Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,208 --> 00:00:09,875
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:14,208 --> 00:00:16,041
- [woman screams]
- [man] Anything of value!
3
00:00:16,125 --> 00:00:19,000
- [woman] No! Please don't hurt me!
- [sombre piano music plays]
4
00:00:19,083 --> 00:00:19,958
Don't touch me!
5
00:00:20,041 --> 00:00:22,416
- [man] Any jewellery.
- [woman screaming]
6
00:00:22,916 --> 00:00:26,208
- [man] Take it off! Come on!
- [men and women scream]
7
00:00:27,666 --> 00:00:29,934
- [man] How many more have you got?
- [screaming continues]
8
00:00:29,958 --> 00:00:31,875
Show 'em to me! Now!
9
00:00:32,541 --> 00:00:33,833
[woman screams]
10
00:00:35,666 --> 00:00:36,916
[whimpering]
11
00:00:38,375 --> 00:00:40,833
[man] My men and I'll take you
to the next town.
12
00:00:40,916 --> 00:00:43,083
[man 2 in background]
D'you 'ear me? Come on.
13
00:00:43,166 --> 00:00:45,083
- [coughs]
- [man] Once you get there,
14
00:00:45,666 --> 00:00:48,166
if you haven't got papers
you'll have to fight for yourself.
15
00:00:48,666 --> 00:00:51,125
- [suspenseful music plays]
- If any one of you gets arrested…
16
00:00:51,208 --> 00:00:53,458
and decides
to tell the gendarmerie about us,
17
00:00:53,541 --> 00:00:54,833
we will track you down.
18
00:00:55,666 --> 00:00:56,708
And I promise…
19
00:00:56,791 --> 00:00:59,000
I will personally cut out your tongue.
20
00:01:02,333 --> 00:01:03,333
[coughs]
21
00:01:05,000 --> 00:01:06,166
D'you 'ear me?
22
00:01:06,541 --> 00:01:08,125
What've you come to France for?
23
00:01:10,291 --> 00:01:11,291
Answer me!
24
00:01:12,250 --> 00:01:13,958
- [cocks gun]
- Get up!
25
00:01:14,041 --> 00:01:16,333
[Albert coughing]
26
00:01:16,833 --> 00:01:17,666
[man] Get up!
27
00:01:17,750 --> 00:01:20,333
- [suspenseful music continues]
- [wind whistling]
28
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
Your name?
29
00:01:28,208 --> 00:01:29,541
I just want to leave here.
30
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Your name?
31
00:01:34,000 --> 00:01:35,041
Albert.
32
00:01:35,625 --> 00:01:36,625
Name of your family?
33
00:01:40,166 --> 00:01:41,166
Guillotin.
34
00:01:44,583 --> 00:01:47,344
- [man] What you got there? Are you sick...
- [Albert] Don't touch it!
35
00:01:48,041 --> 00:01:49,041
[music intensifies]
36
00:01:51,083 --> 00:01:52,083
Let go.
37
00:01:55,875 --> 00:01:57,833
- Let go of me!
- [music intensifying]
38
00:01:57,916 --> 00:01:59,541
[crackling]
39
00:02:02,208 --> 00:02:03,208
[gasping]
40
00:02:08,916 --> 00:02:10,000
[both grunting]
41
00:02:10,083 --> 00:02:11,791
- [Albert stabbing]
- [man 2 grunts]
42
00:02:11,875 --> 00:02:13,500
[repeated stabbing and grunting]
43
00:02:16,666 --> 00:02:18,208
- [crunching]
- [screams]
44
00:02:18,291 --> 00:02:20,291
- [Albert grunts, kicks]
- [man 3 groans]
45
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
[grunting]
46
00:02:24,958 --> 00:02:26,708
[both grunting]
47
00:02:28,250 --> 00:02:29,833
- [crunch]
- [women scream]
48
00:02:29,916 --> 00:02:31,291
- [grunts]
- [men shouting]
49
00:02:32,625 --> 00:02:34,041
- [Albert grunts]
- [stabs]
50
00:02:34,125 --> 00:02:36,291
- [Albert grunting]
- [women scream]
51
00:02:37,625 --> 00:02:39,916
[Albert screams]
52
00:02:40,416 --> 00:02:41,250
[grunts]
53
00:02:41,333 --> 00:02:42,500
- [swish, squelch]
- [grunts]
54
00:02:46,333 --> 00:02:47,750
[grunting]
55
00:02:55,333 --> 00:02:57,041
[music slowing]
56
00:03:07,166 --> 00:03:08,166
[sombre music plays]
57
00:03:08,458 --> 00:03:11,083
[Madeleine] I am still trying
to understand what happened.
58
00:03:11,166 --> 00:03:14,750
Long before the Kingdom of France plunged
into fire and blood.
59
00:03:14,833 --> 00:03:18,958
Long before the snow covered everything,
including the secrets.
60
00:03:19,916 --> 00:03:21,458
I don't want to forget anything.
61
00:03:22,250 --> 00:03:24,708
Someone somewhere has to remember.
62
00:03:25,958 --> 00:03:27,416
What history has taught me
63
00:03:27,500 --> 00:03:30,333
is that centuries are shaped
by those who are not afraid…
64
00:03:30,833 --> 00:03:33,500
to die for a cause…
or to fight for justice.
65
00:03:34,708 --> 00:03:37,083
Then, all it takes
is for just one man to stand
66
00:03:37,166 --> 00:03:39,375
in order for people to rise up as well,
67
00:03:39,958 --> 00:03:44,416
and at that precise moment, believe me,
anything will become possible.
68
00:03:47,458 --> 00:03:51,416
CHAPTER TWO
THE REVENANT
69
00:03:58,041 --> 00:04:00,041
[melancholy music plays]
70
00:04:31,458 --> 00:04:32,666
[horses approach]
71
00:04:40,375 --> 00:04:41,791
[maid, breathless] Madame!
72
00:04:43,750 --> 00:04:44,750
Madame!
73
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Madame, your sister!
74
00:04:47,958 --> 00:04:49,625
- Where is she?
- We don't know, Madame!
75
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
She should never be alone. I told you!
76
00:04:52,916 --> 00:04:55,666
I'll look inside the castle.
Where did you last see her?
77
00:04:55,750 --> 00:04:56,833
In the kitchen.
78
00:04:56,916 --> 00:04:59,916
I swear I only left her for an instant,
Madame. I swear!
79
00:05:11,583 --> 00:05:13,166
[disquieting music playing]
80
00:05:15,500 --> 00:05:16,500
Madeleine!
81
00:05:19,083 --> 00:05:20,083
Madeleine!
82
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
[breathless] There you are.
I've been looking for you.
83
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
[signing] I did nothing wrong.
84
00:05:25,291 --> 00:05:27,971
I told you I want to know where you are
at all times. Is that clear?
85
00:05:28,041 --> 00:05:29,750
[signing] You're not my mother!
86
00:05:29,833 --> 00:05:32,625
I can do whatever I want!
87
00:05:34,125 --> 00:05:35,375
Where did you find that?
88
00:05:36,041 --> 00:05:37,708
[signing] In your bedroom.
89
00:05:38,833 --> 00:05:39,833
Who is it?
90
00:05:42,125 --> 00:05:43,291
Enough now. Let's go.
91
00:05:43,958 --> 00:05:46,416
[signing] I don't want to go home.
92
00:05:46,500 --> 00:05:50,291
I don't want to hear him scream anymore.
93
00:05:50,375 --> 00:05:51,375
Calm, now.
94
00:05:52,458 --> 00:05:53,458
I'm here.
95
00:05:58,416 --> 00:05:59,416
Calm, now.
96
00:06:02,083 --> 00:06:03,083
It's alright.
97
00:06:03,125 --> 00:06:04,708
[distant male screaming]
98
00:06:12,750 --> 00:06:14,750
[sobbing, screaming continues]
99
00:06:20,458 --> 00:06:21,500
[woman sobs]
100
00:06:22,750 --> 00:06:25,166
[screams in agony]
101
00:06:25,250 --> 00:06:27,791
I must clean the wound, my Lord!
Hold him still!
102
00:06:27,875 --> 00:06:31,291
Hold him! Hold him, for God's sake!
It's the only way to treat gangrene.
103
00:06:31,375 --> 00:06:34,875
- [screaming in agony]
- [doctor] I need to clean this wound.
104
00:06:34,958 --> 00:06:36,000
I'm almost finished.
105
00:06:41,500 --> 00:06:43,541
Hold him still! Hold him for God's sake!
106
00:06:43,625 --> 00:06:45,625
[melancholy string music plays]
107
00:06:46,958 --> 00:06:48,666
[panting]
108
00:06:54,041 --> 00:06:56,541
[screaming]
109
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
[music intensifies]
110
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
[music fades]
111
00:07:28,250 --> 00:07:29,625
[door opens]
112
00:07:31,083 --> 00:07:32,791
- [doctor] My Lord…
- [door closes]
113
00:07:32,875 --> 00:07:34,958
I'm afraid there's no other course.
114
00:07:35,708 --> 00:07:36,708
We have to amputate.
115
00:07:39,125 --> 00:07:42,208
My son is not some pathetic shrub
from which you cut a branch.
116
00:07:42,541 --> 00:07:45,208
H-He is displaying the same symptoms
as his mother.
117
00:07:45,541 --> 00:07:47,333
The gangrene is already spreading...
118
00:07:47,416 --> 00:07:48,791
My children, my cells,
119
00:07:49,416 --> 00:07:50,416
my decision.
120
00:07:51,458 --> 00:07:54,458
My Lord, your son will not survive
the winter if… Uh...
121
00:07:54,541 --> 00:07:56,750
Father! I implore you…
122
00:07:57,708 --> 00:07:58,708
they must amputate.
123
00:08:00,000 --> 00:08:01,041
You smell of wine.
124
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
Again.
125
00:08:05,041 --> 00:08:07,458
When will you learn
some self-restraint, Marie?
126
00:08:15,041 --> 00:08:15,875
You may leave.
127
00:08:15,958 --> 00:08:16,958
[door shuts]
128
00:08:20,708 --> 00:08:21,708
[door closes]
129
00:08:21,791 --> 00:08:23,791
[footsteps approach]
130
00:08:32,250 --> 00:08:33,250
Marie?
131
00:08:33,958 --> 00:08:35,291
What's wrong, dear cousin?
132
00:08:35,375 --> 00:08:36,375
[Marie sobs]
133
00:08:37,625 --> 00:08:38,708
I want to leave here.
134
00:08:39,208 --> 00:08:40,250
To go where?
135
00:08:41,875 --> 00:08:43,625
Somewhere. Anywhere.
136
00:08:43,708 --> 00:08:45,833
Far from this family and my father. [sobs]
137
00:08:48,333 --> 00:08:49,333
[sniffling]
138
00:08:53,041 --> 00:08:55,000
[Oka humming]
139
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
[distant commotion]
140
00:08:59,625 --> 00:09:00,625
[keys jangle]
141
00:09:01,583 --> 00:09:02,583
[stops humming]
142
00:09:05,500 --> 00:09:06,666
[resumes humming]
143
00:09:10,791 --> 00:09:12,666
[Joseph] You may leave us, thank you.
144
00:09:18,333 --> 00:09:19,416
Bonjour, Oka.
145
00:09:33,708 --> 00:09:36,333
- A guard did this to you, didn't he?
- [stops humming]
146
00:09:38,458 --> 00:09:40,375
[Joseph] I know you didn't kill the girl.
147
00:09:40,875 --> 00:09:42,791
I also know you need my help.
148
00:09:43,916 --> 00:09:46,250
The question is:
"Have I misplaced confidence?"
149
00:09:47,750 --> 00:09:49,583
What I saw last time, what was that?
150
00:09:50,583 --> 00:09:51,583
Hm?
151
00:09:53,916 --> 00:09:54,916
Voodoo.
152
00:10:00,916 --> 00:10:03,250
- I don't believe in magic, Oka.
- [glass clinks]
153
00:10:07,041 --> 00:10:08,416
So, therefore, what was it?
154
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Hm?
155
00:10:11,916 --> 00:10:12,916
Tell me.
156
00:10:14,041 --> 00:10:15,750
Is it suggestion? Is it…
157
00:10:17,208 --> 00:10:18,791
Is it hypnosis?
158
00:10:19,916 --> 00:10:22,500
- What's the secret? Hm?
- [ominous music playing]
159
00:10:29,125 --> 00:10:30,458
You won't tell me?
160
00:10:32,666 --> 00:10:34,083
[music intensifies abruptly]
161
00:10:35,666 --> 00:10:37,750
When you were born,
you were tossed in a river.
162
00:10:39,125 --> 00:10:40,208
But you survived.
163
00:10:42,666 --> 00:10:44,291
You never knew your real name.
164
00:10:46,875 --> 00:10:49,041
You've already tried
to end your life, but…
165
00:10:50,333 --> 00:10:52,083
- you were afraid.
- [Joseph gasping]
166
00:10:52,166 --> 00:10:54,208
As you are now. As always.
167
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
[jarring thudding]
168
00:11:00,041 --> 00:11:02,041
[gasps] What is this?
169
00:11:04,375 --> 00:11:06,750
It's about time
you started believing, doctor.
170
00:11:12,250 --> 00:11:13,250
What?
171
00:11:14,291 --> 00:11:16,583
- [guard] Doctor, are you finished yet?
- Almost.
172
00:11:16,666 --> 00:11:18,583
[guard]
You're wasting your time, you know.
173
00:11:24,625 --> 00:11:26,041
Oh, really? And why is that?
174
00:11:27,875 --> 00:11:30,000
Are you saying
he'll try to kill himself again?
175
00:11:30,083 --> 00:11:31,083
No…
176
00:11:31,416 --> 00:11:33,500
but his execution's been brought forward.
177
00:11:34,708 --> 00:11:35,708
What?
178
00:11:38,125 --> 00:11:39,458
[clanking]
179
00:11:41,958 --> 00:11:44,083
[suspenseful music playing]
180
00:11:46,041 --> 00:11:48,041
- When is it happening?
- Thursday at dawn.
181
00:11:48,125 --> 00:11:50,291
Impossible. It wasn't until
the end of the month!
182
00:11:50,375 --> 00:11:52,875
- Who gave the order?
- What's it got to do with you?
183
00:11:53,750 --> 00:11:55,916
Why are you so interested? Hm?
184
00:11:56,000 --> 00:11:57,250
He's gonna die, doctor.
185
00:11:58,250 --> 00:12:00,083
This time you won't be there.
186
00:12:00,750 --> 00:12:03,458
- [guard yells]
- [prisoner] Ah! Ah!
187
00:12:05,166 --> 00:12:08,041
[guard, in background]
Keep your mouth shut. I told you before.
188
00:12:08,833 --> 00:12:10,333
[suspenseful music continues]
189
00:12:37,875 --> 00:12:39,541
- [music intensifies]
- [bell tolls]
190
00:12:43,958 --> 00:12:44,958
[indistinct chatter]
191
00:12:59,208 --> 00:13:02,000
[newspaper vendor]
…a cannibal has been arrested!
192
00:13:02,875 --> 00:13:06,250
The Fraternity strikes again!
Get the County Gazette!
193
00:13:06,333 --> 00:13:10,041
A cannibal, ladies and gentlemen.
A cannibal! Get the County Gazette!
194
00:13:10,125 --> 00:13:12,625
- A pigeon.
- [vendor] Nobles raided by the rebels!
195
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Thank you, sir!
196
00:13:21,208 --> 00:13:22,916
Looking for something, monsieur?
197
00:13:23,000 --> 00:13:25,416
You looking for a girl, are ya? A beer?
198
00:13:25,500 --> 00:13:27,375
I know everyone here.
All you gotta do is ask.
199
00:13:29,041 --> 00:13:31,750
- Perhaps you can help me.
- Anything you want, monsieur.
200
00:13:33,791 --> 00:13:36,375
Tell your little friend
he's stealing from the wrong pocket.
201
00:13:37,000 --> 00:13:39,101
No, monsieur! It wasn't me, sir!
I didn't do anything.
202
00:13:39,125 --> 00:13:41,833
- Have you seen this man?
- The cannibal?
203
00:13:41,916 --> 00:13:44,291
- He's in prison. He's gonna be hanged.
- When?
204
00:13:44,708 --> 00:13:46,458
I-I don't know. All Saints' Day.
205
00:13:47,625 --> 00:13:48,625
[boy grunts]
206
00:13:49,958 --> 00:13:51,500
[bell tolling]
207
00:13:54,083 --> 00:13:56,000
[priest] The other dead
did not return to life
208
00:13:56,083 --> 00:13:57,916
until the thousand years had passed.
209
00:13:58,875 --> 00:14:00,458
This is the first resurrection.
210
00:14:01,708 --> 00:14:04,791
Blessed and holy are those
who are in the first resurrection…
211
00:14:04,875 --> 00:14:06,416
- [door opens]
- [footsteps]
212
00:14:06,500 --> 00:14:09,333
…but God rained down fire from Heaven
that devoured them.
213
00:14:09,833 --> 00:14:11,875
- And the devil…
- [ominous music playing]
214
00:14:11,958 --> 00:14:15,291
…their seducer, was thrown
into the lake of fire and sulphur,
215
00:14:15,375 --> 00:14:17,875
where lay the beast…
and the false prophet.
216
00:14:23,375 --> 00:14:26,708
Whoever was not written
into the book of life was tossed out…
217
00:14:27,708 --> 00:14:28,833
into the lake of fire.
218
00:14:40,750 --> 00:14:41,958
Can I help you, my son?
219
00:14:48,333 --> 00:14:49,333
Bonjour, Father.
220
00:14:50,416 --> 00:14:53,208
- [gasps]
- [objects clatter]
221
00:14:55,375 --> 00:14:56,375
Impossible.
222
00:14:57,375 --> 00:14:58,500
[whispers] Albert?
223
00:15:00,000 --> 00:15:01,041
[humming]
224
00:15:07,875 --> 00:15:09,583
[wind whistling faintly]
225
00:15:12,708 --> 00:15:13,958
[bird squawks]
226
00:15:15,416 --> 00:15:16,875
[suspenseful music playing]
227
00:15:18,416 --> 00:15:19,916
There has to be a clue.
228
00:15:44,791 --> 00:15:46,833
Stay where you are!
What are you doing here?
229
00:15:46,916 --> 00:15:50,416
- What are you doing?
- Investigating the murder of a young girl.
230
00:15:51,833 --> 00:15:53,250
Are you gendarmerie?
231
00:15:54,000 --> 00:15:55,208
I-I'm a doctor.
232
00:15:56,166 --> 00:15:57,875
I work at the prison, you see.
233
00:15:57,958 --> 00:16:00,291
The man accused of murdering her
is a patient.
234
00:16:03,083 --> 00:16:04,583
These flowers are for her, no?
235
00:16:05,458 --> 00:16:06,750
You knew her, I would say.
236
00:16:07,333 --> 00:16:09,125
We didn't see each other often…
237
00:16:10,208 --> 00:16:11,708
but she was still my daughter.
238
00:16:23,166 --> 00:16:25,375
- Here, you shouldn't stay here.
- [Joseph grunts]
239
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
It's dangerous.
240
00:16:29,958 --> 00:16:32,541
She bore the mark of the Fraternity.
Were you aware?
241
00:16:37,791 --> 00:16:39,875
At her age, you want to change the world.
242
00:16:45,625 --> 00:16:47,291
What are you hoping to discover here?
243
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Evidence.
244
00:16:52,333 --> 00:16:53,416
To save your patient?
245
00:16:54,916 --> 00:16:57,833
- I sympathise with you...
- I already know he didn't kill her.
246
00:16:57,916 --> 00:17:00,041
[ominous music plays]
247
00:17:00,125 --> 00:17:01,791
Rebecca wasn't the first one.
248
00:17:06,291 --> 00:17:07,166
What do you mean?
249
00:17:07,250 --> 00:17:09,416
[man] Several girls have gone missing.
250
00:17:10,000 --> 00:17:11,958
Peasant girls just disappeared.
251
00:17:12,666 --> 00:17:13,666
And their bodies?
252
00:17:15,125 --> 00:17:16,125
Never discovered.
253
00:17:18,166 --> 00:17:20,291
There was a foreigner
asking around the villages.
254
00:17:20,375 --> 00:17:21,875
He was looking for the killer.
255
00:17:23,125 --> 00:17:24,125
How many victims?
256
00:17:24,708 --> 00:17:25,875
[thunder rumbling]
257
00:17:25,958 --> 00:17:26,958
[rain pattering]
258
00:17:45,083 --> 00:17:46,643
[priest] This world is coming to an end
259
00:17:46,708 --> 00:17:48,791
if the dead are returning
to haunt the living.
260
00:17:50,250 --> 00:17:51,666
So many things have changed.
261
00:17:54,375 --> 00:17:55,375
The orphanage?
262
00:17:56,875 --> 00:17:57,875
It was shut down.
263
00:17:59,958 --> 00:18:03,458
Versailles would rather invest in parties
than surrender to the people.
264
00:18:03,958 --> 00:18:05,583
So nothing has really changed.
265
00:18:06,375 --> 00:18:08,208
Does Joseph know you're alive?
266
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
No.
267
00:18:16,458 --> 00:18:17,666
How is he?
268
00:18:19,916 --> 00:18:22,583
He's a man of admirability.
You would be proud of him.
269
00:18:24,750 --> 00:18:26,250
But he misses you incredibly.
270
00:18:28,375 --> 00:18:29,375
And Élise too.
271
00:18:30,875 --> 00:18:33,000
Albert, where have you been all this time?
272
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
[thunder rumbles]
273
00:18:36,041 --> 00:18:37,666
A long story, I'm afraid Father.
274
00:18:39,000 --> 00:18:40,208
And our time is short.
275
00:18:44,125 --> 00:18:45,333
The man you sheltered…
276
00:18:47,291 --> 00:18:48,208
Oka?
277
00:18:48,291 --> 00:18:49,791
I need to set him free.
278
00:18:50,291 --> 00:18:51,708
You will not succeed alone.
279
00:18:53,000 --> 00:18:56,375
I know. That's why
you must take me to the Fraternity.
280
00:18:57,875 --> 00:18:59,875
What makes you think
they'll agree to help you?
281
00:18:59,958 --> 00:19:02,541
Father… if we don't take action…
282
00:19:04,833 --> 00:19:06,958
nobody will survive
what's about to happen.
283
00:19:08,333 --> 00:19:09,333
Nobody.
284
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
[thunder rumbles]
285
00:19:12,208 --> 00:19:13,875
[urgent, suspenseful music plays]
286
00:19:38,583 --> 00:19:39,583
[music intensifying]
287
00:19:48,166 --> 00:19:49,875
[sinister whispering]
288
00:19:50,666 --> 00:19:51,750
[gasping]
289
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
[panting frantically]
290
00:20:19,625 --> 00:20:21,833
- [whispering intensifies]
- [jarring scrape]
291
00:20:26,791 --> 00:20:27,916
[shuddering thud]
292
00:20:28,458 --> 00:20:29,541
[quiet whispering]
293
00:20:31,708 --> 00:20:32,708
[shuddering thud]
294
00:20:34,125 --> 00:20:35,125
[gasping]
295
00:20:36,125 --> 00:20:37,166
[jarring screeching]
296
00:20:51,708 --> 00:20:53,208
[rustling]
297
00:21:47,208 --> 00:21:48,708
[ominous music playing softly]
298
00:21:57,708 --> 00:21:58,708
Madeleine…
299
00:22:02,708 --> 00:22:03,708
[whimpers softly]
300
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
Who is it?
301
00:22:09,125 --> 00:22:12,125
[signing] She comes to see me
in my dreams.
302
00:22:13,583 --> 00:22:14,583
And what's her name?
303
00:22:17,666 --> 00:22:20,500
[signing] She doesn't want me
to say her name.
304
00:22:22,541 --> 00:22:24,000
[Élise] You're safe. Calm.
305
00:22:25,791 --> 00:22:27,291
I'm here. Don't worry.
306
00:22:29,750 --> 00:22:31,750
[signing] But you won't always be here.
307
00:22:32,333 --> 00:22:33,333
I promised you.
308
00:22:33,833 --> 00:22:36,041
I won't let allow anyone
to take you from me.
309
00:22:36,708 --> 00:22:38,166
Madeleine, what's happening?
310
00:22:38,666 --> 00:22:40,708
[signing] You'll get sick too.
311
00:22:42,500 --> 00:22:44,750
- [breathing shakily]
- What are you talking about?
312
00:22:45,958 --> 00:22:48,250
[signing] She told me so:
everyone will die.
313
00:22:52,666 --> 00:22:54,166
[breathing shakily]
314
00:22:54,250 --> 00:22:55,333
Calm yourself.
315
00:22:57,791 --> 00:22:59,791
MISSING
316
00:22:59,875 --> 00:23:01,250
[emotive piano music plays]
317
00:23:08,541 --> 00:23:09,541
[music intensifies]
318
00:23:26,041 --> 00:23:27,041
[urgent music plays]
319
00:23:46,916 --> 00:23:48,541
- [inhales sharply]
- [ringing]
320
00:24:00,375 --> 00:24:02,583
- [crunch]
- [screams]
321
00:24:04,000 --> 00:24:05,750
[breathing deeply, groans in agony]
322
00:24:07,208 --> 00:24:08,208
[muffled scream]
323
00:24:08,833 --> 00:24:11,416
Corpus Domini nostri Jesu Christi
324
00:24:12,000 --> 00:24:14,666
custodiat animam tuam in vitam æternam.
325
00:24:15,166 --> 00:24:16,166
Amen.
326
00:24:17,041 --> 00:24:18,041
Amen.
327
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
[bell tolling]
328
00:24:25,625 --> 00:24:26,500
[coin clinks]
329
00:24:26,583 --> 00:24:29,583
- [beggars calling out]
- Do you have a moment you could spare?
330
00:24:30,333 --> 00:24:31,708
It's regarding your father.
331
00:24:36,208 --> 00:24:37,791
[beggars continue]
332
00:24:40,250 --> 00:24:42,000
Please take Madeleine back to the château.
333
00:24:42,083 --> 00:24:43,083
Yes, Madame.
334
00:24:45,875 --> 00:24:46,875
I shall return soon.
335
00:24:47,333 --> 00:24:48,458
You can wait for me.
336
00:24:49,750 --> 00:24:51,375
[signing] Where are you going?
337
00:24:51,458 --> 00:24:53,541
I'll be back before you can count to ten.
338
00:24:53,625 --> 00:24:54,625
[signing] Ten.
339
00:24:54,666 --> 00:24:55,833
Not quite so fast.
340
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
I'll see you soon.
341
00:25:00,041 --> 00:25:01,333
[beggars calling out]
342
00:25:04,541 --> 00:25:06,041
[beggars continue]
343
00:25:09,166 --> 00:25:10,791
[melancholy music plays]
344
00:25:31,541 --> 00:25:33,541
[disquieting music plays]
345
00:25:40,250 --> 00:25:42,250
[music intensifies]
346
00:26:11,083 --> 00:26:13,291
- [urgent cello music playing]
- [horses neigh]
347
00:26:23,291 --> 00:26:24,500
You're taking me where?
348
00:26:25,166 --> 00:26:27,041
To introduce you to a friend of mine.
349
00:26:27,500 --> 00:26:30,083
- Who is he?
- He prefers to be discreet.
350
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
[driver] Whoa.
351
00:26:52,500 --> 00:26:53,625
[whistle]
352
00:26:56,958 --> 00:26:58,708
[Lariboise] Please wait here a moment.
353
00:27:16,291 --> 00:27:17,291
Countess!
354
00:27:17,833 --> 00:27:20,416
- No, stay there! Wait, please!
- [both grunt]
355
00:27:20,500 --> 00:27:23,500
- Stop! Wait!
- You promised to come alone!
356
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
There's nothing to fear.
357
00:27:24,666 --> 00:27:26,106
I brought the Countess
in confidence.
358
00:27:26,166 --> 00:27:28,541
There's enough here
for a new life a long way away.
359
00:27:28,625 --> 00:27:31,166
But first,
you must tell her everything you told me.
360
00:27:32,666 --> 00:27:33,833
Go ahead, tell her!
361
00:27:35,125 --> 00:27:36,166
Talk to me, please.
362
00:27:37,458 --> 00:27:41,250
My… My cousin is a coachman.
He-He worked for your father.
363
00:27:42,041 --> 00:27:43,041
[Élise] Continue!
364
00:27:44,125 --> 00:27:48,250
[boy] When the Count left for Versailles,
he offered to take me along with him.
365
00:27:48,708 --> 00:27:50,333
He said I could learn the trade.
366
00:27:50,958 --> 00:27:52,833
Everything changed when we came back.
367
00:27:52,916 --> 00:27:54,333
[suspenseful music building]
368
00:27:56,166 --> 00:27:57,208
The Count fell ill…
369
00:27:59,125 --> 00:28:00,125
Extremely ill.
370
00:28:04,416 --> 00:28:05,416
Continue.
371
00:28:06,875 --> 00:28:08,083
We must have been…
372
00:28:09,166 --> 00:28:10,916
thirty leagues away from here when…
373
00:28:11,375 --> 00:28:13,250
when your uncle arrived
with the gendarmerie.
374
00:28:13,333 --> 00:28:14,333
[music intensifying]
375
00:28:14,916 --> 00:28:17,416
They forced the Count
to step out of the coach and…
376
00:28:19,750 --> 00:28:20,666
And then…
377
00:28:20,750 --> 00:28:23,125
I managed to escape
when they started shooting.
378
00:28:23,541 --> 00:28:25,791
- You're lying to me.
- [boy] No. No.
379
00:28:25,875 --> 00:28:27,833
- You're lying!
- [boy] I swear it's the truth!
380
00:28:27,916 --> 00:28:29,041
Where's my father?
381
00:28:30,041 --> 00:28:31,041
Answer me!
382
00:28:33,125 --> 00:28:36,541
[Lariboise] You now have proof.
Your uncle is lying to you.
383
00:28:40,625 --> 00:28:41,625
[music intensifies]
384
00:28:54,666 --> 00:28:56,166
[disquieting music plays]
385
00:29:07,541 --> 00:29:08,583
[Élise] Madeleine?
386
00:29:10,833 --> 00:29:12,250
You should be asleep, angel.
387
00:29:12,791 --> 00:29:14,125
Go back to bed, my love.
388
00:29:19,875 --> 00:29:21,083
Where did you find this?
389
00:29:24,166 --> 00:29:25,250
[ominous music plays]
390
00:29:26,458 --> 00:29:28,250
Madeleine, who gave you this?
391
00:29:28,333 --> 00:29:31,416
[signing] He was in the park.
I told you he would come back.
392
00:29:31,500 --> 00:29:32,708
No, it's impossible.
393
00:29:47,500 --> 00:29:50,791
[signing] He said
you would know where to find him.
394
00:30:05,416 --> 00:30:06,416
[water dripping]
395
00:30:07,958 --> 00:30:09,791
[melancholy choral music plays]
396
00:30:12,958 --> 00:30:16,375
[Charles] Your absence is beginning
to raise questions in the salons.
397
00:30:19,750 --> 00:30:22,708
Our enemies search
for the advantage they may gain from it.
398
00:30:23,708 --> 00:30:25,708
I can deduce from their dark eyes…
399
00:30:26,208 --> 00:30:28,583
long nights are dedicated to plotting.
400
00:30:32,333 --> 00:30:33,416
[ominous music plays]
401
00:30:41,666 --> 00:30:43,208
How are you, my brother?
402
00:30:45,541 --> 00:30:47,458
I told you not to return here.
403
00:30:48,958 --> 00:30:50,916
Do you not want news of your daughters?
404
00:30:53,625 --> 00:30:54,625
How do they fare?
405
00:30:56,458 --> 00:30:58,541
They still believe you are in Versailles.
406
00:31:01,458 --> 00:31:02,458
They miss you.
407
00:31:03,041 --> 00:31:04,041
[breathing heavily]
408
00:31:08,875 --> 00:31:10,583
I've called upon the best doctors.
409
00:31:14,291 --> 00:31:17,750
- You've been saying that for months.
- [Charles] Do not be ungrateful.
410
00:31:18,416 --> 00:31:19,958
I promised to cure you.
411
00:31:20,041 --> 00:31:21,958
Even if that involves risking my life.
412
00:31:30,250 --> 00:31:31,416
The King betrayed me.
413
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
This poison in my veins!
414
00:31:39,708 --> 00:31:42,333
- [grunts]
- [inhales and exhales deeply]
415
00:31:51,041 --> 00:31:52,125
You have to trust me.
416
00:31:52,916 --> 00:31:54,166
We will find the remedy.
417
00:31:58,416 --> 00:32:00,541
- How long?
- It will be soon.
418
00:32:02,541 --> 00:32:04,458
But they must continue their research.
419
00:32:05,333 --> 00:32:06,333
Give me your arm.
420
00:32:16,416 --> 00:32:18,000
[disquieting music playing]
421
00:32:28,750 --> 00:32:30,750
[music intensifying]
422
00:32:43,166 --> 00:32:44,541
[suspenseful music playing]
423
00:32:44,625 --> 00:32:46,208
[muffled commotion from prison]
424
00:32:48,958 --> 00:32:49,958
[crunching]
425
00:32:56,833 --> 00:32:58,041
[music intensifies]
426
00:33:17,583 --> 00:33:18,416
[tapping]
427
00:33:18,500 --> 00:33:19,500
What is it?
428
00:33:21,208 --> 00:33:22,458
Rebecca wasn't the first.
429
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
How do you know?
430
00:33:25,041 --> 00:33:26,041
Look here.
431
00:33:26,875 --> 00:33:28,916
[muffled commotion]
432
00:33:34,416 --> 00:33:35,541
Do you have proof?
433
00:33:35,625 --> 00:33:36,625
Perhaps.
434
00:34:57,458 --> 00:34:58,791
Have you seen this before?
435
00:35:01,750 --> 00:35:03,750
It's blood but acting like a parasite.
436
00:35:04,291 --> 00:35:05,541
[ominous music plays]
437
00:35:17,041 --> 00:35:18,375
[distant yelling]
438
00:35:28,291 --> 00:35:29,875
- [clank]
- [click]
439
00:35:37,375 --> 00:35:39,625
Why are you so intent
on saving this prisoner…
440
00:35:39,708 --> 00:35:40,791
[yelling continues]
441
00:35:40,875 --> 00:35:42,375
…whom you've never met before?
442
00:35:43,833 --> 00:35:46,041
He's innocent.
That's all that matters to me.
443
00:35:48,375 --> 00:35:49,500
He's not alone.
444
00:35:50,166 --> 00:35:51,166
What do you mean?
445
00:35:53,291 --> 00:35:55,541
That it's always the mighty
who get to decide…
446
00:35:55,916 --> 00:35:57,708
who is guilty and who is not.
447
00:35:59,250 --> 00:36:01,291
That talk is dangerous, you know, Katell.
448
00:36:03,291 --> 00:36:04,291
But true.
449
00:36:05,208 --> 00:36:06,208
And you agree.
450
00:36:08,541 --> 00:36:10,208
The nobles represent one percent,
451
00:36:11,541 --> 00:36:14,541
and yet they command 99 percent
of all riches.
452
00:36:16,666 --> 00:36:19,333
The laws are created by them and for them.
453
00:36:21,083 --> 00:36:22,416
You think that's fair, do you?
454
00:36:22,500 --> 00:36:24,375
- That's not my opinion.
- [chuckles]
455
00:36:25,708 --> 00:36:27,125
But you'd prefer not to say.
456
00:36:32,791 --> 00:36:36,708
I was 12 when the Montargis murdered
the only person who ever mattered to me.
457
00:36:40,333 --> 00:36:41,333
I had no idea.
458
00:36:42,541 --> 00:36:44,625
The Count had his body thrown on a fire,
459
00:36:44,708 --> 00:36:46,416
so that no memory of him remained.
460
00:36:46,500 --> 00:36:48,166
All I have left is an empty grave
461
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
and his name.
462
00:36:50,708 --> 00:36:51,708
His name?
463
00:36:52,500 --> 00:36:53,500
His name.
464
00:36:53,875 --> 00:36:55,000
Have you seen my face?
465
00:36:56,250 --> 00:36:57,290
The privilege of an orphan
466
00:36:57,333 --> 00:36:59,458
is to choose their name
so I wouldn't forget him.
467
00:37:09,208 --> 00:37:10,416
- [clatter]
- [gasps]
468
00:37:10,500 --> 00:37:12,291
- [squeaking]
- [Katell gasps]
469
00:37:12,375 --> 00:37:14,375
[squeaking continues]
470
00:37:15,083 --> 00:37:16,208
[Katell] Ooh!
471
00:37:16,791 --> 00:37:18,125
We got one! [chuckles]
472
00:37:19,875 --> 00:37:21,708
- [continues chuckling]
- [door closes]
473
00:37:24,375 --> 00:37:26,833
- [Katell] So what do we do now?
- [rat squeaks]
474
00:37:27,166 --> 00:37:29,375
[Joseph]
Rebecca managed to injure her murderer.
475
00:37:29,458 --> 00:37:31,375
The blood I found on the cloth is his.
476
00:37:32,375 --> 00:37:35,250
If my theory is correct,
the man we are looking for is ill.
477
00:37:36,083 --> 00:37:39,625
So, if we identify the disease,
we can clear Oka.
478
00:37:41,083 --> 00:37:42,083
[rat squeaking]
479
00:37:48,625 --> 00:37:49,541
[loud squeak]
480
00:37:49,625 --> 00:37:50,875
[suspenseful music plays]
481
00:37:55,666 --> 00:37:56,916
[squeaking]
482
00:38:07,583 --> 00:38:08,666
[continues squeaking]
483
00:38:11,666 --> 00:38:12,666
[music intensifying]
484
00:38:15,333 --> 00:38:16,333
[Joseph sighs]
485
00:38:22,083 --> 00:38:23,958
- [music intensifying]
- [louder squeaks]
486
00:38:26,041 --> 00:38:27,375
- [rattle]
- [loud squeaking]
487
00:38:28,375 --> 00:38:29,375
Joseph…
488
00:38:31,000 --> 00:38:31,833
Look.
489
00:38:31,916 --> 00:38:33,916
- [cage rattling]
- [strangled squeaking]
490
00:38:34,833 --> 00:38:36,291
[louder rattling]
491
00:38:36,833 --> 00:38:38,083
[rat chittering]
492
00:38:38,166 --> 00:38:40,375
[croaking, rapid squeaks]
493
00:38:42,666 --> 00:38:44,083
- [loud squeak]
- [Katell gasps]
494
00:38:44,583 --> 00:38:45,750
[laughter]
495
00:38:47,916 --> 00:38:49,666
[woman] Bring me a drink! Hurry up!
496
00:38:54,625 --> 00:38:56,750
- Hey, that's mine!
- Alright! Calm down!
497
00:38:56,833 --> 00:38:57,833
[creaking]
498
00:39:02,208 --> 00:39:03,916
- [silence falls]
- [glass clinks]
499
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
[dog barks]
500
00:39:10,250 --> 00:39:11,625
[suspenseful music playing]
501
00:39:15,708 --> 00:39:16,708
[woman gasps]
502
00:39:17,333 --> 00:39:19,083
- [man 1] Fight!
- [man 2] Oi!
503
00:39:19,958 --> 00:39:21,458
[policeman] Hey! Get out!
504
00:39:22,333 --> 00:39:23,750
[shouting, screaming]
505
00:39:25,250 --> 00:39:26,250
[panting]
506
00:39:32,666 --> 00:39:35,208
I've always been fascinated
by some people's chronic inability
507
00:39:35,291 --> 00:39:37,250
to accept the reality of their situation.
508
00:39:37,333 --> 00:39:38,333
[liquid pours]
509
00:39:40,083 --> 00:39:42,583
We are what we are.
Why would you fight it?
510
00:39:42,666 --> 00:39:43,666
[horse neighs]
511
00:39:47,666 --> 00:39:50,250
Whatever happens,
the mighty will remain the mighty.
512
00:39:58,666 --> 00:40:00,875
Which means I'd like to pose a question.
513
00:40:04,541 --> 00:40:05,583
Are you part of…
514
00:40:06,833 --> 00:40:07,833
the powerful…
515
00:40:09,250 --> 00:40:10,250
or the feeble?
516
00:40:14,000 --> 00:40:15,916
I don't… know what you mean.
517
00:40:18,666 --> 00:40:19,666
Do you have money?
518
00:40:20,666 --> 00:40:22,208
Land of your own? A title?
519
00:40:29,416 --> 00:40:31,166
- No.
- [chuckles] No…
520
00:40:32,833 --> 00:40:33,833
Evidently not.
521
00:40:39,166 --> 00:40:40,416
I'll repeat the question.
522
00:40:43,583 --> 00:40:45,250
Are you part of…
523
00:40:46,166 --> 00:40:47,166
the powerful…
524
00:40:49,833 --> 00:40:50,833
or the feeble?
525
00:40:55,333 --> 00:40:56,333
The feeble.
526
00:40:58,791 --> 00:40:59,791
"My dear lord."
527
00:41:04,375 --> 00:41:05,625
The feeble, my dear lord.
528
00:41:10,625 --> 00:41:14,083
I hear reports you are contesting
the conclusions of my investigation.
529
00:41:18,458 --> 00:41:19,791
I know that you have lied.
530
00:41:22,000 --> 00:41:23,125
[chuckles]
531
00:41:24,541 --> 00:41:25,541
You are right.
532
00:41:27,583 --> 00:41:30,208
The death of your daughter
was meant to pass without trouble.
533
00:41:34,750 --> 00:41:35,875
Give him back his axe.
534
00:41:48,208 --> 00:41:49,208
[gulps]
535
00:41:49,875 --> 00:41:51,583
Rebecca was unimportant.
536
00:41:52,458 --> 00:41:55,916
A tiny grain of sand in a machine
more superior than us.
537
00:41:56,500 --> 00:41:57,500
[breathes deeply]
538
00:42:01,875 --> 00:42:04,458
But every man has the right
to avenge the death of his child.
539
00:42:04,541 --> 00:42:05,958
[cries out]
540
00:42:06,041 --> 00:42:08,541
- [blade slices]
- [Rebecca's father groans]
541
00:42:09,500 --> 00:42:11,500
[crying out in pain]
542
00:42:13,083 --> 00:42:15,000
[grunting]
543
00:42:15,083 --> 00:42:17,166
[whimpers, panting]
544
00:42:17,708 --> 00:42:19,583
- [grunts]
- [blade strikes]
545
00:42:20,583 --> 00:42:21,666
[strangled groans]
546
00:42:27,166 --> 00:42:29,166
[groaning]
547
00:42:30,291 --> 00:42:31,541
[wheezes]
548
00:42:33,458 --> 00:42:35,208
[panting, whimpering]
549
00:42:44,833 --> 00:42:46,541
- [groans]
- [music intensifying]
550
00:42:46,625 --> 00:42:48,000
[muffled grunting]
551
00:42:54,208 --> 00:42:56,583
I know you spoke to the doctor
at the prison.
552
00:42:57,291 --> 00:42:58,750
You should have walked away.
553
00:42:59,291 --> 00:43:01,166
But you had to talk to him!
554
00:43:04,958 --> 00:43:07,750
- [Joseph] The salivary glands have grown.
- [muffled commotion]
555
00:43:08,708 --> 00:43:10,208
Cyanosis of the mucus membranes.
556
00:43:10,291 --> 00:43:13,583
The blood in the arteries
should be bright red, but it remains blue.
557
00:43:13,666 --> 00:43:15,583
This suggests it's no longer oxygenated.
558
00:43:16,750 --> 00:43:18,458
The same symptoms as rabies…
559
00:43:19,083 --> 00:43:21,000
but it's definitely a new disease.
560
00:43:22,875 --> 00:43:26,500
- [Katell] The man who killed Rebecca…
- [Joseph] Was carrying this disease.
561
00:43:28,958 --> 00:43:31,000
So we have proof that Oka didn't kill her.
562
00:43:31,583 --> 00:43:33,916
We must tell the papers.
We can still save him.
563
00:43:34,750 --> 00:43:35,833
I might know someone.
564
00:43:36,750 --> 00:43:37,750
Follow me.
565
00:43:39,375 --> 00:43:40,625
[rousing music building]
566
00:43:46,000 --> 00:43:47,125
[sombre music playing]
567
00:43:52,375 --> 00:43:53,416
[kicks door]
568
00:44:02,083 --> 00:44:03,083
Track him down.
569
00:44:13,583 --> 00:44:16,000
If he returns here,
you know what must be done.
570
00:44:16,666 --> 00:44:17,666
You can count on me.
571
00:44:38,291 --> 00:44:40,291
[irregular beats]
572
00:44:47,166 --> 00:44:49,166
[rhythmic beating]
573
00:44:54,458 --> 00:44:56,208
[squelching beats]
574
00:45:09,708 --> 00:45:11,083
- [gunshot]
- [loud splatter]
575
00:45:11,958 --> 00:45:12,958
[birdsong]
576
00:45:48,416 --> 00:45:49,625
[melancholy music plays]
577
00:46:24,625 --> 00:46:26,333
[inhales sharply, exhales heavily]
578
00:46:32,500 --> 00:46:33,500
[inhales shakily]
579
00:47:02,958 --> 00:47:03,958
[Élise gasps]
580
00:47:09,666 --> 00:47:11,666
[soft panting]
581
00:47:36,625 --> 00:47:37,875
[ominous music playing]
582
00:47:48,833 --> 00:47:50,708
[Élise, screaming] Let go of me!
583
00:47:51,541 --> 00:47:52,375
Let go of me!
584
00:47:52,458 --> 00:47:53,833
[distant dog howling]
585
00:47:55,250 --> 00:47:57,958
- [Joseph panting slightly]
- [suspenseful music playing]
586
00:48:05,166 --> 00:48:06,208
I'll go no further.
587
00:48:14,166 --> 00:48:17,125
- I thought you trusted me?
- What are we doing here, Katell?
588
00:48:19,083 --> 00:48:20,208
I've already told you.
589
00:48:21,833 --> 00:48:24,541
The man you need to talk to
prefers to remain discreet.
590
00:48:26,541 --> 00:48:28,875
Why do I get the feeling
you're lying to me?
591
00:48:34,166 --> 00:48:35,708
[Katell draws blade, grunts]
592
00:48:35,791 --> 00:48:37,083
- Sorry, Joseph.
- Katell!
593
00:48:37,166 --> 00:48:39,291
The Fraternity has other projects for you.
594
00:48:39,375 --> 00:48:41,041
[Joseph grunting]
595
00:48:44,375 --> 00:48:47,208
[cries out]
596
00:48:55,666 --> 00:48:57,250
[music crescendos dramatically]
597
00:48:57,791 --> 00:48:59,333
[Joseph panting shakily]
598
00:49:38,500 --> 00:49:40,583
- [horse snorts]
- [ominous music plays]
599
00:49:54,625 --> 00:49:55,958
[Joseph and Élise panting]
600
00:50:00,416 --> 00:50:01,416
[grunts]
601
00:50:03,333 --> 00:50:06,000
- [Joseph exhales sharply]
- Welcome to the Fraternity.
602
00:50:06,958 --> 00:50:07,958
[breathing shakily]
603
00:50:09,500 --> 00:50:11,000
[melancholy piano music plays]
604
00:50:21,916 --> 00:50:24,416
[Joseph and Élise gasping]
605
00:50:27,125 --> 00:50:28,125
[exhales shakily]
606
00:50:37,041 --> 00:50:40,416
[Charles] Five hundred years ago,
our ancestors built a fortress.
607
00:50:42,125 --> 00:50:43,291
They say it was so tall
608
00:50:43,375 --> 00:50:46,125
it could have cast a shadow
over Europe in its entirety.
609
00:50:47,458 --> 00:50:49,541
[inhales deeply]
What remains of it today?
610
00:50:52,000 --> 00:50:55,375
My whole life, I have fought
to restore splendour to this family.
611
00:50:57,083 --> 00:50:58,416
But when I look at you…
612
00:51:00,250 --> 00:51:02,041
I am forced to accept defeat.
613
00:51:04,416 --> 00:51:06,250
I wish I had been worthy of you.
614
00:51:07,250 --> 00:51:08,833
[sobbing breath]
615
00:51:14,750 --> 00:51:15,958
It is not too late.
616
00:51:17,875 --> 00:51:20,208
But I must know
how far you are prepared to go…
617
00:51:20,666 --> 00:51:24,416
- to make me proud of you.
- I would do anything, Father, for you.
618
00:51:24,875 --> 00:51:25,875
That's good.
619
00:51:26,791 --> 00:51:27,791
That's good.
620
00:51:36,250 --> 00:51:37,375
Father, what are you...
621
00:51:37,708 --> 00:51:38,708
No, Father!
622
00:51:40,041 --> 00:51:41,041
[choking]
623
00:51:42,916 --> 00:51:44,916
- [Donatien gasps]
- [Charles grunting]
624
00:51:46,000 --> 00:51:48,500
- [choking, gasping]
- [melancholy music intensifies]
625
00:51:49,208 --> 00:51:50,208
Father!
626
00:51:50,916 --> 00:51:51,916
[choking]
627
00:51:54,875 --> 00:51:56,583
[choking] Father, have mercy!
628
00:52:03,166 --> 00:52:04,166
[Charles grunting]
629
00:52:04,833 --> 00:52:07,125
- [choked gasp]
- [Charles grunting]
630
00:52:19,333 --> 00:52:20,708
[Charles breathing heavily]
631
00:52:36,750 --> 00:52:38,416
[ominous music building]
632
00:52:44,625 --> 00:52:46,541
[music intensifies]
633
00:52:57,416 --> 00:52:58,541
[gasps]
634
00:52:58,625 --> 00:53:00,458
[choking]
635
00:53:00,541 --> 00:53:01,916
[Donatien panting]
636
00:53:02,000 --> 00:53:03,625
[crackling]
637
00:53:03,708 --> 00:53:06,875
- [panting accelerates]
- [Charles choking]
638
00:53:07,666 --> 00:53:09,041
- [gasps]
- [crackling]
639
00:53:09,125 --> 00:53:10,791
[wheezing]
640
00:53:11,916 --> 00:53:13,250
[strangled gasping]
641
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
[gasps]
642
00:53:22,458 --> 00:53:23,458
[gasps loudly]
643
00:53:23,958 --> 00:53:25,958
[panting]
644
00:53:26,041 --> 00:53:27,416
[rousing cello music plays]
645
00:53:41,875 --> 00:53:43,125
[music intensifying]
646
00:53:46,708 --> 00:53:47,708
[exhales heavily]
647
00:53:51,583 --> 00:53:52,583
Father…
648
00:53:56,291 --> 00:53:57,541
What have you done to me?
649
00:53:59,291 --> 00:54:00,666
[music intensifies]
650
00:54:16,000 --> 00:54:17,333
[rousing music continues]
44717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof