Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,125
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:14,208 --> 00:00:17,333
[soft piano instrumental playing]
3
00:00:23,416 --> 00:00:24,458
[girl sighs]
4
00:00:54,041 --> 00:00:55,291
[breathing heavily]
5
00:00:55,875 --> 00:00:57,250
Long live the Fraternity!
6
00:01:09,875 --> 00:01:11,250
[sobs]
7
00:01:20,375 --> 00:01:21,583
[sighs]
8
00:02:07,250 --> 00:02:11,166
CHAPTER FIVE
THE BLUE BLOOD
9
00:02:11,833 --> 00:02:14,041
[footsteps approaching]
10
00:02:20,083 --> 00:02:21,791
[horse neighs]
11
00:02:24,208 --> 00:02:25,458
I've packed your baggage.
12
00:02:26,041 --> 00:02:27,291
The carriage is prepared.
13
00:02:30,833 --> 00:02:32,250
And why would you do that?
14
00:02:33,500 --> 00:02:34,916
[Ophélie] Because you must leave.
15
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
You mean to flee?
16
00:02:42,666 --> 00:02:44,375
[Ophélie] Write to your mother's sister.
17
00:02:44,708 --> 00:02:45,875
She will shelter you.
18
00:02:46,291 --> 00:02:48,291
She'll protect you from your cousin.
19
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
I will stay here.
20
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
After what happened?
21
00:03:02,750 --> 00:03:04,833
No, madame... That's impossible.
22
00:03:04,916 --> 00:03:07,083
I am the legitimate heir to this county.
23
00:03:08,833 --> 00:03:12,500
- Donatien has no right to my title.
- [Ophélie] I agree, but he's dangerous.
24
00:03:15,041 --> 00:03:16,416
[ominous music playing]
25
00:03:16,500 --> 00:03:18,458
I've no right to let him have his way.
26
00:03:23,375 --> 00:03:25,208
But first, I must pose a question.
27
00:03:26,416 --> 00:03:27,625
[Ophélie] Yes, madame.
28
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
You know the truth about Madeleine?
29
00:03:47,666 --> 00:03:48,666
Yes.
30
00:03:49,916 --> 00:03:52,166
So you understand
why you have to protect her.
31
00:03:52,958 --> 00:03:53,958
[Ophélie] Yes.
32
00:03:55,166 --> 00:03:56,333
No matter whatever…
33
00:03:57,208 --> 00:03:58,416
Whatever should happen.
34
00:03:59,708 --> 00:04:01,833
Swear to me you'll give your life for her.
35
00:04:03,541 --> 00:04:04,541
I swear.
36
00:04:12,958 --> 00:04:15,583
[Albert] They murdered him in his church.
Like a dog.
37
00:04:16,541 --> 00:04:17,541
Like a dog, Oka!
38
00:04:19,250 --> 00:04:20,875
[Oka] You can't change the past.
39
00:04:21,166 --> 00:04:23,166
Father Maxence sheltered and raised me.
40
00:04:23,666 --> 00:04:26,266
- I should have saved him.
- [Oka] You must control your emotions.
41
00:04:26,291 --> 00:04:28,041
We cannot abandon the Fraternity!
42
00:04:29,166 --> 00:04:30,250
They helped us, Oka.
43
00:04:31,208 --> 00:04:32,625
Without them, you'd be dead.
44
00:04:36,333 --> 00:04:39,708
The epidemic is growing.
You know what must be done first.
45
00:04:41,208 --> 00:04:42,848
Discover the source of evil at all costs!
46
00:04:42,916 --> 00:04:44,666
Joseph risked his life to save you.
47
00:04:47,375 --> 00:04:48,375
He was your saviour.
48
00:04:49,666 --> 00:04:52,000
Now you're demanding
that I just abandon them?
49
00:04:53,500 --> 00:04:55,375
You know the orders of the new count.
50
00:04:56,083 --> 00:04:57,916
Preparing for a massacre.
51
00:04:58,333 --> 00:05:00,791
There will no doubt be sacrifices
to save others.
52
00:05:00,875 --> 00:05:03,333
- They couldn't imagine what awaits them.
- [dog barks]
53
00:05:08,500 --> 00:05:09,666
I'm their protection.
54
00:05:16,166 --> 00:05:17,791
Who will protect them from you?
55
00:05:20,375 --> 00:05:21,875
You've taught me control.
56
00:05:22,625 --> 00:05:23,625
No?
57
00:05:35,125 --> 00:05:37,916
[suspenseful music playing]
58
00:06:01,500 --> 00:06:03,125
COUNTY GAZETTE
THE CANNIBAL
59
00:06:09,583 --> 00:06:12,833
"HE WHO EATS MY FLESH AND DRINKS
MY BLOOD WILL HAVE ETERNAL LIFE."
60
00:06:12,916 --> 00:06:14,500
TREATISE ON THE PLAGUE
61
00:06:14,916 --> 00:06:16,333
INFECTED HUMORS
62
00:06:16,916 --> 00:06:19,208
REBECCA GAUTHIER
DISAPPEARED JULY 17, YEAR 87
63
00:06:27,083 --> 00:06:28,708
[clanking]
64
00:06:37,666 --> 00:06:39,208
[metal creaks]
65
00:06:46,416 --> 00:06:47,416
Joseph?
66
00:06:49,541 --> 00:06:50,375
[exhales]
67
00:06:50,458 --> 00:06:51,500
[Katell] Joseph…
68
00:06:51,916 --> 00:06:52,916
Listen to me.
69
00:06:53,583 --> 00:06:56,125
- I have no time to lose. Please leave.
- [Katell] Neither do I.
70
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
You must listen to me.
71
00:06:59,375 --> 00:07:00,500
Really? I must listen?
72
00:07:01,375 --> 00:07:04,125
Are you aware of the difficulties
I overcame to become a doctor?
73
00:07:04,208 --> 00:07:05,208
Huh?
74
00:07:05,541 --> 00:07:06,625
How much it cost me?
75
00:07:07,666 --> 00:07:09,291
Thank you, as I'll never practise again.
76
00:07:09,375 --> 00:07:11,500
You at least had the opportunity thus far.
77
00:07:12,708 --> 00:07:13,708
Not me.
78
00:07:14,833 --> 00:07:16,291
I could have died because of you.
79
00:07:16,375 --> 00:07:17,375
Oh, stop it now.
80
00:07:18,750 --> 00:07:20,000
You didn't, did you?
81
00:07:22,041 --> 00:07:22,916
Go away.
82
00:07:23,000 --> 00:07:24,875
- No.
- Katell, leave, please.
83
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
Right away.
84
00:07:27,708 --> 00:07:28,708
No.
85
00:07:29,166 --> 00:07:32,291
[Katell] This time, whether you like it
or not, you won't succeed alone.
86
00:07:32,833 --> 00:07:34,333
And I'm here to help you.
87
00:07:45,708 --> 00:07:48,541
[door closes, locks]
88
00:07:51,083 --> 00:07:52,458
How do you know this place?
89
00:07:53,291 --> 00:07:55,416
This is where I learned everything I know.
90
00:07:58,541 --> 00:07:59,541
Yes.
91
00:07:59,875 --> 00:08:00,875
With Father Maxence.
92
00:08:01,875 --> 00:08:03,125
[Katell] May he rest in peace.
93
00:08:04,083 --> 00:08:06,958
You're not the only one with whom
he shared the knowledge in the world.
94
00:08:10,333 --> 00:08:14,333
He would say that here
was the only university open to women.
95
00:08:19,500 --> 00:08:21,125
[Katell] Did he tell you to come here?
96
00:08:23,375 --> 00:08:24,375
Yes.
97
00:08:25,375 --> 00:08:26,375
But why?
98
00:08:31,250 --> 00:08:32,250
No more secrets.
99
00:08:33,333 --> 00:08:34,333
[scoffs]
100
00:08:36,666 --> 00:08:38,500
I never made promises to people.
101
00:08:39,333 --> 00:08:40,958
I'm not about to start doing so.
102
00:09:06,041 --> 00:09:07,041
[Joseph sighs]
103
00:09:08,333 --> 00:09:09,541
For what do we search?
104
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
A remedy.
105
00:09:12,791 --> 00:09:14,416
Guy de Montargis wasn't just unwell.
106
00:09:15,125 --> 00:09:16,605
Rebecca and the others, that was him.
107
00:09:16,666 --> 00:09:18,916
That's why the gendarmarie
was covering his crimes.
108
00:09:19,500 --> 00:09:20,958
Guy de Montargis is dead now.
109
00:09:21,041 --> 00:09:22,291
His blood was contagious.
110
00:09:22,375 --> 00:09:25,791
I don't know, maybe I'm wrong,
but I imagine he contaminated others.
111
00:09:28,708 --> 00:09:31,833
[inhales] If what you say is right,
it's not knowledge we need.
112
00:09:33,333 --> 00:09:34,333
It's arms.
113
00:09:34,791 --> 00:09:37,375
You don't kill the unwell,
you make them better.
114
00:09:52,791 --> 00:09:54,458
A disease is like a living being.
115
00:09:55,416 --> 00:09:57,250
It's there, it moves, it evolves…
116
00:09:57,875 --> 00:09:59,583
It changes, it adapts.
117
00:10:00,875 --> 00:10:02,500
It's never entirely new, though.
118
00:10:04,416 --> 00:10:06,666
There must be examples which are similar.
119
00:10:07,541 --> 00:10:10,416
Your ambition is to understand
the origins of the disease…
120
00:10:10,750 --> 00:10:12,666
To discover a way to cure it, exactly.
121
00:10:18,875 --> 00:10:21,166
[footsteps approaching]
122
00:10:25,375 --> 00:10:27,500
[Pérouse] If you find the rebels,
show no mercy.
123
00:10:27,583 --> 00:10:29,500
[dogs barking]
124
00:10:41,416 --> 00:10:42,416
[bats screech]
125
00:10:57,375 --> 00:10:58,708
[indistinct whispers]
126
00:11:05,958 --> 00:11:08,708
[whispers] Put the fires out!
Someone's coming.
127
00:11:23,875 --> 00:11:25,458
[dogs snarling, barking]
128
00:11:34,041 --> 00:11:35,291
[sword unsheathes]
129
00:11:43,208 --> 00:11:44,458
[man] It's enough.
130
00:11:44,541 --> 00:11:45,791
There's no one here.
131
00:11:47,291 --> 00:11:48,291
[sword sheathes]
132
00:11:52,000 --> 00:11:53,375
[barking echoes]
133
00:11:55,666 --> 00:11:56,958
Nothing but bats, sir!
134
00:11:58,541 --> 00:11:59,833
They are rats with wings.
135
00:12:05,416 --> 00:12:07,250
Prepare your things, one bag each.
136
00:12:07,583 --> 00:12:08,708
- We'll go.
- Go where?
137
00:12:08,791 --> 00:12:10,166
- Somewhere else.
- No.
138
00:12:10,958 --> 00:12:12,875
We'll end up spreading out.
We can't do that.
139
00:12:12,958 --> 00:12:15,500
You'd rather we stay here
and starve until they return?
140
00:12:15,583 --> 00:12:16,958
Pérouse will hunt you down.
141
00:12:17,416 --> 00:12:19,750
If we're spread out,
he'll kill us one by one.
142
00:12:24,041 --> 00:12:27,083
Are you aware what will happen
to the children if we're found?
143
00:12:27,583 --> 00:12:28,833
You expect them to fight?
144
00:12:29,208 --> 00:12:31,708
You don't understand.
We all must fight this battle.
145
00:12:32,166 --> 00:12:34,083
- [Marianne sighs]
- Your friends in town,
146
00:12:34,500 --> 00:12:36,416
they're dying
because they won't betray you.
147
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
No.
148
00:12:37,750 --> 00:12:38,750
Don't include me.
149
00:12:41,625 --> 00:12:42,625
[Jean grunts]
150
00:12:42,750 --> 00:12:44,875
Men have given their lives
to get you out of prison.
151
00:12:44,958 --> 00:12:46,750
[Marianne] Albert, stop! Stop!
152
00:12:48,583 --> 00:12:50,041
[Jean grunts]
153
00:12:51,083 --> 00:12:52,750
- [Mariane grunts]
- [Albert coughs]
154
00:12:53,625 --> 00:12:54,666
[Oka] Come now.
155
00:12:56,208 --> 00:12:57,333
Leave him to me.
156
00:13:00,625 --> 00:13:01,625
[Albert moans]
157
00:13:05,000 --> 00:13:05,916
[grunts]
158
00:13:06,000 --> 00:13:07,375
I'm not able to cure you.
159
00:13:10,083 --> 00:13:12,541
- But I can give you some respite.
- [Albert pants]
160
00:13:12,625 --> 00:13:14,291
Enough time for you to visit her.
161
00:13:17,000 --> 00:13:18,916
[Albert panting]
Élise is not like her family.
162
00:13:19,000 --> 00:13:20,208
She can help us.
163
00:13:20,291 --> 00:13:21,625
[Oka] Stop talking nonsense.
164
00:13:23,375 --> 00:13:25,500
I will take her father's letters to her.
165
00:13:28,458 --> 00:13:30,541
She'll do anything to protect her people.
166
00:13:34,541 --> 00:13:35,583
[grunts in pain]
167
00:13:39,416 --> 00:13:41,833
[panting]
168
00:13:42,583 --> 00:13:44,791
You don't understand this temptation.
169
00:13:45,125 --> 00:13:46,541
The unrelenting hunger…
170
00:13:47,916 --> 00:13:49,291
But I cannot leave them again.
171
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
It's not fair.
172
00:13:53,625 --> 00:13:54,916
[Albert grunts]
173
00:13:56,666 --> 00:13:57,750
I'll help you.
174
00:14:05,166 --> 00:14:06,416
[sinister clamour]
175
00:14:08,083 --> 00:14:09,083
[grunts in pain]
176
00:14:44,666 --> 00:14:46,416
Who are you?
177
00:14:51,750 --> 00:14:53,416
[sinister clamour]
178
00:15:08,083 --> 00:15:09,791
[screams]
179
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
[glass shatters]
180
00:15:13,208 --> 00:15:14,208
[door slams]
181
00:15:17,500 --> 00:15:19,041
[faint sobbing]
182
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
Madeleine?
183
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
[sobs]
184
00:15:53,458 --> 00:15:54,833
I know how you're feeling.
185
00:15:58,916 --> 00:16:00,375
I'm also confused.
186
00:16:05,583 --> 00:16:06,583
Madeleine…
187
00:16:11,333 --> 00:16:13,250
Who killed Father?
188
00:16:16,333 --> 00:16:17,875
They say it was the rebels.
189
00:16:19,458 --> 00:16:21,083
That's not true.
190
00:16:24,083 --> 00:16:25,333
I know.
191
00:16:26,250 --> 00:16:27,833
The monsters killed him.
192
00:16:27,916 --> 00:16:28,916
Madeleine!
193
00:16:29,458 --> 00:16:31,166
Look at me! Will you look at me?
194
00:16:31,250 --> 00:16:32,791
You mustn't say that.
195
00:16:34,375 --> 00:16:35,375
It's dangerous.
196
00:16:38,958 --> 00:16:41,083
I know you're keeping quiet to protect me.
197
00:16:43,416 --> 00:16:46,666
But you can't let them do this.
198
00:16:53,708 --> 00:16:54,708
Calm now.
199
00:16:55,000 --> 00:16:56,500
You have to avenge Father.
200
00:17:03,458 --> 00:17:05,250
You have to go see him.
201
00:17:08,291 --> 00:17:11,916
He's waiting for you.
I saw him, in my dreams.
202
00:17:12,000 --> 00:17:17,375
The little girl with the mask,
she wanted me to meet him.
203
00:17:20,875 --> 00:17:22,000
[door slams]
204
00:17:25,166 --> 00:17:26,791
I thought it was clear.
205
00:17:29,375 --> 00:17:30,625
About what, Papa?
206
00:17:32,083 --> 00:17:34,041
That you agree to learn self-control.
207
00:17:34,791 --> 00:17:36,750
Your new nature should remain a secret.
208
00:17:39,000 --> 00:17:40,833
And you definitely cannot feed here.
209
00:17:43,791 --> 00:17:44,833
Why should I hide?
210
00:17:46,250 --> 00:17:48,666
The people have always been present
to feed us here.
211
00:17:49,791 --> 00:17:52,166
Like this or another way,
what's the difference?
212
00:17:53,708 --> 00:17:55,000
Don't you understand me?
213
00:17:55,458 --> 00:17:57,375
The public who are afraid obey.
214
00:17:58,041 --> 00:18:01,666
But a public with nothing to lose
will end up revolting, you stupid fool!
215
00:18:05,250 --> 00:18:08,125
You seem to forget
this stupid fool is Count of Montargis.
216
00:18:12,416 --> 00:18:14,666
You presume
to still give him instructions?
217
00:18:18,416 --> 00:18:20,916
You have let vermin
proliferate everywhere.
218
00:18:23,541 --> 00:18:24,625
They defied him.
219
00:18:25,708 --> 00:18:26,708
Insulted him.
220
00:18:30,041 --> 00:18:31,750
You want him then, Donatien,
221
00:18:31,833 --> 00:18:34,000
to make sure he is worthy
of his privilege?
222
00:18:35,791 --> 00:18:36,791
He will.
223
00:18:38,750 --> 00:18:40,000
Beginning today,
224
00:18:41,875 --> 00:18:44,875
he will take control of his lands
and all other affairs.
225
00:18:53,333 --> 00:18:54,333
[door slams]
226
00:19:10,208 --> 00:19:11,708
[clicks tongue]
227
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
Gentlemen!
228
00:19:14,083 --> 00:19:15,250
His weight in gold…
229
00:19:16,458 --> 00:19:18,958
to he who successfully kills
the most rebels!
230
00:19:19,541 --> 00:19:21,166
[shouts] This chase is to death!
231
00:19:21,791 --> 00:19:22,916
[horse neighs]
232
00:19:32,375 --> 00:19:33,958
When was the last time you ate?
233
00:19:34,875 --> 00:19:36,208
I'm not hungry, thank you.
234
00:19:47,708 --> 00:19:48,791
[inhales]
235
00:19:55,666 --> 00:19:56,666
Eat it!
236
00:19:57,125 --> 00:19:58,125
You must.
237
00:20:02,375 --> 00:20:03,833
[Katell] My father was a poacher.
238
00:20:04,875 --> 00:20:07,916
He said he'd happily die young
as long as his belly was full.
239
00:20:11,208 --> 00:20:14,875
When we arrived here, the Montargis
proved he was right and he was hanged.
240
00:20:16,166 --> 00:20:17,375
For a rabbit…
241
00:20:18,375 --> 00:20:19,375
[Katell scoffs]
242
00:20:25,375 --> 00:20:26,541
[sighs]
243
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
[Katell] And you?
244
00:20:32,708 --> 00:20:33,708
Your family?
245
00:20:35,916 --> 00:20:36,916
What family?
246
00:20:40,208 --> 00:20:41,208
Albert?
247
00:20:48,583 --> 00:20:50,791
I grew up in the orphanage
along with Albert.
248
00:20:56,833 --> 00:20:58,041
[Joseph] I admired him.
249
00:21:01,708 --> 00:21:03,708
I admired him because he showed no fear.
250
00:21:08,583 --> 00:21:10,958
Deep down, I believe
we must have the same father.
251
00:21:12,791 --> 00:21:14,083
Whereas Albert, I knew…
252
00:21:15,833 --> 00:21:17,750
didn't believe I was just a…
253
00:21:20,125 --> 00:21:21,541
a raggamuffin or a pet.
254
00:21:25,208 --> 00:21:28,125
One day the children threw me
in the river, to see if I could swim.
255
00:21:29,875 --> 00:21:31,541
It was Albert who pulled me out.
256
00:21:35,166 --> 00:21:37,083
From then on, he looked at me differently.
257
00:21:41,166 --> 00:21:43,958
He said when you save a life,
they become your responsibility.
258
00:21:48,083 --> 00:21:49,833
From then on, I was "little brother."
259
00:21:51,750 --> 00:21:52,833
To everyone.
260
00:21:53,666 --> 00:21:55,500
He'd say to the others, "That one there…
261
00:21:56,791 --> 00:21:57,791
that's my brother."
262
00:21:58,250 --> 00:21:59,250
About me.
263
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
I was so proud.
264
00:22:09,625 --> 00:22:11,083
To feel that protection.
265
00:22:13,833 --> 00:22:15,250
It felt like we were family.
266
00:22:25,125 --> 00:22:27,500
I've always been really good
at deluding myself.
267
00:22:34,416 --> 00:22:36,208
[ominous music playing]
268
00:22:50,458 --> 00:22:51,541
[sword unsheathes]
269
00:23:20,041 --> 00:23:21,333
[heartbeat]
270
00:23:26,583 --> 00:23:27,625
[gasps]
271
00:23:50,375 --> 00:23:51,375
Where are you going?
272
00:23:52,916 --> 00:23:54,000
We need allies.
273
00:23:55,166 --> 00:23:57,166
You have faith in your countess, have you?
274
00:23:57,708 --> 00:23:58,708
[sighs]
275
00:23:59,958 --> 00:24:01,809
- She'll listen to me.
- She'll have you killed.
276
00:24:01,833 --> 00:24:02,875
What do you know of her?
277
00:24:02,958 --> 00:24:04,916
She's a Montargis, that's enough.
278
00:24:05,250 --> 00:24:07,166
You may have forgotten what they did
but not me.
279
00:24:07,250 --> 00:24:08,500
I accept the risk.
280
00:24:10,416 --> 00:24:11,541
Marianne, I believe…
281
00:24:12,291 --> 00:24:14,791
Élise is the only one
who could stand up to the count.
282
00:24:16,041 --> 00:24:18,791
What makes you think
I'm prepared to take this risk?
283
00:24:20,333 --> 00:24:21,708
Because you have no choice.
284
00:24:22,750 --> 00:24:23,750
Which means what?
285
00:24:24,666 --> 00:24:26,458
It means you're going to die here.
286
00:24:27,041 --> 00:24:28,125
[Marianne scoffs]
287
00:24:28,208 --> 00:24:30,928
- At least we decide how.
- You don't know what you're talking about.
288
00:24:31,000 --> 00:24:32,458
[Oka] Show her, Albert.
289
00:24:37,708 --> 00:24:42,250
[Oka] Something worse is brewing…
Worse than anything you can imagine.
290
00:24:42,708 --> 00:24:44,166
You think I was able to choose?
291
00:24:57,708 --> 00:24:58,708
[man sobs]
292
00:25:00,000 --> 00:25:01,083
Where's your brother?
293
00:25:01,166 --> 00:25:02,166
[man] I don't know.
294
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
No…
295
00:25:05,333 --> 00:25:08,083
- Where's your brother?
- [man] I don't know, my lord!
296
00:25:14,958 --> 00:25:16,416
[pleads] No! No! No!
297
00:25:20,541 --> 00:25:21,708
[muffled] No!
298
00:25:23,958 --> 00:25:25,625
[coughs, splutters]
299
00:25:32,375 --> 00:25:35,000
- Where can I find the rebels?
- I don't know!
300
00:25:37,125 --> 00:25:39,333
[applause]
301
00:25:41,500 --> 00:25:42,916
[hushed whispers]
302
00:25:46,208 --> 00:25:47,208
Oh, my Lord.
303
00:25:48,416 --> 00:25:50,166
How wonderfully moving, bravo!
304
00:25:51,583 --> 00:25:52,583
[Pérouse] My lord.
305
00:25:54,250 --> 00:25:55,375
You shouldn't be here.
306
00:25:56,791 --> 00:25:58,458
This situation is beneath you.
307
00:25:59,958 --> 00:26:01,708
On the contrary, my dear friend.
308
00:26:03,083 --> 00:26:04,750
I've been thinking of late.
309
00:26:06,125 --> 00:26:09,083
The error of my uncle
was his distance from his people.
310
00:26:10,000 --> 00:26:12,416
Me, I want to have connections
with my subjects.
311
00:26:12,916 --> 00:26:14,083
To feed from them.
312
00:26:16,416 --> 00:26:17,875
A beer for everyone!
313
00:26:26,583 --> 00:26:28,583
I said everyone. Him as well.
314
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
[clicks fingers]
315
00:26:35,833 --> 00:26:37,166
[coughs]
316
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
Oh, may I?
317
00:27:04,791 --> 00:27:06,208
Edmond, I'm disappointed.
318
00:27:06,708 --> 00:27:09,083
You have been striving
ever since I remember…
319
00:27:09,666 --> 00:27:11,291
and look what you've obtained.
320
00:27:12,958 --> 00:27:15,333
A pathetic peasant pissing himself.
321
00:27:17,000 --> 00:27:18,375
[all chuckle]
322
00:27:18,958 --> 00:27:21,358
[imitating whining] Right, my lord,
I'm incompetent, my lord.
323
00:27:21,416 --> 00:27:22,958
[whines] Shhh! Edmond!
324
00:27:27,625 --> 00:27:30,000
I would say you've played your hand.
325
00:27:30,083 --> 00:27:31,083
[cackles]
326
00:27:34,375 --> 00:27:36,333
When a watch dog rebels…
327
00:27:37,958 --> 00:27:40,625
it would do well
to remember who its master is now.
328
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
[Pérouse breathes deeply]
329
00:27:46,208 --> 00:27:47,375
I will never forget.
330
00:28:04,541 --> 00:28:06,750
I'd say you've become very bitter, Edmond.
331
00:28:07,750 --> 00:28:09,750
[all laugh]
332
00:28:11,541 --> 00:28:12,541
[spits]
333
00:28:14,208 --> 00:28:16,625
[Donatien] From now on,
I shall get matters under control
334
00:28:16,916 --> 00:28:18,500
- Edmond.
- [glass shatters]
335
00:28:18,583 --> 00:28:20,375
[laughter]
336
00:28:21,416 --> 00:28:22,500
[door opens]
337
00:28:24,708 --> 00:28:25,708
[door closes]
338
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
All right.
339
00:28:34,541 --> 00:28:35,916
[man] No!
340
00:28:37,333 --> 00:28:39,250
No! [muffled screams]
341
00:28:51,416 --> 00:28:52,666
[whispers] Lazarus…
342
00:29:09,708 --> 00:29:11,500
[birdsong]
343
00:29:17,791 --> 00:29:19,833
Countess! Countess!
344
00:29:21,000 --> 00:29:22,083
Countess!
345
00:29:23,250 --> 00:29:24,916
You can't go out by yourself.
346
00:29:25,000 --> 00:29:27,916
The Count requests
that you are always accompanied.
347
00:29:32,250 --> 00:29:33,250
[gasps]
348
00:30:05,958 --> 00:30:06,958
Enter.
349
00:30:16,333 --> 00:30:17,500
This time, it's loaded.
350
00:30:29,250 --> 00:30:30,250
[cocks gun]
351
00:30:35,708 --> 00:30:38,041
For a moment,
I thought you'd returned for us.
352
00:30:39,125 --> 00:30:40,125
For me.
353
00:30:42,625 --> 00:30:44,208
You must think I'm very naive.
354
00:30:46,416 --> 00:30:48,041
I'm only asking that you listen.
355
00:30:48,791 --> 00:30:49,791
Your armed.
356
00:30:51,083 --> 00:30:52,208
Put down your weapons.
357
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
What I saw on the street is impossible.
358
00:31:19,208 --> 00:31:20,583
[Élise] You should be dead.
359
00:31:22,666 --> 00:31:24,291
You never should have seen that.
360
00:31:24,708 --> 00:31:27,041
Pérouse stabbed you in the heart.
I saw you.
361
00:31:28,958 --> 00:31:31,750
I saw you die in front of me
and resurrect.
362
00:31:34,500 --> 00:31:35,833
[Élise] Tell me the truth…
363
00:31:39,375 --> 00:31:41,291
- You won't believe me...
- The truth now!
364
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
[whispers] Tell me.
365
00:32:11,416 --> 00:32:12,666
[whispers] My God, your heart…
366
00:32:13,291 --> 00:32:14,291
It's not beating.
367
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
That's impossible.
368
00:32:18,000 --> 00:32:19,083
You wanted the truth.
369
00:32:20,166 --> 00:32:21,166
There is no other.
370
00:32:23,166 --> 00:32:25,375
I returned to find the woman
who made me so.
371
00:32:26,166 --> 00:32:27,500
[Albert] Her name is Naïs.
372
00:32:28,041 --> 00:32:29,666
Her blood is a curse.
373
00:32:30,750 --> 00:32:31,750
[ragged breathing]
374
00:32:32,041 --> 00:32:33,500
No, this doesn't make sense.
375
00:32:35,416 --> 00:32:36,916
Your father encountered her too.
376
00:32:38,458 --> 00:32:40,958
Shortly after, he was infected.
377
00:32:49,291 --> 00:32:51,500
[Albert] He explained everything to you
in this letter.
378
00:32:53,083 --> 00:32:54,333
Perhaps you'll trust him.
379
00:32:57,291 --> 00:32:58,625
[ragged breathing]
380
00:32:59,750 --> 00:33:00,875
[gasps]
381
00:33:02,916 --> 00:33:04,916
[footsteps fade]
382
00:33:13,666 --> 00:33:14,875
[Donatien] Shhh.
383
00:33:16,000 --> 00:33:17,750
[inhales, puffs]
384
00:33:18,416 --> 00:33:19,416
Do you smell that?
385
00:33:19,958 --> 00:33:20,958
[sniffs]
386
00:33:22,250 --> 00:33:23,666
[sniffs] A woman…
387
00:33:24,000 --> 00:33:25,625
[sniffs] …brunette…
388
00:33:25,916 --> 00:33:26,916
[sniffs]
389
00:33:27,791 --> 00:33:28,791
…poor.
390
00:33:32,041 --> 00:33:33,041
[clicks tongue]
391
00:33:35,541 --> 00:33:37,541
[bell tolls in the distance]
392
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
[exhales]
393
00:34:11,583 --> 00:34:12,916
[inhales deeply]
394
00:34:13,625 --> 00:34:15,125
[door creaks]
395
00:34:22,291 --> 00:34:23,375
[door closes]
396
00:34:51,333 --> 00:34:54,166
[soft romantic music playing]
397
00:34:57,791 --> 00:34:59,750
[ragged breathing]
398
00:35:27,083 --> 00:35:28,541
[ragged breathing]
399
00:35:36,291 --> 00:35:37,541
[exhales]
400
00:36:23,958 --> 00:36:25,166
[sigh of pleasure]
401
00:36:28,583 --> 00:36:31,666
[Guy] "Élise, if by some miracle,
this confession reaches you,
402
00:36:31,750 --> 00:36:33,458
it means there is still hope.
403
00:36:33,541 --> 00:36:37,375
I am guilty of having spilled
the blood of innocent girls.
404
00:36:37,458 --> 00:36:40,916
This disease that poisons my veins
has turned me into a monster.
405
00:36:41,000 --> 00:36:44,708
I must pay for my crimes,
atone for the sins that blacken my soul,
406
00:36:45,250 --> 00:36:46,708
if I even still have one.
407
00:36:47,291 --> 00:36:52,041
You must protect Madeleine, our family,
and fight for our subjects, our people.
408
00:36:53,500 --> 00:36:54,500
Forgive me.
409
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
Pray for me.
410
00:36:57,541 --> 00:36:58,916
Your father who loves you."
411
00:37:08,208 --> 00:37:09,541
What do you want from me?
412
00:37:11,083 --> 00:37:13,416
Assemble all the nobles
who believe your ideas.
413
00:37:15,458 --> 00:37:17,166
You must convince them to fight…
414
00:37:17,958 --> 00:37:18,958
alongside us.
415
00:37:20,875 --> 00:37:21,875
An alliance?
416
00:37:22,625 --> 00:37:24,458
Between the nobility and the Third Estate.
417
00:37:25,708 --> 00:37:26,708
Élise…
418
00:37:28,625 --> 00:37:31,208
Without this alliance,
no one will be able to stop this plague.
419
00:37:37,416 --> 00:37:40,250
You're asking me to ally
with those who'd rather me dead?
420
00:37:40,333 --> 00:37:41,333
No, I'm not.
421
00:37:41,541 --> 00:37:42,541
No, no…
422
00:37:47,833 --> 00:37:49,416
I'm asking that you guide them.
423
00:37:50,541 --> 00:37:51,541
And protect them.
424
00:38:05,166 --> 00:38:06,208
[gulps]
425
00:38:23,333 --> 00:38:24,416
[Élise] I will do so.
426
00:38:53,833 --> 00:38:54,833
Joseph…
427
00:38:56,625 --> 00:38:57,625
[Katell] Look…
428
00:39:15,958 --> 00:39:16,958
Saint Lazarus…
429
00:39:18,708 --> 00:39:19,958
[hollow echo]
430
00:39:29,750 --> 00:39:30,750
[Katell] Step aside.
431
00:39:31,375 --> 00:39:32,375
Let me.
432
00:39:38,666 --> 00:39:39,666
Katell, wait.
433
00:39:43,291 --> 00:39:45,958
[suspenseful music playing]
434
00:40:23,708 --> 00:40:25,958
[whispers] "As the saint
opened his arms…"
435
00:40:38,958 --> 00:40:40,750
Some sort of journal or log book…
436
00:40:47,541 --> 00:40:49,666
[Joseph] These are notes
of the first mate.
437
00:40:53,625 --> 00:40:54,625
"October 7th.
438
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
New Orleans.
439
00:40:58,125 --> 00:41:00,125
- Anno Domini…"
- [man's voice overlapping]…1786.
440
00:41:00,208 --> 00:41:01,208
[both] Mainly calm,
441
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
west wind.
442
00:41:03,875 --> 00:41:05,833
Thank God, we will finally set sail.
443
00:41:06,666 --> 00:41:08,958
We were waiting for
our most illustrious passenger,
444
00:41:09,041 --> 00:41:10,541
one of His Majesty's doctors.
445
00:41:11,416 --> 00:41:14,583
In great secret,
he had something carried into his cabin
446
00:41:14,666 --> 00:41:16,541
and forbade anyone to go near it.
447
00:41:18,000 --> 00:41:20,250
They say it's a present
for the King himself.
448
00:41:24,333 --> 00:41:25,333
October 23rd.
449
00:41:26,125 --> 00:41:28,166
The mood on board is deteriorating.
450
00:41:28,583 --> 00:41:30,916
The men are complaining
of recurrent nightmares.
451
00:41:31,000 --> 00:41:33,583
They all speak of
a mysterious little girl.
452
00:41:33,666 --> 00:41:36,208
I struggle greatly
to understand their accounts.
453
00:41:36,291 --> 00:41:40,208
I'm beginning to suspect our food
has been contaminated with ergot fungus.
454
00:41:40,291 --> 00:41:42,291
I'd like to ask the King's doctor
for advice,
455
00:41:42,375 --> 00:41:45,458
but he has refused to leave his cabin
since we set sail.
456
00:41:58,291 --> 00:41:59,291
November 3rd.
457
00:42:00,041 --> 00:42:01,458
Third suicide onboard.
458
00:42:01,916 --> 00:42:04,625
The men are seized by violence
and madness,
459
00:42:04,708 --> 00:42:07,166
pushed to their limit
by incessant nightmares.
460
00:42:08,458 --> 00:42:10,333
I keep seeing her myself…
461
00:42:12,125 --> 00:42:15,250
[hisses, chuckles]
462
00:42:15,875 --> 00:42:17,708
[deep sigh]
463
00:42:19,791 --> 00:42:20,958
"November 13th.
464
00:42:22,625 --> 00:42:25,833
I must resolve to throw
this demon overboard before our arrival.
465
00:42:27,208 --> 00:42:28,708
I have now persuaded myself…
466
00:42:30,500 --> 00:42:33,083
her death is the only way
to stop this evil.
467
00:42:39,916 --> 00:42:41,500
May the Lord give me strength."
468
00:42:46,041 --> 00:42:47,041
That's all.
469
00:42:48,208 --> 00:42:51,708
[Élise] Baron de Lariboise,
can I count on you to depose Donatien?
470
00:42:54,291 --> 00:42:56,916
The nights ahead
will be full of treason and despair.
471
00:42:58,416 --> 00:42:59,750
Are you ready for that?
472
00:43:00,208 --> 00:43:03,125
The light only comes
after the night which is most sombre.
473
00:43:04,333 --> 00:43:05,916
[Élise] Then I have your word?
474
00:43:06,000 --> 00:43:08,083
I'm here to serve you, Madame Countess.
475
00:43:09,250 --> 00:43:10,750
Ask, and I shall obey.
476
00:43:12,208 --> 00:43:13,208
Fine.
477
00:43:29,250 --> 00:43:30,333
Who are they?
478
00:43:32,666 --> 00:43:33,750
These are our allies.
479
00:43:38,625 --> 00:43:41,291
[Katell] They went to America
to find a man who was sick.
480
00:43:41,375 --> 00:43:42,875
[Joseph] They brought him to France.
481
00:43:43,625 --> 00:43:44,625
But what for?
482
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
I have no idea.
483
00:43:49,291 --> 00:43:50,750
But according to these notes…
484
00:43:52,375 --> 00:43:53,958
this is our patient zero.
485
00:43:54,041 --> 00:43:56,250
The one that contaminated
Guy de Montargis.
486
00:43:58,125 --> 00:43:59,708
The count was at court, right?
487
00:44:01,625 --> 00:44:03,916
You're saying
this malady is at Versailles?
488
00:44:11,083 --> 00:44:13,500
[suspenseful music playing]
489
00:44:17,333 --> 00:44:18,416
[horse whinnies]
490
00:44:34,916 --> 00:44:38,541
[inhales and exhales deeply]
491
00:44:40,708 --> 00:44:41,708
[sniffs]
492
00:44:57,458 --> 00:44:59,458
[breathes deeply]
493
00:45:01,125 --> 00:45:02,965
- [man] There is no one here.
- [clicks tongue]
494
00:45:12,041 --> 00:45:13,583
[suspenseful music builds]
495
00:45:20,833 --> 00:45:21,833
[cocks gun]
496
00:45:25,166 --> 00:45:26,166
[whispers] Oh no…
497
00:45:30,291 --> 00:45:31,708
There's someone here.
33887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof