Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,730 --> 00:00:08,980
{\fad(800,1)}Nishinomiya Keijo Stadium
2
00:00:14,400 --> 00:00:17,980
{\a6}The fierce battle between
boobs and butts continues!
3
00:00:19,030 --> 00:00:24,540
Shirayuki, the Missile Lady of Kyoto,
knocks out two opponents instantly!
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,980
This is really excitin'!
5
00:00:25,320 --> 00:00:26,010
Go!
6
00:00:26,010 --> 00:00:27,040
Keijo:
7
00:00:27,040 --> 00:00:29,000
a race held atop a stage called the Land.
8
00:00:29,000 --> 00:00:30,630
Only women can participate.
9
00:00:30,950 --> 00:00:33,400
No contact is allowed except
using breasts and butts.
10
00:00:32,380 --> 00:00:34,430
Overboard
11
00:00:34,590 --> 00:00:37,060
{\a6}If any parts of your body other than
your feet touch the Land,
12
00:00:37,060 --> 00:00:38,680
{\a6}or if you're knocked off, you lose.
13
00:00:37,340 --> 00:00:38,680
Overboard
14
00:00:37,340 --> 00:00:38,680
Condition
Water Wind Waves Land
15
00:00:37,340 --> 00:00:38,680
Good Good 3 Good
16
00:00:37,340 --> 00:00:38,680
Kitakawa Fuyuko
17
00:00:37,340 --> 00:00:38,680
Okamoto Mizuki
18
00:00:37,760 --> 00:00:38,680
Hashimoto Emi
19
00:00:37,890 --> 00:00:38,680
Nakasawa Yui
20
00:00:52,550 --> 00:00:56,910
And the last person standin' on the Land...
21
00:00:57,380 --> 00:00:58,070
wins!
22
00:00:58,070 --> 00:00:59,200
The race is finished!
23
00:00:59,200 --> 00:01:01,160
First place: Shirayuki Kyouko!
24
00:01:01,160 --> 00:01:04,080
And the winner gets a huge cash prize!
25
00:01:01,200 --> 00:01:04,080
Champion
26
00:01:01,200 --> 00:01:04,080
Prize
27
00:01:07,080 --> 00:01:09,870
I'm Kaminashi Nozomi,
and I'm eighteen years old.
28
00:01:07,960 --> 00:01:12,460
{\fad(608,1)}Kaminashi Nozomi
29
00:01:09,870 --> 00:01:11,960
This spring, I'm goin' ta
graduate from high school
30
00:01:12,460 --> 00:01:14,810
and become a Keijo player!
31
00:02:46,020 --> 00:02:50,020
Setouchi Keijo Training School!!!!
32
00:02:50,810 --> 00:02:53,060
{\fad(650,1)}Awajishima
33
00:02:53,060 --> 00:02:55,190
Setouchi Keijo Training School
34
00:03:00,820 --> 00:03:04,220
Hold up, Miyata-chan!
35
00:03:04,950 --> 00:03:07,790
{\fad(400,1)}Miyata Sayaka
36
00:03:07,790 --> 00:03:09,670
You're carrying too much stuff.
37
00:03:09,670 --> 00:03:12,140
You didn't think to have it
packed up and sent here?
38
00:03:12,140 --> 00:03:15,410
What a waste of money!
If I carry it myself, it's free!
39
00:03:15,410 --> 00:03:17,060
You carry some, too, Miyata-chan!
40
00:03:17,060 --> 00:03:20,150
Why would I carry your luggage?
41
00:03:20,150 --> 00:03:22,670
Don't be like that!
42
00:03:22,670 --> 00:03:23,890
Just for a little!
43
00:03:24,340 --> 00:03:25,800
Come on!
44
00:03:35,830 --> 00:03:38,910
This is where my success story begins, eh?
45
00:03:39,260 --> 00:03:41,650
What are your thoughts
about starting school here?
46
00:03:45,310 --> 00:03:46,660
Look at all these reporters!
47
00:03:47,050 --> 00:03:50,170
All this press here to see
girls moving into a dorm.
48
00:03:50,170 --> 00:03:52,260
You can tell how popular of
a pro sport it is.
49
00:03:52,740 --> 00:03:57,380
I'm from Shinminamoto High School
in Kobe, Hyougo Prefecture!
50
00:03:57,380 --> 00:03:59,090
My name is Kaminashi Nozomi!
51
00:03:59,090 --> 00:04:00,670
I did gymnastics!
52
00:04:00,840 --> 00:04:03,750
{\a6}My favorite food is rice with raw egg...
53
00:04:01,020 --> 00:04:03,130
Who goes up and talks to reporters?
54
00:04:03,750 --> 00:04:05,180
Nozomi, your stuff!
55
00:04:05,570 --> 00:04:07,110
Yeah, right!
56
00:04:07,110 --> 00:04:08,180
That's Miyata, isn't it?
57
00:04:08,180 --> 00:04:09,390
Miyata is here!
58
00:04:09,710 --> 00:04:11,140
Miyata Sayaka-san!
59
00:04:11,140 --> 00:04:14,530
Do you have any aspirations
as you begin your new school life?
60
00:04:14,530 --> 00:04:15,740
I'll do my best.
61
00:04:15,740 --> 00:04:18,020
Why did you chose Keijo over judo?
62
00:04:18,020 --> 00:04:21,280
Did your father say anything?
63
00:04:21,960 --> 00:04:23,900
Congratulations on enrolling.
64
00:04:23,900 --> 00:04:25,580
I'm Shiomi, with K-Sports!
65
00:04:25,580 --> 00:04:27,080
May I take a photo?
66
00:04:27,530 --> 00:04:29,070
G-Gimme a sec!
67
00:04:29,070 --> 00:04:30,430
Don't worry about it.
68
00:04:30,430 --> 00:04:31,790
Just act naturally.
69
00:04:32,400 --> 00:04:34,930
You've been with Miyata
ever since you got here.
70
00:04:34,930 --> 00:04:36,290
How are you two acquainted?
71
00:04:36,730 --> 00:04:37,800
Um...
72
00:04:37,800 --> 00:04:40,050
We ended up together at
a hands-on Land trial,
73
00:04:40,050 --> 00:04:42,420
and I guess we turned into good rivals?
74
00:04:40,050 --> 00:04:42,420
Setouchi Keijo Training School 11th
Entrance Ceremony
75
00:04:42,690 --> 00:04:45,680
Miyata-san is a famous judo player—
76
00:04:45,680 --> 00:04:46,370
Ow!
77
00:04:46,750 --> 00:04:47,940
Come here a sec.
78
00:04:48,440 --> 00:04:49,980
You idiot!
79
00:04:49,980 --> 00:04:52,590
I told you this year's elite class
is full of amazing players,
80
00:04:52,590 --> 00:04:55,010
and that we'd go after them!
81
00:04:55,010 --> 00:04:57,640
But you told me to go talk
to promising players!
82
00:04:57,640 --> 00:05:00,510
She clearly just made it in here
by sheer luck!
83
00:05:00,980 --> 00:05:02,320
If you want to talk to someone,
84
00:05:02,680 --> 00:05:05,200
try Rokudou Rin, who ranked second
on the entrance test.
85
00:05:02,860 --> 00:05:05,200
{\fad(693,1)}Rokudou Rin
86
00:05:05,280 --> 00:05:08,700
{\fad(233,1)}Fujisaki Kotone
87
00:05:05,740 --> 00:05:08,700
Or a pure thoroughbred like Fujisaki Kotone.
88
00:05:08,700 --> 00:05:11,080
With all these players here
you could write about,
89
00:05:11,080 --> 00:05:13,820
why talk to one that's likely to
get sent off to the empty room?
90
00:05:13,820 --> 00:05:17,670
Because she was really amazing
during the entrance exam!
91
00:05:17,670 --> 00:05:20,040
So tell me what your ambition is here!
92
00:05:28,930 --> 00:05:31,600
To be the richest Keijo player in Japan!
93
00:05:33,760 --> 00:05:35,290
Nozomi-chan!
94
00:05:35,600 --> 00:05:37,430
Is that you, Nozomi-chan?
95
00:05:37,390 --> 00:05:39,230
{\fad(656,1)}Kawai Hanabi
96
00:05:37,430 --> 00:05:39,230
Kawai Hanabi-san!
97
00:05:39,920 --> 00:05:42,580
I'm so glad you passed!
98
00:05:42,580 --> 00:05:45,360
I was worried I wouldn't
be able to see you anymore.
99
00:05:46,200 --> 00:05:47,190
Same.
100
00:05:47,190 --> 00:05:48,160
Huh?
101
00:05:48,160 --> 00:05:50,120
Your scarf's a different color?
102
00:05:50,120 --> 00:05:52,870
Yeah, because I'm in
the elite class, I guess.
103
00:05:52,870 --> 00:05:58,380
{\a6}But I prefer the red of the regular class
to the blue of the elite class.
104
00:05:53,800 --> 00:05:56,300
Sasaki-san, isn't that...
105
00:05:56,600 --> 00:05:58,430
Kawai, who ranked third on the test.
106
00:05:58,380 --> 00:06:01,880
{\a6}Maybe I'll go ask them to change me
to the regular class.
107
00:05:58,430 --> 00:06:00,130
Why's she talking to a nobody?
108
00:06:02,410 --> 00:06:03,580
Hey, that's—
109
00:06:04,380 --> 00:06:05,920
Wh-Who's that?
110
00:06:05,920 --> 00:06:07,130
She looks like a model!
111
00:06:07,130 --> 00:06:13,140
Kusakai Mio
112
00:06:07,400 --> 00:06:08,580
That's Kusakai.
113
00:06:08,580 --> 00:06:11,020
Kusakai Mio, who ranked first on the test.
114
00:06:11,550 --> 00:06:13,140
Kaminashi Nozomi-san?
115
00:06:13,310 --> 00:06:15,160
How'd ya know my name?
116
00:06:19,230 --> 00:06:22,580
Your body is definitely well-balanced!
117
00:06:22,580 --> 00:06:24,900
Y-You're... welcome?
118
00:06:25,660 --> 00:06:27,030
Totally my type!
119
00:06:27,030 --> 00:06:28,780
Just like Hanabin said!
120
00:06:28,780 --> 00:06:29,910
I know, right?
121
00:06:30,370 --> 00:06:32,380
Let me give you a quick introduction.
122
00:06:32,380 --> 00:06:34,570
I'm Kusakai Mio. Twenty years old.
123
00:06:34,570 --> 00:06:35,910
My hobby is motorbiking.
124
00:06:35,910 --> 00:06:37,660
And my favorite thing...
125
00:06:37,870 --> 00:06:40,170
is having fun with cute girls.
126
00:06:40,760 --> 00:06:43,630
I knew it! You've got a great ass!
127
00:06:43,630 --> 00:06:45,790
You're freaking Nozomi-chan out.
128
00:06:48,160 --> 00:06:51,090
I'm looking forward to
the day I can race you!
129
00:06:51,090 --> 00:06:52,190
See you!
130
00:06:54,790 --> 00:06:56,670
That was Kusakai-san, wasn't it?
131
00:06:57,360 --> 00:06:58,590
Miyata-chan.
132
00:06:58,590 --> 00:07:00,560
She got the top score on the test this year.
133
00:07:01,100 --> 00:07:03,720
Why'd she talk ta me, then?
134
00:07:04,040 --> 00:07:06,200
I'm envious of your popularity.
135
00:07:06,200 --> 00:07:08,570
Everyone seems interested in you.
136
00:07:09,310 --> 00:07:10,020
What?
137
00:07:10,020 --> 00:07:10,870
Where's your stuff?
138
00:07:10,870 --> 00:07:11,920
Oh, no!
139
00:07:11,920 --> 00:07:13,380
W-Wait up!
140
00:07:13,380 --> 00:07:15,080
Miyata-chan!
141
00:07:17,280 --> 00:07:19,080
I made it back!
142
00:07:19,480 --> 00:07:22,300
This is what I've been wantin' ta see!
143
00:07:24,170 --> 00:07:25,930
I can't wait ta get back on the Land!
144
00:07:25,930 --> 00:07:27,770
You might get knocked off again.
145
00:07:28,400 --> 00:07:30,270
Harsh...
146
00:07:30,270 --> 00:07:32,130
I'm startin' ta feel depressed already.
147
00:07:33,330 --> 00:07:37,560
But that was what started
my life as a Keijo player.
148
00:07:39,730 --> 00:07:42,690
{\fad(604,1)}Six Months Ago
149
00:07:43,230 --> 00:07:45,940
They say these are
the top ten rankers so far.
150
00:07:46,480 --> 00:07:48,320
Why only the top ten?
151
00:07:48,320 --> 00:07:49,930
There're 40 people who pass.
152
00:07:49,930 --> 00:07:52,220
They could just tell us everybody...
153
00:07:52,220 --> 00:07:54,990
I think it's for people
who are aiming for the elite class.
154
00:07:54,990 --> 00:07:56,070
The elite class?
155
00:07:56,200 --> 00:07:58,420
It was in the orientation, remember?
156
00:07:58,420 --> 00:08:00,300
The ten people from the elite class
157
00:08:00,300 --> 00:08:04,000
get a special curriculum that
the regular students don't,
158
00:08:04,000 --> 00:08:06,080
and they pay only half tuition.
159
00:08:06,080 --> 00:08:07,340
Half tuition?!
160
00:08:07,600 --> 00:08:09,190
Half... you mean like 50 percent off?
161
00:08:09,190 --> 00:08:10,340
For real?
162
00:08:10,610 --> 00:08:13,540
What else could it possibly mean?
163
00:08:15,300 --> 00:08:18,600
We will now hold the final test
164
00:08:18,600 --> 00:08:21,340
for the Keijo athlete qualifiers,
165
00:08:21,340 --> 00:08:23,730
a mock race on this Road Land.
166
00:08:23,730 --> 00:08:24,870
A Road?
167
00:08:24,870 --> 00:08:26,230
I've never seen that type before.
168
00:08:26,530 --> 00:08:28,720
The rules are the same as normal Keijo.
169
00:08:28,720 --> 00:08:30,630
The use of hands and feet is forbidden.
170
00:08:30,630 --> 00:08:33,860
Fall off or touch the Land with anything
besides your feet, and you fail.
171
00:08:34,430 --> 00:08:36,320
Any questions so far?
172
00:08:36,910 --> 00:08:37,500
Yes?
173
00:08:37,500 --> 00:08:41,370
Is where we finish in this race
going to be the only factor in our grades?
174
00:08:41,630 --> 00:08:44,610
There are other factors besides that.
175
00:08:44,610 --> 00:08:47,200
We'll be taking your overall score
into account.
176
00:08:47,200 --> 00:08:50,940
Which means it's not irrelevant, right?
177
00:08:50,940 --> 00:08:51,880
What do you mean?
178
00:08:52,460 --> 00:08:55,630
If I knock more people off than anybody else,
179
00:08:55,970 --> 00:08:58,640
and I'm still on the Land at the end,
180
00:08:58,990 --> 00:09:01,390
I can rise up the ranks, right?
181
00:09:02,760 --> 00:09:04,140
Of course.
182
00:09:08,650 --> 00:09:09,610
Final Test
183
00:09:08,650 --> 00:09:09,610
Mock Race
184
00:09:09,040 --> 00:09:13,040
We will now begin the final test for
the Keijo athlete qualifiers, a mock race.
185
00:09:09,610 --> 00:09:18,160
Time
186
00:09:13,040 --> 00:09:15,240
Applicants will be put into groups of 12,
187
00:09:15,240 --> 00:09:17,800
and the time allotted is ten minutes.
188
00:09:18,550 --> 00:09:21,050
It looks easier ta move around on this Land.
189
00:09:22,010 --> 00:09:24,040
You've been on a Land before?
190
00:09:24,220 --> 00:09:26,740
Yeah, when I first played with Miyata-chan.
191
00:09:26,740 --> 00:09:30,140
It was smaller and more unstable than this.
192
00:09:30,580 --> 00:09:33,550
Yeah, it's not as cramped as that one.
193
00:09:33,820 --> 00:09:36,140
But I don't know if that makes it easier.
194
00:09:36,140 --> 00:09:39,430
It may actually require more thought
than the one at the hands-on tryout.
195
00:09:41,600 --> 00:09:43,680
Five seconds until the start of the race.
196
00:09:43,900 --> 00:09:44,680
Four...
197
00:09:44,850 --> 00:09:45,680
Three...
198
00:09:45,930 --> 00:09:46,690
Two...
199
00:09:47,020 --> 00:09:47,690
One...
200
00:09:54,400 --> 00:09:56,720
Everybody's waiting to see
what the others do.
201
00:09:57,370 --> 00:10:00,620
If you want to attack, you have to
travel across this unstable path.
202
00:10:07,080 --> 00:10:07,940
What?
203
00:10:12,680 --> 00:10:14,760
Damn it! I let my guard down!
204
00:10:16,830 --> 00:10:18,090
What air pressure!
205
00:10:24,680 --> 00:10:26,400
She's so strong!
206
00:10:26,400 --> 00:10:28,310
Her butt muscles are incredible!
207
00:10:28,660 --> 00:10:29,650
She's going that way?!
208
00:10:30,270 --> 00:10:32,040
Nozomi, that's...
209
00:10:30,930 --> 00:10:33,270
You don't think you need to pay attention?
210
00:10:36,010 --> 00:10:38,250
You think you've won already?
211
00:10:41,680 --> 00:10:44,160
Not bad for a former top judo player.
212
00:10:48,970 --> 00:10:51,880
You underestimated this Land.
213
00:10:52,140 --> 00:10:56,250
Can you move around like you did before
on this narrow path?
214
00:10:57,260 --> 00:10:59,480
As much as I hate it,
I guess I'll have ta retreat.
215
00:11:00,260 --> 00:11:02,160
No! Behind me?
216
00:11:02,160 --> 00:11:03,140
I'm trapped!
217
00:11:04,010 --> 00:11:05,060
Fall off!
218
00:11:14,040 --> 00:11:15,190
I'm free!
219
00:11:16,020 --> 00:11:18,050
Now the tables have turned, eh?
220
00:11:19,870 --> 00:11:21,120
Don't worry!
221
00:11:21,120 --> 00:11:24,700
I'll knock her off once I'm done with you!
222
00:11:25,900 --> 00:11:27,830
Take this! Butt Cannon!
223
00:11:29,540 --> 00:11:30,540
Butt Cannon
224
00:11:32,170 --> 00:11:33,540
Overboard
225
00:11:34,290 --> 00:11:36,300
Number 565, Miki-san,
226
00:11:36,300 --> 00:11:39,710
and number 489, Oono-san,
have both fallen into the water.
227
00:11:39,710 --> 00:11:40,800
Loser!
228
00:11:45,760 --> 00:11:47,390
Overboard
229
00:11:47,900 --> 00:11:50,100
{\a6}Number 642, Oguri-san,
and number 595, Miyahama-san,
230
00:11:48,990 --> 00:11:50,250
This speed...
231
00:11:50,100 --> 00:11:52,390
{\a6}have both fallen into the water.
232
00:11:50,250 --> 00:11:52,390
It's just like your judo!
233
00:11:52,740 --> 00:11:53,240
{\a6}Loser!
234
00:11:53,240 --> 00:11:56,310
I'll going to use you all
to improve my grades.
235
00:11:57,380 --> 00:11:59,480
Sorry! We need to survive.
236
00:11:59,480 --> 00:12:00,240
Give it up!
237
00:12:00,620 --> 00:12:01,940
What do I do?
238
00:12:01,940 --> 00:12:03,260
Move one step out of the way.
239
00:12:09,420 --> 00:12:10,970
Let me play, too.
240
00:12:19,690 --> 00:12:21,660
Number 603, Nara-san,
has fallen into the water.
241
00:12:21,660 --> 00:12:22,680
Loser!
242
00:12:23,990 --> 00:12:25,930
Wh-What did she do?
243
00:12:33,660 --> 00:12:34,600
What?
244
00:12:34,600 --> 00:12:35,640
What's going on?
245
00:12:36,180 --> 00:12:38,830
What is she doing—
246
00:12:44,210 --> 00:12:45,560
What's wrong?
247
00:12:45,560 --> 00:12:49,030
You can't take on one single girl
if you're not in a group?
248
00:12:49,840 --> 00:12:52,290
I guess that's the problem with bullies.
249
00:12:53,050 --> 00:12:54,370
Damn it!
250
00:12:59,630 --> 00:13:01,170
Fall
251
00:13:01,780 --> 00:13:04,320
Number 544, Iori-san, has fallen.
252
00:13:04,320 --> 00:13:05,370
Loser!
253
00:13:06,970 --> 00:13:07,840
Here she comes!
254
00:13:11,220 --> 00:13:12,060
She's fast!
255
00:13:14,560 --> 00:13:15,810
A direct hit?
256
00:13:21,830 --> 00:13:23,580
I'm glad I saw what
happened ta the others.
257
00:13:23,580 --> 00:13:26,080
Otherwise I woulda been done for.
258
00:13:26,080 --> 00:13:26,910
You...
259
00:13:26,910 --> 00:13:28,580
You strike the front of the jaw
260
00:13:28,580 --> 00:13:30,850
ta shake the brain and
knock 'em unconscious.
261
00:13:31,310 --> 00:13:34,170
I can't believe someone's fightin' like that.
262
00:13:34,170 --> 00:13:35,410
I'm so surprised!
263
00:13:35,410 --> 00:13:38,070
No, I'm the one who's surprised!
264
00:13:38,070 --> 00:13:41,570
I can't believe you pulled back your jaw
and slammed your face into my butt.
265
00:13:41,570 --> 00:13:45,170
To be honest, I was really
disappointed with this mock race.
266
00:13:45,480 --> 00:13:47,180
But now it's going to get fun!
267
00:13:53,390 --> 00:13:54,310
You're mine!
268
00:13:54,310 --> 00:13:56,530
With your tiny tits, you can't—
269
00:13:59,920 --> 00:14:02,770
Is that... a butt that
looks like giant boobs?!
270
00:14:03,650 --> 00:14:04,780
Overboard
271
00:14:04,780 --> 00:14:05,690
Sure-Kill...
272
00:14:07,200 --> 00:14:08,820
Butt Guillotine!
273
00:14:07,200 --> 00:14:08,820
Butt Guillotine
274
00:14:13,510 --> 00:14:15,460
You dodged, huh?
275
00:14:15,460 --> 00:14:17,080
You don't know when to give up.
276
00:14:18,400 --> 00:14:20,050
Who is this girl?
277
00:14:20,050 --> 00:14:22,850
She's aimin' straight for my vital areas.
278
00:14:23,400 --> 00:14:26,790
But I don't know which she'll aim for!
279
00:14:27,090 --> 00:14:28,170
Then...
280
00:14:30,940 --> 00:14:31,850
I call this...
281
00:14:32,100 --> 00:14:34,220
Bust to Bust Attack
282
00:14:32,150 --> 00:14:34,220
The Bust to Bust Attack!
283
00:14:34,460 --> 00:14:35,580
What is this?
284
00:14:35,580 --> 00:14:36,500
Well?
285
00:14:36,500 --> 00:14:37,670
If I get this close ta you,
286
00:14:37,670 --> 00:14:40,680
you can't use your pinpoint attacks, eh?
287
00:14:40,680 --> 00:14:43,420
But that goes the same for you!
288
00:14:43,420 --> 00:14:45,480
You can't do anything like this!
289
00:14:45,480 --> 00:14:47,720
I don't know about that!
290
00:14:50,190 --> 00:14:51,310
Great.
291
00:14:51,310 --> 00:14:52,950
No more holding back.
292
00:14:54,180 --> 00:14:56,080
Let's crush each other for real.
293
00:14:59,500 --> 00:15:00,910
I have ta do this!
294
00:15:00,910 --> 00:15:01,630
No matter what!
295
00:15:04,630 --> 00:15:06,060
Not bad!
296
00:15:06,060 --> 00:15:08,380
I can't believe you still have so much power.
297
00:15:08,680 --> 00:15:11,720
But boobs can do more than just push!
298
00:15:14,860 --> 00:15:17,830
Boobs can do more than just push, you say?
299
00:15:17,830 --> 00:15:18,980
I'm well aware!
300
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
Wow!
301
00:15:22,080 --> 00:15:23,610
You're amazing!
302
00:15:23,610 --> 00:15:25,230
Time
303
00:15:23,610 --> 00:15:25,230
Thirty seconds left!
304
00:15:25,710 --> 00:15:27,850
I can't just keep pushin' into her.
305
00:15:27,850 --> 00:15:30,430
So I'll go in hard and knock her off!
306
00:15:32,710 --> 00:15:34,160
You got away from me, huh?
307
00:15:37,780 --> 00:15:39,270
If I see it that many times,
308
00:15:39,270 --> 00:15:40,870
my eyes will get used do it!
309
00:15:41,210 --> 00:15:42,000
Down you go!
310
00:15:45,000 --> 00:15:48,170
She got used to my movements
in such a short time?
311
00:15:48,430 --> 00:15:49,590
I said you're goin' in the water!
312
00:15:52,880 --> 00:15:55,350
This is it!
313
00:16:02,540 --> 00:16:04,060
Her butt didn't reach her!
314
00:16:05,230 --> 00:16:06,060
Nozomi!
315
00:16:06,520 --> 00:16:09,210
Kawai's butt struck Kaminashi on the jaw!
316
00:16:11,550 --> 00:16:12,950
That was fun.
317
00:16:12,950 --> 00:16:13,780
Thank you,
318
00:16:14,690 --> 00:16:16,240
Kaminashi-san.
319
00:16:21,330 --> 00:16:23,820
I lost...
320
00:16:25,990 --> 00:16:28,500
There are so many strong people...
321
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
Keijo is...
322
00:16:32,180 --> 00:16:33,520
amazing!
323
00:16:39,270 --> 00:16:41,760
Until then, I thought I'd be satisfied
324
00:16:41,760 --> 00:16:45,150
with just being a Keijo player.
325
00:16:45,150 --> 00:16:47,740
The salary's great,
you get ta go all over the country,
326
00:16:47,740 --> 00:16:50,210
and the races seemed fun.
327
00:16:50,210 --> 00:16:51,160
But I...
328
00:16:52,110 --> 00:16:54,500
I tried my best in a race and lost.
329
00:16:55,160 --> 00:16:57,010
And then I thought, with all my heart,
330
00:16:57,410 --> 00:16:59,360
that I wanted to win!
331
00:17:01,120 --> 00:17:03,840
And after that, I was sure I'd failed,
332
00:17:03,840 --> 00:17:05,920
but they sent me a letter sayin' I passed.
333
00:17:06,220 --> 00:17:09,250
I was just so angry at myself
for bein' so pathetic.
334
00:17:11,920 --> 00:17:13,930
Let's take our time and get stronger.
335
00:17:13,930 --> 00:17:15,050
Both of us.
336
00:17:18,920 --> 00:17:19,760
Yeah.
337
00:17:20,780 --> 00:17:23,190
Why did you decide to be a Keijo player?
338
00:17:23,500 --> 00:17:25,770
You were a really good judo fighter, right?
339
00:17:25,770 --> 00:17:30,070
I wanted to wear cute swimsuits.
340
00:17:31,080 --> 00:17:32,480
You know,
341
00:17:32,480 --> 00:17:35,880
if you do well, you get a
dedicated swimsuit designer
342
00:17:35,880 --> 00:17:38,760
who'll make you your own
signature swimsuit, right?
343
00:17:38,760 --> 00:17:40,760
I always wanted one of those...
344
00:17:41,440 --> 00:17:44,080
But that's not all.
345
00:17:54,740 --> 00:17:57,900
Man, I can't wait ta get on the Land!
346
00:17:58,560 --> 00:17:59,610
Yeah.
347
00:18:00,050 --> 00:18:01,390
{\fad(821,1)}Training School Dorms
348
00:18:01,870 --> 00:18:05,480
{\a6}Check your room number
and stand by in your room.
349
00:18:03,830 --> 00:18:05,480
Well? Find your name?
350
00:18:05,480 --> 00:18:07,310
No, it's not over here.
351
00:18:07,310 --> 00:18:09,820
If neither of us are listed,
maybe we're in the same room.
352
00:18:09,820 --> 00:18:12,230
That'd be really nice, eh?
353
00:18:13,110 --> 00:18:13,700
Yeah.
354
00:18:13,700 --> 00:18:15,000
Don't worry.
355
00:18:15,000 --> 00:18:17,030
You're in the same room.
356
00:18:17,280 --> 00:18:18,330
Ooshima-san!
357
00:18:18,330 --> 00:18:19,640
You passed!
358
00:18:19,640 --> 00:18:21,130
Of course I did!
359
00:18:21,130 --> 00:18:22,470
But...
360
00:18:23,270 --> 00:18:25,660
My score in that mock race for the exam
361
00:18:25,660 --> 00:18:27,910
knocked me down to the regular class!
362
00:18:28,180 --> 00:18:31,040
But you may be in worse shape than me.
363
00:18:31,040 --> 00:18:32,200
What do you mean?
364
00:18:32,200 --> 00:18:35,680
The rumor is that room 309,
the one you're in,
365
00:18:35,680 --> 00:18:37,920
is called the empty room.
366
00:18:38,240 --> 00:18:39,550
The empty room?
367
00:18:39,720 --> 00:18:49,440
{\fad(690,1000)}Empty Room
← {\fs14}Back Here
368
00:18:39,930 --> 00:18:43,660
That's where they send the failures
who always run away
369
00:18:43,660 --> 00:18:45,890
because they can't keep up with the classes.
370
00:18:45,890 --> 00:18:49,100
They call it the "empty room"
because it turns empty real fast.
371
00:18:49,100 --> 00:18:51,050
Wh-What the heck?
372
00:18:52,440 --> 00:18:55,020
The empty room for failures, eh?
373
00:18:55,020 --> 00:18:57,790
Why would they send us here?
374
00:18:57,790 --> 00:18:59,020
Let's go inside.
375
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
I'm moving into this empty room—
376
00:19:09,160 --> 00:19:12,400
I mean, room 309,
377
00:19:12,400 --> 00:19:13,800
and my name is Kaminashi Nozomi.
378
00:19:13,800 --> 00:19:14,870
Nice to meet you.
379
00:19:14,870 --> 00:19:16,690
Miyata Sayaka, likewise.
380
00:19:16,690 --> 00:19:17,590
Nice to meet you.
381
00:19:17,770 --> 00:19:20,010
Yes, nice to meet you!
382
00:19:20,010 --> 00:19:22,350
I'm Toyoguchi Non.
383
00:19:20,180 --> 00:19:24,850
{\fad(604,1)}Toyoguchi Non
384
00:19:22,350 --> 00:19:24,850
I hope we'll be great roommates!
385
00:19:24,850 --> 00:19:27,100
Your voice is so cute!
386
00:19:27,100 --> 00:19:29,980
Oh, here, these are for you.
387
00:19:29,980 --> 00:19:31,720
They're from my hometown.
388
00:19:29,980 --> 00:19:34,860
Sumomokko
389
00:19:31,720 --> 00:19:33,370
Really?
390
00:19:33,370 --> 00:19:34,860
Th-Thanks...
391
00:19:35,100 --> 00:19:36,260
Where are these from?
392
00:19:36,260 --> 00:19:39,110
I'm from Kagoshima.
393
00:19:37,800 --> 00:19:39,110
Um...
394
00:19:39,490 --> 00:19:42,010
I'm Aoba Kazane.
395
00:19:40,820 --> 00:19:42,490
{\fad(650,1)}Aoba Kazane
396
00:19:44,680 --> 00:19:46,040
I-Is that all?
397
00:19:46,040 --> 00:19:48,920
Oh, which bed will you use?
398
00:19:48,920 --> 00:19:52,120
It'll probably be louder closer to the...
399
00:19:52,120 --> 00:19:52,870
...hall...
400
00:19:52,870 --> 00:19:53,880
...way...
401
00:19:53,880 --> 00:19:54,500
...may...
402
00:19:54,500 --> 00:19:55,410
...be!
403
00:19:56,440 --> 00:19:58,250
Are you okay?
404
00:20:00,630 --> 00:20:02,140
I wasn't being clumsy!
405
00:20:02,140 --> 00:20:04,540
Wait, wait. You're crying!
406
00:20:05,640 --> 00:20:06,760
I'm fine!
407
00:20:07,080 --> 00:20:08,980
I stopped myself at the last second.
408
00:20:08,980 --> 00:20:11,270
No way. Your nose is bright red.
409
00:20:11,270 --> 00:20:12,520
It doesn't hur—
410
00:20:13,140 --> 00:20:16,890
For some reason,
everyone always thinks I'm clumsy.
411
00:20:16,890 --> 00:20:18,430
Thinks?
412
00:20:18,430 --> 00:20:21,750
Everyone was against me
becoming a Keijo player.
413
00:20:21,750 --> 00:20:24,730
But I wanted to make
the village more cheerful!
414
00:20:24,730 --> 00:20:25,280
The village?
415
00:20:25,630 --> 00:20:28,030
Mah village is starting to empty out,
416
00:20:28,030 --> 00:20:30,400
but if ah become a famous Keijo player,
417
00:20:30,400 --> 00:20:33,290
ah reckon that'll bring it back to life!
418
00:20:33,640 --> 00:20:34,790
"Ah reckon"?
419
00:20:34,790 --> 00:20:36,700
Oh, lawd!
420
00:20:36,700 --> 00:20:39,240
Ah'm doin' it again!
421
00:20:39,240 --> 00:20:41,800
It was hard to understand
what I was saying, wasn't it?
422
00:20:41,800 --> 00:20:44,300
Well, I don't quite know what you're sayin',
423
00:20:44,300 --> 00:20:46,940
but let's all do our best together, okay?
424
00:20:47,290 --> 00:20:48,990
You, too, Aoba-san!
425
00:20:51,560 --> 00:20:53,690
No reaction...?
426
00:20:51,720 --> 00:20:53,690
{\fad(700,1)}No reaction...
427
00:20:54,610 --> 00:20:57,600
It's going to be tough having
roommates with such...
428
00:20:57,600 --> 00:20:58,990
unique personalities.
429
00:20:58,130 --> 00:21:00,380
Hey, what are you readin'?
430
00:21:01,220 --> 00:21:02,380
A Keijo magazine?
431
00:21:02,380 --> 00:21:03,950
Let me see.
432
00:21:05,120 --> 00:21:07,160
Come on, just a little.
433
00:21:07,160 --> 00:21:10,660
She turned out to be the
biggest troublemaker!
434
00:21:10,660 --> 00:21:12,470
Uh, sorry.
435
00:21:12,470 --> 00:21:14,700
Um... T-Toyoguchi-san.
436
00:21:14,700 --> 00:21:15,920
You got any tape or somethin'?
437
00:21:17,090 --> 00:21:18,640
Duct tape...
438
00:21:18,640 --> 00:21:20,290
Sure, that'll work.
439
00:21:20,290 --> 00:21:21,670
No, it won't!
440
00:21:21,670 --> 00:21:22,630
Are you stupid? Stupid?
441
00:21:22,430 --> 00:21:25,220
Calm down—
442
00:21:22,630 --> 00:21:24,630
I won't be able to read the article!
443
00:21:24,630 --> 00:21:25,680
Sure you will. Mostly...
444
00:21:25,660 --> 00:21:27,220
What do you mean mostly?
445
00:21:26,470 --> 00:21:27,220
Again?!
446
00:21:28,380 --> 00:21:29,130
Safe!
447
00:21:29,130 --> 00:21:30,540
You're not safe!
448
00:21:30,540 --> 00:21:32,240
You spilled the tea!
449
00:21:33,250 --> 00:21:36,180
Oh, lawd! Ah'll wipe it up—
450
00:21:36,180 --> 00:21:37,780
Oh, I've got a rag right 'ere.
451
00:21:37,780 --> 00:21:40,630
Don't ya wipe down my bed with that thing!
452
00:21:40,630 --> 00:21:42,980
Wow, everybody's got such a funny dialect!
453
00:21:44,690 --> 00:21:47,200
I'm so worried...
454
00:21:48,750 --> 00:21:50,990
Next, room 309.
455
00:21:52,500 --> 00:21:53,710
Don't worry.
456
00:21:53,710 --> 00:21:55,800
I'll go easy on you.
457
00:21:55,620 --> 00:21:57,000
Ujibe Nagisa
458
00:21:55,620 --> 00:21:57,000
AKA Siren
459
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
{\fad(147,1)}Instructor
460
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Siren
461
00:22:00,000 --> 00:22:01,640
She's not a siren, she's a seal!
462
00:22:02,000 --> 00:22:06,010
To be continued next time!!
463
00:22:02,000 --> 00:22:06,010
"Hip Toss"
464
00:23:36,010 --> 00:23:41,020
Next
Time
465
00:23:36,010 --> 00:23:41,020
"The Hip Toss Brings Us Together!!!!"
466
00:23:38,050 --> 00:23:41,020
Next time, "The Hip Toss Brings Us Together!!!!"31429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof