Original subtitles

Hey, hörst du mir zu?

Die selbstschließende Tür stand weit offen, hab ich gesagt!

Wie oft denn noch?

Das Gleiche wie letzte Woche!

Wozu bezahl ich denn die überzogenen Verwaltungsgebühren?

Was?

Am Arsch!

Heute!

Schaut euch die Sache sofort an!

Ob du zuhörst, hab ich gefragt!

Ich bring dich um!

JUJUTSU KAISEN

Kanada Taichi im Juni in Morioka.

Shimada Osamu im August in Yokohama.

Yamato Hiroshi im September in Nagoya.

Alle drei sind unter ähnlichen Umständen gestorben.

Sie wurden am Eingang ihres Apartmentgebäudes

von einem Fluchgeist erstochen.

Alle drei haben sich bei ihren Verwaltern

einige Wochen vor dem Tod über die gleichen Probleme beschwert.

Sie meinten, ihre selbst schließenden Automatiktüren wären offen gewesen.

FOLGE 22: DER URSPRUNG DES BLINDEN FOLGENS

Die anderen Mieter haben nichts bemerkt.

Aber die Orte und Zeitpunkte sind ganz verschieden.

Soll sie der gleiche Fluchgeist erledigt haben?

Sagen Sie, ist der Fluchgeist für die Türen verantwortlich?

Bemerken Sensoren Fluchgeister?

Auf Kameras sieht man sie ja nicht, oder?

Offenbar haben sie nicht die Sensoren,

sondern die Öffnungsmechanismen verrückt spielen lassen.

Mechanismen?

Und zu der Frage, ob das derselbe Fluchgeist war…

Die Residuen haben keine klaren Rückschlüsse zugelassen.

Es lag immerhin einige Zeit dazwischen.

Deshalb haben wir nach Verbindungen zwischen den dreien gesucht.

Offenbar waren alle drei zwei Jahre lang gemeinsam auf derselben Mittelschule.

Dann haben sie also damals den gleichen Fluch abbekommen,

der sich dann zeitverzögert aktiviert hat?

Genau, das wäre naheliegend.

Wir besuchen nun diese Mittelschule

und befragen jemanden, der alle Opfer kannte.

Bitte schaut ihr auch, was ihr dort als Jujuzisten rausfinden könnt.

Krass, Kugisaki!

Ist doch klar.

GEISTER-LATERNE

FAMILIE MORISHITA TRAUERFEIER AB 11:00

Eine Trauerfeier?

Wohnt dieser Bekannte hier?

Ja… Genau…

Blöd gelaufen.

Er ist genau so wie die anderen drei gestorben.

Da er bei seiner Familie lebte, hatte er keine automatisch schließende Tür.

Aber er wurde vorm Eingang umgebracht.

Als er zuvor nach Hause kam,

soll er seiner Familie berichtet haben, dass die Tür nicht aufging,

obwohl sie nicht verschlossen war.

SAITAMA STÄDTISCHE URAMI-OST-MITTELSCHULE

Ich habe seine Eltern befragt,

aber sie wussten nicht, was er mit den anderen Opfern zu tun hatte.

Hach, er war unser einziger Anhaltspunkt!

Kein Problem!

Hier an der Schule finden wir schon was!

Das wäre wünschenswert.

Zuerst habe ich einen Termin bei einem der Lehrer. Bitte begleitet mich dabei.

Geht klar.

Die sehen schon aus wie Unruhestifter.

Lasst uns die zurechtprügeln!

Wieso?

Schön, dich zu sehen!

Ihr habt ja doch Respekt.

Wir können einfach nicht verstecken, was wir draufhaben.

Das erste Mal seit dem Abschluss, oder, Fushiguro?

Das hier…

…ist meine…

…Mittelschule.

Das ist überraschend, aber nicht die Frage.

Schau mich gefälligst an! Was hast du getan?

Wie warst du in der Mittelschule drauf?

Nein, wir sollten besser die fragen.

Hey, Depp A und Depp B.

Was hat der getan?

Uns…

…oder eher gesagt alle Unruhestifter, Gang-Mitglieder und dergleichen

hat Fushiguro zusammengeschlagen.

Hab ich wohl.

Warum bist du auf einmal so wortkarg?

Schau mich gefälligst an!

Was hast du getan?

Was hast du nur getan?

Hey!

Wer seid ihr?

Schülern anderer Schulen ist der Zutritt verboten.

Und wer bist du, du Sack?

Offensichtlich ein Mitarbeiter. Warum so aggressiv?

