Original subtitles

FOLGE 20: ATYPISCH

Im 3. Jahr der Grundschule verprügelte ich einen vorlauten Oberschüler.

RECHNEN MIT FREUDE

Mir egal, ob er älter war. Er war halt vorlaut gewesen.

Er machte sich über mich lustig…

…und das ging mir gegen den Strich.

Dieser Moment läutete unseren Kampf ein.

Von Spaß konnte keine Rede sein.

Es ist eben langweilig, einen langweiligen Kerl mit Links umzuhauen.

Klasse Kampf, Junge!

Auf was für Frauen…

…stehst du?

Wer bist du?

In jenem Moment spürte ich,

dass die Langeweile ein Ende hatte.

JUJUTSU KAISEN

Nun werde ich meine Fluchtechnik entfesseln!

Hä? Das hattest du bisher gar nicht?

Aber ich habe jetzt keine Zeit, dir meine Technik im Detail zu erklären!

Ich kann dir nur eine Sache sagen!

Halt nicht an!

Vertrau mir!

Okay! Das waren aber zwei.

Überlegen wir, was der Feind alles kann.

Die Wurzeln, die aus dem Boden hervorbrechen.

Die werden vermutlich mit sinkender Anzahl und Reichweite schneller und stärker.

Dann der Holzball.

Ein Ball kann ein- oder zweimal angreifen.

Dann ist er aufgebraucht.

Sie können in der Luft bleiben und greifen womöglich verzögert an.

Die Fluchsamen.

Die werden Fushigoro erwischt haben.

Ein Treffer und man ist wohl weg vom Fenster.

Hoffentlich kann das Ding dann nicht etliche davon abfeuern.

Die Blumenwiese.

Das soll einen wohl einlullen, aber die Wunden von eben beeinträchtigen es.

Hier ist also keine übermäßige Vorsichtig nötig.

Und dann wäre da der linke Arm, den es entfesselt hat.

Es ist auch nicht auszuschließen, dass das alles nur Bluffs waren!

Aber solange wir sie nicht zum Einsatz kommen lassen, sind die Techniken egal.

Selbst unter Berücksichtigung von Überraschungen

kommen mein IQ von 530.000…

…und meine Hirn-CPU zu folgendem Schluss:

Sieg!

Denn ich bin nicht allein!

Bruder!

Denn du bist bei mir!

Todo!

Todo!

Einen hätten wir.

Todo!

Verstehe. Wie simpel.

Und deshalb eine lästige Fluchtechnik.

Genau! Meine Fluchtechnik tauscht mich mit dem Feind.

Boogie-Woogie!

Todo!

Bringen wir's zu Ende, bevor es sich dran gewöhnt.

Zur Aktivierung…

…muss ich übrigens…

…mit den Händen klatschen!

Sie haben ganz andere Staturen.

Beim Tausch ist der Unterschied riesig.

Tauscht er sich mit mir?

Oder mit Sukunas Gefäß?

Die Entscheidung, die ich bei jedem Klatschen treffen muss,

macht mich unaufmerksam!

Mist! Da…

…komme ich nicht raus!

Das schon wieder.

Es ist beeindruckend, den Schwarzen Blitz mehrfach einsetzen zu können.

Es ist jedoch schwer,

mehr als zwei hintereinander oder an einem anderen Tag auszulösen.

Es ist egal, ob der erste gezielt oder zufällig trifft.

Sobald sie treffen,

gelangen Jujuzisten in einen Zustand, den Athleten die "Zone" nennen.

Die sonst gezielte Kontrolle der Fluchkraft

geschieht so natürlich wie das Atmen.

Ein Gefühl der Allmacht, als würde sich alles andere um einen herum abspielen.

So könnte man es nennen.

Mein Rekord?

Viermal.

Aber ich hatte bloß Glück.

Schwarzer Blitz!

Brother! Diese Vorahnung habe ich bei dir ständig!

Schwarzer Blitz!

Schwarzer Blitz!

Drei am Stück!

Werd nicht übermütig!

Sie tauschen?

Im Moment muss ich mich…

…auf Sukunas…

Sie haben nicht getauscht!

Nur weil ich klatsche,

aktiviere ich nicht automatisch meine Fluchtechnik!

Sie mag simpel sein, aber man geht ihr leicht auf den Leim.

Genau wie damals

spüre ich, dass die Langeweile ein Ende hat.

Schwarzer Blitz!

Es greift vorm Tauschen an.

Das Ding kommt langsam klar mit Todos Fluchtechnik!

Aber die Blitz-Serie zeigt ihre Wirkung.

Gemeinsam können wir es austreiben!

So sehr wurde ich noch nie in einem Kampf verletzt.

Und dennoch…

…lässt meine Freude am Kampf nicht nach.

Er hat gelogen, was seine Technik angeht.

Er kann auch andere Dinge miteinander tauschen?

Todo!

Er beschützt mich!

Nur keine Angst, Bruder!

Indem ich meinen Körper und meine Fluchkraft verhärte,

kann ich diese Samen…

…locker abwehren!

Wirklich?

Takada!

Erinnerst du dich an Fushiguros Verletzungen?

Klar tu ich das!

Diese Fluchsamen sind kurz davor, mich zu erwischen!

Deshalb muss ich…

Aber überleg mal…

Fushiguros Samen waren ein bisschen gekeimt, oder?

Sind sie wohl gewachsen, indem sie sein Blut absorbiert haben?

Das wäre nicht undenkbar.

Aber du kämpfst gegen einen Fluchgeist.

Was ist da also am wahrscheinlichsten?

Fluchkraft.

IN 0,01 SEKUNDEN ABGELAUFEN

Er hat seine Fluchkraft direkt vorm Aufprall gestoppt? Hat er es gemerkt?

Je stärker man den Fluchsamen mit Fluchkraft abwehrt,

umso stärker nährt man ihn.

Als Nächstes steht das nationale Event an.

NATIONALES HANDSCHLAG-EVENT

Da muss ich ihr danken.

Oder?

Hey, Sonderfluch.

Du hast sicher gemerkt, dass ich nicht alle Informationen preisgegeben habe.

Doch es gibt noch was, über das du dir Gedanken machen musst.

Worauf ich Boogie-Woogies anwenden kann!

Was kann ich alles tauschen? Lebewesen in meiner Reichweite?

Nein!

Meine Fluchtechnik wirkt auch bei Fluchhüllen und leblosen Dingen.

Die Antwort lautet also…

Alles mit einer gewissen Menge Fluchkraft!

Fällt dir was auf, Sonderfluch?

Wir sind wieder da, wo wir waren.

Und hier wartet etwas auf uns!

Am Grund des Flusses liegt Makis Sonderfluchwerkzeug.

Die Bäume in seinem Gesicht sind besonders anfällig.

Ein Fluss?

Mit was hat er mich getauscht?

Sonderfluchwerkzeug:

Wonnewolke!

Selbst ein Schlag eines Sonderfluchwerkzeugs

mit meiner Fluchkraft konnte es nicht erledigen?

Pflanzen enthalten keine Fluchkraft.

Mein linker Arm entzieht Pflanzen die Lebenskraft

und wandelt sie in Fluchkraft um.

Aber diese fließt nicht in mich zurück.

Sie landet vollständig in dieser Blumengabe!

Ich wollte es eigentlich vermeiden, sie einzusetzen.

Todo!

Bleib da, Bruder!

Ich spüre eine ungeheure Menge Fluchkraft!

Aber mit deiner Technik könntest du dem einfach entgehen.

Was wirst du also tun?

Sphärenentfa…

Der Schleier?

So, so.

Kam mir schon komisch vor, dass er ohne Verstärker so klingt.

Der alte Sack selbst ist also der Verstärker.

Eine Fluchtechnik, bei der er seine Melodie

selbst verstärkt und als Fluchkraft abfeuert.

Eine vorhersehbare Technik mittlerer Reichweite.

Es ist glasklar, dass er mich auf Distanz halten will.

Machen wir ein Portemonnaie aus dir.

Eins, das nach altem Mann riecht.

Verstanden. Und du fliegst weiter zu Shoko, Nishimiya.

Keine Sorge. Mei hat ein Auge auf Miwa.

Zum Glück ist der Empfang nicht unterbrochen.

Aber bei der Art des Schleiers war das abzusehen.

Hier an der Schule gibt es jemanden,

der mit Fluchmagiern oder Fluchgeistern arbeitet.

Er lag wohl richtig.

Huch!

Ich dachte, ich hätte dich getroffen.

Ein Mensch?

Oder ein Fluchmagier?

Immer das Gleiche mit mir.

Toll, oder?

Das…

…hat Jzo für mich gemacht.

Hast du ihn nicht eben getroffen?

Du bist schwach, also lass das Schwert deine Hand halten.

Seine Worte.

Und was gibst du mir?

Bist nicht gerade beliebt bei den Mädels, was?

Von Anfang an sprichst du nur über dich selbst.

Das stell ich dir in Rechnung.

Als wärst du als Zuhörerin gut genug, um Geld zu verlangen.

Schnauze! Brich doch jetzt keinen Streit vom Zaun!

Ihr seid es!

So viele Mädchen!

Bin ich beliebt!

Hast du mir überhaupt zugehört?

Ich übernehm die Deckung.

Gerat mir bloß nicht in die Schusslinie.

Dann sei vorsichtig, verdammt!

Der Schleier lichtet sich?

Echt jetzt? Das waren doch keine 30 Minuten.

Weg hier!

Was zum Geier war das für einer?

Hey!

Ich seh den schicken Kleiderständer schon vor mir!

Nun denn.

Wo fange ich an?

Nanu?

Hier müssen wir wohl aufhören.

Was? Herr Gojo?

Yji kämpft nun…

…viel besser als zuvor.

Verstehe. Aoi war's.

Ich dachte mir schon, dass die sich verstehen.

Sie scheinen den Sonderfluch zu bekämpfen.

Es gibt also keinen Grund zur Sorge.

Dann sollte ich mich nun…

…dir widmen.

Kleiderständer!

Bring ihn nicht um!

Ich habe einige Fragen an ihn.

Lass ihn also nicht wegsterben, klar?

Los, behandle ihn.

Ich spüre den Kerl bei Utahime nicht mehr.

Er hat also eine Fluchtmöglichkeit gefunden.

Fehlt noch dieser Fluch.

Der ist gut im Abhauen.

Bis zu Yji ist es ein Stück.

Hilft wohl nichts.

Dann tobe ich mich nun etwas aus.

Fluchtechnik-Verstärkung: Blau.

Fluchtechnik-Umkehrung: Rot.

Ich ziehe mich zurück.

Ich maße mir nicht an, es mit Gojo Satoru aufnehmen zu können.

Am Arsch!

Was wolltet ihr hier überhaupt?

Warte, Bruder!

Todo! Warum hältst du mich auf?

Keinen Schritt weiter.

Sonst wirst du reingezogen.

Hohles…

Purpur.

Der verhält sich so atypisch wie eh und je.

Jetzt wissen wir nicht mal, ob er's ausgetrieben hat.

Wie gemein!

Schnauze!

Hätten wir das erledigt!

Tja, schön wär's.

Hat Hanami es überstanden?

Mission abgeschlossen.

-Juju-spaziergang -Lachs.

HUND? ODER KATZE?

Vielleicht Hund?

Nein, eher Katze.

Moment, wenn er groß ist, dann der Hund!

Hund.

Ich denke, Hund.

Was? Ich bin hundertpro ein Katzenmensch.

Lachs.

Ich bin ein Pandamensch, ist doch klar!

Soll ich dich umbringen?

Hassen sie mich…

…etwa alle?

Na ja, gab nur die zur Auswahl.

Ignorier ihn.

FOLGE 21: JUJUTSU KOSHIEN