Original subtitles

FOLGE 19: SCHWARZER BLITZ

Alles in Ordnung, Inumaki?

Lachs.

Passt auf!

Stopp!

Konvergenz:

Blutstoß!

Er hat es verwundet?

Also hat er gegen mich bei Weitem nicht alles gegeben.

Beeilung! Das Ding wird sich bald wieder aufrappeln!

Inumaki hält es auf,

und wir greifen an und entfernen uns dann.

Das wiederholen wir, während wir uns einen Weg aus dem Schleier suchen

und den Rektor und die anderen treffen.

Aber niemand weiß, wann das jetzige Gleichgewicht kippt.

Seine Fluchrede wirkt kaum,

und wir können die Lehrer nicht erreichen.

Wenn es mit der Fluchrede umzugehen lernt, ist es aus.

Beeilung!

Wir kennen das Ziel des Fluchgeists nicht.

Es könnte sein, dass der Rektor und die Jujuzisten an der Akademie

noch gar nicht in Aktion getreten sind.

Wäre gut, wenn Todo

oder zumindest Miwa bald dazustoßen würden.

Inumaki wird ihn aufhalten.

Nicht zögern, weiter!

Stopp…

Er kommt zuerst an seine Grenzen?

Lebst du noch, Kamo?

Er hat keine mächtigen Worte benutzt, aber es hat seine Kehle durchstochen.

So gefährlich…

…ist das Ding!

Brauner Senf.

Inumaki!

Noch mehr und du…

Sei davongeschleudert!

Dieses stumpfe Schwert kann mir nichts anhaben.

Die Augenbäume sind anfälliger als der Rest.

Das Schwert ist gar nicht übel.

Ich habe noch was Besseres.

Ich hasse es bloß, das Ding zu benutzen.

Fluchwerkzeuge sind Waffen, denen Flüche innewohnen.

Genau wie Jujuzisten teilt man sie gemäß

ihrer Stärke und Wirkung in die Ränge 1 bis 4 ein.

Je höher der Rang eines Fluchwerkzeugs,

desto größer der Vorteil in einem Jujutsu-Kampf.

Megumi, wehe, du verlierst das.

Mach ich schon nicht.

Man könnte es locker für 5 Milliarden verkaufen.

Was?

Sonder-Fluchwerkzeug:

Wonnewolke!

Das ist in der Tat eine gute Waffe.

Höllenhund…

Mit Ausnahme meiner entfalteten Fluchtechnik, Bodenloser Brunnen,

kann ich meine zehn Shikigami

nie wieder manifestieren, wenn sie komplett zerstört werden.

Doch die Kraft und die Fluchtechniken der zerstörten Shikigami…

…werden an die anderen weitergegeben!

Chaos!

Er ist schnell.

Will er mir meinen verwundeten Arm abreißen?

Der Jujuzisten-Junge ist im Wald.

Das Schwert des Jungen!

Maki!

Bitte lass uns den Dreistock nie wieder benutzen!

Man muss höllisch aufpassen!

Wenn man sich dran gew…

Megumi!

Maki!

Verdammt! Weil ich's vermasselt hab!

Ich habe auf dein Herz gezielt.

Welch fabelhafte Reaktion.

Jujuzisten besitzen außerordentlich viel Mitgefühl, was?

Wenn man ihre Kameraden verletzt, werden sie angreifbar.

Wurde er zerstört?

Nein, Megumi hat die Fluchtechnik beendet.

Du solltest von nun an auf Jujutsu verzichten.

Fluchkraft ist die Leibspeise des Sprosses, der nun in dir steckt.

Je mehr du davon benutzt, desto tiefer dringen seine Wurzeln in dich ein.

Na, besten Dank auch.

Du willst uns doch eh umbringen.

Offenbar ist es effizienter, es euch zu erklären.

Du bist äußerst flink.

Doch es fehlt das gewisse Etwas von eben.

Benutz all deine Fluchkraft…

Auch wenn es dich zum Bersten bringt!

Ich bin nicht wie die anderen.

Ich wähle selbst, wen ich beschütze.

Ich trage die geringste Bürde.

Deshalb…

…kann es doch nicht angehen,

dass ich vor den anderen falle!

Megumi, hör auf damit!

Unser Job ist erledigt.

Zeit, uns rar zu machen.

Bereit, mein Freund?

Ja!

JUJUTSU KAISEN

Bist du schwer!

Kaum zu glauben, dass die beiden so übel zugerichtet wurden.

Wir zählen auf dich, Todo.

Denn wenn du eines bist, dann stark.

Lass den Mist, Itadori!

Gegen das Ding haben wir keine Ch…

Panda.

Geht klar.

Bring die zwei aus dem Schleier raus.

Laut Nishimiya ist das ein Anti-Gojo-Satoru-Schleier,

und wir können ohne Probleme rein und raus.

Warte! Selbst du…

Fushiguro.

Nur keine Sorge.

Bitte.

Es dämmert dir also.

Niemandem ist es gestattet, die zu berühren, denen Flügel wachsen.

Und genau das trifft gerade auf Itadori zu.

Wenn du noch mal stirbst, bring ich dich um!

Okay, dann mal los.

Pandash!

Dann darf ich wohl nicht sterben.

Ich halt mich da raus.

Itadori.

Zumindest, bis dir der Schwarze Blitz gelingt.

Sollte dir das nicht gelingen,

werde ich keinen Finger krümmen,

auch wenn es dich umbringen sollte.

Geht klar!

Sukunas Gefäß und… wer ist dieser Mann?

Er hat eine Ausstrahlung,

aber die Menge seiner Fluchkraft…

…liegt weit unter meiner.

Doch er ist unerklärlich aufmüpfig.

Seine Fluchtechnik muss sehr mächtig sein.

Bei ihm könnte ich mir keine Fehler erlauben.

Und was meint er mit Schwarzer Blitz?

Wie wird er angreifen?

Kannst du reden?

Eins muss ich dich fragen.

Ist unter deinen Kameraden…

…ein Fluch in Menschengestalt mit Flickengesicht?

Und was, wenn ich ja sage?

Er ist nicht einfach achtlos losgestürmt.

Das verdient Lob.

Er ist flink.

Er kann seine Kraft noch schneller entladen als das Mädchen eben.

Doch es mangelt ihm an Kraft.

Der Rumpf ist ungeschützt!

Es wird unvorsichtig, weil ich mich zurückhalte.

Das ist meine Chance!

Schwarzer Blitz!

Scheiße!

Mein Freund.

Wut ist für Jujuzisten ein wichtiger Impuls.

Manche werden bloß dafür degradiert,

dass sie ihren Feind wütend machen.

Das Gegenteil gilt ebenso.

Manchmal verlieren sie, weil ihre Wut den Fluss ihrer Fluchkraft stört

und sie ihre Kräfte nicht ausspielen können.

Dein Freund wurde verletzt

und schlimmer noch, es hat unsere leidenschaftliche Freundschaft gestört,

deshalb verstehe ich nur zu gut, was dich so wütend macht.

Doch du kannst mit so viel Zorn nicht umgehen!

Unterdrücke ihn fürs Erste.

Ein Zwist unter Verbündeten?

Sind alle unnötigen Gedanken nun fortgeblasen?

Ja, komplett verschwunden.

Vielen Dank, mein bester Freund!

Der Schwarze Blitz.

Eine Verzerrung des Raums, durch die Entfesselung der Fluchkraft

innerhalb von 0,000001 Sekunden nach dem Treffen.

Sie ist 2,5-mal so stark wie ein normaler Schlag.

Es gibt keinen Jujuzisten, der den Schwarzen Blitz gezielt einsetzen kann.

Allerdings…

…besteht zwischen denen, die den Schwarzen Blitz

erlebt haben, und denen, die es nicht haben,

ein himmelweiter Unterschied hinsichtlich der Entfernung ihrer Fluchkraft zum Kern.

Beachtlich, wie konzentriert er ist.

Wenn die Fluchkraft innerhalb von 0,000001 Sekunden nach dem Schlag entladen wird,

verzerrt das den Raum.

und die Fluchkraft blitzt schwarz auf!

Schwarzer Blitz!

Was?

Er hat sich echt gemausert.

JUJUTSU KAISEN

Du hast dich echt gemausert.

Das gerade war der Schwarze Blitz?

Was in aller Welt?

Das ist doch meine Fluchkraft, oder?

Du verstehst den Geschmack von Fluchkraft nun.

Bis jetzt hast du

bloß wahllos Zutaten, die du noch nie probiert hast, in den Topf geworfen

und durchgekocht.

Aber da du nun mit dem Schwarzen Blitz vertraut bist

und den Geschmack der Zutaten, der Fluchkraft, kennst,

ist dein Niveau als Koch ein völlig anderes als noch vor drei Sekunden.

Gratuliere, Bruder.

Nun kannst du stark werden.

Ich hörte, dass Sukunas Gefäß als Jujuzist noch unreif sei.

Aber er und dieser mysteriöse Mann…

Irgendwie heben die sich von den anderen ab.

Es kann sich heilen?

Der Körper eines Fluchgeists besteht aus Fluchkraft.

Im Gegensatz zu uns benötigen sie

keine mächtigen Umkehrtechniken, um sich zu heilen.

So eine Verletzung macht einem Sonderfluch nicht viel aus.

Aber es ist offensichtlich, dass es seine Fluchkraft aufbraucht.

Wenn wir seinen Kopf zerquetschen, haben wir gewonnen.

Okay, möge das große Kochen beginnen.

Wie es scheint…

…sollte ich euch…

…wohl etwas ernster nehmen.

Was für eine Reichweite der Angriff hat!

Nicht zögern!

Entsprechend schwächer und langsamer ist er auch!

Ganz schön mächtig.

Die Schläge sind nicht so mächtig wie der Schwarze Blitz eben.

Aber jeder einzelne ist stark genug, um mir kontinuierlich Schaden zuzufügen.

Todo! Stimmen wir unser Timing ab!

Ja!

Unser Halt…

Ich war unvorsichtig!

Ich dachte,

es leitete die Fluchkraft durch echte Materie,

um derart viel Masse zu kontrollieren!

Aber das ist alles die Verkörperung seiner Fluchkraft, ihre Manifestation!

Ein Sonderfluch ist nicht zu unterschätzen!

Möge euch das den Wert des Landes lehren.

Ein Angriff im Fall?

Ganz schön dreckig!

Aber…

Bruder!

Dem konnten sie ausweichen?

Aber was…

Was ist das nur für ein Gefühl?

Weißt du, Hanami…

Du solltest ehrlicher sein.

Ich denke nicht, dass ich jemals was vorspiele.

Ich will dich ja nicht Lügner nennen.

Ich weiß ja, wofür du kämpfst.

Aber es geht um den Prozess.

Ich finde, du solltest die Kämpfe und somit das Jetzt mehr genießen.

Genießt du deine Kämpfe?

Durchaus.

Allerdings…

…ist die Lust und das Vergnügen dabei…

…erst kürzlich mein Motiv geworden.

Mir fiel gar nicht auf, dass ich log, betrog und mordete

und mich das auf einmal erfüllte.

So wie Menschen essen, schlafen und schänden,

könnte das die Natur von uns Flüchen sein.

Womöglich haben wir somit einen Intellekt erlangt.

Aber das ist kein Grund, uns gegen unsere Instinkte zu stellen.

Die Seele ist eine Mischung aus Instinkt und Intellekt.

Jedoch vermag niemand zu sagen in welchem individuellen Verhältnis.

Aber deine Seele wirkt ein wenig eingeengt.

Hanami…

…in Wahrheit bist du…

…doch viel stärker.

Autsch…

Todo!

Mir geht's gut.

Es hat so viel Fluchkraft aufgebraucht!

Das ist unsere…

…Chance!

Du Monster!

Mahito…

…jetzt gerade…

…empfinde ich…

…Freude am Kämpfen!

Noch alles fit, Bruder?

Wie ein Turnschuh!

So muss das!

Dann werde ich nun meine Fluchtechnik entfesseln!

Juju-Spaziergang!

Kleiderständer!

Ich stelle einen fantastischen Kleiderständer her!

Hey, was wäre Gojo Satoru wohl für ein Kleiderständer?

Vermutlich einer in Säulenform.

Das Kreuzbein wird der Fuß.

Das Hüftbein samt Steißbein bilden den Unterteil.

Stabilisiert wird das durch die zurechtgeschliffenen Schenkelhälse.

Von der Wirbelsäule verwende ich Lendenwirbel,

Brustwirbel und die ersten drei Halswirbel.

Und mit antikem Kampferholz baue ich ihn höher.

Durch Abwechslung von Kampferfurnier und Knochen erreicht er die richtige Höhe.

Dann vergrößere ich den Dornfortsatz

und Querfortsatz, damit die Balance des Ständers stimmt.

Das erreiche ich durch Veredelung mit mehr alter Kampfer.

Je nach Farbe wäre es auch denkbar, den Schädel mit gegerbtem Leder zu bedecken.

Ja, einfach wunderbar!

Aus dem würde ich einen fabelhaften Kleiderständer machen!

Kein Bedarf.