Original subtitles

Auf der Pfeilspitze klebt eine kleine Menge Blut.

Es muss an Kamos Fluchtechnik liegen,

dass sie die Regeln der Physik ignorieren können.

Du kannst doch noch einen Shikigami zeitgleich beschwören.

Ich bin nicht gerade angetan davon, dass du so knauserst.

Mein Höllenhund erledigt gerade seine Aufgabe.

Das ist doch auch dein letzter Pfeil, Kamo.

Erwarte nicht, dass ich dir helfe, wenn du vor Blutmangel umkippst.

Blutmanipulation.

Eine Technik, die das eigene Blut und damit benetzte Gegenstände manipuliert.

Perfekt für die drei großen Familien mit ihrer Liebe für Blutlinien.

Nur keine Sorge.

Diese Pfeile habe ich alle vorher vorbereitet.

Die Zehn-Schatten-Technik.

Eine der traditionellen Fluchtechniken der Familie Zen'in.

Sie beschwört zehn Arten von Shikigami mit Schatten als Medium.

Wenn bloß Maki und Mai diese Technik geerbt hätten.

So mächtig ist er?

Gut reagiert.

Aber werd nicht unachtsam!

Meine Fluchkraft zur Abwehr kam zu spät.

Jetzt, wo er so brutal und schnell ist, wirkt er wie ein anderer Mensch!

Mit Blutmanipulation kann man nicht nur die Form und Bewegung kontrollieren,

auch die Körpertemperatur, den Puls

und die Menge an roten Blutkörperchen und anderen Bestandteilen

kann man frei verändern.

Rotschuppen-Tanz!

Doping?

Du bist sehr aufmerksam.

Aber drück es bitte etwas eleganter aus.

JUJUTSU KAISEN

FOLGE 18: WEISER

Mein Schwert wurde mir gemopst

Mais Schwester ist irgendwohin abgehauen.

Die ist echt flink.

Aber ohne mein Schwert kann ich nicht viel ausrichten,

also war die Entscheidung richtig.

Ich frage mich, ob Bubble Tea echt so lecker ist.

Das ist Mechamaru.

Hallo, hier spricht die nutzlose Miwa.

Schlaf.

AUSTAUSCH MIT DER KYOTO-SCHWESTERNSCHULE TEAM-WETTKAMPF

MIWA KASUMI – AUSGESCHIEDEN

MIWA KASUMI

Zurück.

Hach, sie ist eingeschlafen.

Ich bin kurz weg.

Hä?

Ich kann sie doch nicht im Wald liegenlassen,

während Fluchgeister ihr Unwesen treiben.

Was ist das?

Ein Fluch von Rang Prä-1, der im Kampfgebiet freigelassen wird.

Ich dachte, der sollte Rang 2 sein.

Rang 2 würde nicht ausreichen.

Wir sind noch nicht da, wo wir sein wollen.

Hier ist der Geruch und die Flöte für seine Dressur.

Benutz die, um Itadori zu töten, falls es nötig ist.

Wenn es mich davor nicht selbst erwischt.

Nur keine Sorge.

Er ist so dressiert, dass er ruhig bleibt, bis die Flöte erklingt.

Ich kenne Kamo.

Gewiss hat er Itadori den Geruch angeheftet, als das Bild weg war.

Wenn er ihn mit Blut vermischt, ist das ein Leichtes für ihn.

Wenn er gegen Todo kämpft, wird er nicht unversehrt davonkommen.

Und wenn er unmittelbar danach von einem Fluchgeist von Rang Prä-1 attackiert wird,

ist sein Tod gewiss!

Ach ja…

Ich sorge mich um Miwa.

Sieh schnell nach ihr.

Seetang.

Ach, ganz allein?

Lachs, Kaviar, Lachslaich.

Nun denn…

Dann lass uns auch mal zur Tat schreiten.

Bauen wir einen Kleiderständer.

Gojo Satoru ist 1,90 groß, oder?

Das wird ein toller Kleiderständer!

JUJUTSU KAISEN

Warum schikanieren sie Mutter alle so?

Weil sie eine verdorbene Konkubine ist.

Warum behandelt man mich dann so bevorzugt?

Warum habt ihr mich als falschen ältesten Sohn adoptiert?

Weil seine richtige Frau keinen Jungen gebar, der die Fluchtechnik geerbt hat.

Als nächstes Oberhaupt der Familie Kamo…

Shikigami-Nutzer, die so gut im Nahkampf sind, sind wertvoll.

Du bist besser geworden.

Das freut mich.

Was tust du plötzlich so, als wäre ich einer von euch?

Nenn es Mitgefühl.

Eines Tages wirst auch du eine Stütze der drei großen Familien sein.

Ich habe vor, Itadori Yuji umzubringen.

Auf Befehl von eurem Rektor Gakuganji?

Nein, das habe ich selbst entschieden.

Als Mitglied der drei Familien und der Familie Kamo

halte ich das für die richtige Entscheidung.

Ich muss meine Rolle als Erbe der Familie Kamo spielen.

Für Mutter.

Dir sollte doch selbst klar sein,

dass wir beide gleich sind.

Von wegen.

Langsam wird er mir unheimlich.

Doch, sind wir.

Nichts sind wir.

Mit solchen Sachen kannst du Maki vollsülzen.

Ich habe mit den Zen'ins nichts mehr zu schaffen.

Zudem glaube ich nicht, dass ich im Recht bin.

Nein, entschuldige.

Das stimmt so nicht.

Mir ist es einerlei, ob ich im Recht bin oder nicht.

Ich glaube bloß an mein Gewissen.

Und ich rette andere, wenn mein Gewissen das will.

Wenn du das nicht akzeptierst, dann…

…müssen wir einander wohl verfluchen.

Ein Shikigami?

Er hat doch noch einen?

Er hat den Shikigami als Köder benutzt, bevor er ihn freigelassen hat?

Der frisst ganz schön Fluchkraft, also kann ich ihn nur allein einsetzen.

Ich habe ihn erst letztens gezähmt.

Bansho.

Viel Zielfläche.

Ich greife zuerst an!

Wasser?

Die Masse und der Druck spülen mich fort!

Ich muss offene Orte vermeiden!

Jetzt kommt er!

Nue.

Ich würde dir nur im Weg sein, Noritoshi.

Ich…

Blutmanipulation!

Purpurfesseln!

Ich kann mir eine Niederlage nicht leisten!

Was ist das?

Inumaki?

Flieh.

Das Spiel ist vorbei?

Und sie sind alle rot?

Seltsam.

Meine Krähen haben nichts gesehen.

Ich würde ja gern behaupten, dass Great Teacher Gojos

Schüler sie ausgetrieben haben…

Sie brennen rot, wenn die Quelle der Fluchkraft nicht klar ist.

Ein Außenstehender? Ein Eindringling also?

Bedeutet das, dass Tengens Barriere nicht wirkt?

Ob das nun jemand von innen oder außen war,

diese Vorkommnisse sollten nicht sein.

Die Person muss recht fähig sein, wenn sie ihn austreiben konnten.

Wer steckt dahinter?

Ich statte Tengen einen Besuch ab.

Satoru, beschütz du mit Rektor Gakuganji die Schüler.

Du, Mei, schaust von hier, wo sich die Schüler aufhalten.

Halte die beiden stets auf dem Laufenden.

Wie Sie wünschen.

Ich hoffe, ich kann mit einem Bonus rechnen.

Komm schon, Opi.

Zeit für deinen Spaziergang.

Du hast doch gerade erst dein Mittagessen gehabt.

Beeilen wir uns.

Die hauen echt auf den Putz.

Aber diese Fluchgeister,

von denen bleibt nichts übrig, wenn sie sterben.

Nichts zum Verarbeiten!

War das ausreichend?

Ach, stimmt ja, fast vergessen.

Entsteige der Dunkelheit, schwärzer als die Dunkelheit.

Reinige jenes, was unrein ist.

Oh, sehr gut.

Ich freu mich schon auf den Kleiderständer.

Ein Schleier? Wieso gerade jetzt?

Gojo!

Geh du vor, bevor der Schleier sich senkt!

Nein, nichts da.

Bitte?

Der Schleier ist bereits vollendet.

Statt des Aussehens wurde offenbar

der Einfluss auf Fluchtechniken priorisiert.

Clever gemacht.

Aber da er nun gesenkt ist, müssen wir ihn jetzt zerstören.

Was ist das für ein seltsames Gefühl?

Moment mal.

Wieso weist es dich ab,

wenn ich rein kann?

Verstehe.

Utahime, Opi, geht schon mal vor.

Dieser Schleier…

…ist eine Barriere, die Gojo Satoru abhält

und im Gegenzug alles andere rein- und rauslässt.

Stimmt, dann würde die Rechnung aufgehen.

Aber wenn sie in der Lage sind,

eine Barriere für nur eine bestimmte Person zu errichten…

Dann müssen sie einen ziemlich fähigen Fluchmagier haben.

Zudem wissen die über so einiges Bescheid.

Los, rein da.

Keine Ahnung, was ihr Ziel ist,

aber wenn nur eine Person stirbt, haben wir verloren.

Der Fluch hat eine unglaublich dichte Präsenz.

Es wird doch kein Sonderfluch hier sein?

Hey!

Gojo Satoru ist ja gar nicht bei euch!

Fluchmagier?

Er ist nicht die Präsenz, die wir spüren, aber dennoch mächtig.

Dieser verdorbene Mönch hat mich verarscht!

Utahime, geh du vor.

Der Schutz der Schüler hat Priorität.

Vermeide es also möglichst zu kämpfen.

Nicht so schnell!

Lass mich zumindest das Weib erledigen!

Deine hohlen Knochen und Schrumpelhaut taugen nicht zur Verarbeitung!

Dann bring mich doch um

und schau nach, ob sie wirklich so hohl sind!

Trink deine Milch und verzieh dich, alter Sack.

Warum ist ein Fluchgeist an der Akademie?

Wem gehört der Schleier?

Vermutlich dem Fluchmagier, der mit dem Fluchgeist zusammenarbeitet.

Weißt du etwas darüber?

Das sind unregistrierte Sonderflüche.

Die arbeiten offenbar mit Menschen zusammen.

Ich glaube, das ist der Sonderfluch, der Herrn Gojo damals attackiert hat.

Sein Aussehen ähnelt dem Bericht.

Das erkenn ich selbst bei dieser Zeichnung.

Thunfisch und Majo.

Du hast recht.

Lass uns Herrn Gojo kontaktieren.

Moment mal.

Du verstehst, was er da redet?

Gibt gerade Wichtigeres.

Unser Feind benutzt womöglich seine Sphäre.

Haltet euch von ihm fern und flieht zu Herrn Gojo.

Keine Bewegung!

Blutmanipulation.

Schnittaustreibung!

Er ist unbeschadet?

Da dringt nichts durch.

Dieses Schwert…

Wo hat er das versteckt?

Genug, ihr törichten Kinder.

Genug, ihr törichten Kinder.

Was in aller Welt?

Obwohl ich die Worte nicht verstehe, weiß ich, was er meint.

Ein widerliches Gefühl.

Ich will diesen Planeten lediglich beschützen.

Der Fluch redet Unsinn.

Ignorier ihn!

Der ist ein ganz anderes Kaliber als die niederen Fluchgeister.

Die Wälder, die Meere, der Himmel…

…schluchzen so hemmungslos, dass ich es nicht ertrage.

Die Koexistenz mit den Menschen ist nicht länger möglich.

Ihnen ist klar, dass es Menschen gibt, die den Planeten mit Respekt behandeln.

Aber wie viel kann ihre Liebe ausgleichen?

Das Ding hat ein eigenes Sprachsystem!

Alles, was sie wollen, ist Zeit.

Inumaki soll zurücktreten!

Mit genügend Zeit wird dieser Planet wieder blau leuchten.

Zeit ohne Menschen.

Sterbt und werdet zu Weisen.

Juju-spaziergang!

Mensch, Jogo.

Du hast Hanamis Blumenbeet wieder verbrannt, oder?

Hamami heult Rotz und Wasser!

Hanami,

lass uns Jogo erwürgen.

Der Kollege meines Freunds

ist so hart drauf.

Nein, das geht zu weit.

Wie nach einer Brandrodung!

Bisher fehlte es der Erde an Nährstoffen.

Hach…

FOLGE 19: SCHWARZER BLITZ