Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,208 --> 00:00:10,125
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:10,208 --> 00:00:11,208
[wind whistling]
3
00:00:12,416 --> 00:00:13,958
[ominous music playing softly]
4
00:00:26,250 --> 00:00:27,250
[music intensifies]
5
00:00:39,708 --> 00:00:41,458
- [grunts softly]
- [chains rattling]
6
00:00:43,875 --> 00:00:44,875
[sinister swish]
7
00:00:46,791 --> 00:00:47,791
I'm afraid.
8
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Could you hold me in your embrace?
9
00:00:52,291 --> 00:00:53,416
Just for a moment.
10
00:00:55,000 --> 00:00:56,083
Just to calm me down.
11
00:01:01,000 --> 00:01:02,041
[Donatien panting]
12
00:01:02,125 --> 00:01:03,000
Oh!
13
00:01:03,083 --> 00:01:05,166
Oh, your heart beats so fast.
14
00:01:05,250 --> 00:01:06,583
[panting]
15
00:01:07,708 --> 00:01:09,000
[music intensifies]
16
00:01:09,916 --> 00:01:11,250
- [grunting]
- [squelching]
17
00:01:13,916 --> 00:01:15,375
- [squelch]
- [man screaming]
18
00:01:16,208 --> 00:01:18,250
[Madeleine]
Those who have never had an empty belly
19
00:01:18,333 --> 00:01:20,166
cannot imagine
what it is like to be hungry.
20
00:01:20,250 --> 00:01:21,250
[thud]
21
00:01:22,291 --> 00:01:24,708
- [thud]
- Hunger turns men into ghosts.
22
00:01:24,791 --> 00:01:27,125
- [thud]
- It makes them lose their mind…
23
00:01:27,791 --> 00:01:29,291
- [thud]
- …forget their past.
24
00:01:29,916 --> 00:01:32,541
- [thud]
- A starving man learns to lie.
25
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
- [thud]
- [rattling]
26
00:01:33,625 --> 00:01:37,291
- A starving man learns to betray.
- [thudding, rattling continues]
27
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
His friends…
28
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
his family…
29
00:01:41,666 --> 00:01:42,500
[loud thud]
30
00:01:42,583 --> 00:01:44,333
…the very shadow of his conscience.
31
00:01:46,875 --> 00:01:49,416
I have seen some of the wisest,
most enlightened men
32
00:01:49,500 --> 00:01:51,291
- sink into madness.
- [Albert grunts]
33
00:01:51,375 --> 00:01:52,375
[crackling]
34
00:01:52,458 --> 00:01:54,958
[Madeleine] I saw them commit
the most odious crimes
35
00:01:55,041 --> 00:01:57,000
- to satisfy this hunger.
- [Albert groans]
36
00:01:57,083 --> 00:01:59,541
[panting loudly]
37
00:01:59,625 --> 00:02:02,333
- [Madeleine] And after that…
- [Albert breathing deeply]
38
00:02:02,416 --> 00:02:04,291
…the world was never the same again.
39
00:02:07,416 --> 00:02:08,750
- [crack]
- [Albert grunts]
40
00:02:10,541 --> 00:02:13,291
Every time the blue blood heals you,
you pay the price.
41
00:02:18,875 --> 00:02:19,708
[Albert panting]
42
00:02:19,791 --> 00:02:22,916
'Cause you know the crisis
will make you suffer more and more.
43
00:02:23,000 --> 00:02:24,458
I'll be able to control them.
44
00:02:24,541 --> 00:02:25,625
[ominous music plays]
45
00:02:26,791 --> 00:02:27,791
For just how long?
46
00:02:30,000 --> 00:02:32,833
Until you do what's necessary.
[catching breath]
47
00:02:37,250 --> 00:02:38,333
[ominous music plays]
48
00:02:41,250 --> 00:02:43,333
[man breathing raggedly]
49
00:02:52,875 --> 00:02:54,875
[breathing quickens]
50
00:02:56,375 --> 00:02:59,291
- [sizzling]
- [screams]
51
00:02:59,375 --> 00:03:01,291
[gasps, screams]
52
00:03:02,250 --> 00:03:03,625
[grunting]
53
00:03:08,333 --> 00:03:09,375
[breathing heavily]
54
00:03:16,958 --> 00:03:18,166
[panting]
55
00:03:18,250 --> 00:03:20,000
[footsteps approach]
56
00:03:42,458 --> 00:03:43,708
It was a trap. [grunts]
57
00:03:43,791 --> 00:03:44,916
And the foreigner?
58
00:03:46,666 --> 00:03:47,666
Where is he?
59
00:03:48,666 --> 00:03:50,041
[Pérouse continues panting]
60
00:03:52,333 --> 00:03:53,708
He escaped with the others.
61
00:03:57,125 --> 00:03:59,291
[Charles]
When was I not sufficiently clear?
62
00:04:00,250 --> 00:04:01,916
I asked one single thing of you.
63
00:04:02,416 --> 00:04:05,166
That this man shall never
repeat what he has seen!
64
00:04:09,166 --> 00:04:10,291
I will make it better.
65
00:04:11,500 --> 00:04:12,583
I will make them pay.
66
00:04:15,791 --> 00:04:17,291
[Charles] This is your last chance.
67
00:04:17,375 --> 00:04:19,541
- Do not disappoint me!
- You have my promise!
68
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
[door closes]
69
00:04:25,000 --> 00:04:28,916
CHAPTER FOUR
THE EXECUTIONERS
70
00:04:33,125 --> 00:04:34,375
[gentle piano music plays]
71
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
[Élise sniffles]
72
00:04:41,833 --> 00:04:42,916
[signing] I was so scared.
73
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
I was too.