Wir haben eine Erlaubnis.

Ach, ihr seid das.

Alle noch so jung.

Ihr müsst euch die Karte umhängen.

Fushiguro, bist du es?

Hallo.

Er erinnert sich!

Ist der Mann schon lange hier?

Ich denke.

Herr Takeda ist fest angestellt.

Dann überlass ich alles dir!

Das ist deine Aufgabe.

Kanada, Shimada, Yamato

und Morishita?

Ihre Tode haben mich überrascht,

aber seit ihrem Abschluss sind es nun auch schon knapp 20 Jahre.

Ich erinnere mich, als ob es gestern wäre.

Das waren Problemkinder, wenn auch nicht so üble wie du.

Was willst du wissen?

Gab es komische Geschichten,

zwielichtige Gerüchte,

Verbindungen zu üblen Erwachsenen…

Hey, Problemkind!

…oder sonstige unheilvolle Vorkommnisse?

Zwielichtige Gerüchte?

Sie waren Problemkinder,

aber nicht schlimmer als andere Mittelschüler.

Aber Moment mal… Unheilvoll?

Da gab es doch was!

Die Bungee-Sache bei der Yasohachi-Brücke.

Immer noch hier, A und B?

Yasohachi-Brücke?

Ein berüchtigter Ort für Selbstmorde und ein berühmter Spukort hier.

Ach, stimmt ja.

Damals waren nächtliche Bungeesprünge

von der Brücke bei den Unruhestiftern angesagt.

Eine dieser Mutproben.

Ganz schön abgedreht.

Es gibt ja noch größere Trottel als mich!

Und mit was für einem Seil?

Wir machen so was nicht.

Ich hab das bloß von Schülern im Alter unserer Eltern gehört.

Eines Tages fehlten Kanada und drei andere unerlaubt.

Das war an sich nicht so ungewöhnlich,

aber als wir bei ihnen anriefen,

erfuhren wir, dass sie am Vortag nicht heimgekommen waren.

Das gab eine ganz schöne Panik.

Sie wurden dann ohnmächtig unter der Brücke gefunden.

Wir haben sie mächtig zusammengestaucht,

aber alle behaupteten stur, sich an nichts zu erinnern.

Das muss es sein.

Ich war schon mal bei der Yasohachi-Brücke.

Für einen Bungeesprung?

Aua!

Wie in Schulen lassen sich Flüche auch gern an Spukorten nieder.

Deshalb patrouillieren Leute von der Akademie dort regelmäßig.

Damals gab es allerdings keine Auffälligkeiten.

So berüchtigt der Ort auch ist,

er wird als normale Brücke genutzt.

Aber wir sollten mal vorbeischauen, oder?

Ja.

Fushiguro?

Entschuldige, aber ich hätte da eine Frage.

Die wäre?

Als du an der Schule warst, hat sie sich immer gut um dich gekümmert.

Geht es Tsumiki gut?

Ja.

Wer ist Tsumiki?

Meine Schwester.

Erzähl uns gefälligst mal mehr von dir!

Genau!

Wenn sie solche Fluchobjekte haben…

…warum zerstören sie sie nicht?

Das können sie nicht.

Nicht bei Sonderflüchen.

Also schließen sie einen Vertrag, der ihre Leben anhält und andere somit schützt,

wodurch ihre Existenz erhalten wird.

Sukunas Finger haben trotzdem Unheil angerichtet.

Das sind Ausnahmen.

Das ist ein Monster, das selbst als Fluchobjekt in zwanzig Teilen

nach all der Zeit noch Flüche anzieht.

Und deshalb können sie sich ein Gefäß aussuchen.

Dann würde da also jeder ausreichen?

Hey.

Du.

Ich…

Ich…

Ich habe nicht viel Geld dabei!

Aber es gibt doch Kredithaie und so!

Ob das auch gutgeht?

Selbst jetzt sieht er mich nicht.

Nicht ein Fünkchen Talent.

Okay, sag "ah".

Da wären wir.

Koinokuchi-Schlucht, Yasohachi-Brücke.

Sobald ihr einen Fluchgeist entdeckt, spanne ich einen Schleier auf.

Alles klar!

Hey.

Ich weiß, du bist gerade erst aufgewacht.

Aber könntest du was für mich erledigen?

Keine Spur von einem Fluchgeist weit und breit.

Auch keine Präsenz oder Residuen waren zu spüren.

Verstehe. Dann war wohl doch nichts dran und wir stehen wieder am Anfang.

Aber sollten wir uns nicht beeilen?

Wieso denn?

Das ist doch ein berühmter Spukort.

Dann könnte es noch viele weitere Verfluchte geben.

Zudem ist die Letalitätsrate derzeit bei 100 %.

Es darf nicht noch mehr Opfer geben.

Da ist was dran.

Dingdong!

Damals war doch Bungee der letzte Schrei!

Vielleicht ist der Schlüssel zur Lösung, runterzuspringen!

Hat sie "Dingdong" gesagt?

Das hat sie doch, oder?

Hat sie!

Itadori hat das bereits probiert.

Was? Du bist doch nicht mit dieser Plastikschnur gesprungen?

AH!

Da bist du ja! Ein Glück!

Fushiguro!

Wer war das noch gleich?

Der von seiner Schule.

Du hast ihn doch so aufgezogen.

Ihr habt von der Yasohachi-Brücke geredet.

Puh, bin ich froh…

Fujinuma?

Eine Klassenkameradin.

Meine Schwester.

Freut mich, dass du dich an mich erinnerst.

Ich habe ihr gestern von dir erzählt.

Morishitas Trauerfeier fand in der Nähe statt.

Dann erzählte mir mein Bruder,

dass ihr diesen Mann und die Yasohachi-Brücke untersucht.

Da habe ich mich gefragt, ob es einen Zusammenhang gibt.

Inwiefern?

Morishitas Tod und die Brücke…

Dann nicht.

Wir wollen bloß…

Ich… Ich war da.

Im zweiten Mittelschuljahr.

Nachts an der Yasohachi-Brücke.

Kam es bei dir zu Hause in letzter Zeit zu seltsamen Vorfällen?

Irgendwas Komisches, was nur du wahrnehmen konntest?

Meine Familie führt einen Laden mit lokalen Produkten.

Aber die automatische Tür steht nur dann offen, wenn ich heimkomme.

Meine Eltern meinen, das wäre nur Zufall.

Aber ich weiß, dass dort etwas ist.

Ich hatte solche Angst.

Als ich dann von dir hörte, Fushiguro,

habe ich mich an den Vorfall an der Yasohachi-Brücke erinnert.

Wie lange spielt eure Tür denn schon verrückt?

Seit einer Woche etwa jeden zweiten Tag.

Nachdem es die anderen Opfer bemerkt hatten, sind mindestens

zwei Wochen bis zu ihrem Tod vergangen.

Noch bleibt etwas Zeit.

Aber du warst damals doch nicht allein bei der Yasohachi-Brücke, oder?

Weißt du noch, wer bei dir war?

Es besteht also wirklich ein Zusammenhang.

Ja, was deine Tür angeht.

Aber das hat nichts mit Morishitas Tod zu tun.

Die drei helfen mir bei einer Arbeit für die Uni.

"Elektromagnetische Wellen von Spukorten und ihre Auswirkung auf Elektrogeräte."

Echt ein nerviges Thema.

Aber ich möchte möglichst viele Leute befragen.

Also verrat mir bitte, wer bei dir war.

Nach dieser Lüge müssen wir sie retten.

Ich bin für eine Mutprobe mit zwei älteren Mitschülern meines Klubs dagewesen.

Ach ja, Fushiguro,

Tsumiki war damals auch dabei.

Tsumiki?

Seine Schwester!

Verstehe.

Dann frag ich sie mal danach.

Dann bringe ich diese beiden mal nach Hause.

Ich hoffe, ich kann auf eure weitere Hilfe zählen.

Irgendwas ist doch im Argen, oder?

Ich kann euch doch nicht zusammen auf einem Fahrrad zurückfahren lassen.

Fushiguro.

Fushiguro!

Fushiguro, reiß dich zusammen.

Wir müssen schauen, dass sie in Sicherheit ist!

Alles gut.

Sorry, ich bin gleich wieder da.

Ich verstehe.

Jemanden, der Tsumiki bewacht, ja?

Allerdings stehen derzeit nur Jujuzisten von Rang 2 zur Verfügung.

Rang 2?

Da die Zahl der Opfer unsere Erwartungen weit übersteigt,

müssen wir den Fluch neu einstufen.

Ihr wurdet der Mission vermutlich

unter Berücksichtigung von Itadoris Wachstum zugewiesen.

Falls es also noch gefährlicher werden sollte,

könnte das zu viel für Rang 2 sein.

Folglich ist es auch für euch gefährlich. Ich würde einen Rückzug empfehlen.

Was nun?

Soll ich allein zurückgehen?

Nein, selbst zu dritt war die Mission schon gefährlich.

Das kann ich den beiden nicht allein zumuten.

Herr Gojo wird nächste Woche wieder da sein.

Dann könnte ich ihn bitten…

Nein, das geht nicht!

Uns rennt die Zeit davon!

Das ist kein Fluchgeist, der Leute angreift.

Er aktiviert aus dem Inneren einer betroffenen Person eine Fluchtechnik.

Es ist also sinnlos, sie aus nächster Nähe zu beschützen.

Ich muss ihn umgehend austreiben!

Worüber hast du mit Ijichi geredet?

Ist alles in Ordnung mit deiner Schwester Tsumiki?

Alles bestens.

Allerdings ist die Gefahrenstufe unserer Mission angehoben worden.

Andere Jujuzisten werden den Fall übernehmen.

Ihr könnt nun gehen.

Was? Wieso denn?

Und was ist mit dir?

Ich verabschiede mich bloß noch von Herrn Takeda.

Nun fahrt schon!

Danke für die Hilfe.

Nitta, ja?

Ich hätte da eine Frage.

Was den Ablauf angeht?

Fujinuma war nicht auf der Yasohachi-Brücke.

Sie haben die Mutprobe unter der Brücke abgehalten.

Aber Itadori war auch unten.

Vermutlich klappt es nicht, wenn man von oben kommt.

Da der Fluchgeist innerhalb einer Barriere ist, ist der Ablauf entscheidend.

Nachts und von unten…

Und dann wäre da noch eine Sache.

Es ist unmöglich, eine Sphäre mit einer Fluchtechnik ewig aufrechtzuerhalten.

Folglich muss es wie diese Barriere bei der Erziehungsanstalt

eine unvollständige Sphäre sein.

Diesmal kommt mir das zugute,

da ich so keinen Schleier brauche.

Du erzählst uns echt nicht genug von dir.

Jep.

Du musst ja echt aufgebracht sein, wenn du uns erst jetzt bemerkst.

Wir verlangen nicht, dass du uns alles erzählst.

Aber lass uns zumindest helfen.

Wir sind doch Freunde.

Tsumiki ist…

…immer noch ans Bett gefesselt.

Der Fluch der Yasohachi-Brücke taucht vor seinen Opfern auf.

Da sie selbst nicht kommunizieren kann,

weiß ich nicht, wann der Fluch sie umbringen wird.

Deshalb will ich ihn sofort austreiben.

Aber es stimmt, dass die Gefahrenstufe angehoben wurde.

Okay, okay, schon kapiert.

Sag das doch gleich.

Da der Fluchgeist innerhalb einer Barriere ist, ist der Ablauf entscheidend.

Nachts und von unten…

Und dann wäre da noch eine Sache.

Am Grunde der Schlucht…

…fließt womöglich ein Fluss.

Die Überquerung von Flüssen oder anderen Grenzen

symbolisiert den Übergang ins Jenseits…

…und ist für Jujutsu von großer Bedeutung.

Da ist er!

Wird sich lohnen, den auszutreiben.

Was ist das? War jemand schneller?

Fushiguro, der gehört zu einem anderen Fall, oder?

Ja.

Dann übernehmt ihr zwei den anderen.

Ich werde den hier austreiben.

Wie bitte?

Du willst mit mir spielen?

Juju-Spaziergang!

Ah! Hilfe! Ein Dieb!

Ich führe ein chinesisches Restaurant.

Bitte lasst mich euch einladen.

Nicht doch!

Echt?

Vielen Dank!

Sehr gerne!

Dieses Restaurant besteht schon vier Generationen

und sollte unter meinem Vater

eigentlich schließen.

Aber ich habe darauf bestanden, den Laden weiterzuführen.

Ich wollte das Restaurant und diesen Geschmack am Leben erhalten.

Eine schöne Geschichte.

Das Essen ist fertig.

Unser ganzer Stolz,

unser traditionsreiches Gyoza-Menü!

Guten Appetit!

CHINESISCHES RESTAURANT MANPUKU

Danke für das gute Essen!

Sagt mal,

wie fandet ihr die Gyoza, die null nach Fleisch,

sondern nur nach Bindemittel und Kohl schmeckten?

Schön, dass du's ansprichst, Fushiguro!

Sie war ja so lieb.

Sie war ja so lieb, aber…

Aber angeblich soll Gyoza ein Gemüsegericht sein

und kein Fleischgericht.

Echt jetzt?

FOLGE 23: DER URSPRUNG DES BLINDEN FOLGENS, TEIL 2