Original subtitles

JUJUTSU KAISEN

Maki?

FOLGE 17: AUSTAUSCH MIT DER KYOTO- SCHWESTERNSCHULE – TEAM-WETTKAMPF 3

Die hat doch überhaupt nichts drauf.

Sie kann Flüche nicht mal sehen.

Sie ist bloß ein Normalo, der Fluchwerkzeuge umherschwingt.

Eine ewige Rang 4.

Da fragt man sich, warum sie überhaupt Jujuzist ist.

Die Pause ist rum.

Okay!

Ach so.

Das erleichtert mich etwas.

Mai hat sie doch nicht alle!

Dieses Mädel ist unglaublich… stark!

Ihre Waffe hat Reichweite. Ich will näher an sie ran,

aber ist schon schwer genug, auszuweichen und zu blocken!

Wäre das eine Klingenwaffe,

wäre ich schon zweimal gestorben!

Und sie ist nur Rang 4?

Die könnte locker Fluchgeister von Rang 2 besiegen!

Und wie kann die dieses lange Ding im Wald mit all den Bäumen einfach rumschwingen?

Neuer Schattenstil:

Einfache Sphäre!

Damit kann ich alles, was in den Radius meiner Sphäre von 2,21 m tritt,

rein durch meine Reflexe kontern.

Wenn sich meine Füße vom Punkt des Wirkens entfernen, löst sie sich auf.

Zudem ist mein Schwertzieher besonders effektiv gegen direkt angreifende Gegner.

Ich hülle mein Schwert in der Scheide zur Beschleunigung in Fluchkraft,

die schnellste Technik des Neuen Schattenstils.

Aber ich bezweifle, dass das ausreichen wird.

Zunächst muss ich dringend einen Angriffspunkt schaffen!

Iaido, was?

Und dazu mit irgendeinem Trick.

Aber meine Reichweite ist größer.

Sie will einen Angriffspunkt schaffen, indem ich mein Fluchwerkzeug verliere.

Na, wenn dem so ist…

Sie hat es zerbrochen?

Sie gibt ihren Reichweitevorteil einfach auf?

Sie wirft ihn?

Eine versteckte Waffe? Sie hat eine gute Intuition!

Mit dieser Ablenkung will sie näher ran!

Meine Füße bewegen sich!

Aber alles gut. Ich entferne mich von ihr und locke sie gerade nah genug zu mir.

Aikido? Sie ist gerissen.

Huch?

Schickes Schwert.

Sie hat's gemopst.

Gib's zurück.

Ein interessantes Mädchen.

Beförder sie doch mal zu Rang 2.

Das würde ich ja gerne.

Aber die Zen'in-Familie kommt mir immer in die Quere.

Die sollen sich nicht so haben und sie einfach akzeptieren.

Abgesehen vom Finanziellen erschließt sich mir ihre Verbindung nicht.

Knauserig wie eh und je.

Aber sag mal, die schneiden doch ziemlich viel von der Übertragung in Yujis Gebiet.

Tiere sind halt launisch.

Es ermüdet mich, meine Sicht zu teilen.

Ach? Ob das auch stimmt?

Auf welcher Seite stehst du eigentlich, Mei?

Auf welcher Seite?

Ich bin auf der Seite des Geldes.

Weil nur Dinge Wert haben, die man für Geld kaufen kann.

Schließlich kann man nur die zu Geld machen.

Wie viel hast du denn angehäuft?

Keine Ahnung, was sie vorhaben.

Aber sie werden nicht mehr so leicht mit Yuji fertig werden.

Oh, es tut sich was.

Alle Fluchgeister, die im Gebiet freigelassen wurden,

tragen Fluchtalismane.

Und wenn ein Fluchgeist verschwindet…

Und wenn ein Fluchgeist verschwindet…

…verschwindet auch der zugehörige Talisman hier im Zuschauerraum.

Jeder Talisman verschwindet je nach registrierter Fluchkraft anders.

Wenn die Tokyo-Schule einen austreibt, brennt er rot.

Wenn die Kyoto-Schule einen austreibt, dann blau.

Da Maki vor Ort ist,

verbrennen alle, die nicht zugeordnet werden können, ebenfalls rot.

Eins zu eins also.

Der Wettkampf scheint ihnen ja herzlich egal zu sein.

Warum können die sich nicht einfach vertragen?

Sicherlich sind sie so wie du.

Ich komm nur mit dir nicht klar!

Übrigens hat Panda ihn ausgetrieben.

Was für ein Glücksgriff.

Komm endlich runter, du verdammte Hexe!

Das tu ich doch schon die ganze Zeit!

Also fang mich endlich mal, du Grünschnabel!

Ihr Fluchkraftwind bläst mich fast weg!

Und die ganzen Kiesel und Äste tun verdammt weh!

Wenn ich unvorsichtig bin, fügt mir das Fleischwunden zu!

Du wagst es, mein geliebtes Gesicht zu verletzen?

Eine Narbe im Gesicht ist für Männer ein Orden.

Für Frauen jedoch nur ein Makel.

Du glaubst wohl, als Jujuzist zählt nur, was man draufhat.

Ist doch so.

Wenn man ein Mann ist.

Als Frau muss man nicht nur stark,

sondern auch süß sein, um geschätzt zu werden.

Natürlich reicht es nicht aus, süß zu sein, wenn man nichts draufhat.

Begreifst du das?

Von Jujuzistinnen wird nicht Leistung gefordert,

sondern Perfektion!

Zudem muss Mai sich noch absurderen Forderungen stellen.

Ich begreife, dass du einfach nur nervst!

Selbst im ersten Jahr hat sie schon reichlich Kampferfahrung.

Wie oft ich sie auch wegfege, es macht ihr nichts aus.

Ich bin's gewohnt, rumgeschubst zu werden.

Wenn ich noch mehr Kraft aufwende, töte ich sie womöglich.

Nein, das ist bloß eine Ausrede.

Der Hauptgrund, weshalb ich sie nicht voll angreifen kann, ist Inumaki.

Fluchrede nutzt die Macht der Worte.

Sie hüllt Töne in Fluchkraft,

deshalb muss man bloß seine Ohren und sein Gehirn mit Fluchkraft schützen.

Fluchrede ist auf die Anwendung gegen Fluchgeister spezialisiert.

Wie gesagt muss ein Jujuzist, der mit ihr rechnet, keine Angst haben.

Anders gesagt, wenn ich nicht weiß, wann er zuschlägt,

bin ich permanent abgelenkt.

Zudem bin ich es nicht gewohnt, mein Gehirn zu schützen.

Ob er nun da ist oder nicht, er ist lästig!

Fertig mit deiner Predigt?

Im Vergleich zu dem, was Mai abverlangt wird, ist Perfektion nichts.

Sie gehört zur Familie Zen'in, einer der drei großen Jujutsu-Elitefamilien.

Perfektion wird da vorausgesetzt.

Man muss die traditionellen Fluchtechniken der Familie weiterführen.

Wer das nicht schafft, beginnt sein Jujuzisten-Leben als Versager.

In manchen Fällen dürfen Frauen nicht mal an der Startlinie stehen.

Ohne die Zen'in-Abstammung gelten sie nicht als Jujuzisten.

Und wenn sie keine Jujuzisten sind, gelten sie nicht als Menschen.

Seit ihrer Geburt ist sie dazu verdammt,

sich ohne Gegenliebe dieser Familie hinzugeben

und Verachtung zu ernten.

Ist dir klar, was Mai alles durchmachen musste,

um das zu erlangen, was für uns selbstverständlich ist?

Bemüh doch mal dein Gehirn, das Flüche mit Freunden verwechselt,

und denk drüber nach.

Halt den Rand.

Soll Unglück jetzt ein Freifahrtschein für alles sein?

Was willst du eigentlich?

Bist du zufrieden, wenn über die hergezogen wird, die besser gestellt sind?

Auf diese Weise ist Saori…

Mir egal, wie sie aufgewachsen ist. Ich hasse sie wie die Pest.

Maki hingegen, die genauso aufgewachsen ist, liebe ich.

Habt ihr mal eine Sekunde drüber nachgedacht,

was für ein Mensch dieser Idiot ist, den ihr verfluchen wollt?

Warum sollten wir diesen irrwitzigen Anforderungen entgegenkommen müssen?

Ist dein ganzes Leben bloß ein Job?

Strohpuppen-Voodoo: Haarnadel!

Dafür hat sie die ganzen Nägel geschossen, die nicht getroffen haben?

Ich mag nun unten sein, aber trotzdem kriegst du mich nicht!

Doch, ich habe dich bereits!

Das reicht bereits aus!

Reisig von meinem Besen?

Sie hat ihn gerade gestreift.

Dein Gerede von Mann und Frau ist mir scheißegal!

Das kannst du dir sonst wo hinstecken!

Ich liebe mich, wenn ich mich hübsch aufbrezel!

Und ich liebe mich, wenn ich stark bin!

Ich…

…bin Kugisaki Nobara, verdammt!

Ich kann meinen Besen nicht steuern!

Wenn ich sie mit meinem Hammer treffe, stirbt sie womöglich noch.

Also…

Ein Quietschhammer?

Und noch einmal!

Gerade noch so in Reichweite.

Ein Glück,

dass ich getroffen habe.

Hallo? Momo?

Keine Sorge, die war aus Gummi.

Aber sag mal, das Licht eben… Das war die Ultimate-Kanone, oder?

Aber ich kann Mechamaru nicht erreichen.

Wenn er gezwungen war, diese mächtige Technik zu nutzen,

hat er vermutlich verloren.

Panda dürfte also zurückkommen.

Verschwinde von da und unterstütz die anderen von oben.

Ohne dich sind wir aufgeschmissen.

Ist gut.

Mai, weißt du, ich…

Ist schon gut, Momo.

Ich versteh schon.

Okay.

Ach? Willst du deine Freunde nicht rufen?

Ich nehm's gern auch mit zwei von euch auf.

Es gibt viele Wege, Spaß zu haben.

Statt dich mit den anderen fertigzumachen, will ich das lieber…

…allein genießen!

Nenn mich Schwesterherz,

Schwesterchen.

Was hältst du von Maki?

Die wird doch fuchsteufelswild, egal wie ich antworte!

Ich halte sie für eine wundervolle Frau.

Hä? Ich meine als Jujuzist.

Ach, das meinst du? Puh…

Ehrlich gesagt versteh ich Jujutsu noch immer nicht so recht.

Aber im Kampf ist sie heftig stark!

Liegt das an ihrer Balance? Allein ihr Gang ist irre!

Maki ist Rang 4.

Was? Dein Ernst?

Ihre Familie ist ein nerviger Jujuzisten-Klan.

Seit Maki sich von ihnen losgesagt hat, stehen die ihrem Aufstieg im Weg.

Sollten Jujuzisten-Familien starke Jujuzisten nicht begrüßen?

Sie wollen nicht einsehen, dass sie falsch lagen.

Sind halt Idioten.

Aber wenn sie sich bei diesem Austausch beweist

und ihr Name ein wenig die Runde macht,

wird's schwieriger, dieses Spiel weiterzutreiben.

Also lass uns zuerst den Teamkampf gewinnen.

Kämpf so, als würdest du wieder sterben!

Okay.

Ich kann euch hören.

Menschenskinder.

Ich sollte mich nicht davon ablenken lassen.

Was grinst du so?

Soll sie doch in meinem toten Winkel rumlungern!

Ist sie echt so dumm, gegen mich auf Distanz zu gehen?

Von unten?

Mir war längst klar,

dass Maki Talent hat, das mir fehlt.

Hast du das mit den Ogi-Töchtern gehört?

Sie beherrschen weder Fluchtechniken, noch können sie Flüche sehen.

Zwillinge verheißen immer Unglück.

Dann ist das vielleicht ein Segen.

Kann ja nicht angehen, dass der älteste Sohn Laufbursche wird.

Mai.

Was ist los? Nun komm schon.

Ich will nicht…

Was hast du denn?

Wenn wir zu spät kommen, machen die wieder einen Aufstand.

Sie sind hier.

Schon wieder?

Hilft alles nichts.

Seid ihr…

Schließ die Augen.

Wenn du sie nicht siehst, ist es so, als wären sie nicht da.

Schon damals war es so, als hättest du vor nichts Angst.

Stets bist du blindlings der Zukunft entgegengeprescht.

Dafür habe ich dich so gehasst!

Du willst die Familie verlassen, Maki?

Ihr habt doch genug Handlanger.

Keine Sorge, früher oder später komme ich zurück,

Familienoberhaupt.

Warum überhaupt zurückkommen?

Weil ich das neue Familienoberhaupt der Zen'ins werde!

Dann werde ich dich entsprechend auf die Probe stellen!

Tu, was du nicht lassen kannst.

Und Mai ebenfalls.

Das hat nichts mit ihr zu tun.

Lügnerin.

Ich hasse dich so sehr!

Das waren sechs Schüsse.

Ich lass dich nicht nachladen!

Ich hasse dich so sehr!

Und deshalb…

…habe ich dir nie von meiner ersten Liebe…

…oder meiner Technik erzählt.

Konstruktions-Fluchtechniken nutzen die eigene Fluchkraft,

um Materie aus dem Nichts zu schaffen.

Im Gegensatz zur Manifestierung

einer angeborenen Sphäre innerhalb einer Sphärenentfaltung

verschwindet die Materie, die sich mittels Konstruktion manifestiert hat,

nach Abschluss der Technik nicht.

Doch entsprechend benötigt sie enorm viel Fluchkraft

und belastet den Körper sehr.

Mai schafft es am Tag, bloß eine Kugel zu erschaffen.

Deshalb benutzt sie einen Revolver, um anderen ein leeres Magazin vorzugaukeln.

Ich habe gewonnen.

Sie hat die Kugel… abgefangen?

Die sollte ich lieber nicht mit bloßen Händen berühren.

Maki hat Talent, das mir fehlt.

Ähnlich wie Mechamaru

mit einem umgekehrten Bann des Himmels.

Normalerweise wärst du mit einer Fluchtechnik geboren worden.

Doch im Austausch dafür

wurden dir übermenschliche physische Kräfte zu eigen.

Das konnte die Familie Zen'in nicht akzeptieren.

Dieses Talent…

…fehlte mir.

Können wir den Kampf als entschieden verzeichnen?

Warum hast du die Familie verlassen?

Hä? Das sollte dir doch klar sein.

Du bist doch auch auf eine Akademie gegangen!

Ich…

…wollte niemals Jujuzist werden!

Du bist schuld!

Weil du dich so angestrengt hast,

blieb mir keine Wahl, als es dir gleichzutun.

Ich hab genug von all der Anstrengung, dem Schmerz, der Angst!

Was war so schlimm daran, zu Hause rumgescheucht zu werden?

Ein paar nervige Aufgaben hier und da, aber es wäre ein normales Leben gewesen!

Warum konntest du nicht…

…eine Versagerin wie ich bleiben?

Weil ich mich dann…

…bloß selbst gehasst hätte.

Das ist alles.

Verzeih mir.

Maki, nicht loslassen, ja?

Mach ich schon nicht!

Nie und nimmer, okay?

Jetzt stell dich nicht so an.

Lass mich nicht zurück, okay?

Natürlich nicht.

Wir sind doch Schwestern.

Lügnerin.

Ich hasse dich so sehr.

AUSTAUSCH MIT DER KYOTO-SCHWESTERNSCHULE TEAM-WETTKAMPF

ZEN'IN MAI KUGISAKI NOBARA — AUSGESCHIEDEN

Juju-Spaziergang.

Ich hab Hunger.

Die restlichen Edamame vom Mittag müssen noch im Kühlschrank sein.

Sorry.

Tu wenigstens so, als täte es dir leid!

Hier, verzeihst du mir nun?

Ähm, Cup-Ramen so spät sind etwas schwer.

Wir wär's damit?

Leckere Meeresfrüchte-Cup-Ramen nach Nishimiya-Art!!

Schritt 1: Mit einer Schere scharfe Chilis schneiden

und in die Meeresfrüchte-Ramen geben.

Schritt 2: Den Becher zur Hälfte mit Milch füllen.

Schritt 3: Bis zur Linie heißes Wasser hinzugeben.

Da Milch dabei ist, muss das Wasser extraheiß sein.

Köstlich!

Schmeckt ja richtig gut!

Sag ich doch!

Nächstes Mal probier ich das auch mal.

Warum hast du das nicht stattdessen gegessen?

Na ja, nächtliche Cup-Ramen rächen sich am nächsten Tag.

Ja.

FOLGE 18: WEISER