Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,735 --> 00:00:03,837
2
00:00:03,903 --> 00:00:07,107
3
00:00:14,280 --> 00:00:15,482
4
00:00:21,087 --> 00:00:22,789
♪♪
5
00:00:25,125 --> 00:00:28,328
6
00:00:32,866 --> 00:00:36,069
7
00:00:37,003 --> 00:00:39,105
8
00:00:41,708 --> 00:00:44,577
♪♪
9
00:00:46,246 --> 00:00:48,581
IceCap Ski Resort.
10
00:00:48,648 --> 00:00:50,950
This is where the buyer
wants to do the exchange?
11
00:00:51,017 --> 00:00:53,420
He makes the rules,
not us.
12
00:00:53,486 --> 00:00:56,756
Right, help me
unload the echidna.
13
00:01:01,928 --> 00:01:04,664
14
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
15
00:01:07,066 --> 00:01:10,270
16
00:01:13,173 --> 00:01:15,642
-
-
17
00:01:15,708 --> 00:01:19,412
Alright, little buddy.
I'm coming for ya.
18
00:01:20,346 --> 00:01:21,714
-
-
19
00:01:21,781 --> 00:01:23,416
Come on, Wade.
You can do this.
20
00:01:23,483 --> 00:01:25,919
You might not be
a warrior yet,
21
00:01:25,985 --> 00:01:27,487
but you are a deputy.
22
00:01:27,554 --> 00:01:28,988
In fact, you're one of
the greatest deputies
23
00:01:29,055 --> 00:01:30,457
in the history of
law enforcement.
24
00:01:30,523 --> 00:01:32,692
And normally,
in a situation like this,
25
00:01:32,759 --> 00:01:34,227
you'd call for backup.
26
00:01:34,294 --> 00:01:36,529
But this is Montana, so...
27
00:01:36,596 --> 00:01:38,598
you are the backup.
28
00:01:39,833 --> 00:01:40,834
29
00:01:40,900 --> 00:01:42,235
Rely on your instincts.
30
00:01:42,302 --> 00:01:44,037
Think back to your
police training.
31
00:01:44,103 --> 00:01:46,105
You are prepared for this.
32
00:01:46,172 --> 00:01:49,108
-
-
33
00:01:51,744 --> 00:01:54,214
-
-
34
00:01:54,714 --> 00:01:58,251
-
-Don't ever say
I wasn't there for you.
35
00:02:00,019 --> 00:02:02,088
Cool line.
36
00:02:02,155 --> 00:02:04,657
I am extremely
unprepared for this.
37
00:02:05,258 --> 00:02:08,461
38
00:02:09,229 --> 00:02:12,232
♪ Oh... ♪
39
00:02:12,298 --> 00:02:15,168
♪ Oh-oh-oh ♪
40
00:02:15,235 --> 00:02:18,438
♪ Who's the hunter?
Who's the game? ♪
41
00:02:19,172 --> 00:02:22,509
♪ I feel the beat
call your name ♪
42
00:02:23,109 --> 00:02:26,513
♪ I hold you close
in victory ♪
43
00:02:26,579 --> 00:02:30,049
♪ I don't wanna tame
your animal style ♪
44
00:02:30,116 --> 00:02:34,287
♪ You won't be caged
from the call of the wild ♪
45
00:02:34,354 --> 00:02:37,257
♪ Shooting at the walls
of heartache ♪
46
00:02:37,323 --> 00:02:38,892
♪ Bang bang ♪
47
00:02:38,958 --> 00:02:41,561
♪ I am the warrior ♪
48
00:02:42,962 --> 00:02:45,765
♪ Well, I am the warrior ♪
49
00:02:45,832 --> 00:02:49,035
♪ And heart to heart,
you'll win ♪
50
00:02:49,102 --> 00:02:52,705
♪ If you survive ♪
51
00:02:52,772 --> 00:02:54,474
♪ The warrior ♪
52
00:02:55,742 --> 00:02:57,310
♪ The warrior ♪
53
00:02:57,744 --> 00:03:00,747
♪ Shooting at the walls
of heartache ♪
54
00:03:00,813 --> 00:03:02,148
♪ Bang bang ♪
55
00:03:02,215 --> 00:03:04,751
♪ I am the warrior ♪
56
00:03:06,286 --> 00:03:09,289
♪ Well, I am the warrior ♪
57
00:03:09,355 --> 00:03:11,991
♪ And heart to heart,
you'll win ♪
58
00:03:12,392 --> 00:03:15,862
♪ If you survive ♪
59
00:03:15,929 --> 00:03:17,931
♪ The warrior ♪
60
00:03:18,865 --> 00:03:20,833
♪ The warrior ♪
61
00:03:20,900 --> 00:03:22,468
62
00:03:23,469 --> 00:03:26,005
63
00:03:26,072 --> 00:03:29,275
64
00:03:38,384 --> 00:03:39,986
Where have you taken me?
65
00:03:41,621 --> 00:03:43,356
A dungeon?
66
00:03:43,423 --> 00:03:45,291
A torture chamber?!
67
00:03:45,358 --> 00:03:48,361
A pit so deep that no one
will ever hear my screams?
68
00:03:48,428 --> 00:03:50,196
69
00:03:50,263 --> 00:03:52,966
-
-
70
00:03:53,032 --> 00:03:54,367
Oh.
71
00:03:54,434 --> 00:03:56,636
That's quite nice,
actually.
72
00:03:57,670 --> 00:03:59,105
Damn right.
73
00:03:59,172 --> 00:04:01,975
Always pictured myself living
in a place like this one day.
74
00:04:03,109 --> 00:04:07,146
Now, I don't know how to ski,
but with a house like this,
75
00:04:07,213 --> 00:04:09,048
you bet I could learn.
76
00:04:09,115 --> 00:04:11,818
All you have to do is sneak
into the bad guy's lair,
77
00:04:11,884 --> 00:04:15,254
try not to get yourself killed
by their superpowered weapons,
78
00:04:15,321 --> 00:04:17,123
and then save your
cool new best friend.
79
00:04:17,190 --> 00:04:19,559
What could possibly
go wrong?
80
00:04:19,626 --> 00:04:21,427
81
00:04:22,161 --> 00:04:23,196
Come on, Wade.
82
00:04:23,262 --> 00:04:25,765
What would Knuckles do?
83
00:04:27,266 --> 00:04:29,869
He'd come up with
an awesome rescue plan.
84
00:04:29,936 --> 00:04:31,471
85
00:04:31,537 --> 00:04:35,508
Ah... I am visualizing
my inevitable escape
86
00:04:35,575 --> 00:04:38,811
and your brutal
destruction at my hands.
87
00:04:38,878 --> 00:04:42,815
88
00:04:42,882 --> 00:04:46,285
Yes! Your arms
have just snapped off
89
00:04:46,352 --> 00:04:49,088
with the most
satisfying crunch.
90
00:04:49,155 --> 00:04:50,623
Well, it's a good thing
you're trapped
91
00:04:50,690 --> 00:04:53,226
inside that case then,
buddy.
92
00:04:53,292 --> 00:04:54,594
Stop talking to him!
93
00:04:54,661 --> 00:04:57,030
-
-He was talkin' to me.
94
00:04:58,431 --> 00:04:59,599
Just stop talking.
95
00:04:59,666 --> 00:05:03,136
Fine with me.
I'm gonna go relax.
96
00:05:03,202 --> 00:05:07,073
Job's done,
and we about to get paid!
97
00:05:07,140 --> 00:05:09,475
-
-
98
00:05:11,711 --> 00:05:13,579
Americans.
99
00:05:13,646 --> 00:05:16,449
100
00:05:16,516 --> 00:05:20,319
-
-
101
00:05:20,386 --> 00:05:24,023
Alright. Wade's awesome
rescue plan starts now.
102
00:05:24,090 --> 00:05:26,826
Step one,
project confidence.
103
00:05:26,893 --> 00:05:30,430
♪♪
104
00:05:30,496 --> 00:05:31,698
105
00:05:36,335 --> 00:05:38,638
-♪ Do do do do ♪
-
106
00:05:39,872 --> 00:05:40,840
♪ Do do do do ♪
107
00:05:40,907 --> 00:05:45,111
Step two,
become one with the shadows.
108
00:05:46,079 --> 00:05:48,881
♪ Ah, ah ♪
109
00:05:48,948 --> 00:05:51,684
♪ Where have all
the good men gone ♪
110
00:05:51,751 --> 00:05:54,153
-♪ And where are
all the gods? ♪
-Ooh!
111
00:05:54,220 --> 00:05:57,857
-
-♪ Where's the streetwise
Hercules ♪
112
00:05:57,924 --> 00:06:00,827
♪ To fight
the rising odds? ♪
113
00:06:01,928 --> 00:06:08,367
♪ Isn't there a white knight
upon a fiery steed? ♪
114
00:06:08,434 --> 00:06:10,636
♪ Late at night,
I toss and I turn ♪
115
00:06:10,703 --> 00:06:13,439
♪ And I dream
of what I need ♪
116
00:06:13,506 --> 00:06:15,942
♪ I need a hero ♪
117
00:06:16,008 --> 00:06:19,545
♪ I'm holding out for a hero
till the end of the night ♪
118
00:06:20,580 --> 00:06:23,282
♪ He's gotta be strong,
and he's gotta be fast ♪
119
00:06:23,349 --> 00:06:26,519
-Whoa! Whoa!
-♪ And he's gotta be
fresh from the fight ♪
120
00:06:26,586 --> 00:06:28,321
♪ I need a hero ♪
121
00:06:29,021 --> 00:06:33,292
♪ I'm holding out for a hero
till the morning light ♪
122
00:06:33,359 --> 00:06:34,994
♪ He's gotta be sure ♪
123
00:06:35,061 --> 00:06:36,129
Step three...
124
00:06:36,195 --> 00:06:38,564
lock and load.
125
00:06:39,465 --> 00:06:41,367
♪ Larger than life ♪
126
00:06:41,434 --> 00:06:44,070
♪ Do do do do ♪
127
00:06:44,137 --> 00:06:46,439
♪ Do do do do ♪
128
00:06:46,906 --> 00:06:49,475
-
-♪ Do do do do ♪
129
00:06:50,042 --> 00:06:51,878
-♪ Ah, ah ♪
-
130
00:06:51,944 --> 00:06:52,912
131
00:06:53,179 --> 00:06:56,449
♪ Up where the mountains
meet the heavens above ♪
132
00:06:56,516 --> 00:06:58,351
♪ And the storm
and the flood ♪
133
00:06:59,285 --> 00:07:02,188
-Step four, the grand finale.
-♪ I can feel his approach ♪
134
00:07:02,255 --> 00:07:04,223
♪ Like a fire in my blood ♪
135
00:07:04,290 --> 00:07:07,894
♪ In my blood, in my blood,
like a fire in my blood ♪
136
00:07:07,960 --> 00:07:09,929
♪ Ah, ah ♪
137
00:07:09,996 --> 00:07:13,065
♪ I need a hero,
I'm holding out for a hero ♪
138
00:07:13,132 --> 00:07:16,502
You are truly an amazing
warrior, Wade Whipple.
139
00:07:16,569 --> 00:07:18,337
Now, as is tradition,
140
00:07:18,404 --> 00:07:21,107
let us celebrate
our victory with a warm hug.
141
00:07:21,174 --> 00:07:22,441
I thought you'd never ask.
142
00:07:22,508 --> 00:07:25,278
-♪ I need a hero ♪
-
143
00:07:25,344 --> 00:07:28,514
♪ I'm holding out for a hero
till the morning light ♪
144
00:07:28,581 --> 00:07:31,350
-
-
145
00:07:31,417 --> 00:07:33,019
Anything else?
146
00:07:37,423 --> 00:07:40,193
147
00:07:42,628 --> 00:07:44,463
Gimme a blue raspberry Icee.
148
00:07:44,530 --> 00:07:45,798
149
00:07:45,865 --> 00:07:48,301
150
00:07:48,901 --> 00:07:53,539
Oh, how your screams
are a symphony to my ears
151
00:07:53,606 --> 00:07:57,376
as I crush your skulls
into a fine powder,
152
00:07:57,443 --> 00:07:59,812
-and--
-Sorry. Don't mean to interrupt,
153
00:07:59,879 --> 00:08:03,149
but, uh, you almost
finished here?
154
00:08:03,216 --> 00:08:04,784
-No!
-
155
00:08:04,851 --> 00:08:06,819
156
00:08:06,886 --> 00:08:10,089
Okay.
Now, I am finished.
157
00:08:10,156 --> 00:08:11,791
Do you know,
158
00:08:11,858 --> 00:08:13,459
I'm sorry we haven't
gotten a chance
159
00:08:13,526 --> 00:08:14,694
to get to know each other yet.
160
00:08:15,027 --> 00:08:18,764
I'm actually quite
an admirer of your work.
161
00:08:18,831 --> 00:08:20,600
What could you possibly know
162
00:08:20,666 --> 00:08:23,302
about my life of
battles and quests?
163
00:08:23,369 --> 00:08:25,204
-Oh...
-
164
00:08:25,271 --> 00:08:28,107
I know all about you,
Knuckles.
165
00:08:28,174 --> 00:08:30,343
Studying creatures like you,
166
00:08:30,409 --> 00:08:32,111
your abilities,
167
00:08:32,178 --> 00:08:33,946
where you're from.
168
00:08:34,413 --> 00:08:36,682
That was my job
for a long time.
169
00:08:38,050 --> 00:08:39,552
I see.
170
00:08:39,619 --> 00:08:41,287
Then, you know about
my tribe's victory
171
00:08:41,354 --> 00:08:44,123
over the vile Dr. Robotnik!
172
00:08:44,924 --> 00:08:45,958
Of course.
173
00:08:46,025 --> 00:08:48,394
So, if you know how
I destroyed someone
174
00:08:48,461 --> 00:08:49,962
as dangerous as him,
175
00:08:50,029 --> 00:08:54,200
then you know how easily
I can destroy someone
176
00:08:54,267 --> 00:08:55,835
like you.
177
00:08:55,902 --> 00:08:57,436
Is that what you think?
178
00:08:57,503 --> 00:09:00,039
That I'm nothing?
179
00:09:00,106 --> 00:09:02,575
That I'm no one compared
180
00:09:02,642 --> 00:09:05,711
to the great Ivo Robotnik.
181
00:09:05,778 --> 00:09:09,682
Well, let me assure you,
you're wrong.
182
00:09:11,083 --> 00:09:14,887
'Cause while I know
everything about you,
183
00:09:14,954 --> 00:09:16,355
I promise,
184
00:09:16,422 --> 00:09:19,592
you know nothing
about me.
185
00:09:19,659 --> 00:09:22,695
But when this is all over...
186
00:09:24,096 --> 00:09:25,698
you will.
187
00:09:25,765 --> 00:09:27,500
188
00:09:27,566 --> 00:09:31,337
-
-
189
00:09:32,171 --> 00:09:33,673
190
00:09:33,739 --> 00:09:36,475
- Alright. Geared up.
-
191
00:09:36,542 --> 00:09:38,010
Here we go.
192
00:09:38,377 --> 00:09:42,348
193
00:09:44,317 --> 00:09:46,118
Hang tight, Knucks.
194
00:09:46,185 --> 00:09:48,087
-I'm comin' to get ya.
-
195
00:09:48,154 --> 00:09:51,657
All I need is the perfect
rescue soundtrack.
196
00:09:51,724 --> 00:09:53,960
Let's do this, Spotify.
197
00:09:54,026 --> 00:09:56,062
-Time to rock out!
-
198
00:09:57,630 --> 00:09:59,765
-
-
199
00:09:59,832 --> 00:10:01,534
That's not gonna...
200
00:10:01,600 --> 00:10:04,036
201
00:10:04,103 --> 00:10:05,671
202
00:10:05,738 --> 00:10:08,474
-
-Oh, no, not that song!
203
00:10:08,541 --> 00:10:11,577
-Oh, forget it.
-
204
00:10:11,644 --> 00:10:14,347
Warrior mode activated.
205
00:10:15,815 --> 00:10:19,018
206
00:10:19,819 --> 00:10:21,921
♪ I don't wanna wait ♪
207
00:10:21,988 --> 00:10:24,890
♪ For our lives to be over ♪
208
00:10:24,957 --> 00:10:27,660
♪ I want to know right now ♪
209
00:10:27,727 --> 00:10:29,762
♪ What will it be ♪
210
00:10:30,696 --> 00:10:32,465
-♪ I don't wanna wait ♪
-
211
00:10:32,531 --> 00:10:35,735
-♪ For our lives to be over ♪
-
212
00:10:35,801 --> 00:10:36,802
♪ Will it be yes-- ♪
213
00:10:36,869 --> 00:10:38,504
214
00:10:38,571 --> 00:10:40,406
215
00:10:40,473 --> 00:10:43,876
The fireworks were supposed
to be the grand finale!
216
00:10:43,943 --> 00:10:45,945
-What the hell?
-What was that?
217
00:10:46,012 --> 00:10:48,214
-
-Sounds like someone
just set off...
218
00:10:49,215 --> 00:10:51,817
219
00:10:52,818 --> 00:10:56,222
220
00:10:58,591 --> 00:11:01,794
Is that the round
little man again?
221
00:11:04,930 --> 00:11:07,033
-
-Oh!
222
00:11:07,099 --> 00:11:08,434
223
00:11:08,501 --> 00:11:09,902
At least she's still drivable.
224
00:11:09,969 --> 00:11:13,072
-
-
225
00:11:14,340 --> 00:11:15,975
You again!
226
00:11:16,042 --> 00:11:18,310
227
00:11:18,377 --> 00:11:19,945
That's right!
228
00:11:20,012 --> 00:11:21,714
I'm here for the echidna!
229
00:11:21,781 --> 00:11:22,948
-
-What's that beeping?
230
00:11:23,015 --> 00:11:24,550
That can't be good.
Wonder what that--
231
00:11:24,617 --> 00:11:26,986
-
-Oh, no!
232
00:11:27,053 --> 00:11:29,422
-
-Yah! Ay-ay-ay!
233
00:11:29,488 --> 00:11:31,257
-
-Oh, no!
234
00:11:31,323 --> 00:11:32,591
Oh, my God!
235
00:11:32,658 --> 00:11:35,861
Wee-hee-hee-hee!
236
00:11:35,928 --> 00:11:37,930
I will be right with you guys!
237
00:11:37,997 --> 00:11:41,801
-Oh, God!
-
238
00:11:41,867 --> 00:11:43,335
239
00:11:43,402 --> 00:11:45,438
240
00:11:45,504 --> 00:11:48,707
You guard the echidna.
I'm gonna go and handle this.
241
00:11:48,774 --> 00:11:51,977
242
00:11:53,112 --> 00:11:55,314
-
-
243
00:11:56,582 --> 00:11:58,784
244
00:12:02,788 --> 00:12:04,757
245
00:12:11,864 --> 00:12:16,035
Little pig, little pig,
where are you?
246
00:12:17,636 --> 00:12:20,106
I know you're
here somewhere.
247
00:12:21,974 --> 00:12:24,777
And I'm gonna find you.
248
00:12:30,249 --> 00:12:31,784
249
00:12:31,851 --> 00:12:36,055
250
00:12:37,656 --> 00:12:41,293
251
00:12:41,360 --> 00:12:42,428
252
00:12:42,495 --> 00:12:44,663
253
00:12:44,730 --> 00:12:47,166
-
-
254
00:12:47,233 --> 00:12:48,834
Oh...
255
00:12:49,535 --> 00:12:50,536
256
00:12:50,603 --> 00:12:52,538
-
-
257
00:12:53,506 --> 00:12:54,673
Oh!
258
00:12:54,740 --> 00:12:56,876
-
-
259
00:12:56,942 --> 00:12:59,512
-
-Oh!
260
00:13:00,913 --> 00:13:04,116
-
-
261
00:13:04,183 --> 00:13:05,584
-
-
262
00:13:05,651 --> 00:13:08,020
I ever tell you about my time
in the underground fight game?
263
00:13:08,087 --> 00:13:10,456
-We literally just met!
-I spent years
264
00:13:10,523 --> 00:13:13,159
doing bare-knuckle cage matches
and backyard brawls.
265
00:13:13,225 --> 00:13:15,227
266
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
267
00:13:16,362 --> 00:13:18,697
Oh, no, no, no, no, no.
268
00:13:18,764 --> 00:13:21,300
269
00:13:21,367 --> 00:13:23,869
-
-
270
00:13:23,936 --> 00:13:27,940
-
-
271
00:13:28,007 --> 00:13:29,141
272
00:13:29,408 --> 00:13:32,144
Doesn't sound like your rescue's
going very well, does it?
273
00:13:32,811 --> 00:13:34,914
No, it does not.
274
00:13:34,980 --> 00:13:36,482
Such a shame...
275
00:13:36,549 --> 00:13:37,950
276
00:13:38,017 --> 00:13:40,553
Mm. Hope you're
comfortable in there.
277
00:13:41,320 --> 00:13:43,822
-You're not? Huh, never mind.
-
278
00:13:43,889 --> 00:13:45,958
-
-
279
00:13:46,025 --> 00:13:48,160
-
-
280
00:13:48,227 --> 00:13:50,963
-
-
281
00:13:51,030 --> 00:13:52,998
282
00:13:53,599 --> 00:13:55,267
283
00:13:55,334 --> 00:13:57,403
-
-
284
00:13:57,469 --> 00:13:59,972
285
00:14:00,039 --> 00:14:02,274
One second.
I gotta take this.
286
00:14:02,341 --> 00:14:04,643
-No, no, no, take your time.
-
287
00:14:04,710 --> 00:14:06,979
-It's my mom.
- Oh, yeah...
288
00:14:07,046 --> 00:14:08,414
-Should I get that?
-Yeah, you should answer it.
289
00:14:08,480 --> 00:14:10,249
-Yeah. C-Can you...
-She'll be worried.
290
00:14:10,316 --> 00:14:12,518
-Yeah, of course.
Here you go.
-Hey, Mom!
291
00:14:12,585 --> 00:14:14,587
-Hey--
- It's about time
you answered your phone.
292
00:14:14,653 --> 00:14:17,223
-I been tryin' to call you.
- Yes, I know
you've been calling.
293
00:14:17,289 --> 00:14:19,792
-I've been meaning to call.
I've been really busy.
-Hi, Mrs.--
294
00:14:19,858 --> 00:14:20,859
-What's your name?
-Mason.
295
00:14:20,926 --> 00:14:22,294
-Hi, Mrs. Mason.
-
296
00:14:22,361 --> 00:14:23,996
It's-- Yeah,
that's just a work friend.
297
00:14:24,063 --> 00:14:26,198
Aw, y-you think
we're friends?
298
00:14:26,265 --> 00:14:28,200
Sorry, I'm sorry.
299
00:14:28,267 --> 00:14:30,736
-
-Yeah, Ma. Okay. Ma, I'ma
have to hit you back. I'm busy.
300
00:14:30,803 --> 00:14:33,405
- Love you, Mason...
-Alright, I love you, too.
Bye-bye, bye.
301
00:14:33,472 --> 00:14:35,941
-
-Sorry about that.
302
00:14:36,008 --> 00:14:37,743
She seems very sweet.
303
00:14:37,810 --> 00:14:39,945
-Where was I?
-You were telling
some horrifying story
304
00:14:40,012 --> 00:14:41,513
about ripping some
guy's arm off.
305
00:14:41,580 --> 00:14:43,315
-
-Yeah.
306
00:14:43,382 --> 00:14:45,584
And that's why
I signed up for GUN.
307
00:14:45,651 --> 00:14:48,587
So I can get paid to beat up
on superpowered freaks
308
00:14:48,654 --> 00:14:50,389
like your little alien friends.
309
00:14:50,456 --> 00:14:54,326
Now, I don't have
to fight fair anymore.
310
00:14:54,393 --> 00:14:56,462
311
00:14:56,528 --> 00:14:57,997
Then neither do I.
312
00:14:58,063 --> 00:14:59,898
-Sriracha!
-
313
00:14:59,965 --> 00:15:01,367
314
00:15:01,433 --> 00:15:03,168
315
00:15:03,235 --> 00:15:05,571
-
-
316
00:15:06,305 --> 00:15:07,806
317
00:15:07,873 --> 00:15:09,475
♪♪
318
00:15:12,678 --> 00:15:14,647
Who are you working with?
319
00:15:14,713 --> 00:15:17,116
He is my protege
and my apprentice.
320
00:15:17,182 --> 00:15:20,052
A force so strong of
body, mind, and heart
321
00:15:20,119 --> 00:15:23,122
that your last words will be
a plea for a merciful death
322
00:15:23,188 --> 00:15:26,959
from the warrior
known only as...
323
00:15:27,026 --> 00:15:30,262
-Wade.
-
324
00:15:30,329 --> 00:15:31,797
325
00:15:31,864 --> 00:15:34,800
Sorry. Sorry.
326
00:15:34,867 --> 00:15:36,802
Say, quite a tussle
back there.
327
00:15:36,869 --> 00:15:38,971
You should see the other guy.
328
00:15:39,038 --> 00:15:42,141
-
-Oh. Here he is.
329
00:15:42,207 --> 00:15:45,911
Seriously? This is
your great warrior?
330
00:15:45,978 --> 00:15:47,546
Thought he'd be dead by now.
331
00:15:47,613 --> 00:15:49,381
It's his first day.
332
00:15:50,582 --> 00:15:53,285
I know I may not look
like much of a warrior,
333
00:15:53,352 --> 00:15:54,687
but...
334
00:15:54,753 --> 00:15:56,388
no offense,
you guys don't, either.
335
00:15:56,455 --> 00:15:59,525
I mean, he looks like
a sexy menswear model,
336
00:15:59,591 --> 00:16:03,062
and you look like
some kind of psychotic
Uma Thurman lookalike.
337
00:16:03,128 --> 00:16:06,131
Thank you.
Now, before you die,
338
00:16:06,198 --> 00:16:08,133
tell me one thing.
339
00:16:08,200 --> 00:16:12,004
What does a moron like you
want with the echidna?
340
00:16:12,404 --> 00:16:13,806
341
00:16:14,707 --> 00:16:17,543
-We're gonna win
a bowling tournament.
-
342
00:16:17,609 --> 00:16:20,279
-
-
343
00:16:20,346 --> 00:16:23,182
Oh, no!
344
00:16:23,248 --> 00:16:25,284
345
00:16:25,351 --> 00:16:28,554
346
00:16:28,620 --> 00:16:29,621
347
00:16:29,688 --> 00:16:31,890
What are you doing?
348
00:16:31,957 --> 00:16:34,760
-
-
349
00:16:34,827 --> 00:16:38,330
I'm hugging you, as is
your celebratory tradition,
350
00:16:38,397 --> 00:16:40,799
-is it not?
-
351
00:16:40,866 --> 00:16:42,401
352
00:16:42,468 --> 00:16:44,470
Come on, we gotta get outta
here before they wake up.
353
00:16:44,536 --> 00:16:47,139
-
-
354
00:16:48,240 --> 00:16:50,676
-Oh!
-
355
00:16:50,743 --> 00:16:52,344
Oh, nope.
356
00:16:53,879 --> 00:16:56,115
Whatever happens,
hold on.
357
00:16:56,181 --> 00:16:58,384
What? What do you mean?
358
00:17:00,753 --> 00:17:03,922
-
-
359
00:17:03,989 --> 00:17:05,724
360
00:17:07,226 --> 00:17:09,895
361
00:17:10,262 --> 00:17:12,364
We're alive!
362
00:17:12,431 --> 00:17:16,034
Knuckles!
We're alive!
363
00:17:16,101 --> 00:17:18,704
-
-
364
00:17:23,609 --> 00:17:25,411
365
00:17:25,477 --> 00:17:28,747
Knuckles! You didn't
tell me you could fly!
366
00:17:28,814 --> 00:17:30,516
No. I can glide.
367
00:17:30,582 --> 00:17:32,851
-Huh?
-For very short distances.
368
00:17:32,918 --> 00:17:33,919
369
00:17:33,986 --> 00:17:36,622
-
-
370
00:17:36,688 --> 00:17:40,592
-
-
371
00:17:41,093 --> 00:17:44,296
372
00:17:47,533 --> 00:17:48,867
-
-Stinks.
373
00:17:48,934 --> 00:17:52,438
374
00:17:53,038 --> 00:17:55,874
- Knuckles...
-Get up!
375
00:17:55,941 --> 00:17:58,076
Now is no time to rest,
Wade Whipple.
376
00:17:58,143 --> 00:17:59,745
-We must flee!
-
377
00:18:02,448 --> 00:18:03,849
Sweet truck.
378
00:18:03,916 --> 00:18:05,951
379
00:18:06,018 --> 00:18:07,319
Drive us!
380
00:18:07,386 --> 00:18:10,522
How? I can't just drive us.
There's no keys.
381
00:18:10,589 --> 00:18:12,057
-
-
382
00:18:12,124 --> 00:18:15,727
-
-Okay, I can just drive us.
383
00:18:15,794 --> 00:18:17,196
-
-
384
00:18:17,262 --> 00:18:20,466
385
00:18:26,371 --> 00:18:29,274
I don't know about you,
but I am star--
386
00:18:29,341 --> 00:18:31,944
Hey, look, a Burger Shack!
Let's go eat!
387
00:18:32,444 --> 00:18:35,047
-
-Alright.
388
00:18:35,113 --> 00:18:37,249
389
00:18:37,316 --> 00:18:39,852
I think after all that running,
we deserve...
390
00:18:41,286 --> 00:18:43,889
a little snack.
What do you say, bud?
391
00:18:43,956 --> 00:18:45,891
I only eat grapes.
392
00:18:45,958 --> 00:18:47,860
And Cool Ranch Doritos.
393
00:18:47,926 --> 00:18:51,763
Okay, well, that explains your
insane and erratic behavior.
394
00:18:51,830 --> 00:18:53,131
Now, come on.
395
00:18:53,198 --> 00:18:55,033
Let's eat, bubba.
396
00:18:55,467 --> 00:18:58,203
So, I was thinking about
how I rescued you before.
397
00:18:58,270 --> 00:19:00,639
Um, on a scale of
one to warrior,
398
00:19:00,706 --> 00:19:02,207
where does Wade fall?
399
00:19:02,841 --> 00:19:06,345
-
-No biggie. You can
tell me after we eat.
400
00:19:06,411 --> 00:19:08,146
Let's have
a little victory feast
401
00:19:08,213 --> 00:19:10,182
for the boys, huh?
402
00:19:10,249 --> 00:19:13,585
What victory?
We won nothing tonight.
403
00:19:13,652 --> 00:19:14,720
Mm, correct.
404
00:19:14,786 --> 00:19:16,255
I was taken prisoner
405
00:19:16,321 --> 00:19:18,090
because of your
failures in battle.
406
00:19:18,156 --> 00:19:20,192
♪ Mm, that's also true ♪
407
00:19:20,259 --> 00:19:22,261
We were nearly
killed several times.
408
00:19:22,327 --> 00:19:23,762
And once again, correct.
409
00:19:23,829 --> 00:19:27,332
And the only reason
we survived at all
was pure luck.
410
00:19:27,399 --> 00:19:30,969
None of these words would be
used to describe a victory.
411
00:19:31,036 --> 00:19:33,071
Or a warrior.
412
00:19:33,906 --> 00:19:37,509
Alright, some of the things you
just said might have happened,
413
00:19:37,576 --> 00:19:40,178
but you're looking at it
the wrong way, Knuckles.
414
00:19:40,245 --> 00:19:43,248
My dad taught me to take
any win you can
415
00:19:43,315 --> 00:19:45,384
and enjoy it.
416
00:19:45,450 --> 00:19:48,954
Nine outta 10 warriors
would call that a victory.
417
00:19:49,021 --> 00:19:50,389
It might not
have been pretty,
418
00:19:50,455 --> 00:19:52,791
but that doesn't
mean it wasn't a...
419
00:19:53,725 --> 00:19:55,460
Glorious victory!
420
00:19:55,527 --> 00:19:57,496
Now, you're gettin' it!
Let's dig in!
421
00:19:57,563 --> 00:20:00,766
This is gonna flop your little
red braids up and down.
422
00:20:00,832 --> 00:20:03,702
-
-
423
00:20:03,769 --> 00:20:06,405
424
00:20:06,471 --> 00:20:09,675
-We are so screwed!
-Yeah, I'm pissed, too.
425
00:20:09,741 --> 00:20:12,344
But what are we gonna do?
I guess the deal's off.
426
00:20:12,978 --> 00:20:17,015
No. No, you don't understand.
The deal's not off.
427
00:20:17,082 --> 00:20:20,018
There's no backing out
with him.
428
00:20:20,085 --> 00:20:22,988
We've been selling weapons
to one of the most dangerous
429
00:20:23,055 --> 00:20:25,324
criminal organizations
in the world,
430
00:20:25,390 --> 00:20:27,292
run by
an absolute sociopath!
431
00:20:27,359 --> 00:20:29,828
Now, we're screwing
him over on a deal!
432
00:20:29,895 --> 00:20:33,031
We don't just get to take
our ball and go home.
433
00:20:33,098 --> 00:20:34,399
We show up empty-handed,
434
00:20:34,466 --> 00:20:36,501
he's gonna
straight-up kill us.
435
00:20:36,568 --> 00:20:38,837
Most likely in
a pretty horrible way.
436
00:20:38,904 --> 00:20:42,808
-Well, that doesn't sound great.
-No! Not great!
437
00:20:43,709 --> 00:20:45,510
Not great at all.
438
00:20:45,577 --> 00:20:48,246
We need to get them, fast,
439
00:20:48,313 --> 00:20:49,948
before he gets us.
440
00:20:50,015 --> 00:20:51,683
441
00:20:52,417 --> 00:20:55,420
Wade Whipple,
you wish to be a warrior.
442
00:20:55,754 --> 00:20:57,789
Yet you hail
from Green Hills,
443
00:20:57,856 --> 00:21:00,559
a place where there
are no warring clans.
444
00:21:00,626 --> 00:21:04,329
So, why do you remain there?
445
00:21:05,897 --> 00:21:10,002
I guess... Green Hills
has always just been home.
446
00:21:10,068 --> 00:21:12,237
447
00:21:12,304 --> 00:21:14,172
I mean, there must be
some place in the universe
448
00:21:14,239 --> 00:21:16,008
that's like that for you,
right?
449
00:21:17,275 --> 00:21:18,677
Since the loss of my tribe,
450
00:21:18,744 --> 00:21:21,980
I have journeyed across
every corner of the galaxy.
451
00:21:22,047 --> 00:21:25,751
-Seen planets and stars
you could only dream of.
- Hm.
452
00:21:25,817 --> 00:21:29,321
But nowhere
I have called home.
453
00:21:31,223 --> 00:21:34,126
-That must be tough for you.
-Yes.
454
00:21:34,192 --> 00:21:36,428
I made a promise
to my fellow warriors
455
00:21:36,495 --> 00:21:39,431
to find the Master Emerald
and protect it.
456
00:21:39,498 --> 00:21:43,135
-
-That shall be my goal until
the moment I join my people
457
00:21:43,201 --> 00:21:46,004
in the Great Battleground
in the Sky.
458
00:21:46,071 --> 00:21:49,975
One thing I have learned in
pledging my life to this quest
459
00:21:50,475 --> 00:21:52,878
is that I have been betrayed
460
00:21:52,944 --> 00:21:54,846
again and again.
461
00:21:54,913 --> 00:21:56,948
And again. And again.
462
00:21:57,416 --> 00:22:01,153
Wow.
Sorry that happened to you.
463
00:22:01,219 --> 00:22:04,022
You know how that feels,
don't you?
464
00:22:04,089 --> 00:22:05,857
To be betrayed?
465
00:22:05,924 --> 00:22:07,526
Yeah.
466
00:22:08,393 --> 00:22:10,395
Yeah, I know how that feels.
467
00:22:11,129 --> 00:22:14,466
By your father,
who abandoned you
like common gutter trash!
468
00:22:14,533 --> 00:22:17,102
No, I got what you were saying.
Thank you very much, though.
469
00:22:17,169 --> 00:22:19,071
470
00:22:19,137 --> 00:22:20,972
Warrior or not,
471
00:22:21,573 --> 00:22:25,377
I'm strong enough to know that
I would never betray a friend.
472
00:22:27,279 --> 00:22:29,381
You are stronger than
you think, Wade Whipple.
473
00:22:29,448 --> 00:22:31,450
I don't know about that.
474
00:22:31,983 --> 00:22:35,387
-
-On a scale of one to warrior,
475
00:22:35,454 --> 00:22:38,023
-you are a three.
-Really?
476
00:22:38,824 --> 00:22:40,625
I'm gonna put that
on my dating profile!
477
00:22:40,692 --> 00:22:43,762
Wade Whipple.
Solid three.
478
00:22:43,829 --> 00:22:45,764
Now, come on.
Let's hit the road, huh?
479
00:22:45,831 --> 00:22:49,034
480
00:22:50,602 --> 00:22:52,404
♪ Here I am ♪
481
00:22:53,705 --> 00:22:55,907
-Ha!
-♪ Rock you
like a hurricane ♪
482
00:22:57,676 --> 00:23:01,113
-
-♪ Here I am ♪
483
00:23:01,179 --> 00:23:05,117
-
-♪ Rock you
like a hurricane ♪
484
00:23:05,183 --> 00:23:07,185
-
-Victory!
485
00:23:07,252 --> 00:23:09,921
-Ha ha!
- Yes! Turn it up!
486
00:23:09,988 --> 00:23:11,923
-Alright! Yeah!
-♪ It starts to shout ♪
487
00:23:11,990 --> 00:23:14,292
♪ Desire is coming,
it breaks-- ♪
488
00:23:14,359 --> 00:23:18,029
-
-
The Rock Zone Special Report.
489
00:23:18,096 --> 00:23:19,765
Alright, this just in, guys.
490
00:23:19,831 --> 00:23:22,734
Authorities have a manhunt out
for a guy named Wade Whipple.
491
00:23:22,801 --> 00:23:24,870
You remember this guy?
He was the sheriff's deputy
492
00:23:24,936 --> 00:23:26,671
who won
the Hot Pocket-eating contest
493
00:23:26,738 --> 00:23:29,508
at last year's Spring Fest.
That guy.
494
00:23:29,574 --> 00:23:31,510
There is a bounty
out for the guy now.
495
00:23:31,576 --> 00:23:34,412
-I mean, he is royally screwed.
- Screwed.
496
00:23:34,479 --> 00:23:36,615
I would not want to
be that guy today.
497
00:23:36,681 --> 00:23:38,550
Alright, let's get
back to the music.
498
00:23:38,617 --> 00:23:41,086
499
00:23:41,153 --> 00:23:42,454
Ah...
500
00:23:42,521 --> 00:23:44,122
Oh, my God.
501
00:23:45,056 --> 00:23:46,291
I'm a fugitive!
502
00:23:46,658 --> 00:23:48,794
There's a bounty
on my head!
503
00:23:48,860 --> 00:23:51,997
And I'm Munsoned out here
in the middle of nowhere?
504
00:23:52,063 --> 00:23:53,632
What are we gonna do?
505
00:23:54,833 --> 00:23:57,903
-
-
506
00:23:57,969 --> 00:24:00,839
You just love smashing
radios, don't ya?
507
00:24:04,276 --> 00:24:08,113
508
00:24:08,480 --> 00:24:10,482
- Whipple!
- Y-Yes.
509
00:24:12,350 --> 00:24:15,420
First light has broken.
We need safe harbor.
510
00:24:15,487 --> 00:24:18,290
Somewhere we can stay
hidden and secure.
511
00:24:18,824 --> 00:24:21,893
I know a place we could lay low,
but it's gonna mean going
512
00:24:21,960 --> 00:24:24,529
somewhere I haven't been
in a really long time.
513
00:24:24,596 --> 00:24:26,131
514
00:24:26,198 --> 00:24:27,599
515
00:24:29,234 --> 00:24:31,536
-
-Hi, Mom. I'm home.
516
00:24:31,603 --> 00:24:34,406
-Oh...
-
517
00:24:34,472 --> 00:24:36,775
518
00:24:36,842 --> 00:24:41,446
♪ He's a big red warrior
who came from outer space ♪
519
00:24:42,380 --> 00:24:46,551
♪ On a mission to destroy
the fricking human race ♪
520
00:24:46,618 --> 00:24:48,620
♪ Met a talking hedgehog
and a fox ♪
521
00:24:48,687 --> 00:24:50,055
♪ And he changed his mind ♪
522
00:24:50,121 --> 00:24:52,123
♪ 'Cause this planet
really rocks, and he knew ♪
523
00:24:52,190 --> 00:24:54,192
♪ It was time to go ♪
524
00:24:54,993 --> 00:24:56,494
♪ Woo! ♪
525
00:24:56,561 --> 00:25:00,699
♪ Days and nights
spent training Wade ♪
526
00:25:01,600 --> 00:25:02,968
♪ Till he's strong
and he's tough ♪
527
00:25:03,034 --> 00:25:05,537
♪ And he's
totally unafraid ♪
528
00:25:06,204 --> 00:25:07,505
♪ Yow! ♪
529
00:25:07,572 --> 00:25:10,242
♪ He's Knuckles,
the last Echidna ♪
530
00:25:10,308 --> 00:25:12,744
♪ He's got a powerful
punch and a temper ♪
531
00:25:12,811 --> 00:25:15,981
♪ He's Knuckles,
the last Echidna ♪
532
00:25:16,047 --> 00:25:18,250
♪ And Wade! ♪
533
00:25:18,316 --> 00:25:19,684
34652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof