Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:10,083
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:10,166 --> 00:00:12,208
- [suspenseful music plays]
- [panting]
3
00:00:12,958 --> 00:00:14,541
- [rattling]
- [running footsteps]
4
00:00:15,458 --> 00:00:16,458
[grunting]
5
00:00:16,875 --> 00:00:17,875
- [bang]
- [squelch]
6
00:00:17,958 --> 00:00:18,958
[thud]
7
00:00:20,916 --> 00:00:22,000
[panting, grunts]
8
00:00:22,083 --> 00:00:24,791
LOUISIANA, 1782
9
00:00:35,500 --> 00:00:36,500
[gunshot]
10
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
[Madeleine] Many people refuse to see
the mysteries of this world.
11
00:00:45,125 --> 00:00:47,791
They are certain
that any phenomenon can be explained…
12
00:00:48,291 --> 00:00:50,583
- [wheezes]
- …even those that defy reason.
13
00:00:51,416 --> 00:00:52,416
It reassures them.
14
00:00:53,916 --> 00:00:57,416
They create the illusion
that they're the masters of their destiny.
15
00:00:59,833 --> 00:01:00,833
[horse neighs]
16
00:01:11,041 --> 00:01:12,041
[grunts]
17
00:01:13,083 --> 00:01:14,083
[Albert] Ah!
18
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
[grunts]
19
00:01:16,666 --> 00:01:17,666
[thud]
20
00:01:18,750 --> 00:01:19,833
[both grunt]
21
00:01:20,458 --> 00:01:21,458
[coughing]
22
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
[blood gushing]
23
00:01:23,916 --> 00:01:24,916
[music intensifying]
24
00:01:26,541 --> 00:01:28,500
[gasping]
25
00:01:28,583 --> 00:01:31,666
[Madeleine] They will refuse to believe
what I'm telling you today.
26
00:01:37,125 --> 00:01:39,041
They will think that I made it all up.
27
00:01:39,958 --> 00:01:41,958
That my imagination woke the dead.
28
00:01:45,791 --> 00:01:47,625
I will not seek to convince them.
29
00:01:48,208 --> 00:01:49,333
I know what I saw.
30
00:01:50,875 --> 00:01:51,875
And believe me,
31
00:01:52,958 --> 00:01:54,583
this is only the beginning.
32
00:01:58,458 --> 00:02:02,375
CHAPTER THREE
THE INNOCENTS
33
00:02:03,000 --> 00:02:04,333
[man panting]
34
00:02:16,666 --> 00:02:19,125
- [woman] Albert, are you all right?
- [panting slower]
35
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
[Albert] I'm fine.
36
00:02:27,083 --> 00:02:29,166
If you want us to help you
free your friend, Oka,
37
00:02:29,250 --> 00:02:31,625
you'll have to help us
break my men out of prison.
38
00:02:32,125 --> 00:02:33,125
Fine.
39
00:02:34,541 --> 00:02:38,375
- The lives of my men depend on it.
- I told you, you can count on me.
40
00:02:38,458 --> 00:02:40,291
I will help you and the Fraternity.
41
00:02:41,333 --> 00:02:42,375
And your countess?
42
00:02:43,208 --> 00:02:45,041
Are you prepared to go through with it?
43
00:02:46,750 --> 00:02:48,208
She means nothing to me now.
44
00:02:49,666 --> 00:02:52,375
Just our way to get inside the prison.
45
00:03:02,791 --> 00:03:04,708
You knew Albert was alive, didn't you?
46
00:03:06,583 --> 00:03:07,583
No, Joseph.
47
00:03:08,291 --> 00:03:10,416
You were with him
when your father shot him?
48
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
I heard the gunfire.
49
00:03:14,666 --> 00:03:15,666
And then…
50
00:03:16,750 --> 00:03:18,583
they took me away from the stable.
51
00:03:21,750 --> 00:03:25,875
- I don't know what they did after that.
- Then why did your father hide the truth?
52
00:03:25,958 --> 00:03:26,958
You said it yourself.
53
00:03:27,875 --> 00:03:28,875
He was an orphan.
54
00:03:30,583 --> 00:03:31,583
And I am a countess.
55
00:03:37,708 --> 00:03:39,041
You have to free yourself.
56
00:03:39,625 --> 00:03:41,958
The right pocket in my jacket. Hurry, now.
57
00:03:42,958 --> 00:03:44,291
[Élise breathing rapidly]
58
00:03:45,416 --> 00:03:47,083
- [metal jangles]
- No. You first.
59
00:03:47,708 --> 00:03:49,791
It's more dangerous for you than me here.
60
00:03:51,500 --> 00:03:52,666
Why would you help me?
61
00:03:54,291 --> 00:03:56,250
We have both been lied to for 12 years.
62
00:03:58,916 --> 00:04:01,208
That makes you the only person
in whom I have confidence.
63
00:04:02,708 --> 00:04:04,916
[approaching footsteps]
64
00:04:17,416 --> 00:04:18,416
[Élise grunts]
65
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
Remove her.
66
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
[footsteps receding]
67
00:04:32,083 --> 00:04:33,541
- [rattling]
- [liquid sloshing]
68
00:04:35,041 --> 00:04:36,041
[Katell sighs]
69
00:04:38,750 --> 00:04:40,666
[Katell] I'm sorry that I lied to you.
70
00:04:42,875 --> 00:04:43,875
[Joseph swallows]
71
00:04:44,500 --> 00:04:46,333
You're going to help us free all our men.
72
00:04:48,208 --> 00:04:50,767
- Are you playing with me?
- You won't be suspected or interrogated.
73
00:04:50,791 --> 00:04:53,851
All you have to do is make sure Marianne
and the others get inside the prison.
74
00:04:53,875 --> 00:04:54,916
Out of the question.
75
00:04:55,000 --> 00:04:57,041
You know these men will be hanged,
don't you?
76
00:04:57,125 --> 00:04:58,583
For having refused to obey.
77
00:04:58,666 --> 00:05:00,750
Katell, all these people are outlaws.
78
00:05:01,958 --> 00:05:02,958
Plunderers.
79
00:05:03,750 --> 00:05:05,875
The Fraternity plunders the nobles.
80
00:05:11,833 --> 00:05:14,666
Thanks to you,
these men could be out of prison tomorrow.
81
00:05:16,708 --> 00:05:18,333
Without it, they'll be no more.
82
00:05:22,166 --> 00:05:24,166
- [footsteps recede]
- [water sloshes]
83
00:05:24,791 --> 00:05:28,166
At the moment, let us pretend
I will help you. And I said "pretend".
84
00:05:28,583 --> 00:05:30,666
I have no way of gaining them entry.
85
00:05:33,166 --> 00:05:34,333
Yes, you do.
86
00:05:37,791 --> 00:05:39,125
You'll start an epidemic.
87
00:05:43,833 --> 00:05:46,666
[man] We never should've brought her here.
It's too dangerous.
88
00:05:47,166 --> 00:05:49,541
And deprive her
of the charms of our palace?
89
00:05:49,625 --> 00:05:50,500
[laughter]
90
00:05:50,583 --> 00:05:51,583
[Marianne] No!
91
00:05:52,000 --> 00:05:55,666
Under no circumstances would I want
to lack proper manners with such a…
92
00:05:55,750 --> 00:05:57,000
prestigious guest.
93
00:05:58,041 --> 00:05:59,958
You're far more prestigious than I am.
94
00:06:00,666 --> 00:06:02,625
I've seen your portrait
on every wall in town.
95
00:06:02,708 --> 00:06:04,583
A portrait I owe that to your father.
96
00:06:05,083 --> 00:06:05,958
Speaking of whom,
97
00:06:06,041 --> 00:06:10,125
- he's offering how much for my head?
- [man] Enough to feed a family for a year!
98
00:06:10,208 --> 00:06:12,250
[laughter, calling out indistinctly]
99
00:06:15,166 --> 00:06:16,875
So the only question arises:
100
00:06:16,958 --> 00:06:19,583
how much is your family willing to pay
for your head.
101
00:06:24,208 --> 00:06:25,625
So that's what you're after?
102
00:06:27,333 --> 00:06:28,666
You want wealth?
103
00:06:29,458 --> 00:06:31,041
I used to have respect for you.
104
00:06:32,791 --> 00:06:35,166
Disapproving your methods,
I respected your combat.
105
00:06:36,666 --> 00:06:37,666
You're wrong about me.
106
00:06:39,041 --> 00:06:41,416
- I understand you.
- How could you understand us?
107
00:06:42,125 --> 00:06:45,750
By having meat and wine on your table
while your people die of famine?
108
00:06:45,833 --> 00:06:47,333
[crowd heckles]
109
00:06:47,416 --> 00:06:48,791
By having compassion.
110
00:06:48,875 --> 00:06:50,500
[scattered heckling]
111
00:07:04,375 --> 00:07:05,500
[Marianne] Look at me.
112
00:07:13,583 --> 00:07:17,458
I was a child when your crippled cousin
gave me this souvenir of his compassion.
113
00:07:19,500 --> 00:07:22,041
The mighty only stand tall
because we are on our knees.
114
00:07:22,125 --> 00:07:23,750
But finally, the people are rising up.
115
00:07:23,833 --> 00:07:26,083
- [crowd clamouring]
- [Marianne] Take her away.
116
00:07:26,666 --> 00:07:27,916
[suspenseful music plays]
117
00:07:30,375 --> 00:07:31,375
Let go of me!
118
00:07:33,000 --> 00:07:34,583
- You know what to do?
- Mm.
119
00:07:40,583 --> 00:07:41,583
For justice.
120
00:07:42,458 --> 00:07:43,458
For liberty.
121
00:07:45,708 --> 00:07:47,500
Long live the Fraternity!
122
00:07:47,583 --> 00:07:50,083
- [woman] Liberty!
- [all shouting in agreement]
123
00:07:54,666 --> 00:07:56,666
[dramatic, ominous music plays]
124
00:08:01,250 --> 00:08:02,666
[wind whistling]
125
00:08:09,541 --> 00:08:10,541
[man grunts loudly]
126
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
[music intensifying]
127
00:08:16,083 --> 00:08:18,833
[grunting loudly]
128
00:08:21,333 --> 00:08:23,458
[grunting loudly]
129
00:08:28,375 --> 00:08:30,000
[breathing deeply]
130
00:08:35,666 --> 00:08:37,666
[Donatien screaming gutturally]
131
00:08:55,875 --> 00:08:56,750
[Marie] Father!
132
00:08:56,833 --> 00:08:58,708
What have I told you about knocking?
133
00:08:58,791 --> 00:08:59,958
Where is my brother?
134
00:09:02,500 --> 00:09:04,208
Donatien suffered another fit last night.
135
00:09:04,291 --> 00:09:06,625
The doctor recommended
sending him away for treatment.
136
00:09:06,708 --> 00:09:09,125
You know, as I do,
that treatment won't be his saviour!
137
00:09:09,208 --> 00:09:11,267
- There's only one cure, and you know it!
- I told you.
138
00:09:11,291 --> 00:09:13,541
I refuse for my son to be amputated
like some beggar!
139
00:09:14,125 --> 00:09:16,708
- Our mother's death wasn't enough for you?
- [thud]
140
00:09:18,833 --> 00:09:21,041
- You should leave.
- [Marie] She too had gangrene,
141
00:09:21,125 --> 00:09:24,166
- and you refused to save her as well!
- I forbid you to speak of her.
142
00:09:25,125 --> 00:09:27,375
[Marie] She took her own life
because of you!
143
00:09:27,916 --> 00:09:28,916
[gasps]
144
00:09:30,791 --> 00:09:31,791
[sobs]
145
00:09:35,375 --> 00:09:36,666
[sighs]
146
00:09:38,125 --> 00:09:39,125
[paper rustling]
147
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
[sighs]
148
00:09:47,541 --> 00:09:48,375
When?
149
00:09:48,458 --> 00:09:49,833
We have just received it.
150
00:09:56,125 --> 00:09:57,583
[gentle piano music plays]
151
00:10:16,250 --> 00:10:19,583
[signing] Do you think I'm crazy too?
152
00:10:20,500 --> 00:10:22,833
Me? No! Why would you say that?
153
00:10:24,833 --> 00:10:28,583
[signing] I see how everyone looks at me.
154
00:10:29,416 --> 00:10:30,916
Don't pay attention to others.
155
00:10:32,416 --> 00:10:35,125
[signing] You are the sweetest,
156
00:10:35,208 --> 00:10:39,916
most intelligent little girl I know.
157
00:10:41,125 --> 00:10:42,708
[signing] Do you really think so?
158
00:10:42,791 --> 00:10:44,125
Have I ever lied to you?
159
00:10:47,416 --> 00:10:48,250
[signing] Yes.
160
00:10:48,333 --> 00:10:51,000
You and Élise lie all the time.
161
00:10:51,791 --> 00:10:53,125
No, of course we don't!
162
00:10:55,208 --> 00:10:57,583
[signing] Then who are my real parents?
163
00:10:57,666 --> 00:10:59,500
[Ophélie] What are you talking about?
164
00:10:59,583 --> 00:11:02,875
[signing] The little girl in my dreams,
she told me. And she never lies.
165
00:11:12,250 --> 00:11:13,541
Where is my niece?
166
00:11:13,625 --> 00:11:14,833
She didn't say, my Lord.
167
00:11:16,458 --> 00:11:18,041
Did she go out last night?
168
00:11:18,125 --> 00:11:19,458
She was due to meet someone.
169
00:11:19,958 --> 00:11:23,208
- [Charles] Who? Answer me!
- [suspenseful music building]
170
00:11:24,125 --> 00:11:25,666
She wouldn't tell me, my Lord.
171
00:11:27,333 --> 00:11:28,166
[Charles] Go on!
172
00:11:28,250 --> 00:11:30,708
- [music intensifies]
- [horse canters away]
173
00:11:30,791 --> 00:11:31,833
[music fades]
174
00:11:34,416 --> 00:11:35,916
I'm sure she's fine, my angel.
175
00:11:48,791 --> 00:11:49,958
[footsteps approaching]
176
00:11:53,208 --> 00:11:54,708
How is this possible?
177
00:12:04,166 --> 00:12:06,000
I scattered your ashes, Albert.
178
00:12:08,041 --> 00:12:09,625
Where were you all these years?
179
00:12:11,541 --> 00:12:12,541
In America.
180
00:12:14,875 --> 00:12:16,416
In America. [sniffles]
181
00:12:21,333 --> 00:12:23,666
Oka told me about a soldier
who bore your name.
182
00:12:26,375 --> 00:12:28,958
I told him it couldn't be you
because you had been murdered.
183
00:12:30,125 --> 00:12:32,208
[Albert]
Guy de Montargis gave me a choice.
184
00:12:33,541 --> 00:12:34,708
Either I join the army…
185
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
or he would kill everyone
that was dear to me.
186
00:12:39,916 --> 00:12:41,250
I was forbidden to return.
187
00:12:43,291 --> 00:12:44,416
But here you are.
188
00:12:45,750 --> 00:12:48,750
[Albert] I came back to help Oka, Joseph,
and I need your help.
189
00:12:51,083 --> 00:12:52,208
Oka is who to you?
190
00:12:55,666 --> 00:12:56,666
I am in debt to him.
191
00:12:58,000 --> 00:12:59,375
You can help me repay it.
192
00:13:02,583 --> 00:13:04,250
There are other ways to save Oka.
193
00:13:06,625 --> 00:13:07,541
By talking to a judge,
194
00:13:07,625 --> 00:13:10,375
- or… we tell the newspapers.
- [Albert] They won't listen to you.
195
00:13:10,458 --> 00:13:12,625
- They will listen to me, as I have proof.
- [scoffs]
196
00:13:13,125 --> 00:13:16,166
You really are prepared to risk a life
based on your convictions, Joseph?
197
00:13:19,916 --> 00:13:20,916
[exhales]
198
00:13:24,166 --> 00:13:26,166
[rustling]
199
00:13:31,875 --> 00:13:33,375
Because that's what's at stake here.
200
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
If you are wrong…
201
00:13:37,625 --> 00:13:38,625
Oka will die.
202
00:13:41,625 --> 00:13:43,750
- [objects clattering]
- [indistinct chatter]
203
00:14:01,208 --> 00:14:02,208
[Joseph] Ahem.
204
00:14:05,875 --> 00:14:07,125
I'm prepared to help you.
205
00:14:08,583 --> 00:14:09,583
But on one condition.
206
00:14:10,166 --> 00:14:12,541
You are in no position
to make any demands, you know.
207
00:14:14,333 --> 00:14:15,708
No one dies anymore.
208
00:14:20,291 --> 00:14:22,708
- That I can do.
- [Joseph] Give me your word.
209
00:14:24,541 --> 00:14:25,541
That's it.
210
00:14:41,416 --> 00:14:42,416
[Ophélie] Élise!
211
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
Élise?
212
00:15:00,166 --> 00:15:01,166
[gasps]
213
00:15:04,708 --> 00:15:05,958
[suspenseful music plays]
214
00:15:07,208 --> 00:15:09,291
[Marianne] At the front gate,
there are four guards.
215
00:15:09,375 --> 00:15:12,875
Jean and the others are in the basement.
Oka's cell is here.
216
00:15:12,958 --> 00:15:16,500
It's isolated. The diversion will draw
the gendarmerie from the city.
217
00:15:17,208 --> 00:15:20,048
- How much time do you need for the poison?
- Once absorbed, you need...
218
00:15:20,125 --> 00:15:22,833
- [Marianne] How long?
- Uh, about five minutes.
219
00:15:23,500 --> 00:15:25,208
The guards will be gathered here.
220
00:15:25,291 --> 00:15:26,416
I'll deal with them.
221
00:15:28,416 --> 00:15:30,083
Ten minutes to get back to the gates.
222
00:15:30,166 --> 00:15:32,625
Ten minutes
to reach the slums and disperse.
223
00:15:33,458 --> 00:15:34,458
[music intensifies]
224
00:15:37,458 --> 00:15:38,458
[horse neighs]
225
00:16:05,916 --> 00:16:07,916
[police chief] We caught him
at the town gates.
226
00:16:11,416 --> 00:16:13,125
He has a message for you, my Lord.
227
00:16:15,500 --> 00:16:18,291
- Speak!
- Your niece is our prisoner.
228
00:16:18,375 --> 00:16:19,750
[crowd gasping, muttering]
229
00:16:21,333 --> 00:16:23,625
We want 30,000 coins
before the evening prayer.
230
00:16:25,208 --> 00:16:28,083
You and your people are not the first
menace to my family.
231
00:16:33,583 --> 00:16:35,583
Everyone knows your son's ill
as well as incapable.
232
00:16:35,666 --> 00:16:38,083
And your daughter Marie
is only good for marrying!
233
00:16:38,166 --> 00:16:41,916
Only Élise de Montargis is... [grunts]
…after the death of you and your brother!
234
00:16:44,958 --> 00:16:45,958
Go ahead.
235
00:16:46,625 --> 00:16:48,625
- Cut me into pieces.
- [gasps]
236
00:16:49,916 --> 00:16:51,916
But whatever I suffer, she will as well.
237
00:16:52,583 --> 00:16:53,875
[crowd muttering]
238
00:16:55,666 --> 00:16:56,666
[Lariboise] Wait!
239
00:16:57,458 --> 00:16:58,541
Charles! Stop!
240
00:16:59,416 --> 00:17:02,291
- You ought to stay where you are!
- [ominous music playing]
241
00:17:04,125 --> 00:17:05,250
I will pay the ransom.
242
00:17:05,333 --> 00:17:06,416
[music intensifies]
243
00:17:08,208 --> 00:17:09,125
[steam hisses]
244
00:17:09,208 --> 00:17:10,208
[metal clanking]
245
00:17:16,166 --> 00:17:17,166
[subdued chatter]
246
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
[music intensifying]
247
00:17:30,625 --> 00:17:34,125
We'll be in this one.
The difficulty is the guards here.
248
00:17:37,875 --> 00:17:38,958
Now bring her coach.
249
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
[panting lightly]
250
00:18:03,500 --> 00:18:04,416
Hey!
251
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Whoa!
252
00:18:19,291 --> 00:18:21,208
Do you even know what to do with it?
253
00:18:22,416 --> 00:18:23,541
- [gasps]
- Whoa.
254
00:18:27,541 --> 00:18:29,375
- Get her back here!
- [footsteps recede]
255
00:18:34,000 --> 00:18:37,041
I'm just trying to save innocent lives…
like you.
256
00:18:39,416 --> 00:18:41,250
By manipulating everyone you cross?
257
00:18:43,208 --> 00:18:44,500
By making them believe...
258
00:18:46,625 --> 00:18:48,916
I'm not responsible
for whatever you imagine.
259
00:18:51,583 --> 00:18:54,916
- You've made that clear, thank you.
- [melancholy piano music plays]
260
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[gasping]
261
00:19:08,916 --> 00:19:09,916
[inhales sharply]
262
00:19:11,166 --> 00:19:13,166
- [panting]
- [cocks gun]
263
00:19:14,083 --> 00:19:15,208
Stay where you are.
264
00:19:22,416 --> 00:19:23,625
Don't make me do it.
265
00:19:38,666 --> 00:19:39,833
What happened that day?
266
00:19:41,041 --> 00:19:42,041
[running footsteps]
267
00:19:51,000 --> 00:19:53,125
[Élise] No! Let go of me!
268
00:19:53,208 --> 00:19:55,375
No! No! [screams]
269
00:19:55,458 --> 00:19:58,000
No! [screaming, knocking]
270
00:19:58,083 --> 00:20:00,916
[yelling] No! No! Open up!
271
00:20:01,000 --> 00:20:02,625
[continues yelling and knocking]
272
00:20:06,333 --> 00:20:07,333
[Élise continues]
273
00:20:08,791 --> 00:20:10,000
[unsettling music plays]
274
00:20:13,875 --> 00:20:14,875
[gate clangs]
275
00:20:19,000 --> 00:20:20,041
[muffled shout]
276
00:20:22,666 --> 00:20:25,000
[distant male scream]
277
00:20:30,375 --> 00:20:31,541
Open the gate, please.
278
00:20:32,500 --> 00:20:33,708
[ominous music playing]
279
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
- Is there a problem, doctor?
- No.
280
00:20:41,041 --> 00:20:42,041
- [guard] No?
- No.
281
00:20:48,250 --> 00:20:49,250
[turns key]
282
00:20:51,833 --> 00:20:53,291
[suspenseful music continues]
283
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
[sighs]
284
00:21:37,416 --> 00:21:38,250
[Joseph chokes]
285
00:21:38,333 --> 00:21:40,208
[head guard]
I dunno what the hell you've done.
286
00:21:40,291 --> 00:21:42,000
Truth be told, I don't wanna know.
287
00:21:42,083 --> 00:21:44,791
- [Joseph choking]
- It's a shame, doctor. I liked you.
288
00:21:46,708 --> 00:21:48,083
- [glass smashes]
- [grunting]
289
00:21:52,666 --> 00:21:53,791
[choking]
290
00:21:55,416 --> 00:21:56,541
- [woman grunts]
- [thud]
291
00:21:57,291 --> 00:21:58,625
[Joseph grunts, gasping]
292
00:22:02,000 --> 00:22:04,375
- [Katell] Are you all right?
- [wheezes, gasping]
293
00:22:07,208 --> 00:22:08,291
We can't waste time.
294
00:22:09,166 --> 00:22:10,291
We need to keep going.
295
00:22:14,833 --> 00:22:16,166
[Joseph, gasping] Hold on.
296
00:22:24,125 --> 00:22:25,750
Put this in the inmates' water.
297
00:22:25,833 --> 00:22:28,541
- [Katell] How much shall I put?
- All of it. All of it.
298
00:22:29,791 --> 00:22:31,833
[panting]
299
00:22:31,916 --> 00:22:32,916
[water sloshing]
300
00:22:35,875 --> 00:22:38,375
- [indistinct shouting]
- [prisoner] …water!
301
00:22:38,458 --> 00:22:41,125
[prisoners clamouring indistinctly]
302
00:22:41,208 --> 00:22:42,666
[prisoners, shouting] Water!
303
00:22:58,958 --> 00:23:01,416
- [keys jangle]
- [shouting continues]
304
00:23:02,916 --> 00:23:06,000
- [prisoner 1] Water!
- [loud clamouring]
305
00:23:06,083 --> 00:23:08,458
- [prisoner 1] I need water!
- [prisoner 2] Water!
306
00:23:14,666 --> 00:23:15,833
[clamouring continuing]
307
00:23:23,500 --> 00:23:26,625
- [prisoner 3] Gimme the water, please!
- [clamouring continuing]
308
00:23:37,791 --> 00:23:38,791
[Ophélie] Father.
309
00:23:39,625 --> 00:23:40,625
Ophélie?
310
00:23:42,166 --> 00:23:43,166
What's happened?
311
00:23:43,708 --> 00:23:45,416
You are the confessor for Madame.
312
00:23:45,833 --> 00:23:48,166
I need to know who is this man
and where I can find him.
313
00:23:51,375 --> 00:23:52,208
Impossible.
314
00:23:52,291 --> 00:23:55,875
- [Ophélie] He's abducted Élise!
- I'm sure you're concerned for no reason.
315
00:23:56,416 --> 00:23:59,125
You know what happens to little girls
who aren't on the registers?
316
00:24:00,666 --> 00:24:02,041
You know where they end up?
317
00:24:05,041 --> 00:24:06,041
Yes.
318
00:24:08,333 --> 00:24:09,625
[Ophélie] I was one of them.
319
00:24:12,708 --> 00:24:15,208
At 15, I ran away from the brothel,
but they caught me.
320
00:24:15,708 --> 00:24:18,083
They beat me, there in the road,
like a dog.
321
00:24:20,458 --> 00:24:21,958
That's when my angel appeared.
322
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
She told if they touched
another piece of my skin…
323
00:24:27,333 --> 00:24:28,333
they would pay.
324
00:24:30,458 --> 00:24:33,458
That day, I swore I would follow Élise…
anywhere.
325
00:24:40,458 --> 00:24:44,083
- I cannot break the secrets of confession.
- [Ophélie] If anything happens to Élise,
326
00:24:44,166 --> 00:24:46,375
I won't be able to protect Madeleine
from her uncle.
327
00:24:48,250 --> 00:24:49,333
And neither will you.
328
00:24:51,125 --> 00:24:53,750
But know that I will hold you
personally responsible.
329
00:24:54,666 --> 00:24:56,250
And I will track you down…
330
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
and you will pay.
331
00:25:01,750 --> 00:25:03,708
Now tell me, Father, who is this man?
332
00:25:05,916 --> 00:25:07,666
[prisoners groaning]
333
00:25:08,250 --> 00:25:10,333
Help us! Guard!
334
00:25:10,416 --> 00:25:12,916
[prisoners groaning, calling out, heaving]
335
00:25:14,375 --> 00:25:16,125
[man retches]
336
00:25:16,208 --> 00:25:17,708
[coughing]
337
00:25:18,458 --> 00:25:21,458
- [guard] What's the matter?
- [coughing, retching continues]
338
00:25:21,541 --> 00:25:22,625
What do you want now?
339
00:25:23,916 --> 00:25:25,500
[coughing, retching continues]
340
00:25:28,166 --> 00:25:30,333
[cries out, groaning]
341
00:25:30,416 --> 00:25:31,916
You disgusting dog!
342
00:25:34,416 --> 00:25:35,458
What's goin' on?
343
00:25:36,875 --> 00:25:39,375
- [guard 2] How should I know?
- [retching continues]
344
00:25:48,375 --> 00:25:49,375
[water sloshes]
345
00:25:51,250 --> 00:25:52,916
Alert the Hôtel-Dieu immediately.
346
00:25:54,583 --> 00:25:57,500
- What does that mean?
- It means we have an epidemic, monsieur.
347
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
What disease?
348
00:26:04,916 --> 00:26:06,875
Do you really want me to tell you here?
349
00:26:09,458 --> 00:26:11,916
- [loud knocking]
- [man] Plague doctors. Open up!
350
00:26:13,458 --> 00:26:14,708
[gate creaks]
351
00:26:20,625 --> 00:26:21,625
[muffled screaming]
352
00:26:27,583 --> 00:26:28,416
[cocks gun]
353
00:26:28,500 --> 00:26:30,083
- What are you doing?
- Your keys!
354
00:26:30,833 --> 00:26:32,625
[distant male scream]
355
00:26:33,125 --> 00:26:34,458
[keys jangle]
356
00:26:35,458 --> 00:26:36,458
[guard grunts]
357
00:26:38,166 --> 00:26:39,250
[screaming continues]
358
00:26:44,041 --> 00:26:45,916
[prisoners coughing]
359
00:26:50,833 --> 00:26:52,875
[prisoner] Come here! Let us out!
360
00:26:53,375 --> 00:26:54,750
[suspenseful music playing]
361
00:26:56,125 --> 00:26:57,208
[Marianne] Get ready.
362
00:26:57,916 --> 00:26:59,166
[prisoners clamouring]
363
00:26:59,250 --> 00:27:00,625
Doctors. Open up!
364
00:27:04,958 --> 00:27:05,958
[guards grunt]
365
00:27:13,958 --> 00:27:14,791
[cocks gun]
366
00:27:14,875 --> 00:27:16,916
- [clamouring]
- [prisoner] Let us out!
367
00:27:21,958 --> 00:27:24,000
[indistinct yelling]
368
00:27:24,500 --> 00:27:25,500
[Marianne panting]
369
00:27:32,291 --> 00:27:33,916
[man] The foreigner. Where is he?
370
00:27:36,083 --> 00:27:37,333
[Joseph grunting]
371
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
[man] Where is he?
372
00:27:40,125 --> 00:27:41,250
I will take you there.
373
00:27:44,833 --> 00:27:46,958
You will regret this. Mark my words.
374
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
[grunts]
375
00:27:54,041 --> 00:27:55,041
[cocks gun]
376
00:27:57,083 --> 00:27:58,666
[muffled clamouring continuing]
377
00:28:00,833 --> 00:28:01,833
[Joseph] Guard.
378
00:28:02,291 --> 00:28:04,875
Open this cell at once.
I need to see the foreigner.
379
00:28:06,666 --> 00:28:08,166
Hurry up. There's an epidemic.
380
00:28:10,208 --> 00:28:11,208
[keys jangle]
381
00:28:11,541 --> 00:28:12,625
[key turning]
382
00:28:22,958 --> 00:28:24,000
[Oka grunts softly]
383
00:28:25,958 --> 00:28:27,458
[muffled clamouring continues]
384
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
- [thud]
- [grunt]
385
00:28:32,416 --> 00:28:33,541
[keys jangle]
386
00:28:37,083 --> 00:28:38,125
[Oka] My brother.
387
00:28:40,541 --> 00:28:41,875
[slapping]
388
00:28:46,208 --> 00:28:48,208
- [clang]
- [clamouring continues]
389
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
[grunts]
390
00:28:55,000 --> 00:28:56,708
Oh. [sighs]
391
00:29:01,208 --> 00:29:02,208
[groans]
392
00:29:03,666 --> 00:29:05,500
[breathing deeply]
393
00:29:09,166 --> 00:29:12,041
- [ominous music plays]
- [bird squawks]
394
00:29:15,250 --> 00:29:16,250
[horse snorts]
395
00:29:21,875 --> 00:29:23,583
[suspenseful music building]
396
00:29:25,958 --> 00:29:28,333
[fly buzzes]
397
00:29:33,458 --> 00:29:35,041
[Ophélie] Monsieur de Lariboise!
398
00:29:37,083 --> 00:29:38,083
Stop there!
399
00:29:45,500 --> 00:29:46,750
I must speak with you!
400
00:29:52,500 --> 00:29:54,460
[police chief] It's fine.
Let the servant through.
401
00:29:55,875 --> 00:29:57,583
This is the man who abducted Élise.
402
00:29:57,666 --> 00:30:00,041
They knew each other. He's with them.
403
00:30:00,125 --> 00:30:01,416
The ones from the Fraternity.
404
00:30:02,375 --> 00:30:04,416
- He wants what?
- He returned for the foreigner.
405
00:30:04,500 --> 00:30:06,458
- The one in prison.
- What's the significance?
406
00:30:07,125 --> 00:30:08,416
That this is a diversion.
407
00:30:08,500 --> 00:30:10,208
[bell tolling]
408
00:30:15,333 --> 00:30:16,500
We must leave now!
409
00:30:16,583 --> 00:30:17,583
[Katell] Joseph!
410
00:30:19,041 --> 00:30:21,208
Catch up with Marianne! [cocks gun]
411
00:30:21,875 --> 00:30:24,708
- [police chief] Come on!
- [bell continues tolling]
412
00:30:32,375 --> 00:30:33,541
[horse neighs]
413
00:30:37,375 --> 00:30:39,750
No, no, no, no, no.
I swear this isn't how it should be.
414
00:30:39,833 --> 00:30:41,458
Please, just lower your weapon.
415
00:30:42,291 --> 00:30:45,041
Please, listen to me. You've no need...
No, no, no! Wait, Albert!
416
00:30:45,833 --> 00:30:47,916
Please, just do as we ask.
Lower your weapon.
417
00:30:48,000 --> 00:30:49,208
Where are my men?
418
00:30:51,000 --> 00:30:53,125
If you lower your weapon,
no harm will come to them.
419
00:30:53,625 --> 00:30:54,708
You have my word.
420
00:30:55,958 --> 00:30:56,958
Albert.
421
00:30:57,291 --> 00:30:58,291
[hurried footsteps]
422
00:30:59,125 --> 00:31:00,125
[guard grunts]
423
00:31:02,333 --> 00:31:04,833
- [grunting]
- What the hell are you doing?
424
00:31:05,416 --> 00:31:08,125
- [guard grunts, panting]
- It's what he deserved.
425
00:31:10,291 --> 00:31:12,791
- [guard wheezes]
- [Katell] We have to leave, Joseph.
426
00:31:17,625 --> 00:31:19,000
[suspenseful music playing]
427
00:31:23,541 --> 00:31:24,791
[Ophélie] Where is Élise?
428
00:31:25,416 --> 00:31:26,250
Speak!
429
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
[footsteps approach]
430
00:31:28,916 --> 00:31:29,916
[untying ropes]
431
00:31:34,666 --> 00:31:35,946
[Ophélie] He knows where she is.
432
00:31:36,833 --> 00:31:37,958
Have faith in me.
433
00:31:42,708 --> 00:31:44,166
Why are you untying me?
434
00:31:44,250 --> 00:31:47,625
Élise de Montargis could be the one
to bring enlightenment to this century.
435
00:31:48,208 --> 00:31:50,166
If she dies, hope dies with her.
436
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
For you, and for us.
437
00:31:51,833 --> 00:31:54,791
By now, your friends have left the prison.
You've nothing to fear.
438
00:31:58,666 --> 00:32:01,375
- She's at the morgue.
- [gasps, exhales shakily]
439
00:32:01,458 --> 00:32:02,541
[ominous music plays]
440
00:32:06,208 --> 00:32:07,916
[gasping, sobs]
441
00:32:09,750 --> 00:32:12,458
Let me out. I'm begging you... [gasps]
442
00:32:12,541 --> 00:32:13,541
Help me!
443
00:32:14,125 --> 00:32:15,541
- [thudding]
- I'm begging you!
444
00:32:15,625 --> 00:32:16,625
[receding footsteps]
445
00:32:20,708 --> 00:32:22,250
Come back! Come back!
446
00:32:22,708 --> 00:32:25,000
[sobbing, banging]
447
00:32:26,375 --> 00:32:28,333
[muffled sobbing, banging]
448
00:32:29,083 --> 00:32:31,041
Help me! Help me!
449
00:32:31,125 --> 00:32:32,375
[Joseph grunting]
450
00:32:32,458 --> 00:32:34,583
Don't fall asleep. Look at me.
Don't leave me.
451
00:32:34,666 --> 00:32:37,458
If you save him, he'll testify.
You'll be executed.
452
00:32:37,958 --> 00:32:39,833
- Breathe! Shh.
- [guard grunting]
453
00:32:39,916 --> 00:32:41,500
- [Katell] Come with us.
- Take my hand.
454
00:32:41,583 --> 00:32:43,500
- [Katell] Joseph!
- Leave me!
455
00:32:44,333 --> 00:32:46,708
Here, here. Press down.
Look at me! Look at me!
456
00:32:46,791 --> 00:32:48,291
Shh. I'm here. I'm here.
457
00:32:48,875 --> 00:32:50,333
- [guard grunts]
- [Joseph] Shh.
458
00:32:50,875 --> 00:32:51,875
[Joseph panting]
459
00:32:52,750 --> 00:32:53,750
[bell tolling]
460
00:33:08,458 --> 00:33:09,458
Disperse.
461
00:33:13,416 --> 00:33:14,666
We'll meet at the church.
462
00:33:27,250 --> 00:33:28,916
- [gunshot]
- [panicked clamour]
463
00:33:29,583 --> 00:33:31,333
- [indistinct shouting]
- [grunts]
464
00:33:31,916 --> 00:33:34,666
[multiple gunshots]
465
00:33:34,750 --> 00:33:36,458
[screaming]
466
00:33:39,291 --> 00:33:41,166
- [shots continuing]
- [Marianne grunts]
467
00:33:42,000 --> 00:33:43,166
[Albert grunts]
468
00:33:45,500 --> 00:33:46,916
- [man grunts]
- Pérouse's men!
469
00:33:48,583 --> 00:33:49,958
- Albert!
- [shots continue]
470
00:33:50,041 --> 00:33:51,541
- [man crying out]
- [Albert grunts]
471
00:33:52,625 --> 00:33:53,625
[grunting]
472
00:33:55,083 --> 00:33:57,083
[policeman grunting]
473
00:33:58,333 --> 00:34:00,250
[horse neighs]
474
00:34:03,166 --> 00:34:04,958
[audio muffles]
475
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
- [normal audio]
- [horse neighs, runs on]
476
00:34:07,708 --> 00:34:09,041
- [gunshot]
- [Albert grunts]
477
00:34:10,833 --> 00:34:12,416
[women scream]
478
00:34:13,416 --> 00:34:14,250
[muffled thud]
479
00:34:14,333 --> 00:34:16,833
- [Albert breathing deeply]
- [ominous music playing]
480
00:34:21,916 --> 00:34:23,458
- [swish]
- [gunshot]
481
00:34:24,125 --> 00:34:25,708
[men and women screaming]
482
00:34:27,875 --> 00:34:29,416
[breathing heavily]
483
00:34:30,666 --> 00:34:31,833
[clamouring, screaming]
484
00:34:31,916 --> 00:34:32,916
[music intensifying]
485
00:34:39,750 --> 00:34:40,750
- [clattering]
- [bang]
486
00:34:41,333 --> 00:34:42,500
[woman screams]
487
00:34:51,208 --> 00:34:52,291
- [swish]
- [both grunting]
488
00:34:56,833 --> 00:34:58,958
[muffled grunting]
489
00:35:04,625 --> 00:35:05,625
[blade clatters]
490
00:35:06,041 --> 00:35:07,541
- [Albert grunts]
- [man screams]
491
00:35:08,125 --> 00:35:09,708
- [man cries out]
- [Albert grunts]
492
00:35:15,041 --> 00:35:16,708
[breathing heavily]
493
00:35:19,416 --> 00:35:20,625
[music intensifying]
494
00:35:20,708 --> 00:35:22,041
[panting]
495
00:35:22,666 --> 00:35:23,666
[whimpers]
496
00:35:23,916 --> 00:35:25,625
[coughing, chokes]
497
00:35:27,583 --> 00:35:29,041
- [bang]
- [inhales deeply]
498
00:35:29,125 --> 00:35:30,666
- [banging]
- [coughs]
499
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
[grunting]
500
00:35:44,791 --> 00:35:46,041
[banging]
501
00:35:47,958 --> 00:35:49,583
[continues grunting and banging]
502
00:35:56,583 --> 00:35:57,708
[grunts]
503
00:35:58,291 --> 00:36:00,500
[gasping, spluttering]
504
00:36:00,583 --> 00:36:01,791
[rattling]
505
00:36:02,458 --> 00:36:03,833
- [wood splinters]
- [gasping]
506
00:36:05,291 --> 00:36:06,291
[coughing]
507
00:36:07,291 --> 00:36:08,291
[spits]
508
00:36:10,208 --> 00:36:11,208
[breathing heavily]
509
00:36:16,125 --> 00:36:17,125
[music softening]
510
00:36:21,583 --> 00:36:23,250
[gasping, coughs]
511
00:36:38,708 --> 00:36:40,750
- [blade strikes]
- [Pérouse grunting]
512
00:36:40,833 --> 00:36:41,833
[Albert grunts]
513
00:36:46,333 --> 00:36:47,458
[Albert groans softly]
514
00:36:51,541 --> 00:36:53,333
- [Pérouse panting]
- [Albert groans]
515
00:36:53,916 --> 00:36:54,916
[thud]
516
00:36:57,125 --> 00:36:58,125
[gunshot]
517
00:36:59,958 --> 00:37:00,958
[gunshot]
518
00:37:05,625 --> 00:37:06,708
[cocks gun]
519
00:37:19,708 --> 00:37:21,250
- [spattering]
- [groans]
520
00:37:25,375 --> 00:37:27,500
Kill him now,
and I spare dozens of lives.
521
00:37:27,583 --> 00:37:29,291
One day, he will be of use to us.
522
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
[panting]
523
00:37:34,708 --> 00:37:35,750
[groans]
524
00:37:35,833 --> 00:37:37,333
[Élise gasping]
525
00:37:39,666 --> 00:37:40,666
[panicked breathing]
526
00:37:40,750 --> 00:37:42,083
[gentle piano music plays]
527
00:37:43,083 --> 00:37:44,083
[wind whistling]
528
00:37:56,625 --> 00:37:58,125
[urgent string music playing]
529
00:38:12,666 --> 00:38:13,666
[music intensifying]
530
00:38:25,583 --> 00:38:26,583
[music slowing]
531
00:38:28,500 --> 00:38:30,500
- [eerie breath]
- [gasps suddenly]
532
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
- [grunts, coughs]
- [Élise panting]
533
00:38:33,666 --> 00:38:35,666
[Albert grunting]
534
00:38:41,791 --> 00:38:43,500
[sombre music plays]
535
00:38:48,375 --> 00:38:49,375
[groans softly]
536
00:38:56,250 --> 00:38:57,410
- [Ophélie] Élise!
- [wheezes]
537
00:39:03,375 --> 00:39:05,458
- [music intensifies]
- [dialogue muted]
538
00:39:21,625 --> 00:39:23,541
[sombre classical music continues]
37253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof