Original subtitles

De 7e Compagnie in de Maneschijn.

1942 Ergens in bezet gebied...

Da's de tweede keer dat we hem die garenwinkel zien binnengaan.

Dag heren. Kan ik u helpen?

Een knappe man. Waarschijnlijk heel zachtaardig...

Nee. Niet zachtaardig. Het is een gevaarlijke terrorist.

In dienst van joodse vrijmetselaars.

Kent u deze man, kommandant Gilles?

Nog nooit gezien...

...trouwens, mijn klanten zijn vooral dames.

Ik zie niet vaak gevaarlijke terroristen stopgaren komen kopen...

Genoeg.

Tot ziens heren.

Bij mij thuis of in het atelier is niet zo veilig, kommandant...

...ik laat u onderduiken bij mijn schoonbroer.

Maar we zeggen hem niks...

Een beste jongen, mijn schoonbroer, maar... ...zelfs als vriend is hij gevaarlijk.

Dus houden mijn zus en ik hem er liever buiten.

En dan ontsnapt u ook aan zijn oorlogsverhalen. Want hij kan er wat van bakken.

Tien zoals hij, en we dreven de Duitsers helemaal terug tot in Moskou.

Voor u, kommandant, is het de eerste rechts...

Ga naar nummer 6, het is achterin, ik kom u halen.

Ik ga langs de winkel, ik wil weten waar schoonbroer is. Goed.

DAG CHAUDARD!

Dat is de schuld van je winkelbel.

Hoezo, mijn winkelbel?

Mijn winkelbel stond toch niet te brullen aan de voet van mijn ladder.

Wat gebeurt er nu weer? Dag Gaston.

Je broer hielp me bijna het hoekje om, dat gebeurt er.

Als je bel gebeld had, zou je geweten hebben dat ik er was. Dag Suzanne.

Hij was gisteren al van de keldertrap gevallen...

...die ene keer dat hij daarheen gaat...

Ik ga naar achter, ik heb een kartonnen doos nodig.

Mijn "vervangbel" heeft een goeie rug Auw. Wacht.

Pas op voor uw hoofd.

Mijn zus komt wat opruimen...

Ah, het venster is stuk, ik hoop dat...

Ja... een kapotte venster, dat geeft tocht...

...en daar kan ik niet goed tegen...

Hier... hou vast...

Gaat het al beter? - Ja.

Voor een oorlogsheld als jij is zo'n ongelukje twee keer niks, natuurlijk...

Over helden gesproken, wanneer komen uw vrienden van de 7e?

Overmorgen.

Blijven ze lang? - Een korte vakantie.

Drie, vier dagen, hé Suzanne. - Drie.

Drie.

Ik gade winkelbel maken.

Goed idee. Dan doe je je geen pijn meer als er iemand binnenkomt.

Ik heb een kerel in de kelder verstopt. - Wat?

En ook nog drie Engelse piloten in de kapel. We hebben eten nodig.

Hoe kom ik daaraan? - Tja...

Jaja, ik dacht het al, de veer is versleten.

Voorzichtig dat je niet valt...

Kom je vanavond bij ons eten? - Ik heb gisteren al meegegeten.

Ja, en eergisteren ook, maar dat geeft niet. Tot straks.

De chef zal nogal 'n kop trekken als hij ons ziet. Na twee jaar. Kan je denken.

Ik denk vooral aan de kop die zijn vrouw zal trekken.

We moesten overmorgen aankomen, niet vandaag.

Maar we zijn vroeger gelost, daar moeten we toch van profiteren.

En als de vrouw van de chef ziet wat er in de zak zit, zal ze snel bijdraaien.

We moeten vrolijk binnenkomen, alsof er niks aan de hand is.

Daar is het.

Nee.

Wééral.

Blij jullie te zien, jongens.

...en als kommandant Gilles hier in de stad ondergedoken zit, klopt het plaatje.

Hij komt de landing voorbereiden.

Mijn beste Lambert, uw medewerking in onze strijd...

...tegen de joodse vrijmetselaars- machten...

Herein.

Herr Lambert. Het is voor u.

...En kommandant Gilles?

Komt in orde, kolonel. Snel en goed.

En... waar zit die kommandant Gilles?

Hij... hij was er net vandoor...

Maar we kunn...

Bij de volgende stommiteit krijg je een kogel in je toeter.

Euh... - Men kan niet altijd winnen.

Maar te vaak verliezen is niet goed.

Met de inlichtingen die ik krijg kan hij me niet ontsnappen.

Er schijnt ook een verzetsgroep in de streek te zijn opgedoken, "Attila"...

Keiharde jongens, zegt men.

Ik pak dat boeltje wel aan.

Arresteer eerst kommandant Gilles, m'n beste Lambert...

Attila volgt later wel.

Makreelfilets.

Een ham.

Schuimwijn. - Nee. Champagne.

Als Suzanne dàt ziet... linzen worden tegenwoordig per stuk verkocht.

Hebt u niks om ze in te doen, chef?

Die moesten toch nog uitgezocht worden hé...

Tassin. Ga even naar de kelder, Suzanne helpen met de flessen wijn.

Drie flessen dragen, dat is ze niet gewend... Ja chef.

'T Is tegenover de buitendeur, en voorzichtig, er is geen licht op de trap.

En doe rustig aan.

De kamer boven, gaat dat voor jullie twee?

Uitstekend, chef.

Tassin kan wel niet slapen aan de vensterzijde, maar het is oké.

Uw dame heeft zelfs drie roosjes in een vaasje voor ons klaargezet.

Ik breng eten voor u vannacht, als u terug bent.

Hebt u een radiopost? - Ja.

Het is 21 uur, binnen vijf minuten zendt Londen uit... kan u die beluisteren?

Natuurlijk. Uitstekend.

Als u bij de berichten dit hoort:

"Ik hou alleen van jou, m'n veldbloempje."

Kom het me dan zeggen, dan is de operatie van morgen afgelast...

...en vertrek ik meteen. Dan maar geen ham.

In het andere geval blijft u boven, ik vertrek rond tien uur en kom rond halféén terug.

Morgenavond ook. Goed? - Goed.

Ik kom rond één uur 's nachts.

Bent u niet bang dat uw man... - Hij denkt dat ik naar beneden ga...

...om kamillethee te maken. Dat doe ik wel vaker...

Kan u op de zetel slapen? - Uitstekend zelfs.

Zegt u dat zinnetje nog eens? Euh...

"Ik hou alleen van jou, m'n veldbloempje."

Tot vannacht.

Tot vannacht.

Wat kom jij hier doen?

De chef heeft mij naar beneden gestuurd.

Naar beneden geschopt, lijkt wel.

Hier, neem dit. - Ja chef. Euh... Ja, mevrouw...

Zeven.

We dachten al dat we je kwijt waren.

Da's acht.

Negen...

Tien.

Ziezo. Ieder twee sneetjes, dat is genoeg.

Daar zouden augurkjes bij moeten...

Die hebben we niet...

De vrouw van de chef heeft een minnaar in de kelder.

Niet waar...

Kom op. We ruimen op en dekken de tafel...

Een minnaar in de kelder? - Ja.

Ik heb alles gehoord. De zetel, de kamillethee, alles.

Kamillethee? - Ja. En...

'Ik hou alleen van jou, veldbloempje.' - Hè?

Alles in orde? De vakantie begint goed, toch.

Je rolluik heeft zijn beste tijd wel gehad.

Ja, de veer is versleten...

Ah. Mijn broer Gaston. Dit zijn de mannen van de chef...

Mijnheer Tassin, en mijnheer Pithivier. Aangenaam... - Ah.

Op de gezondheid van de 7e Compagnie.

Op chef Chaudard.

Op de chef... en zijn dame.

Maar toch ook op de chef.

Aan tafel. - Aha.

En de chef schept uit, dus zit je best vlakbij de chef.

Maar voor de wijn zit je best vlakbij de buffetkast.

Twee sneetjes per persoon.

Twee voor Suzette... twee voor jou...

Twee voor Pithivier, vlakbij de chef...

Twee voor ons acrobaatje hier...

Ik had er toch tien geteld, daarnet?

Ik hoor mezelf nog zeggen: "Negen... tien..."

En "één... twee...", hoor je jezelf dat ook nog zeggen? "Eén... twee..."? Nee, maar...

Als je geen "Eén... twee..." hoon, ben je begonnen bij "drie... vier...".

Dat kan wel, chef.

Want ik had daarstraks net hetzelfde met de blikken erwtjes.

Ik hoor mezelf: "drie"... en het waren er maar twee.

Zo? Zeg, maar dit moet jullie 'n fortuin gekost hebben op de zwarte markt.

Wel... ja en nee... - Van je vrouw, hè Pithivier?

Euh... ja... - Hij heeft me uitgelegd dat zijn vrouw...

...op de kommandantur werkt, in zijn dorp.

Dus... met al die Duitse officieren... kan ze natuurlijk... hè, Pithivier?

Euh... ja... natuurlijk... want... euh...

Goed... Ik snij voor mezelf ook twee sneetjes af.

En niet vergeten chef: "Een, twee."

Dunne sneetjes, chef. - Een.

Let maar niet op hem, mevrouw, zijn humor is niet erg verfijnd...

Twee.

...Hoeveel hebben we er toen gevangen genomen chef?'l'len?

Dertig. Nee, die keer toch niet...

Toch wel. Dertig.

Als Chaudard over dat voorval vertelt zegt hij: dertig. Een jaar geleden zei hij: tien. Maar nu zijn het er dertig.

Ja... nee... als ik dertig zeg...

Eerst waren er die tien eersten... - En daarna...

Wie komt er nog zo laat? Het is bijna tien uur.

Mijnheer Lambert. Ik heb hem uitgenodigd om een glas te drinken...

...zo kan Tassin hem bedanken voor zijn reispapieren.

Lambert? Van de Gestapo?

Nee, van de Kommandantur. Dat is niet hetzelfde.

Dat is waar. De gestapo„ da's slechter dan de Kommandantur.

Eén fles champagne voor zes man, dat is maar magertjes.

Mijn avondlijke groeten, mooie dame.

Ja... goed... Dit is Gaston Gorgeton, mijn schoonbroer...

Tassin, Pithivier, mijn mannen van de 7e Compagnie.

Welke wapens? - Transmissie, telefoon.

Een gevaarlijk wapen.

Dus u komt uit de vrije zone? - Ja, uit Nice.

Ik wou u nog bedanken voor de vrijgeleide...

Ik hoop u ook nog eens van dienst te kunnen zijn, mooie dame.

Die heeft er een goeie te pakken.

Wie? - De buurman, een verkoudheid.

Ieder jaar rond deze tijd heeft hij het zitten, hè Suzon?

Hooikoorts, denk ik.

Ja... dat ken ik... - Bij ons is er...

Oh... ik heb de stop net vast... en... plaf.

Dat maakt geen vlekken...

Dat maakt niet veel druppels per persoon, hè chef?

Alstublieft, mooie dame...

"Op de nederlaag van de macht van de joodse vrijmetselaars."...

...zou de grote baas zeggen...

Juist... Leve de macht van... euh...

Zonde dat u alles over u heen kreeg, want hij was lekker.

Ben je naar beneden geweest? - Kamillethee...

Hij heeft het fameus te pakken.

Ik zei het toch...

...en die komt misschien alle dagen.

Toch stom dat jij niet naast het raam kan slapen...

Dat zó'n man bedrogen wordt door zijn vrouw...

...dat geen toch stof tot nadenken...

Vooral: hij is tenslotte de chef.

De boerderij van de familie Bollon, kommandant.

Juist.

Hier is het, kommandant.

De plek is volmaakt gelegen. Morgen uitzonderlijk geen lichtbakens.

De piloot kent het gebied en zet zijn eigen bakens uit die goed zichtbaar zijn bij helder weer.

We wisselen enkel signalen uit...

Gezien? - Gezien.

We zitten hier echt op grote hoogte. - Ja, en dan?

Als de landing mislukt, glijdt het vliegtuig tot bij de Kommandantur.

Lukt het wat, dat fietsen? - Ja, chef.

Onze vakantie is goed begonnen, niet chef?

Ja.

Wat ik maar niet begrijp...

...is hoe ze die ham vannacht hebben kunnen pikken.

En ook nog het blik makreelfilets.

Je kan er best niet meer aan denken, chef.

De deur van de keuken zal zijn blijven openstaan... en dan...

...dan kwam de kat... en hop...

De kat? Welke kat?

Dat kan alleen een kat geweest... euh... niet, Pithivier?

Heb jij ooit een kat een ham van vijftien kilo weten pikken...

...en een blik makreelfilets?

Hij zegt één kat, maar ze waren misschien met meer, hè Tassin?

Een kat pakt toch geen blik makreelfilets mee.

Een kat is nochtans dol op vis, chef. - Goed, dan was het de kat.

Die zal het lastig hebben om een blikopener te vinden.

Ik had die hele handel naar de kelder moeten brengen.

Naar de... kelder?

Ja?

Dag kommandant. - Goeiedag.

Operatie afgelast. Maak je uit de voeten. Maturin.

De operatie van vanavond gaat niet door. - En het vliegtuig dan?

Dat maakt gewoon rechtsomkeer als het geen signaal krijgt.

Vernietig dat bericht.

Ik dank u en vertrek als het veilig is. - U kan vertrekken.

Gaat u terug naar Parijs? - Nee, ik heb familie in de vrije zone...

...ik probeer daarheen te geraken.

Ik hoop dat ik u geen problemen heb berokkend. - Helemaal niet. Tot ziens.

Dit is de boerderij van de familie Bollon.

En achter die heuvels... is de steengroeve waar ik als kind speelde.

En omdat jullie het fietsen niet gewend zijn...

...gaan we te voet verder.

Uw vrouw komt hier zeker niet vaak...

...en uw schoonbroer ziet er ook niet als een wandelaar uit...

Kijk. Hier kwam ik voor de oorlog jagen.

En dan... paf. paf. paf.

Zie je wel? Ik zei het toch.

Natuurlijk, de jacht is verboden, dus het krioelt ervan.

En wij maar scheuren van de honger...

D'r is wel een middeltje...

Natuurlijk chef. Strikken.

...en in uw ijzerwinkel vinden we genoeg ijzerdraad om er te maken.

Uw zaklamp doet het niet, chef. - En het mes is bot.

Sla er van achter op.

Daar wordt het niet scherper van...

Klop vanachter op de zaklamp.

Ik vraag me af of ik jullie wel zou laten vertrekken...

Maar... Suzette... wat kan er ons overkomen?

Weet ik veel... betrapt worden, bijvoorbeeld.

Op die plek, om elf uur 's avonds, komt er geen kat.

En de avondklok, binnen een uur?

We hebben pasjes. Ondertekend door Lambert.

Ga lekker naar bed en maak je geen zorgen.

Ik ga dadelijk naar bed.

Maar ik zal geen oog dichtdoen.

Denk je dat hij al in de kelder zit? - Wat had je gedacht. Natuurlijk...

Zijn we er bijna?

Binnen twintig minuutjes.

Da's nog lang...

Ja, chef, u hebt gelijk, anders is het geen vakantie...

Ga verder, wij halen jullie wel in.

Denk eraan: ik heb lak aan die drie anderen, maar Gilles wil ik levend.

Zorg dat je hem in handen krijgt.

Is het nog ver? Twee kilometer, achter die heuvel.

Achter de boerderij van de Bollons.

Uw informatie is heel precies, m'n beste Lambert.

Schnell.

Chef, zo'n vakantie zou ik elke week wel willen.

Je zou het snel moe worden. Een mens heeft onvoorziene voorvallen nodig.

Licht eens bij, dan kan ik snijden.

Recht op doel. Ik zie de steengroeve en de boerderij.

Bravo. Doe je eerst een verkenningsvluchtje?

Nee. Het weer wordt slechter.

Als ik het signaal krijg, landen we dadelijk en we vertrekken weer.

Wat nu? Ze doet het weer niet, chef...

Vanachter op kloppen, zei ik.

Daar is het signaal. Bereidt u voor.

't Is niks...

Wat is dat?

Komt er nog wat van?

Hè?

Snel.

't Is tegen ons.

De ijzerdraad, chef...

Laadt de wapens uit, wij dekken jullie.

Maar euh... - Willen jullie dood? Loop rond.

Daar komen jullie toch voor? Vooruit. - Voor de konijnen...

Omsingelen.

Maak dat je wegkomt. En veel geluk.

Kijk chef.

We duwen het vliegtuig weg.

Er blijft vast niet veel over van die joodse vrijmetselaars-macht, kolonel.

Vlug.

Vooruit. Daar zijn ze.

Pas op. IJzerdraad.

Al goed.

Oh... ja. Hier zijn jullie.

Gelukkig kent u deze plek goed, chef.

Hoe krijgen we nu onze jasjes terug, en onze fietsen?

De jassen... Mijn papieren zitten in mijn jas.

De mijne ook... - En de mijne.

Als de Duitsers die gevonden hebben, staan ze zeker al bij mij thuis...

En Suzanne. Wat gebeurt er met haar? Wat zullen ze met haar doen?

Uzelf hebt hen die pasjes gegeven.

Ja kolonel. Maar zo'n lapzwanzen, wie had zoiets ooit gedacht...

U moet ze vinden. Allemaal.

Of een kogel in úw toeter deze keer.

Ik loop mee... op dit uur mag ik niet meer met de auto rijden.

Hallo? Hallo Gorgeton?

Daar spreekt u mee...

De Duitsers zijn de winkel van uw schoonbroer kort en klein aan 't slaan.

De Duitsers zijn bij jou thuis.

Geen zorgen chef. Iemand zal uw vrouw wel verwittigd hebben.

En als we de rivier overgestoken zijn, chef, wat dan?

Dan gaan we door tot we aan de demarcatielijn komen.

Oh. Een ezel...

Maar we kunnen niet zomaar gelijk waar de rivier oversteken, chef.

De bruggen worden bewaakt, zeker weten.

We zouden iemand moeten vinden die weet waar we over kunnen.

En midden in de nacht vinden we niemand.

We kunnen beter uitrusten en het morgen aan iemand vragen.

We kruipen zo al sinds gisteren middernacht, chef.

Uitrusten? Waar dan?

Daar chef. Daar staat een kerk.

Nee... da's geen kerk... dat is een verlaten kapel.

Ah, als die verlaten is, zoveel te beter, chef.

Goed... vooruit maar.

En daar komt nog bij chef... in een kapel zijn we onder hoede van de lieve heer.

Dat mag wel.

Mijnheer Henri. Wat gebeurt er?

Jullie moeten eerder weg.

Een knoeiboel van idiote amateurs...

De normale vluchtroute is afgesneden Londen stuurt een vliegtuig.

Hey, we gaan naar huis. Fantastisch.

Verlaten is het hier wel, chef.

En vochtig... - We gaan best naar de sacristie.

Op de Kommandantur zegt men dat Chaudard de leider zou zijn van het Attila-netwerk.

Paul? Leider van het Attila-netwerk?

Ongelooflijk. Als je die op een opstapje hebt zien staan, denk je echt niet...

Kan best zijn... Maar het vliegtuig is geland...

...omdat je schoonbroer het geheime signaal gaf. En als hij dat geheime signaal kende, móet hij wel bij het verzet zijn.

Dat klopt. Het signaal. Hoe kende hij de anders de signaalcode?

Natuurlijk. En het zijn geen bangeriken, Chaudard en zijn maatjes...

Want een vliegtuig op een bestelbus laten knallen... doe het maar eens.

Godnogaantoe. En ik die hem niks durfde vertellen...

Ze zeggen dat uw man en zijn maten, toen ze de dode piloten zagen...

...in het vliegtuig zijn opgestegen om 't op de bestelbus te laten neerstorten.

Paul...

En Chaudard zou het vliegtuig bestuurd hebben?

Ja.

Ze moeten er uitgesprongen zijn net vóórdat... pffft.

Moedige mannen.

Heel goed tegen de schok. Heel goed. - Nou zeg...

Waar bemoeien jullie je mee?

Wie vroeg jullie om dat vliegtuig op die bestelbus te gooien?

Dat was niet met opzet. - We waren strikken aan het uitzetten.

Jullie hadden daar geen zaken mee.

Nu wemelt het in dit gebied van de SS en de Gestapo.

Het is een wonder dat ik voor deze drie hier een vliegtuig te pakken heb.

En als Albert ze komt ophalen...

...en hij hoort dat ze door jullie schuld al vertrokken zijn dan zijn jullie nog niet jarig.

Dat is het net... als de Engelsen al met u vertrokken zijn...

...kan hij ons toch in hun plaats over de demarcatielijn smokkelen?

Albert? Geen sprake van.

Die smokkelt uitsluitend Engelse piloten. Niemand anders.

Zijn voorganger hield zich daar niet aan en die is doodgeschoten, dus...

En ik kan jullie ook niet helpen, met die drie die ik moet wegkrijgen...

En die mijnheer Albert spreekt natuurlijk Engels?

Geen woord. Hij vervangt Grégoire, die sprak Engels.

Maar Grégoire wou zomaar iedereen smokkelen en zoals ik zei...

We vertrekken.

Sorry voor... - Geeft niet... Geen erg...

Veel geluk. En nog eens bravo.

Als ze jullie iets vragen over wat er gebeurd is...

...daar bij de boerderij van Bollon... Zeg dat het met opzet was.

Ja? Waarom?

Omdat je beter voor een held gehouden wordt dan voor een ezel.

Verdorie... Ik weet niet meer welk deuntje ik moest fluiten...

Dat was 't niet...

Nu ben ik mooi gezien...

Als ik het fluitsignaal niet meer weet kan ik zelfs niks gaan doen in die kapel.

Het begint met...

...dat weet ik ook niet meer...

Verdomme nog aan toe...

Wat een idee ook, een signaal dat je moet fluiten.

Waarom geen wachtwoord, zoals altijd? Dan kan je niet missen.

Neem nu: ik zeg "soep"...

...en de ander zegt: "uien"...of "prei" of "aardappelen"...

...en klaar. Geen flauwekul met gefluit.

Als ik het foute deuntje fluit schieten die Tommy's mij misschien nog overhoop.

Nee... dat is 't niet...

Niks... verdomme toch...

Is me dat geluk hebben.

Hello.

Zwemmingeuh...

Ah... yes... yes... Engels... onverstoorbaar.

Typisch Engelsmannen, aangekleed het water inspringen voor de lol...

Ik heb een Engels zinnetje geleerd... dat zal hen plezier doen...

"I very glad to you help."

Ik dacht het wel, met mijn accent ze kunnen me niet verstaan...

No compris... vous... accent...

No good. Pas good.

Compris?

Jaja... ik heb het begrepen... ja...

Ik snap het... doe geen moeite...

Dat zou hem moeten passen...

hij heeft mijn maat...

Tassin...

Tay-ssin.

Broeke... te láááng.

Hè?

How hey. - Ah... How heeyy?

Broe-ke te lááng.

Broe-ke te láááááng. Is togge sumpel, no?

Ah. Oh yes. Broe-ke te lááng.

Overzette bootte.

Vanne Tay-ssin, Tchief.

"Tchief"...dat zal wel "chef" betekenen...

Dus die daar is de chef...

Die lijkt zoveel op een chef als ik op een doedelzak. Om het even...

En ze hadden gezegd: "drie jonge kerels"... jong is wel iets anders.

Neenee... ik vaak praten tegen mezelf Ik vrijgezel... compris?

Non compris.

Zo'n ouwe piloten, de Duitsers moesten ze denkelijk niet eens neerhalen...

...die zijn zeker vanzelf uit de lucht komen vallen.

Wat an klouwtzàk... - Yes, an échte klouwtzàk.

Klouwtzàk.

Zo. Hier moeten we naar links.

Die hebben richtinggevoel, die tommy's.

Goowt het medde overzette-boote, tchef?

Yes. Enne broe-ke... goowr ouk? - Goowt ouk.

De nachtegaal kent het fluitsignaal ook...

Nu weet ik het weer... dat heb ik daarstraks niet gefloten, in de kapel.

Als ik verkeerd floot, waarom hebben die ouwe knakkers dan geantwoord?

Omdat zij het juiste signaal óók niet kenden.

Even kijken... nu nemen we..rechts.

Waarom laat hij ons stikken, chef?

Iemand heeft zeker geblunderd. - Ja... wie? Ik?

We hebben hem in elk geval niet meer nodig... daar, de rivier.

We komen niet vooruit, chef...

En hij spat mij de hele tijd onder.

De bodem is wak, chef.

Kom hier, ik neem wel over, kom...

Opzij, je ziet toch dat je in de weg zit?

Ik kan toch moeilijk uitstappen om jullie door te laten.

Waar is die roeispaan?

Ik heb de speen, chef.

Waarom pak je die mee?...Geef hier.

Ik ben het beu...

Gelukt. We varen.

Het is nochtans simpel.

En de chef, die spat tenminste niet.

Daarom is hij de chef.

Help.

Help.

We komen eraan, chef.

Als we aan de chef trekken... gaat hij kopje onder het water in.

We moeten de chef plooien, zodat de boot naar de roeispaan glijdt.

Het lukt niet.

U moet aan de éne of de andere kant loslaten, chef.

Ziet u wel... u had maar aan één kant mogen loslaten, chef...

...dan had de stroming u niet door het slijk naar de riooluitgang gesleurd.

Dat klopt hè, Pithivier? - Ja...

Zo is het wel welletjes. De rivier was de laatste druppel.

We gaan naar huis.

Naar huis? Maar waar naartoe, chef?

Naar mij thuis. - En de Duitsers dan, chef?

We verstoppen ons.

En ik maak me zorgen om Suzanne. Die kan ik niet alleen achterlaten.

Ah, dus als het niet voor uw vrouw was zou u...

Als Suzanne er niet was... dan bleef ik bij jullie.

Maar Suzanne is er. En Suzanne plus alle last, da's teveel. Ik ga naar huis.

Maar... als het enkel om uw dame gaat, chef...

...kunnen we u misschien best vertellen... hè, Tassin?

Ja. U moet zich niet teveel van haar lot aantrekken.

Hoezo: niet teveel van haar lot aantrekken?

Vertel het dan, jij hebt alles gezien en gehoord...

...het veldbloempje...

Alleen het veldbloempje?

Nee, alles. Het veldbloempje, de kamillethee, de zetel... alles.

Ah goed. Want alleen het veldbloempje, dan snapt hij het niet.

Ah, natuurlijk, alleen het veldbloempje, dat gaat niet... vertel alles.

Het zit zo, chef: uw dame...

Da's goed tegen de schok...

Dat van de zetel had je niet eerst mogen vertellen...

Maar dat was het eerste wat ik hoorde in de kelder.

Het veldbloempje en de kamillethee, dat kwam daarna...

Kamillethee?

Morgen, chef, morgen...

Ongelooflijk.

"Nadat ze de bestelbus hadden opgeblazen met het vliegtuig...

...knevelden ze de Duitsers met behulp van ijzerdraad."

"Drie gevaarlijke terroristen in dienst van de joodse vrijmetselarij."

Maar kijk maar eens naar de gevolgen.

De demarcatielijn oversteken is uitgesloten op dit ogenblik.

Stopt u hier maar. Ik haal mijn pak je op in het washuis en ik kom terug.

Ja...

Vóór vannacht kunnen we niet oversteken, chef.

Och...

En we moeten stilaan aan voedsel denken, chef.

Och...

Wat zei ze juist tegen hem over de kamillethee?

Wat zei... ah, uw vrouw tegen haar minnaar, bedoelt u?

Ja.

Ze zei dat hij zich geen zorgen moest maken...

...dat ze vaak 's nachts naar beneden ging en u dat gewend was.

Dat wil niks zeggen. Dat doet ze al zestien jaar, sinds onze trouwdag.

Twee, drie keer per week gaat ze 's nachts kamillethee maken.

Al zestien jaar lang?

Het Attila-netwerk.

U kan dat moeilijk ontkennen.

Zie dat eens, chef.

Och...

Tassin...

"Och?", neem me niet kwalijk. Een vliegtuig op een bestelbus knallen...

en vijftien Duitse soldaten omgelegd.

Vijftien? - Ja.

Och...

Excuseer...

...maar zat u niet naast mij in de trein, toen ik op weg was naar de chef?

Zeker niet. Ik neem nooit de trein...

Waarom vraagt u dat? - Ik ken u van ergens...

Ik heb het. Ik weet het weer.

Zat u niet bij de chef in de kelder, eergisteren?

Bij de chef? Ik weet het niet... ik zat in de kelder van een ijzerwinkel...

...bij de schoonbroer van Gorgeton, de timmerman.

Hij is het, chef.

Hij is het. Van een toeval gesproken.

Dus... eh...

"Ik hou alleen van jou, m'n veldbloempje...", dat was u?

Ja. Maar hoe...

En... de zetel... uitstekend... de kamillethee...

dat was u ook.

De kamillethee?

Goed tegen de schok, chef...

Vóór alles hebt u nu valse papieren nodig. Hoedanook.

Ja, dat moet. Ik vertrouw op u...

Ik begrijp niet waarom uw vrouw, als weerstandslid...

u, als leider van het Attila-netwerk niet heeft verteld

...dat ze een verzetsman in uw kelder verborgen had.

Nooit. - Ze vertelt u niks hé.

En uw schoonbroer vertelt u ook niks...

Hij ook niet. Hij stopt m'n kelder vol volk en zegt er niks van.

Maar als ik hem zie zal ik een hartig woordje met hem spreken.

En u houdt zich ook niet bezig met het netwerk van uw vrouw?

Helemaal niet. Zij heeft haar netwerk, ik het mijne, haar broer het zijne...

leder heeft zijn netwerk, maar... we houden die gescheiden.

Ik begrijp het...

Nee, we moeten in de Kommandantur inbreken, papieren en stempels stelen.

Binnen en buiten.

Voor kerels als jullie is dat een fluitje van een cent.

De benodigde kledij heb ik al. Ik zorg voor de auto.

In orde dokter. Ik moet enkel de nummerplaten nog verwisselen.

Maar vóór wat hoort wat. Kan u twee mensen onderbrengen...

...gedurende een dag of twee?

Dank u. Die komen mee met de wagen.

Dit is het plan van het gelijkvloers van de Kommandantur.

De eerste verdieping heb ik niet getekend...

Of u moest er meteen een paar willen vermoorden, of iets stelen...

Nee.

Rechts vindt u de bureaus met het papier, de stempels enzovoort.

U bent zogezegd Gestapo, dus dat is geen probleem.

Links zitten de soldaten; van geen belang dus.

Van geen belang? Met hoeveel zijn die, die soldaten?

Een dertigtal...

Maar als het op een vuurgevecht uitdraait, is er rechts een deurtje...

Oh, als er rechts een deurtje is, dan, geen probleem... niet Tassin.

We mogen elkaar alleen niet overhoop lopen bij het naar buiten lopen...

In dat geval kent u de taktiek: de chef geeft dekking, de twee anderen luchten.

Jaja... dat klopt... dat weten we...

Ja... natuurlijk... dat is het...

Is de dokter er? Ja, het Attila-netwerk is bij hem.

Het Attila-netwerk?

Ja, de drie mannen uit de krant.

Mijn god. Waar zijn ze?

Boven. Ze bereiden de aanval op de Kommandantur voor in de wachtzaal.

Mijn god. En ik zie er niet uit.

Paul.

Suzanne.

Attila...

Kom nu.

Beloof mij dat je alleen in uiterste nood zal schieten.

En, is kommandant Gilles er niet?

Daar, kijk...

Een echte vrouwengek, die kommandant.

Dag luitenant. Hoe vordert het onderzoek in uw sector?

Kijkt u zelf.

Ze gaan de hele streek uitkammen. - Uitstekend.

Levend, luitenant. We moeten die drie rotzakken levend hebben.

Volgens mij is het tien minuten van hier tot aan de Kommandantur.

Wij wachten hier op u.

Als we daar dan toch zijn, moeten we voor u iets meebrengen?

Al goed. Al goed.

Maar waarom doen we dit eigenlijk, chef?

Omdat we zonder die valse papieren nergens meer heen kunnen.

Dan zijn we verloren. - Juist. Maar als dat deurtje dicht is...

...zelfs met dekking...

Zeg eens, kent de kommandant dat meisje dat met ons meegaat al lang?

Sinds gisteren zei ze... niet, Pithivier? - Ja.

Lambert. - Plankgas, chef.

Zij zijn het. Erachteraan.

Daar zijn ze terug. - Nu al?

Vooruit. Vlugger. Schneller.

Ze zijn daar beneden.

Waar zijn ze plots heen, chef?

Achter ons zijn ze niet meer.

En ook niet vóór ons.

Ze zijn daarboven.

Gelukt. We zijn ze kwijt.

Doodlopende weg

Haast je. Daarlangs.

Jullie: daarheen. En jullie daar naartoe.

We gaan erachteraan.

De rivier is aan de andere kant... kom... vooruit.

Kom op.

Handen omhoog.

Omkeren.

Dus, ijzerventertje, jij zou Attila zijn?

En die twee minkukels die bij jou zijn, dat zijn ook Hunnen zeker...

En met mijn pasjes verlenen jullie diensten aan de joodse vrijmetselaars.

Leg het mij allemaal maar eens uit in de tent...

Komen. Hierheen.

Wat doet u daar?

Ik snap er niets van, kolonel.

Ik hield ze onder schot.

Ik roep om bijstand... en ik word bedolven.

En zij? - Zij?

Ik heb ze te pakken, kolonel.

Straks kommen grosse storm. Slecht. - Jaja. Heel slecht.

Het is naar de knoppen, chef. We lopen de Duitsers overal tegen het lijf.

We moeten doen wat we zeiden: naar Engeland proberen geraken.

Dan worden we daarna wel gerepatriëerd.

Ja chef. En voor Engeland hebben we een boot nodig...

...die niet te groot is maar ook niet te klein.

Ja... de kleur maakt niet uit...

Juist. Komaan.

Chef.

Hoe raken we bij die boot ginder, met al die Duitsers op de kade?

We zwemmen. - Nee. Ik ben al nat genoeg geweest.

Vooruit...

Met die storm vannacht leg ik mijn boot achterin de haven vast.

Rotkoord...

Chef. Wacht op mij.

Maar wat doe je nu?

Mijn voet zit vast, chef.

Waar gaat hij naartoe?

Hij is geva... - Chef.

Tassin, kom terug. Tassin.

Chef. - Sssst.

Chef. Gooi ons een touw toe.

U wou toch niet nat worden? - Hou op... zwijg maar...

Die zit vol water, zeg...

Wel?

Tassin. - Ik vond geen pet, chef...

Er staat een heel sterke stroming, chef Ik probeer de motor op te starten.

Moedige mannen... - Bretoenen.

En chef... is er mazout?

Overal...

Ja, mazout, daar word je misselijk van. - Ja... euh...

...mazout, da's niet...

En op zo'n vissersboot heb je ook nog de visgeur.

Ja... natuurlijk...

En van die visgeur kan je ook onwel worden...

Die twee samen, als je niet van vis houdt, en ook niet van...

...ik ga maar eens naar boven.

Doe dat, chef.

We zullen stilaan iets moeten eten chef...

Niet nu dadelijk...

Tassin. Zeg tegen de chef dat we mazout hebben tot in Engeland.

Maar je mag niet gaan zigzaggen.

Wat heeft de chef gezegd?

Hij is bezig op het achtersteven.

Hij antwoordt straks wel, hè, chef?

Chef.

Pithivier zegt dat we de mazout, ook al stinkt hij, niet mogen verspillen.

Ja, ik heb ze gezien gisteravond, in een visserssloep.

Ze zijn naar de monding gevaren.

Ik dacht wel dat het de drie mannen waren die de Duitsers zoeken.

Mijn god. M'n arme Paul... - Dank u, mijnheer.

En, Engeland? - Nog altijd recht vóór ons.

Zeker van? - Natuurlijk, chef...

Ze hebben Engeland toch nergens anders neergelegd.

Het kompas is stuk. Maar vermits Tassin altijd rechtdoor gevaren is...

...moeten we ons geen zorgen maken.

We moeten het oliepeil nakijken, chef.

Doen jullie dat maar, ik neem het roer over.

Bravo. Gaat u? - Wel euh... ja...

Alles goed met de olie? - Alles goed.

Wat niet goed is, is dat we niks te eten hebben.

We eten wel in Engeland.

Kunnen jullie mij horen?

We kunnen vissen, chef. We hebben lijnen en vissekoppen.

Zolang het lukt varen we door. - Wat?

We va-ren dóór.

Ik kijk het oliepeil na...

...en als we zo'n vaart aanhouden, geraken we niet in Engeland, hoor.

Hé, zeg. Niet euh... goed.

Dit is toch fijn, chef. - Ja, maar we blijven niet hangen.

Als ik aan Suzanne denk...

...hoe bezorgd ze moet zijn...

...ze denkt vast dat we gevaar lopen.

Ja, ze weet natuurlijk van niks...

Maar wees gerust chef. In Engeland verwittigen we haar via de radio.

Trouwens, ze is niet alleen.

Gaston en de dokter waken over haar. Da's waar hè, Tassin.

Ah ja. En kommandant Gilles ontfermt zich ook zeker over haar. Hé Pithivier?

Ah ja...

Zeven al, chef.

Bij u bijten ze niet, chef. - Ze nibbelen, maar bijten, nee...

Ik heb beneden een stoof gezien, die ga ik proberen aansteken.

Pas op met die stoof, dat we niet ontploffen.

Op zee heb je netten nodig om iets te vangen.

Chef. Je kan de huizen al zien.

We zijn er. Het is ons gelukt.

Helemaal anders dan bij ons, hé, chef?

Natuurlijk. Het zijn Engelse huizen. - Komaan, vaar wat sneller.

...aangifte doen, nee... Coëdel, kom kijken...

De "Kolibri" vaart terug binnen.

Wat?

Lambert.

Wacht hier op mij.

Kijk. De Engelse vlag.

De Engelse vlag? Bent u daar zeker van, chef?

Rechtsomkeer, vlug.

Vlug. Schnell, schnell.

Vooruit.

Komaan, versnellen.

Ze zijn teruggekomen om mijnen te leggen.

Vlug.

Volle kracht. - Goed, chef.

Niet goed. Ze varen tien keer sneller dan wij.

Vlugger. Ze halen ons in.

Noch schneller.

Pas op. Mijnen.

Hé, kom kijken.

Mevrouw, na zulke daden zullen de Engelsen er alles aan doen...

...om u met uw man te herenigen in Engeland.

Helden.