09:39,458 --> 00:09:41,041
I'll understand why it is so.
137
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
[Oka] And you will too.
138
00:09:48,500 --> 00:09:50,250
[horse trotting]
139
00:10:05,583 --> 00:10:08,541
[clicking tongue]
140
00:10:15,125 --> 00:10:17,041
[clicks tongue]
141
00:10:18,833 --> 00:10:19,875
[applause]
142
00:10:23,666 --> 00:10:26,333
Did you see that? I made it!
143
00:10:26,416 --> 00:10:27,583
[chuckles]
144
00:10:30,833 --> 00:10:33,142
[Ophélie] My respects
to the best horsewoman in the county.
145
00:10:33,166 --> 00:10:34,166
You're mocking me!
146
00:10:34,458 --> 00:10:35,541
You're wrong.
147
00:10:35,875 --> 00:10:37,125
I mean it. Really.
148
00:10:38,708 --> 00:10:40,208
Madeleine, what's wrong?
149
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
I wish Father could have seen me.
150
00:10:45,500 --> 00:10:47,416
I'm sure he would have been so proud.
151
00:10:48,083 --> 00:10:50,958
Even if I was not his real daughter?
152
00:10:53,250 --> 00:10:54,250
Who said that?
153
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
[Donatien] How touching.
154
00:10:57,250 --> 00:10:59,125
The servant playing at being mother.
155
00:11:00,625 --> 00:11:01,666
[horse neighs]
156
00:11:01,750 --> 00:11:03,291
Stop! You're scaring him!
157
00:11:04,250 --> 00:11:07,000
I understand absolutely nothing
you're saying, dear cousin.
158
00:11:07,083 --> 00:11:09,458
- [Ophélie] She's asking you to stop.
- Nobody asked you.
159
00:11:09,916 --> 00:11:11,583
You know, of all the family,
160
00:11:11,666 --> 00:11:13,583
I've always felt
something special with you.
161
00:11:14,000 --> 00:11:15,416
I was like you before…
162
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
diminished, fragile,
because I was different.
163
00:11:18,791 --> 00:11:21,083
[sinister clamour]
164
00:11:25,625 --> 00:11:27,083
- [inhales]
- [Ophélie] Madeleine!
165
00:11:27,166 --> 00:11:28,375
Madeleine, it's Ophélie.
166
00:11:29,791 --> 00:11:32,791
[Ophélie gasps] Madeleine, stop!
What are you doing?
167
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
[Madeleine gasps]
168
00:11:51,833 --> 00:11:54,059
[Marianne] This alliance with the nobility
is our chance.
169
00:11:54,083 --> 00:11:56,625
Our chance to never again have to submit.
170
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
Our chance to shout
171
00:11:57,750 --> 00:11:59,916
what we are fighting for
from the rooftops.
172
00:12:00,000 --> 00:12:01,958
Men are born free, equal before the law.
173
00:12:03,041 --> 00:12:05,208
The time has come
to destabilize the power.
174
00:12:22,416 --> 00:12:25,250
[metal clanging]
175
00:12:26,333 --> 00:12:27,708
[woman grunts]
176
00:12:30,666 --> 00:12:31,916
[chain rattles]
177
00:12:32,875 --> 00:12:33,875
Katell…
178
00:12:37,541 --> 00:12:39,791
- Katell, please stop.
- Let go of me!
179
00:12:43,625 --> 00:12:45,500
[sobs]
180
00:12:48,041 --> 00:12:51,291
- Katell, please, this isn't the time...
- [Katell] You saw him, as did I.
181
00:12:52,541 --> 00:12:54,416
I shot him in his heart!
182
00:12:55,166 --> 00:12:57,166
- Please calm yourself.
- [Katell] Calm myself?
183
00:12:57,833 --> 00:12:59,291
He's dead, Joseph!
184
00:12:59,791 --> 00:13:00,875
He's dead!
185
00:13:01,250 --> 00:13:04,041
And yet he is still here.
He spoke with us.
186
00:13:04,125 --> 00:13:07,083
You don't know who it is.
The disease may have altered something.
187
00:13:07,166 --> 00:13:08,541
Stop! Stop! Stop!
188
00:13:08,625 --> 00:13:12,375
That's enough about your diseases,
your remedies, your theories!
189
00:13:13,041 --> 00:13:14,583
[woman weeps softly]
190
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
What we saw was the Devil.
191
00:13:18,875 --> 00:13:21,250
And no one can do anything against him.
192
00:13:42,250 --> 00:13:43,250
[gun clicks]
193
00:13:50,416 --> 00:13:51,666
[Marianne] How flattering.
194
00:13:51,750 --> 00:13:53,583
The price on my head has doubled again.
195
00:13:54,208 --> 00:13:57,083
Someday, your head will be swinging
from up high in the city.
196
00:14:00,333 --> 00:14:02,666
You must be aware
you're not the first to threaten me?
197
00:14:03,791 --> 00:14:05,000
[Marianne] What do you expect?
198
00:14:05,958 --> 00:14:07,416
You expect me to tremble?
199
00:14:08,250 --> 00:14:09,375
And to beg?
200
00:14:13,500 --> 00:14:14,833
I can see it in your eyes.
201
00:14:15,708 --> 00:14:18,416
You're used to women trembling
before you, aren't you?
202
00:14:22,375 --> 00:14:23,375
[officer] Bitches bark,
203
00:14:24,500 --> 00:14:26,541
but they always end up obeying.
204
00:14:41,916 --> 00:14:42,916
"Bitches"?
205
00:14:44,416 --> 00:14:45,583
[groans]
206
00:14:47,041 --> 00:14:48,041
[groans]
207
00:14:52,375 --> 00:14:53,416
Do you share his views?
208
00:14:55,791 --> 00:14:56,791
No.
209
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
[Marianne] No who?
210
00:15:00,041 --> 00:15:01,041
[Marianne] No who?
211
00:15:02,375 --> 00:15:03,416
No, madame.
212
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
You're going to pass on
what you saw to Pérouse.
213
00:15:08,666 --> 00:15:09,708
Repeat after me.
214
00:15:11,666 --> 00:15:12,750
The Fraternity…
215
00:15:12,833 --> 00:15:15,708
[officer] …declares war on
the cripple who claims to be our count.
216
00:15:21,000 --> 00:15:23,458
[screams]
217
00:15:33,958 --> 00:15:37,458
As long as the cripple doesn't abdicate,
no noble shall remain unmarked.
218
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
Did she say anything else?
219
00:15:44,208 --> 00:15:46,208
That you're at the top of her list.
220
00:15:48,458 --> 00:15:50,000
[plates clatter]
221
00:15:51,291 --> 00:15:53,500
- [indistinct whispers]
- [hurried footsteps]
222
00:15:56,750 --> 00:15:57,791
[butler] Quickly!
223
00:16:05,083 --> 00:16:06,083
My God.
224
00:16:06,916 --> 00:16:09,458
[ominous music playing]
225
00:16:51,125 --> 00:16:53,791
[indistinct heated conversation]
226
00:17:03,000 --> 00:17:05,833
[indistinct conversation continues]
227
00:17:07,416 --> 00:17:10,333
[man] What are we supposed to do?
What are we waiting for?
228
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
So they dance with our heads?
229
00:17:11,875 --> 00:17:14,583
- Something must be done!
- [Charles] My lords,
230
00:17:14,666 --> 00:17:16,625
- We understand.
- [Lariboise] Really, Charles?
231
00:17:17,250 --> 00:17:20,458
You've said that before,
yet the attacks are multiplying.
232
00:17:20,541 --> 00:17:23,083
- [man 1] That's right.
- Are you waiting for us all to die?
233
00:17:23,166 --> 00:17:24,833
He's right. What are we waiting for?
234
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
Yes, it's impossible We can't go on.
235
00:17:28,916 --> 00:17:29,958
[Donatien] Silence.
236
00:17:31,750 --> 00:17:34,250
- Silence!
- [chatter increases]
237
00:17:34,666 --> 00:17:35,708
[Donatien] Silence!
238
00:17:37,166 --> 00:17:38,833
[screams] Shut up! Shut up! Shut up!
239
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
[pounds table]
240
00:17:47,416 --> 00:17:48,291
[Donatien sighs]
241
00:17:48,416 --> 00:17:49,583
I like…
242
00:17:49,958 --> 00:17:51,208
neither your manners…
243
00:17:51,750 --> 00:17:53,291
nor your words.
244
00:17:53,666 --> 00:17:56,625
I'm truly sorry you feel that
but I'm telling you the truth.
245
00:18:01,333 --> 00:18:02,333
The truth?
246
00:18:02,833 --> 00:18:03,833
[puffs]
247
00:18:05,250 --> 00:18:07,583
That's a grand word
behind which you hide yourself.
248
00:18:10,333 --> 00:18:12,000
I also have some truth, you see.
249
00:18:13,833 --> 00:18:14,833
You are…
250
00:18:17,375 --> 00:18:21,500
a pathetic baron of incompetence,
Monsieur de Lariboise.
251
00:18:24,458 --> 00:18:26,375
A person to be ridiculed.
252
00:18:28,750 --> 00:18:31,916
A miserable orator of the countryside.
253
00:18:33,791 --> 00:18:37,666
But no matter how many feathers
you stick up your arsehole…
254
00:18:37,750 --> 00:18:38,791
[Donatien scoffs]
255
00:18:38,875 --> 00:18:41,625
- …you will never be a peacock!
- [Charles] Donatien!
256
00:18:42,583 --> 00:18:44,458
[Donatien] You will always remain…
257
00:18:44,541 --> 00:18:47,083
a timid little chick.
258
00:18:49,458 --> 00:18:52,291
A helpless little bird
fallen from its nest
259
00:18:52,375 --> 00:18:54,125
that I crush with my boot.
260
00:18:54,791 --> 00:18:55,875
You're insulting me.
261
00:18:58,625 --> 00:19:00,000
You understand, after all.
262
00:19:03,125 --> 00:19:04,708
Yes, I'm insulting you.
263
00:19:07,833 --> 00:19:09,791
But I'm making a finer point.
264
00:19:12,416 --> 00:19:14,041
You are despised.
265
00:19:15,291 --> 00:19:16,291
You,
266
00:19:16,875 --> 00:19:19,083
and you, and you, and you.
267
00:19:20,500 --> 00:19:21,708
You're all the same.
268
00:19:22,833 --> 00:19:24,208
Your fear repulses me.
269
00:19:25,791 --> 00:19:28,250
I'm no longer the cripple you have mocked.
270
00:19:28,833 --> 00:19:30,166
The pathetic limper,
271
00:19:30,250 --> 00:19:32,750
the dead branch of the family,
who inspired your...
272
00:19:32,958 --> 00:19:35,416
Your banishment
and the cruel things you said.
273
00:19:36,625 --> 00:19:38,166
[screams] I am your Count!
274
00:19:39,333 --> 00:19:42,791
I demand your allegiance
and your unquestioning obedience!
275
00:19:45,625 --> 00:19:47,208
And your Count is demanding…
276
00:19:49,125 --> 00:19:50,375
my dear subordinates…
277
00:19:52,583 --> 00:19:54,333
that all you do is listen to me
278
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
and obey.
279
00:19:58,958 --> 00:19:59,958
Is that clear?
280
00:20:03,416 --> 00:20:04,583
[Donatien] Very well.
281
00:20:05,875 --> 00:20:07,375
I shall hear no more on it.
282
00:20:13,166 --> 00:20:14,375
[Donatien sniffs]
283
00:20:23,208 --> 00:20:24,875
We are dependant on the nobles.
284
00:20:25,375 --> 00:20:27,500
If you humiliate them, they'll betray you!
285
00:20:27,583 --> 00:20:29,708
Citizens won't attack what they fear.
286
00:20:30,166 --> 00:20:33,250
And where is this knowledge coming from?
Your long experience in power?
287
00:20:33,333 --> 00:20:34,458
No, from you, Father.
288
00:20:34,833 --> 00:20:36,000
I've been observing.
289
00:20:36,500 --> 00:20:38,333
I spent so long
seeking affection from you,
290
00:20:38,416 --> 00:20:40,125
I didn't waste those opportunities.
291
00:20:40,208 --> 00:20:41,458
And what did you learn?
292
00:20:41,958 --> 00:20:43,500
That you're a coward, Father.
293
00:20:44,250 --> 00:20:46,250
[dogs barking]
294
00:20:47,041 --> 00:20:48,041
[scoffs]
295
00:20:48,291 --> 00:20:49,291
You see?
296
00:20:50,125 --> 00:20:52,750
You didn't dare to inject
this disease into your veins.
297
00:20:52,833 --> 00:20:55,458
- You were afraid to change.
- It was so I could save you.
298
00:20:55,541 --> 00:20:57,125
Is this really why you did it?
299
00:20:57,583 --> 00:21:00,791
And yet, deep inside you,
a little voice is whispering.
300
00:21:01,791 --> 00:21:03,151
[whispers] It says again and again
301
00:21:03,208 --> 00:21:05,250
you've always been
afraid of your ambition.
302
00:21:06,666 --> 00:21:09,833
You could have deposed my uncle
and claimed this country as your own.
303
00:21:10,458 --> 00:21:11,791
But you never even tried.
304
00:21:12,416 --> 00:21:13,541
[door closes]
305
00:21:15,291 --> 00:21:16,750
Your dog awaits. Don't be late.
306
00:21:17,666 --> 00:21:19,416
I would hate to keep you.
307
00:21:36,916 --> 00:21:37,916
[man 1] Leave us.
308
00:21:38,958 --> 00:21:40,291
This must desist.
309
00:21:41,291 --> 00:21:42,291
What do you mean?
310
00:21:42,375 --> 00:21:45,291
You were right. That freak of nature
doesn't deserve to govern.
311
00:21:46,291 --> 00:21:48,500
Would you be willing
to rally against Charles?
312
00:21:48,583 --> 00:21:51,000
If the survival of this country
is at stake, I would.
313
00:21:51,666 --> 00:21:53,750
- I'll give it some thought.
- Consider quickly.
314
00:21:53,833 --> 00:21:56,250
A providential man
ought to bring back peace.
315
00:21:56,333 --> 00:21:57,416
Why a man?
316
00:21:58,541 --> 00:22:00,541
[indistinct conversation]
317
00:22:06,500 --> 00:22:09,500
[Charles] Someone is trying
to sow panic and chaos.
318
00:22:10,625 --> 00:22:13,666
- Those rebels are a bunch of agitators.
- I don't mean them.
319
00:22:14,666 --> 00:22:17,083
Someone is using them to destabilise us.
320
00:22:17,833 --> 00:22:21,125
The rebellion was dying.
And suddenly, as if by magic,
321
00:22:22,250 --> 00:22:25,916
they are armed and some have the temerity
to approach us as we wait here.
322
00:22:27,750 --> 00:22:28,750
[Pérouse] A conspiracy?
323
00:22:31,000 --> 00:22:34,541
A revolt needs financing.
There are no ideals without a patron.
324
00:22:38,291 --> 00:22:39,458
The Baron of Lariboise?
325
00:22:40,875 --> 00:22:42,458
Yes, but he wouldn't act alone.
326
00:22:43,000 --> 00:22:47,208
He has neither the courage nor the title
to dare to attack our family.
327
00:22:47,291 --> 00:22:48,291
[Pérouse] Then who?
328
00:22:49,083 --> 00:22:50,083
Élise?
329
00:22:51,333 --> 00:22:54,000
The enemy is often closer
than you imagine.
330
00:23:00,250 --> 00:23:01,875
This is no time for politics.
331
00:23:04,791 --> 00:23:06,541
Please deal with my niece, and the baron.
332
00:23:08,208 --> 00:23:10,875
In his madness,
my son saw right through me.
333
00:23:11,416 --> 00:23:13,041
I've been a coward for a long time.
334
00:23:15,125 --> 00:23:17,208
Let's catch them in their own trap.
335
00:23:19,166 --> 00:23:21,166
It should look like a political attack.
336
00:23:22,000 --> 00:23:23,041
You must leave.
337
00:23:25,500 --> 00:23:26,500
I cannot go.
338
00:23:27,375 --> 00:23:28,375
I'm not leaving.
339
00:23:29,291 --> 00:23:30,708
[Ophélie] Then send Madeleine away.
340
00:23:31,500 --> 00:23:32,666
She's in danger here.
341
00:23:33,541 --> 00:23:35,583
Or allow me. I'll ensure her security.
342
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
Élise?
343
00:23:39,083 --> 00:23:40,375
You need to make a decision.
344
00:23:47,916 --> 00:23:49,416
[hooves thumping]
345
00:23:54,750 --> 00:23:55,750
[indistinct shouts]
346
00:23:57,541 --> 00:23:58,541
[coughs]
347
00:24:02,750 --> 00:24:05,291
[indistinct chatter, laughter]
348
00:24:31,500 --> 00:24:33,000
My lord? My master...
349
00:24:33,083 --> 00:24:34,083
Shhh.
350
00:24:34,958 --> 00:24:36,000
Don't say anything.
351
00:24:38,458 --> 00:24:39,458
Do you like riddles?
352
00:24:41,250 --> 00:24:42,500
[Pérouse] I love riddles.
353
00:24:44,208 --> 00:24:45,750
My father would invent them for me.
354
00:24:46,458 --> 00:24:48,916
I'd discover them
under my pillow at bedtime.
355
00:24:49,791 --> 00:24:52,500
And when I woke, I'd run to his room
with the solution.
356
00:25:02,250 --> 00:25:05,291
How long have you been working
for the Baron of Lariboise?
357
00:25:05,375 --> 00:25:06,500
For many years, monsieur.
358
00:25:07,500 --> 00:25:10,375
[Pérouse] What could move a loyal servant
to come see me?
359
00:25:11,041 --> 00:25:13,166
Either he's following his master's orders,
360
00:25:14,416 --> 00:25:16,041
or he's about to betray him.
361
00:25:22,791 --> 00:25:25,458
[whispers] My master and the
Countess of Montargis have allied
362
00:25:25,541 --> 00:25:26,666
with the Fraternity.
363
00:25:42,291 --> 00:25:43,541
I must send a message.
364
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Quickly!
365
00:26:00,125 --> 00:26:02,000
[Donatien humming]
366
00:26:29,250 --> 00:26:30,250
[Marie] Donatien.
367
00:26:31,541 --> 00:26:33,000
What's going on?
368
00:26:39,250 --> 00:26:40,375
I'm worried.
369
00:26:42,125 --> 00:26:44,208
I don't recognize you anymore.
370
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
Do not worry about me.
371
00:26:47,375 --> 00:26:49,208
[inhales, exhales]
372
00:26:52,458 --> 00:26:54,333
I have something to show you.
373
00:26:57,041 --> 00:26:59,000
[Donatien] I assure you
it will change your life.
374
00:27:09,666 --> 00:27:10,750
[Katell] Hurry up.
375
00:27:11,166 --> 00:27:12,166
[Joseph] Move your head.
376
00:27:12,208 --> 00:27:14,088
- Watch out, it's going to explode.
- All right.
377
00:27:15,833 --> 00:27:17,500
- [metallic crack]
- [gasps]
378
00:27:18,250 --> 00:27:20,208
- [chain rattles]
- [relieved sigh]
379
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
[Katell] Wait.
380
00:27:24,583 --> 00:27:26,083
[Joseph pants]
381
00:27:26,583 --> 00:27:27,833
[woman screams] They're coming!
382
00:27:33,000 --> 00:27:34,375
They're coming!
383
00:27:36,083 --> 00:27:37,333
[groans]
384
00:27:43,000 --> 00:27:44,041
Go!
385
00:27:44,125 --> 00:27:45,958
- Just go!
- [Katell] No!
386
00:27:47,750 --> 00:27:49,333
- Please, you have to leave.
- No, no!
387
00:27:49,416 --> 00:27:50,291
Listen to me, please.
388
00:27:50,375 --> 00:27:52,791
- You have to leave.
- I'm not leaving you. I just won't.
389
00:28:05,083 --> 00:28:06,541
[Donatien] Our family tree.
390
00:28:07,666 --> 00:28:09,958
Five hundred years of Montargis history.
391
00:28:11,041 --> 00:28:14,625
It was planted by the first of our line
during the reign of Saint Louis.
392
00:28:15,583 --> 00:28:18,000
Enemies of the family
were chained to its trunk.
393
00:28:18,500 --> 00:28:20,916
Once they had died of hunger,
thirst or madness,
394
00:28:21,875 --> 00:28:23,958
their cadavers were thrown into the lake.
395
00:28:25,875 --> 00:28:26,875
[pistols click]
396
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
- [gunshot]
- [horses neigh]
397
00:28:34,333 --> 00:28:36,500
[panicked breathing] What are you doing?
398
00:28:37,125 --> 00:28:39,583
- [Marie] What are you doing?
- [Donatien] Shhh.
399
00:28:40,416 --> 00:28:41,416
[Marie sobs]
400
00:28:41,458 --> 00:28:42,625
[Donatien] Don't be afraid.
401
00:28:42,708 --> 00:28:44,208
- Stay here.
- Donatien…
402
00:28:44,833 --> 00:28:46,166
- Shhh.
- [gasps]
403
00:28:47,375 --> 00:28:49,750
I'm going to offer you
a beautiful privilege.
404
00:28:50,625 --> 00:28:52,750
You will no longer fear death any more.
405
00:28:53,500 --> 00:28:55,458
I want you to be the first to stand by me.
406
00:28:57,083 --> 00:28:58,916
- [gasps]
- [squelch]
407
00:29:01,041 --> 00:29:02,208
[knife clatters]
408
00:29:03,125 --> 00:29:05,250
[Donatien] Shhh.
409
00:29:05,583 --> 00:29:07,000
Don't be afraid.
410
00:29:18,958 --> 00:29:20,291
[strangled breathing]
411
00:29:32,791 --> 00:29:35,291
[ominous music playing]
412
00:29:37,000 --> 00:29:38,791
[Joseph whispers] He's contaminating them!
413
00:29:54,708 --> 00:29:55,958
[Jean] We received this.
414
00:30:02,250 --> 00:30:04,583
Élise is about to be trapped.
We must go now.
415
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
[birdsong]
416
00:30:28,291 --> 00:30:30,875
- Where will they go?
- I have family in the south.
417
00:30:40,166 --> 00:30:41,886
[Lariboise] You'll go
under a false identity
418
00:30:41,958 --> 00:30:43,458
and avoid the main roads.
419
00:30:48,625 --> 00:30:50,666
[birds screech]
420
00:30:53,416 --> 00:30:54,416
Come with us.
421
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
I cannot.
422
00:30:55,541 --> 00:30:57,291
If you stay, you'll die.
423
00:30:57,708 --> 00:30:58,708
No.
424
00:30:59,416 --> 00:31:00,958
I will not die, I promise.
425
00:31:01,666 --> 00:31:02,666
Do you hear?
426
00:31:04,208 --> 00:31:05,625
[Lariboise] Élise, please hurry.
427
00:31:08,333 --> 00:31:09,333
Well,
428
00:31:09,583 --> 00:31:10,750
[whispers] Au revoir.
429
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
Be strong.
430
00:31:15,333 --> 00:31:16,333
Go on.
431
00:31:23,250 --> 00:31:24,500
[Élise] I love you, Madeleine.
432
00:31:37,291 --> 00:31:38,375
[whispers] I love you.
433
00:31:40,583 --> 00:31:42,833
[Lariboise] Come on, please hurry.
434
00:31:43,875 --> 00:31:44,875
[branch cracks]
435
00:31:46,083 --> 00:31:47,166
[metallic click]
436
00:31:48,208 --> 00:31:50,333
- [whispers] It will be all right.
- [Madeleine sobs]
437
00:31:51,500 --> 00:31:52,541
[gunshot]
438
00:31:54,250 --> 00:31:55,666
[horse neighs]
439
00:31:55,916 --> 00:31:57,156
- [gunshot]
- [Lariboise grunts]
440
00:31:59,625 --> 00:32:00,625
[Lariboise grunts]
441
00:32:00,708 --> 00:32:02,458
- [screams]
- [Élise] Baron!
442
00:32:02,541 --> 00:32:04,125
- [gunshot]
- [Lariboise grunts]
443
00:32:04,750 --> 00:32:06,416
[yells] Run! Hide, please!
444
00:32:07,125 --> 00:32:08,416
[gunshots]
445
00:32:08,500 --> 00:32:10,916
- [Élise] Just go!
- [Ophélie] Madeleine, quickly!
446
00:32:12,500 --> 00:32:13,916
[horses neigh]
447
00:32:14,500 --> 00:32:16,140
- [Lariboise moans]
- [Élise pants] Henri.
448
00:32:24,208 --> 00:32:26,125
[Élise] Henri, hold on!
449
00:32:27,083 --> 00:32:28,541
No! Look at me!
450
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
Look at me!
451
00:32:30,333 --> 00:32:32,000
[panicked breathing]
452
00:32:32,083 --> 00:32:33,208
[Madeleine screams]
453
00:32:38,333 --> 00:32:39,333
[Ophélie] Madeleine!
454
00:32:41,500 --> 00:32:42,500
[Ophélie screams] No!
455
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Madeleine!
456
00:32:44,875 --> 00:32:45,875
Madeleine!
457
00:32:59,416 --> 00:33:01,875
[Lariboise chokes]
458
00:33:10,750 --> 00:33:12,333
[gurgles]
459
00:33:14,875 --> 00:33:16,875
[Pérouse] You reap what you sow, Baron!
460
00:33:23,916 --> 00:33:25,958
[Pérouse]
Treason is punished with bullets.
461
00:33:27,500 --> 00:33:28,833
[gunshot]
462
00:33:32,583 --> 00:33:33,583
[exhales]
463
00:33:37,250 --> 00:33:38,375
[sharp gasp]
464
00:33:40,000 --> 00:33:41,625
[inhales deeply]
465
00:33:50,791 --> 00:33:52,791
[sinister music playing]
466
00:33:55,666 --> 00:33:56,916
[Katell whispers] Joseph!
467
00:33:58,291 --> 00:33:59,291
Joseph!
468
00:34:00,291 --> 00:34:01,416
Joseph!
469
00:34:06,000 --> 00:34:07,375
[Katell] They're waking up!
470
00:34:22,916 --> 00:34:25,083
Run! Run, Katell.
471
00:34:25,458 --> 00:34:27,791
Katell, please run! Save yourself!
472
00:34:31,541 --> 00:34:34,083
[suspenseful music playing]
473
00:34:35,750 --> 00:34:37,750
[horses blow, neigh]
474
00:34:41,875 --> 00:34:42,875
[cocks gun]
475
00:34:44,458 --> 00:34:45,458
[sniffs]
476
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
The blue-bloods…
477
00:34:48,458 --> 00:34:49,791
[Oka] I'll deal with them.
478
00:35:03,458 --> 00:35:05,458
- [branch rustles]
- [cocks gun]
479
00:35:07,958 --> 00:35:08,958
Where is Élise?
480
00:35:14,916 --> 00:35:16,000
[door closes]
481
00:35:22,750 --> 00:35:25,833
[Charles] This is where your father
took refuge after he fell ill.
482
00:35:34,375 --> 00:35:36,000
You have assassinated a baron.
483
00:35:37,416 --> 00:35:38,416
An enemy.
484
00:35:38,500 --> 00:35:40,208
[Élise] What have you done with Madeleine?
485
00:35:41,791 --> 00:35:42,791
Answer me!
486
00:35:45,375 --> 00:35:47,208
[Charles] Did you think
you could seize power?
487
00:35:47,291 --> 00:35:48,291
No.
488
00:35:48,666 --> 00:35:52,416
Only protect the people from you
and the monster you created.
489
00:35:53,458 --> 00:35:54,833
Why are you doing all this?
490
00:35:56,041 --> 00:35:58,250
Because you are threatening
the Establishment.
491
00:35:58,916 --> 00:36:01,125
The people are dying
because of men like you.
492
00:36:01,833 --> 00:36:03,916
But why not accept
the world needs to change?
493
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
[scoffs]
494
00:36:09,708 --> 00:36:10,708
You see this?
495
00:36:12,750 --> 00:36:13,875
View it as a chance.
496
00:36:15,625 --> 00:36:16,791
A chance to live…
497
00:36:18,458 --> 00:36:20,166
and see your daughter grow up.
498
00:36:21,958 --> 00:36:23,083
And if I refuse?
499
00:36:26,666 --> 00:36:28,333
You will await death here.
500
00:36:30,791 --> 00:36:33,125
And Madeleine will return
to where she belongs.
501
00:36:36,041 --> 00:36:37,875
[Charles] And the people will forget
502
00:36:37,958 --> 00:36:40,916
that a countess tried to upturn
the natural order of things.
503
00:36:48,375 --> 00:36:49,375
[door closes]
504
00:36:59,375 --> 00:37:00,833
Shhh, wait, Joseph.
505
00:37:02,041 --> 00:37:03,208
[exhales]
506
00:37:09,791 --> 00:37:11,333
[nervous breathing]
507
00:37:14,708 --> 00:37:15,791
Shhh.
508
00:37:18,458 --> 00:37:19,708
[chain rattles]
509
00:37:21,375 --> 00:37:22,666
[panicked breathing]
510
00:37:26,916 --> 00:37:28,166
Don't be afraid.
511
00:37:29,416 --> 00:37:30,541
Shhh.
512
00:37:30,958 --> 00:37:32,458
[whimpers]
513
00:37:36,833 --> 00:37:38,666
[softly] It'll be all right.
514
00:37:42,458 --> 00:37:44,875
It'll be all right. Don't worry.
515
00:37:46,083 --> 00:37:47,500
Don't worry.
516
00:37:48,500 --> 00:37:49,875
Don't worry.
517
00:37:52,000 --> 00:37:53,833
[girl screams]
518
00:37:54,833 --> 00:37:56,625
[agonised scream]
519
00:37:57,666 --> 00:37:58,833
[Katell whimpers]
520
00:38:03,375 --> 00:38:05,750
[exhales]
521
00:38:15,291 --> 00:38:18,791
[scattered screams]
36391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof