Original subtitles

Hab ich dich!

Was ist das für ein Blut, das er ausgespuckt hat?

Gift?

Mann, du bist ja stark.

So macht das keinen Spaß.

Strohpuppen-Voodoo:

Resonanz!

Wie viele sind das?

Wir spielen einfach Hau-den-Maulwurf, bis keiner mehr nachkommt, oder?

Ja.

Einfach weitermachen.

Bitte treib sie einfach weiter aus.

Wir werden jeden einzelnen vernichten.

Ich rechne nicht mit einem Gegenschlag.

Da die Fluchtechnik, so eingeschränkt sie auch ist, eine große Reichweite hat,

hat der Hauptkörper offensiv also nicht viel drauf, ja?

Zumindest wäre das plausibel.

Alles, was uns Sorgen bereitet…

Die Reichweite, die Zahl der Opfer,

die Barriere, alle zehren von seinem Hauptkörper.

Wir haben Glück.

So sollten wir ihn schnell austreiben können.

Das eigentliche Problem folgt also danach.

Kugisaki!

Keine Sorge.

Klopp du einfach weiter Maulwürfe!

Scheiße!

Ständig lässt sie sich einsaugen!

Aber was war das gerade?

Der Maulwurf?

Der von eben?

Nein, keiner von beiden!

Kugisaki?

Oh, mein großer Bruder!

Ich will auch!

Er ist abgehauen!

Wollen wir ihm nicht folgen?

Hinterher!

Kugisaki und diese Kreatur sind beide außerhalb der Barriere!

Womöglich ist ihr Gegner lästiger, als wir gedacht hatten!

Wir hingegen haben hier viel leichteres Spiel!

Das schaffe ich allein!

Also hilf Kugisaki! Los!

Wenn du's nicht schaffst,

komm du auch raus, ja?

Du Mistvieh!

Drecksgriffel weg!

Du bist eine Frau?

Ach, entschuldige bitte.

Wir Brüder haben einen Auftrag.

Aber Jujuzisten umzubringen, zählt nicht dazu.

Wenn du fliehst, lasse ich dich entkommen.

Junge Dame.

Einen Auftrag?

Hm? Ich dachte, du hättest denselben Auftrag.

Ein Fluchgeist?

Ein Fluchmagier?

Schwer zu sagen.

Und was ist das für ein Gestank?

Der letzte!

Deine Überraschungsangriffe sind zu offensichtlich.

Was verstehst du an "offensichtlich" nicht?

Habe ich alle ausgetrieben?

Dann dürfte Tsumiki einstweilen sicher sein.

Und nun…

Einer hat überlebt?

Das eben war nicht der Hauptkörper?

Die Barriere steht auch noch.

Wieso?

Ich sollte in den Handlungsmustern eines Fluchgeists

nicht zu sehr nach Logik suchen.

Aber das kam mir schon die ganze Zeit komisch vor.

Warum hat es jetzt erst begonnen, die verfluchten Menschen umzubringen?

Der erste wurde im Juni umgebracht.

Und im Juni?

Unsere Aufgabe ist es…

…Sukunas Finger zurückzuholen.

JUJUTSU KAISEN

Manche haben eine überwältigende Präsenz.

FOLGE 23: DER URSPRUNG DES BLINDEN FOLGENS, TEIL 2

Manche wurden bereits vom Fluchgeist verschlungen.

Andere halten sich versteckt. Sie resonieren miteinander.

Sukunas Finger hat seine Präsenz im Fluchgeist unterdrückt,

der ihn aufgenommen hatte.

Aber im Juni,

als Sukuna sich in Itadori manifestiert hat, hat er Fluchkraft abgegeben.

Er sieht genauso aus,

aber ist im Vergleich zu dem von der Erziehungsanstalt

um ein Vielfaches stärker!

Nue!

Okay, wieder gewonnen.

Ist ja ungewöhnlich,

dass du mich bittest, mit dir zu trainieren.

Wirst du panisch, weil Yuji dich übertroffen hat?

Tja, was bleibt mir anderes übrig?

So sehr hasst du es, mich um Hilfe zu bitten?

Megumi,

ich denke, du hast genauso viel Talent und Potenzial wie Yuji.

Dein Problem ist eher deine Einstellung.

Megumi,

du weißt nicht, wie du dein Bestes gibst, oder?

Was?

Willst du behaupten, ich hätte bisher nie alles gegeben?

Das Problem ist nicht dein Wille.

Du kannst es einfach nicht.

Nehmen wir mal das Baseballspiel als Beispiel…

Warum hast du den Sacrifice-Bunt gewählt?

Wolltest du, dass Nobara weiterkommt, auch wenn du selbst rausfliegst?

Wie vorbildlich von dir.

Aber Yuji und ich wollen stets einen Homerun.

Damit will ich Bunts nicht kleinreden.

Baseball ist ein Teamsport

und jeder hat eine Rolle zu spielen.

Aber Jujutsu ist voll und ganz ein Einzelsport.

Aber es ist doch wichtig, sich mit anderen Jujuzisten zu koordinieren.

Durchaus.

Aber wie viele Verbündete einen auch umgeben,

im Moment des Todes ist man allein.

Du kannst dir bloß was aus unterbewerteten Daten zu dir und anderen zusammenbasteln.

Du kannst dir keine stärkere, zukünftige Version von dir selbst ausmalen.

Liegt das vielleicht an deiner Trumpfkarte?

Du denkst, im schlimmsten Fall könntest du alles mit deinem Tod lösen.

Aber so wirst du nie an Nanami herankommen, geschweige denn an mich.

Für den Sieg sterben oder für den Sieg sein Leben riskieren…

Das ist ein himmelweiter Unterschied, Megumi.

Gib alles.

Lass deinen Begierden freien Lauf!

Wie viele Sekunden war ich ohnmächtig?

Er hat meinen Höllenhund erwischt?

Nein, ich habe die Technik abgebrochen.

Mehr schaffe ich…

…wohl nicht.

Schwinge und erklinge…

Du verschwendest dein Talent.

Lassen wir das!

Die Wachstumskurve eines Jujuzisten…

…steigt nicht immer sanft an.

Wieso bist du in diesem Moment abgehauen?

Spuck das Innerste deines Schattens aus.

Um die spezifische Struktur kannst du dich später kümmern.

Sobald die Fluchkraft gesammelt ist, presse sie hervor.

Visualisiere dir eine zukünftige Version von dir, die deine Grenzen überschreitet!

Ich schaffe das!

Mit einer stabilen Basis

und ein wenig Gespür und Vorstellungskraft

braucht es nur einen kleinen Ansporn, damit sich jemand ändert.

Sphärenentfaltung:

Schattengarten-Gefäß!

Sie ist unvollständig!

Ein unansehnliches Werk.

Aber im Moment reicht das.

Erweitere deinen…

…Horizont!

Deine Interpretation…

…dieser Fluchtechnik!

Die Klauen des Chaos-Höllenhunds konnten das Ding verletzen.

Als ich ihn überrascht habe, konnten sie seine Abwehr leicht durchdringen.

Ich bin geschafft.

Wo stecken die anderen?

Gut.

Sehr gut.

Die grundlegendste Regel des Zusammenlebens.

Kennst du sie?

Keine Ahnung.

"Ich werde dich nicht umbringen,

also lass bitte auch mich am Leben."

Das "umbringen" kannst du durch alles ersetzen.

Es geht darum, eine Grenze zu ziehen, um die Würde der anderen nicht zu verletzen.

Das ist die Regel, um ein Zusammenleben zu ermöglichen.

Die zu umgehen und zu brechen,

damit andere dich mit Samthandschuhen anfassen,

muss richtig befriedigend gewesen sein.

Wenn ich das noch einmal sehe, bring ich dich um.

Haben wir dir irgendwas getan?

Denk mal gut drüber nach.

Oder verrecke.

Hey!

Heute red ich Klartext mit Ikezawa und den anderen!

Ich bin nicht ihr Laufbursche!

Das schaffst du, Aida!

Aber dann werde ich vielleicht ihr nächstes Opfer!

Also übertreib's nicht, Aida.

Lass mich, du Fettsack!

Planänderung!

Ich sag ihnen, dass du von heute an mein Ersatz bist!

Du willst deinen Freund verraten, Aida?

Halt den Rand!

Megumi.

Hä?

Ist das da vorn Ikezawas Gang?

Du wolltest dich doch nicht mehr prügeln.

Tu nicht so, als wärst du mein Vormund.

Ich hasse böse Menschen.

Obwohl sie weder Mitgefühl noch Fantasie haben,

halten sie sich für die Krone der Schöpfung.

Mit guten Menschen komm ich nicht klar.

Sie vergeben den bösen Menschen.

Und dann ergötzen sie sich an dieser Vergebung.

Da könnte ich kotzen.

Tsumiki ist ein Paradebeispiel dafür.

Du widerst mich an.

Ups, entschuldige.

Ich dachte, die Packung bleibt zu.

Im ersten Schuljahr

hat sich ein Verhältnis zwischen meinem Vater und Tsumikis Mutter entwickelt,

und sie sind spurlos verschwunden.

Ein verdächtiger weißhaariger Kerl meinte…

Weißt du, dein Vater

stammt aus einer angesehenen Jujuzisten-Familie, den Zen'ins,

aber er war so ein erschreckender Nichtsnutz,

dass er die Familie verlassen hat, um dich zu zeugen.

Du musst wissen,

für deinen Vater warst du das Ass im Ärmel gegen die Zen'in-Familie.

Regt dich das nicht auf?

Das erklärt, woher sie das Geld hatten.

Scheinbar wurde ich an die Zen'ins verkauft.

Ja, das regt mich auf.

Aber deine Taktlosigkeit noch mehr.

Aber dieser lästige Mann hat verhindert, dass ich an die Zen'ins verkauft wurde,

und nutzte mein Versprechen, dass ich später als Jujuzist arbeiten würde,

als Garantie für die finanzielle Unterstützung der Jujutsu-Akademie.

Zur Hölle mit diesen Jujuzisten!

Alles Schwachsinn!

Wen sollte ich denn retten?

Hey, Tsumiki!

Was machst du denn da?

Ciao, Megumi!

Schon gut.

Hey, warte doch.

Hast du mal über diese Mutprobe nachgedacht?

Ich komme nur mit, weil ich mir Sorgen um dich mache.

Zu Beginn meines dritten Mittelschuljahrs

wurde Tsumiki verflucht.

Identität unbekannt.

Ursprung unbekannt.

Aber im ganzen Land soll es einige solcher Fälle gegeben haben.

Ich fand lediglich heraus, dass niemand eine Ahnung hatte,

und Tsumiki blieb ans Bett gefesselt.

Die Zeit, jemanden zu verfluchen,

würde ich lieber damit verbringen, an die zu denken, die ich liebe.

Immer hat sie gelächelt und auf Gutmensch getan.

Es muss nichts Schlechtes sein, anderen nicht vergeben zu können.

Das zeigt nur, wie sehr du dich sorgst.

Selbst meine Ansichten akzeptiert sie.

Doch wenn ich jemanden verletzte, wurde sie richtig wütend.

Das machte mich wütend.

Es kam mir scheinheilig vor, da sie sich sonst nicht einmischte.

Aber nun begreife ich, dass ich mich geirrt hatte.

Genau wie ich mir aussuche, wen ich rette,

hat sie sich ausgesucht, sich um mich zu sorgen.

Verzeih mir.

Ich war bloß ein Kind.

Es tut mir leid.

Also wach endlich auf, meine dumme Schwester!

Scheiße, mir brummt der Schädel.

Der Fluch der Yasohachi-Brücke hatte sich bloß mit dem anderen überlappt.

Ich bezweifle, dass Tsumikis Fluch abgeklungen ist.

Aber wie erkläre ich Itadori das mit dem Finger?

FUSHIGURO IST EINGESCHLAFEN

Eine mächtige Präsenz tritt plötzlich auf den Plan.

Hat Sukunas Finger die Barriere verlassen?

Ein Jujuzist, der seinen Wirt austreiben kann,

muss einiges draufhaben.

Selbst wenn der Sonderfluch, der den Finger hatte, besiegt ist,

können sie das nicht unbeschadet überstanden haben.

Ich hoffe, sie sind wohlauf.

Ups.

Bitte vergiss, was ich gesagt habe.

Bleib stehen!

Will er dorthin, wo der Finger liegt?

Denkst du echt, du kannst mich mit deinem Gang provozieren und trotzdem abhauen?

Es ist mir unangenehm, meinen Rücken zu zeigen.

Ich warne dich.

Wenn du meinen Rücken siehst, töte ich…

…Kugisaki!

Oh! Bruder!

Du hast ihn gesehen, oder?

-Entschuldige, Bruder! -Hö? Wen? 'tschuldige!

-Hä? Wen? 'tschuldige! -War keine Absicht!

Ich bring euch um!

Was soll dann dieser seltsame Aufzug?

Kommt da dieser Gestank her?

Es verdirbt halt!

Ultimative Verwesungstechnik: Zenit!

Flügelkönig!

Wespentod!

Juju-Spaziergang!

Herr Gojo!

Kugisaki!

Jetzt nerv nicht.

Es ist arschheiß, also chill mal.

Da macht sich eine an Fushiguro ran!

Formation B!

Verstanden!

Fushiguro, Liebling!

Wer ist diese Frau?

Hast du schon vergessen, wie wir auf meine Augen angestoßen haben?

Dass die Zeit mit mir die schönste war?

-War es eine Lüge? -Du weißt doch! Diese eine Nacht!

Was zum Geier? Was geht mit euch?

Würdet ihr bitte aufhören, ihn so unflätig zu betatschen,

ihr diebischen Elstern?

Der liebe Megumi hat nun Violinenunterricht bei mir.

Gehen wir, Megumi.

Heute wirst du "Leuchte, leuchte, kleiner Stern" perfektionieren.

Mach dir nichts draus. Geh ruhig.

Der Bahnhof ist direkt geradeaus.

Vielen Dank.

Was sollte der Mist?

Wisst ihr eigentlich, wie peinlich das war?

Erkläre dich!

Au!

FOLGE 24: KOMPLIZEN