Original subtitles

Letztlich habe ich nichts getan.

Ob sie wohl wütend sind?

Im Vergleich dazu

hast du es übertrieben.

Du Armer.

Soll ich dich von deinem Leid erlösen?

Gute Arbeit.

Du bist ein Mensch, also kein eigenmächtiges Handeln.

Sonst bring ich dich um.

Komm schon, ich wollte nur nett sein.

Ein Fluch kann diese Feinheiten wohl nicht unterscheiden.

Und? Hast du die Dinger?

Lief wie am Schnürchen.

Alle sechs der Sonderfluchobjekte,

die Finger Sukunas, die im Besitz der Jujutsu-Akademie waren.

Ferner die Sonderfluchobjekte "Fluchuterus-Todesgemälde" eins bis drei.

Die meisten Tempel an der Akademie

stehen dort nur zum Schein

und ändern durch Tengens Barriere täglich ihre Positionen.

Davon führt nur eine von über tausend Türen

in das Lager,

wo hochgefährliche Fluchobjekte aufbewahrt werden, darunter die Finger.

Nur Tengen weiß, welches Tor jeden Tag ins Lager führt,

also sollte uns niemand in die Quere kommen.

Wer ist dieser Tengen?

Ein Jujuzist mit der Kraft der Unsterblichkeit.

Unsterblichkeit?

Wer ist stärker, er oder Gojo Satoru?

Er ist unsterblich, aber altert dennoch.

Du kannst ihn dir einfach als Baum vorstellen.

Abgesehen von den Barrieren mischt Tengen sich nicht ins Weltgeschehen ein.

Also mach dir keinen Kopf um ihn.

Der Finger, den wir damals der Akademie überlassen haben…

Ich habe im Vorfeld einen Siegelsticker aus Mahitos Fluchkraft dran befestigt.

Allerdings unter einer Siegelschicht, weshalb sie ihn nicht entfernen werden.

Er selbst sollte ihn jedoch einfach finden.

Irgendwelche Torhüter?

Zwei von Tengens Leuten zwischen dem Tor und dem Lager.

Aber die können nichts.

Wichtiger ist, dass du, bevor der Schleier fällt,

die Jujuzisten an der Akademie möglichst unauffällig ausdünnst.

Das macht es leichter für Hanami.

Wieso sperren wir Gojo Satoru nicht im Schleier selbst ein?

Weil er seine Aufmerksamkeit nicht auf Mahito lenken soll.

Und wenn er nicht einen Großteil seiner Macht aufwendet,

können wir den Schleier nicht vernünftig testen.

Es ist effektiver, die Schüler einzuschließen.

Bis auf Sukunas Gefäß dürfen wir alle töten?

Meinetwegen, aber ich rate davon ab.

Sukuna handelt anders,

als ich es erwartet hätte.

Das ist nur meine Hypothese,

aber ich glaube, unter den Schülern

ist einer eine Art Landmine für Sukuna.

Wenn wir die auslösen,

werden im Schlimmstfall all unsere Bemühungen umsonst gewesen sein.

Wir könnten doch vorher einfach Itadori entführen.

Er ist eh Teil unseres Plans.

Nein, Itadori…

…beziehungsweise Sukuna selbst ist auch eine Bombe.

Sowohl für uns, als auch für die Akademie.

Wir sollten ihn erst dann aufhetzen, wenn wir mehr Chaos haben wollen.

31. Oktober, Shibuya.

Bis dahin sollten wir uns alles aufsparen, womit wir Gojo Satoru versiegeln könnten.

Eine Handvoll Fluchmagier wird uns begleiten.

Aber Kumiya Juzo,

den brauchen wir nicht.

Er ist nicht der Typ, der einem Plan bis zum Ende folgt,

und wird uns später im Weg sein.

Ein anderer Mensch wird den beauftragten Testlauf des Schleiers im Auge behalten,

also seid nett zum ihm, ja?

Du sollst nett sein, gehört, Jogo?

Pah!

Ich komme eh nicht mit.

Hey, wach auf, Hanami.

Kehren wir zurück.

Mahito.

Es bereitet mir enormen Stress, meine Feindseligkeit im Zaum zu halten.

Du klingst immer mehr wie ein Fluch.

JUJUTSU KAISEN

STÄDTISCHE JUJUTSU-AKADEMIE TOKYO

Kommen wir zu den Opfern.

FOLGE 21: JUJUTSU KOSHIEN

Zwei Jujuzisten von Rang 2,

einer von Rang Prä-1

fünf Assistenzaufseher

und zwei Lagerwachen.

Alles Jujuzisten, die an der Akademie waren,

die unabhängig von Gojo und Herrn Yaga ihren Pflichten nachgingen.

Wir warten noch auf den Bericht von Ieiri,

aber wir sind uns sicher, dass dahinter der Fluchgeist steckt,

dem Nanami zuvor begegnet ist.

Sollten wir diese Informationen besser mit den Schülern

und den anderen Jujuzisten teilen?

Nein.

Wir sollten es besser im erlesenen Kreis halten.

Wir dürfen die Fluchmagierwelt

nicht wissen lassen, dass Sonderfluchobjekte gestohlen wurden.

Hat unser Gefangener schon was ausgeplaudert?

Zwar ist er nicht gerade verschwiegen,

allerdings gibt er inkohärenten Unsinn von sich.

Jedoch behauptet er, er hätte nur mitgemacht,

weil er im Rahmen einer Abmachung den Befehl erhalten hatte.

Ich wollte einen Kleiderständer bauen.

Das hat mir dieser Mönch versprochen.

Keine Ahnung, wie er heißt.

Oder ob er ein Mann oder eine Frau ist.

Ein weißhaariges Balg mit einem Bob.

Ein androgynes Mönchskind mit einem Bob?

Sagt dir das was?

Nichts.

Faselt der nicht bloß Unfug?

Ist kein Jujuzist hier in Geständnissen bewandert?

Wie konnten ein Fluchgeist und ein Außenseiter

überhaupt durch Tengens Barriere schlüpfen?

Das dürfte an dem Sonderfluch liegen, gegen den die Schüler gekämpft haben.

Seine Präsenz war anders.

Das mag ein Fluchgeist sein, aber ein sehr nah mit Naturgeistern verwandter.

Aoi zufolge hat er sich zwischen den Pflanzen versteckt.

Und Tengens Barriere wirkt nicht bei Pflanzen.

Tengens Barriere konzentriert sich aufs Verstecken, nicht auf den Schutz.

Sobald man drinnen ist, ist sie relativ schwach.

Fürchten Sie, dass Sukunas Finger Yujis Potenzial erhöhen?

Oder wollen sie sich selbst verstärken?

Irgendwie klingt das noch nicht so plausibel.

Fürs Erste sollten wir froh sein, dass die Schüler unversehrt sind.

Damit wäre der Austausch wohl abgeblasen, was?

Moment mal.

Das haben doch wir nicht zu entscheiden.

Wann hast du dich denn mit diesem Gorilla angefreundet?

Na ja, ich weiß nicht, ob ich's so nennen würde.

Ich erinnere mich zwar, aber es ist, als wäre ich da nicht ich selbst gewesen.

Was zum Geier? Warst du stramm?

Denkst du echt, ich würde mich in so einer Lage abschießen?

Das schmerzt.

Aber ich bin froh, dass du nur leicht verletzt wurdest, Fushiguro.

Selbst Pizza kannst du schon essen.

Bringt mir gefälligst Bekömmlicheres.

Dann iss halt nicht.

Offenbar bin ich glimpflich davongekommen, weil meine Fluchkraft leer war.

Ieiri konnte mich zusammenflicken, sobald die Wurzeln draußen waren.

Echt? So was kommt vor?

Du hast doch auch gegen das Ding gekämpft.

Itadori.

Du bist stärker geworden.

Damals sagten wir uns…

…dass unserer beider Überzeugungen…

…richtig waren.

Demzufolge müsste man nun sagen,

dass wir beide falsch liegen.

Manche Fragen lassen sich halt nicht beantworten.

Du kriegst noch Haarausfall von der Grübelei.

Richtig, es gibt keine Antwort.

Es geht darum, ob man es selbst akzeptieren kann.

Aber das geht nur, wenn man sich durchsetzen kann.

Schwache Jujuzisten schaffen das nicht.

Deshalb werde ich auch stark werden.

Bald habe ich dich übertroffen!

Du änderst dich auch nie.

Bezieht mich gefälligst in die Unterhaltung ein.

Dein Freund spricht wahre Worte, Bruder.

Wo willst du hin, Bruder?

Ich bin dir ja dankbar, aber lass mich bitte in Frieden!

Ich war in dem Moment nicht bei Verstand!

Was redest du denn da?

Wir sind doch seit der Mittelschule schon beste Freunde!

Wir waren nicht mal auf derselben Schule!

FLUCH

Guten Tag!

Ich bin die nutzlose Miwa!

Ich mag mich zwar nutzlos nennen,

aber so übel bin ich eigentlich nicht.

Aber als im Kampf gegen den Sonderfluch

alle unter Einsatz ihrer Leben kämpften,

war ich tief und fest am Schlafen,

was mir sehr peinlich ist.

Und wer hat eigentlich mein Schwert zerbrochen?

Mais Schwester?

Wir dachten, der Austausch würde nach dem Trubel abgeblasen werden,

doch nach einem Ruhetag…

…spielen wir nun…

Play ball!

…Baseball!

JUJUTSU KAISEN

EINEN TAG ZUVOR

Es ist eine Menge passiert, und es gab auch Todesfälle.

Was nun? Fahren wir mit dem Austausch fort?

Wie soll ich das beantworten?

Wir…

…machen weiter, ist doch klar!

Todo!

Deine Gründe?

Erstens haben nur die, die den Toten nahestanden, das Recht, sie zu betrauern.

Wir haben uns da rauszuhalten.

Zweitens:

Wenn es Opfer gab,

ist das bloß ein weiterer Grund, weshalb wir stärker werden müssen.

Und Stärke resultiert letztlich aus einer Vielzahl erbrachter Leistungen.

Niederlagen durchmachen, Siege auskosten.

An solchen Erfahrungen wachsen wir!

Dass diese Resultate zustande kommen, ist das Wichtigste.

Todo sagt ja sogar mal was Sinnvolles.

Das geht mir echt gegen den Strich.

Drittens:

Es verfolgt einen bis ans Lebensende,

wenn man als Schüler nicht sein ganzes Potenzial zeigen konnte.

Wie alt bist du eigentlich?

Ich wäre dabei.

Wir gewinnen eh.

Klingt dämlich, aber da ist was dran.

Ruh du dich besser aus.

Keine Einwände.

Lachs.

Losen wir die Einzelkämpfe aus?

Hm?

Dieses Jahr gibt's keine Einzelkämpfe.

Beim Austausch schlagen die Rektoren der beiden Schulen

je einen Wettstreit vor, der jeweils einen Tag andauert.

Zumindest offiziell.

Effektiv sind jedes Jahr

am ersten Tag Teamkämpfe und am zweiten Einzelkämpfe dran.

Lachs.

Wisst ihr, ich hasse Routinen.

Jedes Jahr kommen die Optionen in diesen Kasten,

die erst dann gezogen werden.

Herr Gakuganjis letzter Besuch diente dem Zweck,

zu besprechen, was für die Wettkämpfe benötigt wird.

BASEBALL

Baseball? Sie hier?

Was hat das zu bedeuten, Yaga?

Nein, ich habe für die Einzelkämpfe doch…

Stehengeblieben, Satoru!

FLUCH

MIWA KASUMI 2. BASE

Los geht's!

Nishimiya, lauf doch noch nicht los!

Out!

Was? Wieso?

Wenn du die Regeln nicht kennst, sag das doch!

Klar kenn ich die!

Wenn ich den Ball treffe, renne ich los.

Ein Sacrifice Fly?

Was soll das sein? Eine neue Foltermethode?

Du bist einfach dämlich!

KAMO NORITOSHI 3. BASE

Du hast also einen Sonderfluch in die Flucht geschlagen.

Ja, aber das ist Todo und Herrn Gojo zu verdanken.

Brauchst du keinen Helm?

Itadori, wieso bist du Jujuzist?

Es hat sich einfach so ergeben.

Aber ich bin schnell einsam.

Ich will haufenweise Leute retten

und auf dem Sterbebett von vielen Leuten umgeben sein.

Ohne dich, Mama,

werde ich kein Jujuzist!

Du hast Talent, Noritoshi.

Du kannst so viele Menschen retten.

Je mehr du rettest,

desto mehr Anerkennung bekommst du.

Und im Gegenzug werden die Leute dann auch dir helfen.

Du bist nur jetzt allein.

Werde ein richtiger Jujuzist

und komm dann zu mir, ja?

Verstehe.

Das ist ein guter Grund.

Strike!

Batter, out!

Change!

Kamo!

Du musst schon schwingen, um zu treffen!

KYOTO TOKYO

Man nennt mich auch Ma von Tohoku.

Nein, Ma von Tohoku ist Ma.

Ma ist ein Pitcher!

Bonitoflocken.

MECHAMARU

Einen Moment mal!

Kugisaki rastet aus!

Alle aufs Feld!

Das ist offensichtlich eine Pitching-Maschine!

Was redest du da?

Das ist ein Ersatz. Ein Ersatz-Mechamaru.

Was sollen wir auch tun, wenn euer Panda ihn letztens zerstört hat?

Eine Pitching-Maschine?

Was soll das sein?

Du kennst dich ja aus. Bist du etwa ein Maschinen-Otaku?

Du weißt auch echt nicht, wann Schluss ist!

Und trotzdem hast du's geschafft, nicht von der Schule zu fliegen!

So macht man das!

Sie hat die Base erreicht.

Sie ist verzweifelt.

FUSHIGURO MEGUMI OUTFIELDER

Out.

PANDA 1. BASE WILL IRGENDWANN MAL EIN ZEBRA VERPRÜGELN.

ZEN'IN MAKI PITCHER

Okay, das macht drei.

Ihr schummelt!

Bonitoflocken!

Kugisaki, zurück.

AUFGRUND DES SPIELERMANGELS DARF EIN OUTFIELDER FLUCHTECHNIKEN BENUTZEN.

KYOTO TOKYO

Ein Catcher, ja?

Fangen, werfen, anführen, Einsatz zeigen etc.

Die perfekte Position für dich, Bruder.

Aber mich dürstet es danach, dir als Pitcher gegenüberzustehen.

Todo.

Du hättest ihr Pitcher sein können.

Nichts da.

Mechamaru taugt derzeit nur zum Pitcher.

Versprich mir eins, Bruder.

Wenn ich jetzt einen Homerun schlage,

wirst du nächstes Mal Pitch…

WAR ABSICHT

Todo!

Halte durch!

Toller Pitch!

Maki, toller Pitch!

-Toller Pitch! -Todo, die…

…hassen dich ja alle total!

Hassen Sie Itadori noch immer?

Ob ich ihn mag, tut nichts zur Sache.

Den Jujutsu-Gesetzen zufolge dürfte Itadori gar nicht existieren.

Er lebt bloß noch, weil Gojo seinen Willen durchgesetzt hat.

Wir können die Regeln nicht für einen Einzelfall ändern.

Zudem sterben womöglich viele andere, weil Itadori lebt.

Aber seinetwegen werden auch Leben gerettet.

Diesmal hat er den Sonderfluch zusammen mit Todo in die Flucht geschlagen.

Das trifft nicht nur auf unsere Schüler zu,

aber sie werden mit der Zeit immer mehr Reue ansammeln.

"Hätte ich nur so gehandelt."

"Hätten sie nur das getan."

"Hätte ich bloß das gesagt."

"Hätten sie mir das nur gesagt."

Wenn ich ehrlich bin, weiß ich auch nicht, was hinsichtlich Itadori das Richtige ist.

Aber wollen wir nicht vorerst über ihn wachen?

Oh! Er hat's geschafft!

-Inumaki ist ja echt flink. -Gesalzener Lachslaich.

Mai! Miwa!

Passt auf die Bases auf!

Bereuen können wir es…

…später immer noch.

Der entscheidet es.

Sauber!

AUSTAUSCH MIT DER KYOTO-SCHWESTERNSCHULE TAG 2 BASEBALL-WETTKAMPF

TOKYO KYOTO 30. JÄHRLICHE AUSTAUSCH-VERANSTALTUNG SIEGER: TOKYO

Yaga, kümmer dich erst mal um Gojo.

-Juju-Spaziergang! -Lachs!

REIS? ODER BROT?

Vielleicht Reis? Nein, Brot mag ich auch sehr.

Moment, gibt's dazu Pollackrogen?

Reis.

Ich denke Reis.

Was? Ich bin hundertpro ein Brotmensch.

Gesalzene Reisbällchen.

Ich bin ein Panda, also natürlich Brot!

Soll ich dich umbringen?

Das ist…

…ziemlich gezwungen.

Denen sind die Ideen ausgegangen.

Gehen wir.

FOLGE 22: DER URSPRUNG DES BLINDEN FOLGENS