Original subtitles

Kugisaki! Berühr das Blut ja nicht!

Schon klar!

Lauft…

…und dreht mir den Rücken zu.

Kugisaki, geht es noch schneller?

Vergiss es!

Ich geb dir Rückendeckung.

Danke.

Wie flink der ist!

Obwohl er sie trägt.

Sie entkommen noch.

Aber egal.

Gut, wir sind nun außer Reichweite.

Saubere Arbeit. Applaus.

Ja, ja.

Scherz. Danke dir.

Er hat uns über eine Abkürzung überholt?

Itado…

Kugisaki!

Nur keine Sorge.

Das Blut meines kleinen Bruders ist nicht so potent wie meins.

Selbst meins würde euch nicht umbringen, wenn ihr nicht ganz eintaucht.

Der Schmerz allerdings wird euch sterben lassen wollen.

Doch da geht unsere Fluchtechnik erst los.

Ultimative Verwesungstechnik: Verfall.

JUJUTSU KAISEN

Wunden und Membranen aufgenommen…

FOLGE 24: KOMPLIZEN

Trifft euch mein Blut oder das meiner Brüder

und aktiviert einer von uns seine Fluchtechnik,

setzt es in euch mit dem Eindringen einen Verfallsprozess in Gang.

Der Junge hat vielleicht noch 15 Minuten.

Du maximal zehn Minuten, meine Dame.

Am Morgen werden nur noch eure Knochen übrig sein.

Wenn das eine Fluchtechnik ist,

müssen wir ihn dazu bringen, sie abzubrechen.

Es ist also doch giftig!

Schlussendlich hat es dieselbe Wirkung,

aber unsere Fluchtechnik ist einzig und allein "Zersetzung".

Jetzt, da ich die Technik preisgegeben habe,

werden sie nur noch schneller sterben.

Was wollt ihr nun tun?

Bruder, sie sind wirklich nichts Besonderes.

Zu Beginn der Meiji-Zeit

lebte ein Mädchen, das in der Lage war, Kinder von Fluchgeistern zu gebären.

Sie wurde schwanger, ohne zu wissen wie.

Dies erzürnte ihre Verwandten derart,

dass sie mit dem toten Säugling im Arm

zum Tempel eines gewissen Jujuzisten floh.

Doch in jenem Moment verließ ihr Glück sie.

Kamo Noritoshi.

Neben all den Kulturgütern des Jujutsu

erlangte er Bekanntheit als extrem ruchloser Jujuzist

und Schandfleck der drei großen Familien.

In seiner Wissbegier

faszinierte ihn die Idee eines gemeinsamen Kindes von Mensch und Fluchgeist.

Neunmal schwängerte er sie.

Neunmal ließ er sie abtreiben.

Alle Aufzeichnungen, wie dies geschah

und was aus der Frau wurde, wurden vernichtet.

Die Fluchuterus-Todesgemälde 1 bis 3

wurden als Fluchobjekte der Sondergefahrenstufe eingestuft.

Womöglich beziehen sie ihre Kraft aus dem Groll der Mutter

oder gar…

Ich erinnere mich nicht an meine Mutter.

Menschen und Jujuzisten…

Ich hege keinen besonderen Groll gegen sie.

Vor 150 Jahren…

So lange waren wir versiegelt und hatten nur einander.

Wir schließen uns den Fluchgeistern an.

Bist du dir sicher?

Sie wirken ziemlich verdächtig, Bruder.

Die Zukunft, die sie sich ausmalen, kommt uns mehr entgegen.

Wir tun es nur deshalb.

Nicht für die fleischliche Hülle, die sie uns gaben.

Hört mir zu, meine Brüder.

Eso, du lebst für Kechizu.

Kechizu, du lebst für mich.

Und ich werde für dich leben, Eso.

Wir drei sind eins.

Ich lebe für meine Brüder.

Wenn meine Brüder dies begehren,

werde ich mich ihnen fügen.

Wenn ihr das Leid nicht ertragt,

soll ich es lieber hier und jetzt beenden?

Eine Technik, die mit einem Treffer zum Sieg führt.

Ihr seid echt stark.

Aber leider…

…seid ihr ausgerechnet gegen mich im Nachteil!

Strohpuppen-Voodoo: Resonanz!

Schauen wir doch, wer länger durchhält.

Du hasst Schmerz, oder?

Dann heul doch und brich deine Technik ab!

Eine Technik, die den Fluch zurückgibt?

Wer länger durchhält…

Es geht also so lange weiter, bis ich die Technik abbreche?

Strohpuppen-Voodoo: Resonanz.

Bei dieser Technik schicke ich Fluchkraft durch eine Puppe mit einem Stück des Ziels

und verletze auf diese Weise den Hauptkörper.

Sie hat eine große Reichweite und die Stärke

hängt von unserem Stärkeunterschied und dem Wert des entrissenen Körperteils ab.

Beim Strohpuppen-Voodoo

hat Blut keinen hohen Wert.

Aber die Resonanz folgt der Verbindung zum Ziel.

Sein Blut in mir sorgt für eine starke Verbindung

zwischen uns und der Verwesungstechnik.

Ich habe Glück, dass es sogar beim kleinen Bruder wirkt.

Wenn ich hier eh den Löffel abgebe,

werde ich ihnen mit der Resonanz ordentlich zusetzen!

Der Schmerz ist gewaltig,

aber egal, wie oft sie es einsetzt, töten kann es uns nicht.

Solange wir durchhalten, werden sie am Ende sterben!

Zudem werdet ihr euch vor Schmerz und Gift kaum bewegen können, solange der Verfall…

Wieso kannst du dich noch so bewegen?

Resonanz!

Itadori beherbergt Zwiegesicht Sukuna, den König der Flüche und tödlichen Gifte.

Folglich ist er immun gegen sämtliche Gifte.

Schlussendlich hat es dieselbe Wirkung,

aber unsere Fluchtechnik ist einzig und allein "Zersetzung".

Die Zersetzung sorgt zwar sicher für Schmerz,

aber das resultierende Gift wirkt gegen ihn nicht.

Doch Schmerz allein…

…kann Itadori Yuji…

…nicht stoppen!

Kechizu!

Halt endlich den Rand!

Resonanz!

Zwecklos!

Sie tauschen!

Sie gegen meinen Bruder, der dem Tod noch näher ist als sie!

Aber sie kann meine Bewegungen nicht ewig unterbinden!

Weib!

Breche ich die Technik ab oder nicht?

So kann ich meinen Bruder nicht retten.

Ich kann Flügelkönig mit aktivem Verfall nicht aktivieren.

Aber steckt noch genug Kraft in ihr, um meinen Bruder zu töten?

Selbst mit ihren Spielchen

wird mich der Kerl nicht umbringen können, bevor das Weib stirbt.

Deshalb werde ich die Technik nicht abbrechen!

Bruder…

Wir drei sind eins.

Ich habe bereits unbewusst begonnen, sie abzubrechen.

Flügelkönig!

Was war das gerade für ein schwarzes Licht?

Ich habe meinen Arm doch mit Fluchkraft verstärkt, bevor er getroffen hat.

Aber trotzdem hat es meinen Arm samt Schulter abgerissen.

Oh, mein kleiner Bruder…

Du darfst nicht sterben, mein Bruder!

Bruderherz!

Das kennt ihr noch gar nicht, oder?

Haarnadel.

Nur keine Sorge,

dein Bruder wird dir bald folgen.

Kechizu…

Wir drei… sind eins.

Verzeih mir, großer Bruder.

Obwohl ich bei ihm war…

Warum verschwindet er nicht?

Lebt er noch?

Nein!

Das ist kein Fluchgeist!

Er hat einen echten Körper!

Passt doch auf!

Herrgott.

Sawamura?

Fahr schneller.

Wenn du bremst, töte ich dich.

Und ihn gleich mit.

Kapiert?

Bleib mir vom Leib, Jujuzist.

Sobald ich geheilt bin, bringe ich die beiden um, besonders das Weib.

Verzeih mir, Kechizu. Ich kann am Ende nicht bei dir sein.

Aber ich werde dich rächen!

Was treibt das Weib da?

Kugisaki!

Ich mach ja schon!

Strohpuppen-Voodoo:

Resonanz!

Sobald der Schwarze Blitz trifft,

gelangen Jujuzisten in einen Zustand, den Athleten die "Zone" nennen.

Verdammt!

Das war gar keine Technik, die den Fluch des Anwenders zurückwirft?

Tut mir leid.

Autsch.

Geto, das Aktienpapier.

Was hast du Choso?

Los.

Hey, lass die Spielsteine heile!

Meine Brüder sind gestorben.

Das merkst du?

Was ist da los?

Er war nicht einmal ganz manifestiert. Schwer zu glauben,

dass ein einziger Finger eines Fluchgeists sie getötet haben soll.

Haben wir nicht irgendwo Ersatz?

-Sekunde. -Wo sind die denn?

Mach die doch nicht kaputt.

Wir haben neue Infos.

Eso und Kechizu wurden von Erstklässlern der Jujutsu-Akademie getötet.

Nämlich Itadori Yuji und seinem Anhang.

Die gewählte Nummer ist derzeit nicht erreichbar…

War ja klar!

Wo stecken diese Blagen?

Alles okay, Kugisaki?

Ach, passt schon.

Das könnte aber ein paar Narben geben.

Ob diese Männer mit dem Wagen wohlauf sind?

Das Gift…

Hm, ob Shoko schon wach ist, wenn wir jetzt zurückkommen?

Wach und nüchtern.

Wenn du was sagen willst, dann raus mit der Sprache.

War das das erste Mal,

dass du einen Fluchgeist getötet statt ausgetrieben hast?

Und bei dir?

Einmal habe ich das schon getan.

Nein, "einmal" wäre gelogen.

Es waren drei Leute.

Ich mach mir eher Sorgen um dich als um mich.

Gelinde gesagt kratzt mich das nicht.

So ist das halt als Jujuzist.

Ich bin nicht wie Fushiguro,

aber es stimmt, dass man nicht alle retten kann.

Die Zahl der Plätze in meinem Leben ist begrenzt,

und ich will mich nicht von denen beeinflussen lassen,

die keinen Platz haben.

Klingt das kaltherzig?

Na ja, einige wie du bringen sich aber einfach ihren eigenen Stuhl mit.

Ich will es dir nicht schönreden,

aber wir hatten keine Zeit zu überlegen, wer sie nun waren.

Selbst wenn es Menschen waren,

wir wären nicht in der Lage gewesen, so starke Gegner lange im Zaum zu halten.

Das muss dir doch klar sein.

Aber er hat geweint, als sein Bruder vor seinen Augen gestorben ist.

Verstehe.

Ich bin ja froh, dass wir beide überlebt haben.

Wirklich von Herzen.

Aber es wurden Tränen vergossen, weil ich ein Leben genommen habe.

Das ist alles.

Verstehe.

Dann sind wir wohl Komplizen.

Fushiguro?

Oh, ihr seid zurück. Schön, dass ihr wohlauf seid.

Jag uns keinen Schrecken ein!

Ich hab dich schon für tot gehalten! Ein Glück!

Jetzt schreit nicht so.

Mein armer Kopf.

Ganz schön gefährlich, mit einem Finger Sukunas in der Hand wegzudösen.

Woher wisst ihr vom Finger?

Solltest du das jetzt echt fragen?

Eher nicht.

Gebt erst mal Nitta Bescheid.

Wir müssen ihn sofort versiegeln.

Sonst kommen Fluchgeister.

Soll ich ihn essen?

Das sind keine Essensreste!

Du weißt nicht mal, wie viele Finger du aushältst.

Also lass das.

Aber da du am fittesten bist, gebe ich ihn dir.

Aber iss ihn nicht, kapiert?

Als hätte ich bloß die Auffassungsgabe eines Hundes.

Du solltest ihn doch nicht futtern!

Was? Aber ich…

Ist das sein Ernst?

Diesmal hat er nicht mal was beigetragen!

Sukuna in dir wird uns verraten, wo die Finger sind,

um seine Kraft zurückzuerlangen.

Sind Herr Gojos Aussagen nicht ziemlich willkürlich?

Fällt dir jetzt auf?

Hey, ihr drei!

-Was habt ihr nur getrieben? -Oh, Nitta.

-Sie ist außer sich. -Ruft mich doch wenigstens an!

Ich glaub, es hackt!

-Okay, wollen wir gehen? -Hat euch niemand beigebracht, wie wichtig

Kommunikation und Berichterstattung sind?

Ich hab Kohldampf.

-Hört ihr mir überhaupt zu? -Gibt's hier irgendwo ein Rippa Sushi?

Der Sushi-Shinkansen da ist der Hammer, oder?

Halt den Rand.

Nein, das war mehr als nur ein Fluchgeist mit Finger.

Die Analyse ergab eine Überraschung!

Das war eine Manifestierung der anderen Gegenstände.

Jeder hat einen Sonderfluch erledigt.

Die Erstklässler dieses Jahr sind erstklassig.

Ich muss ja echt ein guter Lehrer sein.

Ich habe keine Lust, an meinem freien Tag ewig mit dir zu plauschen.

Es geht um die Organisation der Party, oder?

Und? Hast du Leute gefunden?

Keinen einzigen.

Alle haben zu tun und ich auch.

Und nun? Soll ich die Schüler fragen?

Ich bin kein Trinker, also können wir's gern ohne Alkohol machen.

Ich hoffe, du findest welche.

IORI UTAHIME

Man weiß ja nie, wer auf Utahimes Seite mithört.

Ich will echt nicht darüber nachdenken,

dass ein Schüler der Informant sein könnte.

Oh Mann.

ÜBERWEISUNG VON: SATORU GOJO PASSWORT

So, den Rest übernimmst du, Mei.

ÜBERWEISUNG BESTÄTIGT

GOJO SATORU, 10 MILLIONEN YEN

Verrat nicht, dass sie mit Itadori resoniert haben.

Bist du dir sicher?

Ziemlich.

Der Fall ist erledigt.

Außer uns könnte es höchstens Nitta noch bemerken.

Itadori…

Sukunas Manifestierung war nur der Auslöser.

Der Fluch der Yasohachi-Brücke hätte jederzeit jemanden töten können.

Zudem hat er den Finger verschluckt, um mich zu retten.

Aber damit würde er sich nie zufriedengeben.

Also verrat's ihm nicht.

Werd ich schon nicht.

Frauen haben genug Taktgefühl dafür.

Es ist deine Schuld!

Du hast mich in dich aufgenommen.

Und nun sind die abgetrennten Teile meiner Seele erwacht.

Du willst haufenweise Menschen retten, ja?

Bengel!

Leute sterben, nur weil du lebst!

Hey.

Kein Wort zu Fushiguro.

Doch was, wenn ein Mensch, den du rettest, später andere Menschen tötet?

Kein Wort.

Brauner Senf.

Heute bist du irgendwie nicht auf der Höhe.

Lässt du nach?

Halt den Rand!

Nach all der Bettruhe muss ich wieder reinkommen.

Aber sagt mal, habt ihr das mit den Erstklässlern gehört?

Jap.

Sie haben drei Sonderflüche besiegt.

Lachs.

Dann…

…dürfen auch wir nicht nachlassen!

Gesalzener Lachslaich.

Genau!

Hey, du meinst es ernst, oder?

Sonst bringt das Training ja nichts!

Seetang.

Der Sonderrang

gilt unter Jujuzisten als eine außergewöhnliche Position.

Ich bin davon überzeugt, dass die von Rang 1

die anderen Jujuzisten und die Welt des Jujutsu anführen sollten.

Die Gefahr, die vertraulichen Informationen, die Bezahlung…

Kein Vergleich zu denen von Rang Prä-1.

Also überlegt euch, was ihr sagt.

Zen'in Maki, Panda…

…Fushiguro Megumi,

Kugisaki Nobara

und mein Bruder Itadori Yuji.

Diese fünf nominiere ich, Todo Aoi…

…und ich, Mei Mei…

…als Jujuzisten von Rang 1.

Übertreibst du's nicht mit den Einkäufen?

Die Hälfte gehört doch dir.

Nur das ist meins!

Wenn du nur eins fallenlässt, bring ich dich um!

Okay.

Ich hab doch gesagt, ich bring dich um!

Sorry, war keine Absicht!

GOJO

-Du kaufst zu viel! -Was, wenn die zu Schaden kommen?

Hier spricht Fushiguro.

-Ja. -Kauf's halt noch mal.

Ist gut. Bis gleich.

Wer war das?

Herr Gojo ruft uns zu sich.

Hä? Wieso das?

Neue Mission.

Dazu noch streng geheim.

Was?

Wir haben doch grad erst eine erledigt.

Stell dich nicht an.

Wenn Herr Gojo sie streng geheim nennt,

muss sie wichtig sein.

Das sagt er doch öfter.

Eigentlich ständig.

Ach, was soll's?

Dann mal hin da.

JUJUTSU KAISEN

FORTSETZUNG FOLGT