74
00:04:47,625 --> 00:04:48,625
[kisses, giggles]
75
00:04:50,708 --> 00:04:51,708
[kisses]
76
00:04:53,291 --> 00:04:56,166
[signing] Do you cry
because of the man in the locket?
77
00:04:57,041 --> 00:04:58,041
No.
78
00:04:59,250 --> 00:05:00,500
I was just scared.
79
00:05:01,750 --> 00:05:03,750
I was terrified I'd never see you again.
80
00:05:05,041 --> 00:05:05,916
[knocking]
81
00:05:06,000 --> 00:05:07,083
- [door opens]
- Yes?
82
00:05:10,875 --> 00:05:11,875
Your uncle.
83
00:05:12,583 --> 00:05:13,583
He's waiting.
84
00:05:17,125 --> 00:05:18,125
Here.
85
00:05:20,750 --> 00:05:21,750
[kisses]
86
00:05:30,916 --> 00:05:32,476
Could you lead us to their whereabouts?
87
00:05:34,833 --> 00:05:35,833
No.
88
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
You're certain?
89
00:05:38,958 --> 00:05:40,041
They covered my eyes.
90
00:05:41,583 --> 00:05:44,041
And the woman who's their chief.
Did you meet her?
91
00:05:45,958 --> 00:05:48,708
- She's called Marianne.
- [Charles] So you spoke with her?
92
00:05:51,916 --> 00:05:52,916
[softly] No.
93
00:05:53,333 --> 00:05:55,333
Why do I feel like
you're hiding something from me?
94
00:05:55,416 --> 00:05:57,000
I've nothing to hide, my uncle.
95
00:05:57,541 --> 00:05:59,833
They abducted you
and forced you into a coffin...
96
00:05:59,916 --> 00:06:00,750
I am more than aware.
97
00:06:00,833 --> 00:06:04,458
They defied my authority,
challenged the order and this family.
98
00:06:04,541 --> 00:06:07,000
- And they should be punished for that.
- What authority?
99
00:06:08,541 --> 00:06:09,916
You're not the Count of Montargis.
100
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
Certainly, but in the absence
of your father…
101
00:06:12,208 --> 00:06:14,976
- [Élise] Where is he exactly?
- You know very well he's with the King.
102
00:06:15,000 --> 00:06:17,291
- So you told me.
- [Charles] What are you insinuating?
103
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
His coach was attacked… by your men.
104
00:06:21,125 --> 00:06:23,708
Who on earth churned up that idea?
The Baron of Lariboise?
105
00:06:23,791 --> 00:06:25,708
So my father is where? Where is he?
106
00:06:25,791 --> 00:06:28,083
[Charles]
Lariboise is a manipulative fool.
107
00:06:28,166 --> 00:06:30,333
And you are a fine connoisseur as of late.
108
00:06:30,916 --> 00:06:32,666
You misunderstand my ambitions.
109
00:06:33,875 --> 00:06:34,958
Why is this so?
110
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
Allow me.
111
00:06:38,916 --> 00:06:40,500
I have known you my whole life.
112
00:06:41,875 --> 00:06:43,791
You claim that you are so intelligent.
113
00:06:45,625 --> 00:06:47,750
But I've observed you
throughout the years.
114
00:06:48,541 --> 00:06:50,125
I have observed it all.
115
00:06:50,791 --> 00:06:52,666
You should watch what you say, Élise.
116
00:06:54,375 --> 00:06:55,500
[chair creaks]
117
00:06:56,791 --> 00:06:59,166
You've not been able to frighten me
for a long time.
118
00:07:01,750 --> 00:07:02,833
Think of Madeleine.
119
00:07:04,625 --> 00:07:05,833
What would happen to her
120
00:07:05,916 --> 00:07:08,250
if her sister
could no longer take care of her?
121
00:07:12,875 --> 00:07:14,333
- [sighs]
- [footsteps approach]
122
00:07:20,083 --> 00:07:23,708
[signing] The man from the locket.
He's sad. All the time.
123
00:07:24,291 --> 00:07:26,250
- Why do you say that?
- [Madeleine sighs]
124
00:07:26,916 --> 00:07:30,000
[signing] I've already explained.
But nobody ever believes me.
125
00:07:30,083 --> 00:07:31,416
I promise. I want to know.
126
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
[Madeleine sighs]
127
00:07:36,416 --> 00:07:38,708
[signing] The little girl with the mask.
128
00:07:38,791 --> 00:07:40,875
She tells me things.
129
00:07:40,958 --> 00:07:42,458
The one who's in your dreams?
130
00:07:43,833 --> 00:07:44,958
What does she say?
131
00:07:48,541 --> 00:07:52,375
[signing] The man Élise loves.
132
00:07:53,583 --> 00:07:54,916
He's dead.
133
00:07:55,000 --> 00:07:57,083
[uneasy music building]
134
00:07:57,166 --> 00:07:59,666
[signing] It's the truth. He's dead!
135
00:08:01,208 --> 00:08:04,333
Like Dad! Like Élise soon!
136
00:08:04,916 --> 00:08:06,541
Like everyone here!
137
00:08:07,208 --> 00:08:11,250
The blue blood will kill you all.
138
00:08:11,333 --> 00:08:12,666
[music continues building]
139
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
The blue blood?
140
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
[music crescendos and fades]
141
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
[resounding thud]
142
00:08:21,333 --> 00:08:22,708
- [keys jangle]
- [footsteps]
143
00:08:22,791 --> 00:08:24,625
- [muffled commotion]
- [man screaming]
144
00:08:31,833 --> 00:08:33,958
[Pérouse] Oka, also known as the cannibal.
145
00:08:34,833 --> 00:08:35,916
Marianne Salier.
146
00:08:38,208 --> 00:08:39,250
Katell Damala.
147
00:08:41,291 --> 00:08:42,541
Jean Cariou.
148
00:08:43,333 --> 00:08:45,166
Do you see what I'm saying, doctor?
149
00:08:46,291 --> 00:08:48,875
Where is this so-called
political opposition hiding?
150
00:08:50,041 --> 00:08:52,541
You think I knew their plot
and I'm their accomplice, do you?
151
00:08:53,041 --> 00:08:54,721
That's the advantage
of intelligent people.
152
00:08:54,791 --> 00:08:56,726
- They comprehend quicker.
- [Joseph] You're wrong.
153
00:08:56,750 --> 00:08:57,750
However…
154
00:08:58,250 --> 00:08:59,750
they think they're smarter.
155
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
It's not a lie.
156
00:09:06,750 --> 00:09:08,166
[prison commotion continues]
157
00:09:13,458 --> 00:09:15,083
I did a little research, doctor.
158
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
[metallic ting]
159
00:09:26,625 --> 00:09:28,291
[ominous music playing softly]
160
00:09:29,458 --> 00:09:31,916
They said what you did
while working at the Hôtel-Dieu.
161
00:09:32,750 --> 00:09:34,416
You attempted forbidden surgery.
162
00:09:35,708 --> 00:09:38,375
You took a kidney from a dead person,
and put it…
163
00:09:38,875 --> 00:09:41,041
in the body of another patient.
164
00:09:41,125 --> 00:09:42,166
[chuckles]
165
00:09:42,916 --> 00:09:44,375
Even I wouldn't attempt that.
166
00:09:48,041 --> 00:09:49,375
What do you call that, doctor?
167
00:09:50,083 --> 00:09:51,458
- A graft.
- [Pérouse] A…?
168
00:09:51,541 --> 00:09:52,541
Graft.
169
00:09:53,375 --> 00:09:54,791
I admire your audacity.
170
00:10:02,625 --> 00:10:05,208
It almost makes me
want to give you a second chance.
171
00:10:07,916 --> 00:10:10,375
To attempt the same thing
with this hand of mine.
172
00:10:17,666 --> 00:10:19,375
- [grunts]
- [Pérouse] Hold him!
173
00:10:19,916 --> 00:10:22,375
- [door clangs]
- [head guard] You wanted to see me?
174
00:10:22,875 --> 00:10:24,500
Ah, perfect timing!
175
00:10:24,583 --> 00:10:27,916
I was trying to establish
whether the good doctor here
176
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
was still lying to me.
177
00:10:29,583 --> 00:10:32,208
- [head guard] He's not lying.
- [Joseph grunting]
178
00:10:33,333 --> 00:10:35,000
[Joseph gasping]
179
00:10:44,458 --> 00:10:46,916
He could have left,
but he stayed here to help me.
180
00:10:49,833 --> 00:10:51,416
He's the one who saved me.
181
00:10:52,625 --> 00:10:55,291
So you're saying
that he couldn't be their accomplice?
182
00:10:55,375 --> 00:10:56,541
That's what I'm saying.
183
00:11:04,625 --> 00:11:07,500
- [Joseph gasping]
- I believe you are free to leave, doctor.
184
00:11:10,500 --> 00:11:11,500
[clatters loudly]
185
00:11:12,958 --> 00:11:14,375
[panting]
186
00:11:15,583 --> 00:11:17,041
One thing before you go.
187
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
I want you to leave this town.
188
00:11:20,000 --> 00:11:21,875
You leave. Far away.
189
00:11:21,958 --> 00:11:25,041
And if you ever return,
I'll pay a visit to your priest friend,
190
00:11:25,125 --> 00:11:28,083
and, believe me,
I will gladly chop off more than his hand.
191
00:11:29,041 --> 00:11:30,250
- Understand me?
- Mm-hm.
192
00:11:32,416 --> 00:11:33,416
[Joseph grunts]
193
00:11:36,875 --> 00:11:38,250
[breathing deeply]
194
00:11:39,500 --> 00:11:40,583
[grunts]
195
00:11:44,583 --> 00:11:46,708
- [bird squawking]
- [ominous music playing]
196
00:12:04,416 --> 00:12:06,708
- [fluttering]
- [file scraping]
197
00:12:12,208 --> 00:12:13,208
[scraping continues]
198
00:12:15,416 --> 00:12:16,416
[sighs]
199
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
You saw him?
200
00:12:20,708 --> 00:12:23,458
- You saw the sick man with the blue blood?
- I found him.
201
00:12:25,958 --> 00:12:28,458
He was right in front of me,
but he got away.
202
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
Who is it?
203
00:12:32,166 --> 00:12:33,250
Their count.
204
00:12:34,125 --> 00:12:35,125
Guy de Montargis?
205
00:12:38,291 --> 00:12:39,791
- You are certain?
- [Oka] Yes.
206
00:12:40,416 --> 00:12:42,375
I know what his daughter means to you.
207
00:12:44,041 --> 00:12:46,750
- He's at what stage?
- [Oka continues filing]
208
00:12:46,833 --> 00:12:49,416
[Oka] Too advanced
for us to do anything for him.
209
00:12:50,708 --> 00:12:53,083
He needs to die
before the disease spreads.
210
00:12:54,583 --> 00:12:55,666
You know where he is?
211
00:12:55,750 --> 00:12:58,750
[Oka] He's locked up
in the Montargis' old hunting lodge.
212
00:13:00,625 --> 00:13:01,625
We'll go alone.
213
00:13:03,666 --> 00:13:04,958
No one else can know.
214
00:13:05,791 --> 00:13:06,958
Marianne could help us.
215
00:13:07,750 --> 00:13:08,583
[fluttering]
216
00:13:08,666 --> 00:13:11,041
You think they're still your friends,
but you're wrong.
217
00:13:11,708 --> 00:13:12,750
It's just us two.
218
00:13:13,708 --> 00:13:16,125
Get some rest tonight. We leave tomorrow.
219
00:13:17,125 --> 00:13:18,583
[Oka resumes filing]
220
00:13:32,958 --> 00:13:34,375
I recall you being quicker.
221
00:13:35,250 --> 00:13:36,625
And you less presumptuous.
222
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
[Marianne sighs]
223
00:13:40,916 --> 00:13:42,083
I know. I've changed.
224
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
You're wrong.
225
00:13:54,583 --> 00:13:56,916
When I learned you had died,
I wanted to avenge you.
226
00:13:58,916 --> 00:14:01,666
I waited for the young Montargis
to leave his château and…
227
00:14:02,291 --> 00:14:03,291
I shot him.
228
00:14:06,000 --> 00:14:07,833
The arrow from my crossbow deviated.
229
00:14:08,791 --> 00:14:10,958
[scoffs]
I killed his horse with a single shot,
230
00:14:11,083 --> 00:14:13,041
but he survived without even a scratch.
231
00:14:17,458 --> 00:14:19,250
Soon after his friends trapped me.
232
00:14:20,541 --> 00:14:22,000
He did what he wanted to do.
233
00:14:22,708 --> 00:14:23,708
I didn't cry.
234
00:14:25,208 --> 00:14:26,208
I didn't scream.
235
00:14:28,000 --> 00:14:29,083
It made them furious.
236
00:14:32,708 --> 00:14:35,708
Donatien de Montargis then decided
to release his dogs on me.
237
00:14:44,333 --> 00:14:45,333
I came here.
238
00:14:46,666 --> 00:14:47,666
Others joined me.
239
00:14:49,958 --> 00:14:51,083
We had a shared anger.
240
00:14:53,166 --> 00:14:54,166
And an oath:
241
00:14:58,500 --> 00:15:00,083
to never again be submissive.
242
00:15:02,916 --> 00:15:03,916
I'm sorry.
243
00:15:05,250 --> 00:15:06,416
What are you sorry for?
244
00:15:11,125 --> 00:15:12,166
For not been here.
245
00:15:13,625 --> 00:15:14,625
[sniffles]
246
00:15:15,250 --> 00:15:16,625
[sighs] And what now?
247
00:15:17,666 --> 00:15:18,791
You'll leave us again?
248
00:15:22,458 --> 00:15:23,458
Why?
249
00:15:25,083 --> 00:15:26,541
This world is no longer mine.
250
00:15:27,041 --> 00:15:28,458
But we need you here.
251
00:15:41,791 --> 00:15:42,791
[squeaking]
252
00:15:44,958 --> 00:15:45,958
[grunts softly]
253
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
[thunder rumbles]
254
00:16:04,041 --> 00:16:05,375
- [Pérouse grunts]
- [clang]
255
00:16:12,166 --> 00:16:13,166
[thunder continues]
256
00:16:16,916 --> 00:16:18,250
[priest] Hello, Joseph.
257
00:16:18,333 --> 00:16:19,791
[footsteps approach]
258
00:16:39,250 --> 00:16:41,458
You can stay here for as long as you need.
259
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Thank you.
260
00:16:48,250 --> 00:16:49,833
I came to say goodbye, Father.
261
00:16:51,041 --> 00:16:52,041
Goodbye?
262
00:16:54,916 --> 00:16:56,125
And where would you go?
263
00:16:57,708 --> 00:16:59,416
I've always wanted to see Italy.
264
00:17:02,375 --> 00:17:03,375
Africa too.
265
00:17:05,375 --> 00:17:06,416
But why now?
266
00:17:08,666 --> 00:17:10,166
[Joseph] Oka is now safe.
267
00:17:13,958 --> 00:17:15,791
The murderer's still out there.
268
00:17:17,125 --> 00:17:20,250
But Father, I am nobody.
I don't have power to change anything.
269
00:17:20,333 --> 00:17:21,791
[suspenseful music plays quietly]
270
00:17:23,125 --> 00:17:25,083
Do you know what we have in common,
you and me?
271
00:17:26,500 --> 00:17:27,833
The doctor and the priest?
272
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
A conviction.
273
00:17:34,041 --> 00:17:35,750
Everyone deserves to be saved.
274
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
We all deserve the same.
275
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
Yes.
276
00:17:43,583 --> 00:17:45,458
Even the one who murdered those girls?
277
00:17:47,750 --> 00:17:48,833
[priest sighs]
278
00:17:49,875 --> 00:17:51,791
Perhaps that's the pursuit, Joseph.
279
00:17:55,500 --> 00:17:59,708
In the meantime, you'll share
one last supper with an old friend?
280
00:18:00,666 --> 00:18:02,000
[chuckles] Mm-hm.
281
00:18:08,958 --> 00:18:10,583
[suspenseful music intensifying]
282
00:18:39,833 --> 00:18:40,916
[ominous music plays]
283
00:18:52,375 --> 00:18:53,666
My Lord. [whimpers]
284
00:18:55,333 --> 00:18:56,333
Please!
285
00:19:02,083 --> 00:19:04,875
[sobbing]
I beg you. I'll do anything you want.
286
00:19:13,375 --> 00:19:14,541
My brother has escaped.
287
00:19:16,416 --> 00:19:19,000
Tell your men to search
the forest and the villages.
288
00:19:20,083 --> 00:19:21,916
As for you,
I want you to search with my son.
289
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
I will go alone.
290
00:19:23,916 --> 00:19:26,000
The blue blood enhances one's senses.
291
00:19:26,083 --> 00:19:28,708
I've seen my brother smell his prey
a league away.
292
00:19:30,083 --> 00:19:32,291
If Guy is hiding somewhere,
Donatien will find him.
293
00:19:32,375 --> 00:19:34,583
With all due respect,
he's not capable yet.
294
00:19:34,666 --> 00:19:36,083
Are you disputing my orders?
295
00:19:37,500 --> 00:19:40,041
It will be some weeks
before he learns self-control.
296
00:19:40,916 --> 00:19:43,416
You said the same.
His hunger burns like a fire.
297
00:19:44,166 --> 00:19:45,791
Do you have any idea
what would happen
298
00:19:45,875 --> 00:19:48,541
if the people discovered
their count is an assassin?
299
00:19:50,375 --> 00:19:52,250
They would burn down our château,
300
00:19:52,333 --> 00:19:55,750
- and dance with our heads on spikes!
- [horse neighs]
301
00:19:58,916 --> 00:20:00,000
[grunting]
302
00:20:16,208 --> 00:20:17,208
Go and get my son.
303
00:20:18,333 --> 00:20:19,708
He's your responsibility.
304
00:20:22,458 --> 00:20:24,375
And once we've located your brother?
305
00:20:25,500 --> 00:20:26,666
[cocks gun]
306
00:20:37,250 --> 00:20:38,250
[muffled thud]
307
00:20:49,583 --> 00:20:51,958
[door opens and closes]
308
00:20:52,041 --> 00:20:53,041
[man] Father!
309
00:20:53,708 --> 00:20:55,625
- It's Charlotte.
- What has happened?
310
00:20:55,708 --> 00:20:57,583
She hasn't come home.
I've looked everywhere...
311
00:20:57,666 --> 00:20:59,166
Calm yourself. Calm yourself.
312
00:21:00,208 --> 00:21:02,416
Have you seen her? Did she come to you?
313
00:21:03,083 --> 00:21:04,083
No.
314
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
- Justin, wait!
- I have to find her!
315
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
[door closes]
316
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
[Joseph sighs]
317
00:21:48,583 --> 00:21:49,583
[footsteps]
318
00:21:57,291 --> 00:21:58,291
Madame.
319
00:21:59,916 --> 00:22:01,791
I must see Élise. It's very urgent.
320
00:22:02,541 --> 00:22:04,125
What do you have to say to her?
321
00:22:04,666 --> 00:22:05,583
I will tell her.
322
00:22:05,666 --> 00:22:08,000
You don't understand.
I must see her right now.
323
00:22:10,125 --> 00:22:11,750
The gendarmerie released you?
324
00:22:13,166 --> 00:22:14,708
What concern is that of yours?
325
00:22:17,083 --> 00:22:18,083
Leave now.
326
00:22:20,458 --> 00:22:21,458
[floor creaks]
327
00:22:27,583 --> 00:22:28,458
[door opens]
328
00:22:28,541 --> 00:22:30,291
I'm charged with protecting Élise.
329
00:22:30,375 --> 00:22:32,291
- [door closes]
- Including from herself.
330
00:22:33,375 --> 00:22:35,625
She tends to have too much trust
in everybody.
331
00:22:37,000 --> 00:22:40,041
- I do not.
- Madame, if you please, let me see her.
332
00:22:40,125 --> 00:22:43,125
It's a question of life and death.
Another girl has been abducted.
333
00:22:43,208 --> 00:22:46,125
The gendarmerie are protecting
an assassin. A sick man.
334
00:22:46,208 --> 00:22:47,208
Which disease?
335
00:22:47,916 --> 00:22:48,916
We don't know yet.
336
00:22:49,541 --> 00:22:52,041
- I only know the symptoms he shows.
- I'm listening.
337
00:22:54,041 --> 00:22:55,761
To see Élise,
I have to win your confidence.
338
00:22:55,833 --> 00:22:57,750
- Is that right?
- Exactly right.
339
00:23:02,541 --> 00:23:03,916
Aggressive to an extreme.
340
00:23:05,958 --> 00:23:07,750
Increased strength of the physique.
341
00:23:08,333 --> 00:23:10,750
- Contaminated blood changes colour.
- What colour?
342
00:23:12,958 --> 00:23:13,958
The blood?
343
00:23:15,708 --> 00:23:16,708
Blue.
344
00:23:17,875 --> 00:23:18,875
[gulps]
345
00:23:24,250 --> 00:23:25,083
Madeleine?
346
00:23:25,166 --> 00:23:26,166
[sombre music plays]
347
00:23:29,250 --> 00:23:30,250
Madeleine?
348
00:23:39,458 --> 00:23:41,333
[Joseph] Good evening, Madeleine.
349
00:23:41,416 --> 00:23:42,916
[signing] Who is this?
350
00:23:43,833 --> 00:23:44,833
I'm a doctor.
351
00:23:46,500 --> 00:23:48,291
[signing] You know sign language?
352
00:23:49,250 --> 00:23:50,375
I only know…
353
00:23:50,458 --> 00:23:51,708
a little bit. That's all.
354
00:23:52,916 --> 00:23:54,083
[signing] You're a liar!
355
00:23:54,166 --> 00:23:55,250
Madeleine!
356
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
[signing] Where is Élise?
357
00:23:58,583 --> 00:24:00,750
Can you tell the doctor
what you've told me?
358
00:24:01,625 --> 00:24:04,750
[signing] You and Élise promised
359
00:24:04,833 --> 00:24:07,083
no one would take me to the madhouse!
360
00:24:07,666 --> 00:24:10,333
No, no, no, no.
I'm not taking you away.
361
00:24:11,958 --> 00:24:15,291
[signing] You're not the asylum doctor?
362
00:24:15,375 --> 00:24:16,375
No.
363
00:24:18,750 --> 00:24:21,083
[signing] Then why are you here?
364
00:24:26,291 --> 00:24:28,416
I'd like you to help me
understand something.
365
00:24:28,500 --> 00:24:31,250
Ophélie told me you said something
about blue blood. Is that right?
366
00:24:34,500 --> 00:24:35,958
I know you didn't make it up.
367
00:24:38,416 --> 00:24:39,583
Could you tell me more?
368
00:24:42,500 --> 00:24:45,375
[signing] The little girl from my dreams
told me about it.
369
00:24:46,333 --> 00:24:48,583
[Joseph] In your dreams. I see.
370
00:24:50,666 --> 00:24:54,125
What did she say, this little girl?
What else did she say to you?
371
00:24:55,875 --> 00:25:00,000
[signing]
She said the monster is on the hunt.
372
00:25:01,458 --> 00:25:03,625
Would you be able
to describe this monster?
373
00:25:04,083 --> 00:25:07,125
[signing] It's not his fault. He's sick.
374
00:25:08,625 --> 00:25:09,791
[Joseph] I understand.
375
00:25:10,375 --> 00:25:13,458
[signing]
If you find him, will you hurt him?
376
00:25:14,041 --> 00:25:15,041
I promise I won't.
377
00:25:17,833 --> 00:25:23,333
[signing]
In my dream, he looked like my father.
378
00:25:28,208 --> 00:25:30,625
And, do you have any idea
where... where he is?
379
00:25:33,250 --> 00:25:34,708
[signing] He's at the church.
380
00:25:38,833 --> 00:25:39,833
At the church?
381
00:25:42,541 --> 00:25:44,101
[signing] You don't believe me, do you?
382
00:25:44,125 --> 00:25:45,125
No…
383
00:25:47,916 --> 00:25:51,166
it just takes me a little more
to be convinced. Do you understand?
384
00:25:54,000 --> 00:25:55,625
[suspenseful music building]
385
00:25:56,416 --> 00:25:58,500
That's too fast. Too fast.
I don't understand.
386
00:26:02,333 --> 00:26:03,750
[exhales shakily]
387
00:26:05,125 --> 00:26:07,208
You should believe what I say, doctor…
388
00:26:09,500 --> 00:26:10,916
because tonight…
389
00:26:13,125 --> 00:26:14,458
[music continues building]
390
00:26:19,125 --> 00:26:20,541
…your friend will die.
391
00:26:20,625 --> 00:26:21,625
[music intensifies]
392
00:26:36,833 --> 00:26:38,125
[wind whistles]
393
00:26:46,666 --> 00:26:48,666
[suspenseful music playing softly]
394
00:26:48,750 --> 00:26:50,708
[door squeaks, creaks]
395
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
[thud]
396
00:27:18,875 --> 00:27:20,416
[creaking]
397
00:27:29,750 --> 00:27:30,916
Can I help you, my son?
398
00:27:32,750 --> 00:27:34,708
Are you looking for shelter for the night?
399
00:27:34,791 --> 00:27:36,541
[Guy] Come and sit with me, Father.
400
00:27:37,041 --> 00:27:37,875
[gasps]
401
00:27:37,958 --> 00:27:38,958
Your voice…
402
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
[exhales deeply]
403
00:27:42,125 --> 00:27:44,125
[eerie animal calls]
404
00:28:32,458 --> 00:28:34,458
- [boards creaking]
- [water sloshing]
405
00:28:50,208 --> 00:28:51,750
[ominous musical swell]
406
00:29:07,375 --> 00:29:08,375
My Lord?
407
00:29:23,291 --> 00:29:25,333
[Donatien] Life is but a walking shadow.
408
00:29:28,083 --> 00:29:30,583
A poor player…
409
00:29:31,166 --> 00:29:33,125
that struts…
410
00:29:33,208 --> 00:29:36,791
and frets his hour upon the stage,
411
00:29:36,875 --> 00:29:39,666
and then is heard no more.
412
00:29:40,583 --> 00:29:43,583
It is a tale full of sound…
413
00:29:44,333 --> 00:29:45,416
and fury…
414
00:29:46,291 --> 00:29:48,291
My Lord, it's your father who's sent me.
415
00:29:48,791 --> 00:29:50,208
…told by an idiot…
416
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
[Pérouse] We need to find your uncle.
417
00:30:05,375 --> 00:30:07,041
…signifying nothing.
418
00:30:07,125 --> 00:30:08,958
- [music crescendos]
- [flames roar]
419
00:30:10,208 --> 00:30:11,208
Bonsoir, Edmond.
420
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
[gulps]
421
00:30:14,000 --> 00:30:15,458
How are you, my Lord?
422
00:30:29,125 --> 00:30:30,750
[sniffs deeply]
423
00:30:31,458 --> 00:30:32,833
[exhales shakily]
424
00:30:34,583 --> 00:30:36,250
Prepared to crunch into life…
425
00:30:37,083 --> 00:30:38,083
my dear friend.
426
00:30:42,708 --> 00:30:43,833
[wood creaking]
427
00:30:49,416 --> 00:30:50,416
[gasps]
428
00:30:54,333 --> 00:30:55,333
[priest] Count…
429
00:31:00,708 --> 00:31:02,375
My God, what's happened to you?
430
00:31:04,208 --> 00:31:05,291
[Guy inhales sharply]
431
00:31:06,541 --> 00:31:08,833
I feel I'm disappearing into obscurity.
432
00:31:11,208 --> 00:31:12,375
Rebecca and the others?
433
00:31:15,416 --> 00:31:16,416
[Guy] I tried…
434
00:31:18,916 --> 00:31:20,333
I tried to resist, but…
435
00:31:23,083 --> 00:31:24,208
this hunger…
436
00:31:28,791 --> 00:31:30,375
I need you to help me, Father.
437
00:31:31,958 --> 00:31:33,541
There's this girl, Charlotte.
438
00:31:35,083 --> 00:31:36,708
She can't be older than 15.
439
00:31:39,916 --> 00:31:40,833
Did you…
440
00:31:40,916 --> 00:31:42,458
Did you kill her too?
441
00:31:42,541 --> 00:31:43,541
Possibly.
442
00:31:45,916 --> 00:31:48,000
I've no idea what I have or haven't done.
443
00:31:51,375 --> 00:31:53,708
- You need to turn yourself in.
- Impossible.
444
00:31:54,291 --> 00:31:56,166
[priest] You came to me for a reason.
445
00:31:57,166 --> 00:31:58,541
The salvation of your soul.
446
00:31:59,958 --> 00:32:01,000
Save your soul, Guy.
447
00:32:02,000 --> 00:32:03,583
I will support you, I promise.
448
00:32:05,708 --> 00:32:07,416
But you must turn yourself in.
449
00:32:09,125 --> 00:32:10,375
I'm not here for myself.
450
00:32:12,916 --> 00:32:14,583
I've come with a warning for you.
451
00:32:17,291 --> 00:32:18,958
[priest] To warn me of what?
452
00:32:19,750 --> 00:32:22,583
[Guy] Soon all the nobles in the kingdom
will be like me.
453
00:32:24,791 --> 00:32:28,166
What's brewing behind the gates
of Versailles will change history.
454
00:32:30,750 --> 00:32:32,000
And forever.
455
00:32:33,166 --> 00:32:34,166
Versailles?
456
00:32:36,083 --> 00:32:38,291
This disease didn't happen
by accident, Father.
457
00:32:39,166 --> 00:32:42,083
The King's plan is to defy God and death.
458
00:32:45,083 --> 00:32:46,083
[sniffs sharply]
459
00:32:46,750 --> 00:32:47,750
Someone is here.
460
00:33:17,208 --> 00:33:18,541
[fluttering]
461
00:33:20,958 --> 00:33:22,458
The church isn't open, my son.
462
00:33:23,083 --> 00:33:25,916
- [ominous music building]
- [priest continues approaching]
463
00:33:49,208 --> 00:33:51,916
- [gasps]
- [Donatien] Remind me what it is you say.
464
00:33:54,291 --> 00:33:55,666
This you must eat.
465
00:33:56,208 --> 00:33:57,375
This is my body.
466
00:33:57,958 --> 00:33:58,833
[priest grunts]
467
00:33:58,916 --> 00:34:00,166
- [screaming]
- [squelching]
468
00:34:00,250 --> 00:34:02,583
- [Donatien] Mm.
- [priest continues screaming]
469
00:34:03,958 --> 00:34:05,208
[priest gasping, choking]
470
00:34:06,666 --> 00:34:07,958
[chokes, groans]
471
00:34:08,041 --> 00:34:09,333
- [thud]
- [grunts]
472
00:34:10,458 --> 00:34:12,458
- [choking, wheezing]
- [splattering]
473
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
[coughs]
474
00:34:22,666 --> 00:34:23,666
[Guy] Donatien!
475
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
What have you done?
476
00:34:28,666 --> 00:34:30,208
[priest continues choking]
477
00:34:30,291 --> 00:34:31,291
Oh, my uncle!
478
00:34:39,041 --> 00:34:40,750
What a pleasure to see you here.
479
00:34:42,625 --> 00:34:43,958
[priest continues choking]
480
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
[ominous music playing softly]
481
00:35:43,916 --> 00:35:44,916
[water dripping]
482
00:36:03,833 --> 00:36:06,333
[low-pitched musical swell]
483
00:36:20,791 --> 00:36:23,625
- [otherworldly whispering]
- [unsettling musical swell]
484
00:36:40,833 --> 00:36:42,916
TO THE COUNTESS ÉLISE DE MONTARGIS
485
00:36:45,166 --> 00:36:46,166
[Oka] Albert.
486
00:36:54,458 --> 00:36:55,458
Versailles.
487
00:36:56,791 --> 00:36:59,458
The Count of Montargis is not
the only infected noble.
488
00:37:06,291 --> 00:37:08,125
So this is what you have been plotting?
489
00:37:09,166 --> 00:37:11,625
Condemning your own son
to live in this damnation?
490
00:37:11,708 --> 00:37:12,708
I saved him.
491
00:37:13,208 --> 00:37:15,166
You have no idea what you have done.
492
00:37:15,250 --> 00:37:17,291
You have lost sight
of the objectives we share.
493
00:37:17,875 --> 00:37:21,708
It's the madness of a plague
when a fool is the leader of the people.
494
00:37:21,791 --> 00:37:24,916
It's the madness of a plague
when the feeble are those governing.
495
00:37:25,416 --> 00:37:28,166
His Majesty offered you a privilege,
and you ignored it.
496
00:37:28,250 --> 00:37:29,250
A privilege?
497
00:37:30,125 --> 00:37:31,125
[scoffs]
498
00:37:32,250 --> 00:37:33,250
Immortality?
499
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
You fool!
500
00:37:36,000 --> 00:37:37,875
This is not a question of privilege.
501
00:37:37,958 --> 00:37:40,000
It's a trap Louis has set for all of us.
502
00:37:40,500 --> 00:37:41,940
[Charles] Don't speak such nonsense.
503
00:37:42,000 --> 00:37:44,458
The 12 families
were told to convene at Versailles.
504
00:37:45,166 --> 00:37:46,875
And Louis was our poisoner.
505
00:37:47,458 --> 00:37:50,541
- And why would he do that?
- To ensure that nobility is eternal.
506
00:37:51,375 --> 00:37:53,583
What is brewing will change
the entire world.
507
00:37:54,625 --> 00:37:56,833
And Louis will not succeed without us.
508
00:37:56,916 --> 00:37:58,791
[Charles] And you intend to stop him?
509
00:37:59,291 --> 00:38:00,916
Believe me, we have no choice.
510
00:38:01,583 --> 00:38:03,958
The nobility have a duty
to protect the people.
511
00:38:04,041 --> 00:38:05,916
You're right, you leave me no choice.
512
00:38:07,458 --> 00:38:09,416
Betraying the King is punishable by death.
513
00:38:09,500 --> 00:38:10,625
For the traitor…
514
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
and for his family.
515
00:38:12,583 --> 00:38:14,875
And as you know,
I have sworn to protect it.
516
00:38:16,416 --> 00:38:19,375
It is written that you cannot kill
that which lives no more.
517
00:38:20,458 --> 00:38:21,916
Unless you decapitate it.
518
00:38:54,375 --> 00:38:55,375
[grunts]
519
00:39:12,500 --> 00:39:13,500
[gasps]
520
00:39:14,125 --> 00:39:16,208
[Joseph approaching]
521
00:39:19,708 --> 00:39:22,000
[priest wheezing]
522
00:39:25,000 --> 00:39:26,875
- [gasps]
- [Joseph breathing shakily]
523
00:39:27,375 --> 00:39:28,416
[priest grunts]
524
00:39:28,500 --> 00:39:30,083
- [Joseph gasps]
- [priest grunts]
525
00:39:30,625 --> 00:39:32,125
[Joseph] Father… stay with me.
526
00:39:32,208 --> 00:39:34,125
- [sobbing]
- Joseph…
527
00:39:34,208 --> 00:39:36,375
- Yes, I'm here. I'm here.
- [priest] Remember…
528
00:39:36,458 --> 00:39:37,458
Yes.
529
00:39:38,458 --> 00:39:39,500
Everyone deserves...
530
00:39:39,583 --> 00:39:41,541
To be saved. I know.
531
00:39:42,791 --> 00:39:45,541
- [sobbing] Don't move. Don't move.
- Save them, Joseph.
532
00:39:47,166 --> 00:39:48,916
- [Joseph sniffling]
- Save them all.
533
00:39:49,000 --> 00:39:50,625
- [Joseph sobbing]
- [priest gasps]
534
00:39:54,541 --> 00:39:56,500
Please… take…
535
00:40:00,500 --> 00:40:01,500
[chokes]
536
00:40:03,291 --> 00:40:04,375
Lazarus…
537
00:40:04,916 --> 00:40:07,958
[Joseph wails]
538
00:40:08,041 --> 00:40:09,041
[priest grunts]
539
00:40:11,083 --> 00:40:12,666
[Joseph sobbing softly]
540
00:40:13,083 --> 00:40:15,416
[sombre music plays]
541
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
[inaudible]
542
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
[muffled sobs]
543
00:40:27,208 --> 00:40:29,166
[muffled wailing]
544
00:40:43,625 --> 00:40:45,000
[muffled wailing continues]
545
00:40:48,416 --> 00:40:50,083
[muffled sobbing]
546
00:41:02,291 --> 00:41:03,416
[normal audio resumes]
547
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
[metallic ting]
548
00:41:18,500 --> 00:41:19,500
[soft, shaky breath]
549
00:41:20,875 --> 00:41:22,708
[sombre organ music plays]
550
00:41:22,791 --> 00:41:23,916
[slow drum beats]
551
00:42:02,291 --> 00:42:03,875
[melancholy piano music plays]
552
00:42:25,625 --> 00:42:26,625
[music continues]
553
00:42:51,291 --> 00:42:52,166
Lazarus.
554
00:42:52,250 --> 00:42:54,458
SAINT LAZARUS OF JERUSALEM
555
00:43:00,416 --> 00:43:01,583
[clanking]
556
00:43:01,666 --> 00:43:03,208
[door creaks]
557
00:43:12,250 --> 00:43:13,250
[clanks]
558
00:43:14,666 --> 00:43:16,375
[solemn orchestral music plays]
559
00:43:30,291 --> 00:43:31,416
I have failed you all.
560
00:43:32,958 --> 00:43:34,916
I failed to protect this family.
561
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
This country.
562
00:43:37,166 --> 00:43:38,250
My only brother.
563
00:43:41,666 --> 00:43:45,875
As a consequence, I refuse the inheritance
bestowed upon me by blood and by law.
564
00:43:45,958 --> 00:43:47,750
[crowd muttering]
565
00:43:47,833 --> 00:43:48,833
[clopping]
566
00:43:55,833 --> 00:43:57,666
Political affairs demand sagacity…
567
00:43:58,166 --> 00:43:59,708
- and fervour.
- [crowd muttering]
568
00:43:59,791 --> 00:44:01,875
- I take a solemn oath to obey…
- [hooves clopping]
569
00:44:01,958 --> 00:44:02,791
…our new count.
570
00:44:02,875 --> 00:44:05,041
To obey him in everything.
571
00:44:14,625 --> 00:44:17,166
[Charles]
The count is dead. Long live the count!
572
00:44:18,166 --> 00:44:22,625
I thank you for welcoming the one to whom
you will pledge allegiance and obey!
573
00:44:23,666 --> 00:44:25,791
- My son!
- [loud gasps]
574
00:44:25,875 --> 00:44:27,083
[loud muttering]
575
00:44:32,291 --> 00:44:33,375
[muttering continues]
576
00:44:36,583 --> 00:44:38,458
[Madeleine gasping]
577
00:44:48,291 --> 00:44:50,708
[Élise, sobbing softly]
Don't you dare.
578
00:44:50,791 --> 00:44:51,791
Don't you dare!
579
00:45:05,000 --> 00:45:06,375
[signing] It has begun.
580
00:45:08,041 --> 00:45:09,750
Everyone is going to die.
581
00:45:09,833 --> 00:45:10,833
[Madeleine gasping]
582
00:45:14,291 --> 00:45:15,291
[music intensifies]
583
00:45:35,041 --> 00:45:36,250
[solemn music continues]
40150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof