Original subtitles

Die Hände werden nie in der Lage sein, die Augen zu übertreffen.

Man muss die Augen kultivieren, gut von böse zu unterscheiden,

damit die Hände in der Lage sind, Kunstwerke zu schaffen.

Diese Worte hört man von Künstlern oft.

Aber das gilt für alle möglichen Bereiche.

Wer gute Augen hat,

entwickelt sich weit schneller als die anderen.

Jeden meiner rechten Haken

erwidert er sofort mit einem Schlag von unten links.

Das hat Itadori bis eben nicht gemacht!

Er verbessert sich…

…indem er meine Angriffe einsteckt!

Wie wunderschön er mich fertigmacht!

Sein Gesicht ist ungeschützt! Zeit für den Divergenzschlag!

Allerdings…

Er hat meine Faust mit seiner Stirn gestoppt, bevor sie vollen Schwung hatte!

Das meine ich nicht mit weiterentwickeln!

Deine Divergenzfaust ist deshalb entstanden, weil deine Fluchkraft,

die sonst nie verzögert wäre,

nicht mit deinem übernatürlichen physischen Wachstum mithalten kann.

Ganz schön tricky.

Normale Jujuzisten würde das völlig verwirren, weil sie es nicht verstünden.

Reichlich Kraft steckt auch drin. Für Gegner solchen Kalibers zumindest.

Doch gegen Sonderflüche zieht das nicht.

Was hast du vor, Kumpel?

Ich werde meine Fluchkraft im richtigen Moment in all meine Kraft fließen lassen.

Gut!

Aber wieso kommt deine Fluchkraft verzögert?

Weil du sie fließen lässt!

Ich dachte, es geht darum, diesen Fluss zu beschleunigen.

Fluchkraft fließen lassen.

Für die meisten Jujuzisten ist das ein bewusster Prozess.

"Ich koche vor Wut."

"Mein Blut brodelt."

Die Fluchkraft, die durch negative Emotionen entsteht,

wird der Theorie nach vom Nabel durch den ganzen Körper geleitet.

FLUCH

Sie fließt vom Nabel durch die Brust,

die Schultern, Arme und dann in die Fäuste.

Aber diese Wahrnehmung eines segmentierten Körpers

verzögert die Fluchkraft.

Das Konzept vom Fließenlassen ist grundlegend korrekt.

Doch das ist nur der erste Schritt!

Diese Wahrnehmung darf dich nicht dominieren!

Je besser ein Jujuzist,

desto schwieriger ist der Fluss seiner Fluchkraft nachzuvollziehen.

Aus einem anderen Grund als bei dir.

Denken wir etwa mit dem Bauch?

Entladen wir unsere Wut im Kopf?

Hör mir gut zu, Itadori.

Unser Körper und Geist existiert als eine Einheit in dieser Welt.

Das ist so selbstverständlich, dass wir es alle vergessen haben!

Danke, Todo.

Ich glaube,

ich versteh's.

Dann bedarf es keiner Worte mehr.

Ich werde mich nicht zurückhalten!

Ich werde dir mit aller Kraft den Weg weisen!

Stirb mir nicht weg, Itadori.

Steige in höhere Sphären auf!

JUJUTSU KAISEN

FOLGE 16: AUSTAUSCH MIT DER KYOTO-SCHWESTERNSCHULE

TEAM-WETTKAMPF 2

Hey, du.

Der alte Knacker hat euch doch angewiesen, Itadori umzubringen.

Ganz schön scharfsinnig.

Nein. Das kam sicher vom Panda.

Hm? Was meinst du?

Du brauchst es nicht zu verstecken.

Ich bin auch bereit, euch umzubringen.

Besonders diese billige Maki-Kopie, diese Mai.

Jetzt komm mir nicht so.

Da antwortet ja selbst Pepper anständiger.

Sieh an, sie wird wütend.

Aber gerade geht es mir genauso!

Ah, ihr habt ja auch einen Pepper bei euch.

Soll ich den zu Schrott verarbeiten und irgendwo entsorgen?

Unheimlich.

Panda!

Der ist eine Fluchhülle. Der stirbt nicht.

Nur rühren wird er sich eine Weile nicht.

Und wen nennst du hier Pepper?

Moment, Mechamaru.

Ich werde diese Erstklässlerin ganz niedlich in Form prügeln.

Ich werde ihr Mais Schmerz zeigen

und einbläuen, was es für eine Frau heißt, als Jujuzist zu leben.

Reingelegt.

So geil nach Aufmerksamkeit?

Bleib lieber dabei, deine Leute im Verborgenen zu unterstützen.

Und wir sollten nicht streiten.

Sind doch Kameraden.

Dreckige Puppe.

Du hast doch keine Ahnung!

Ach herrje, wollten wir nicht Fluchgeister jagen?

Schwertoption.

Boost eingeschaltet.

Ultra-Spin!

Der hält auch nie still.

Ich muss das schnell zu Ende bringen.

Ich würd ihn ja gern ignorieren und Nobara helfen,

aber der kann ja schießen.

Wir wissen nichts über Mechamaru, Nishimiya und Miwa.

Du bist echt stark.

Was ist dein Rang?

RANG 1, RANG PRÄ-1, RANG 2, RANG PRÄ-2, RANG 3

Ich würde sie so einschätzen.

Das könnte Nobara etwas überfordern.

Ich bezweifle, dass meine Befähigung gegen Fluchgeister

jetzt eine Rolle spielt, aber ich sag's dir.

Ich bin Rang Prä-1.

Ultra-Kanone!

Seine Angriffe haben eine enorme Reichweite!

Er gibt Hitze ab. Ein Angriff mit hoher Wirkung und Last.

Die hohe Leistung bringt auch nichts, wenn ich mein Ziel nicht direkt treffe.

Fluchhüllen.

Ein Sammelbegriff für unbelebte Objekte,

die Flüche beherbergen und eigenständig handeln.

Menschengemachte Fluchhüllen haben stets einen Kern, der als Herz fungiert.

Für mich, Yaga Masamichi, einen Experten der Puppenfluchkunst,

ist Panda das Magnum Opus.

Eine Fluchhülle, die mit Emotionen geboren wurde.

Eine Fluchhüllen-Mutation.

Panda ist kein Panda!

Ich kann seinen Bewegungen nicht folgen.

Wenn es noch einen wie mich gäbe, hätte ich zumindest davon gehört.

Da das nicht der Fall ist, heißt das, dass du keine Fluchhülle bist,

sondern ein Jujuzist, der dieses Ding von anderswo kontrolliert.

Aber raste doch nicht gleich aus, wenn man dich Fluchhülle nennt.

Oder willst du dich von mir abgrenzen?

Du verletzt mich.

Soll ich dich auch verletzen?

Der Menge deiner Fluchkraft nach

dürfte dein echter Körper nicht allzu weit weg sein.

Nein, direkt außerhalb der Arena.

Dann ist es sinnlos, den zu suchen.

Ich würde dir bloß freie Hand lassen.

Also zerstör ich dich besser.

Beides wird dir nicht gelingen.

Bann des Himmels.

Wusstest du das?

Anders als Verträge, die man nicht mit sich selbst schließen kann,

wird dieser Bann dem Körper bei seiner Geburt aufgezwungen.

Seit meiner Geburt fehlen mir ein rechter Arm und alles unterhalb der Knie,

und ich habe kein Gespür ab der Hüfte abwärts.

Meine Haut ist so empfindlich, dass selbst Mondlicht sie verbrennt.

Ständig fühlt es sich an, als würden Nadeln

alle Poren meines Körpers durchstechen.

Im Gegenzug bin ich in der Lage,

Fluchtechniken über weite Reichweite zu nutzen

und große Mengen Fluchkraft zu generieren.

Ich habe nie um diese Kraft gebeten.

Könnte ich diese Fluchtechnik geben, um meinen Körper zurückzubekommen,

würde ich das sofort tun.

Wenn ich also eine Fluchhülle wie dich sehe,

die völlig unbekümmert bei Tageslicht rumspaziert,

macht mich das unbeschreiblich wütend!

Ultimate-Mechamaru!

Modus: Albatros!

Unglaublich viel Fluchkraft!

Und bei seiner Lage…

…ist Nobara in der Schusslinie!

Ich muss sie abwehren!

Ultimate-Kanone!

Ist er tot?

Nein, das Konzept des Todes ist auf dich nicht anwendbar.

Du enthüllst deine Technik, während du dich über dein eigenes Leid beklagst.

Ganz der Jujuzist.

Er hat einen direkten Treffer der Ultimate-Kanone überlebt?

So langsam werde ich aufbrausend.

Was ist das…

…für eine Gestalt?

Panda…

…ist kein Panda!

Panda.

Du hast einen älteren Bruder und eine ältere Schwester.

Mitnichten.

Doch, hast du. Tief in dir.

Und wieso so förmlich?

In mir?

Genau.

Eines Tages wirst du es verstehen.

Diese beiden leihen dir stets…

Sie leihen dir stets…

…ihre Kraft.

Schwert-Option.

Ultra-Schild!

Für gewöhnlich hat eine Fluchhülle einen Kern als Herz.

Doch in mir stecken drei Kerne.

Indem ich den Hauptkern tausche, kann ich meinen Körper konvertieren.

Der Panda-Kern mit Schwerpunkt Balance.

Mein Bruder, der Gorilla-Kern, mit Schwertpunkt auf intensiven Nahkämpfen.

Und meine schüchterne Schwester.

Sein erster Angriff hat den Kern meiner Schwester

und sein Angriff eben den Panda-Kern ausgelaugt.

Also muss ich ihn im Gorilla-Modus fertigmachen!

Er ist nicht so mächtig wie Todo.

Aber seinen Angriff mit der flachen Hand gerade…

…habe ich bis in mein Inneres gespürt!

Selbst durch meine Abwehr hindurch fügt er mir Schaden zu.

Hat's Klick gemacht?

Das ist die Spezialtechnik des Gorilla-Modus.

Der unblockbare Drumming Beat!

Wenn der nächste Drumming Beat meinen Kopf oder meine Brust trifft,

werde ich Mechamaru nicht mehr bewegen können.

Mein rechter Arm, Schwert-Option, funktioniert bereits nicht mehr.

Auch die Ultimate-Kanone kann ich nicht mehr abfeuern.

Der Gorilla-Modus frisst Fluchkraft wie nichts.

So wie ein Gorilla.

Ich muss mich beeilen.

Da ich seinen rechten Arm zerstört habe,

kann er nicht mehr mit voller Power schießen.

Ohne Schwert in der Linken oder im Mund bleibt ihm nur die Kanone.

Trotzdem wird er nicht wild drauflosfeuern.

Mechamaru denkt, seine zwei Schüsse hätten mich nicht erledigen können.

Dabei stehen zwei meiner Kerne kurz vor dem Tod.

Diesmal wird er meinen Kern vermutlich aus unmittelbarer Nähe abschießen

oder mich mit einem Hiebangriff ausschalten.

Doch…

…im Nahkampf bin ich im Vorteil.

Ein Ziegel!

Hat er den eben vom Dach mitgenommen?

Eine Ablenkung für seine Jet-Beschleunigung!

Darin hat er Erfahrung!

Diesmal treffe ich ihn!

Den Punkt des Kerns, wo sich die Fluchkraft konzentriert!

Genau da!

Für eine Puppe hast du dich gut geschlagen.

Wirf mich nicht mit anderen Fluchhüllen in einen Topf.

Ich kann die Position meines Kerns mit Fluchkraft vortäuschen.

Ich verstecke ja eh, dass es mehrere sind.

Du hast deshalb verloren,

weil du Puppen unterschätzt!

Seit meiner Geburt hatte ich nichts mit denen um mich gemein.

Ich hatte gehofft, wir würden uns in der Hinsicht verstehen.

Allerdings habe ich die Menschen nie beneidet.

Was?

Schließlich sind Menschen unheimlich!

Sie riskieren ihre Leben, um ein Ziel zu erreichen.

Und im nächsten Moment hängen sie ziellos rum, das soll einer verstehen.

Allerdings mag ich diese Aspekte, die mir fehlen,

auch wenn sie mich anwidern.

Du hast es sicher auch nicht leicht, Mechamaru.

Aber nur weil du leidest, bist du nicht gleich im Recht.

Ich meine, wir sind ja eigentlich gar keine Feinde.

Wieso bist du Jujuzist geworden?

Weil das die einzige Option war?

Na ja, ist ja auch egal.

Wenn du mal irgendwas vollbringen willst,

helf ich dir gerne aus.

Mechamaru.

Verschwende deine besten Angriffe nicht.

Du musst damit rechnen, dass der Feind vor dir nicht der einzige ist.

Mechamaru. Wer nicht sofort sagen kann, auf was für Frauen er steht,

wird niemals ein vollwertiger Jujuzist werden, kapiert?

Mechamaru, interpretier nicht zu viel rein,

aber das ist der Ersatz für die Schokolade. Du magst doch AA-Evoltas.

Du verstehst mich falsch.

Was? Aber Mai meinte…

Eines Tages…

…will ich mit den anderen…

Hm? Wie war das?

Ob du mir immer noch deine Hilfe anbieten würdest,

wenn du meinen Körper siehst?

Denkst du echt, ich würde so viel Wert aufs Äußere legen?

Ich bin ein Panda.

Mach's gut.

Lass mich dich mal besuchen, ja?

Halt doch den Rand, du dämliche Puppe.

Ganz vergessen!

Gib mal kurz dein Handy.

AUSTAUSCH MIT DER KYOTO-SCHWESTERNSCHULE TEAM-WETTKAMPF

ULTIMATE MECHAMARU – AUSGESCHIEDEN

Wie kann das sein?

Die ist ja…

…heftig stark!

Juju-Spaziergang.

Mechamaru, sag Noritoshi, dass Frau Utahime ihn ruft.

Mechamaru, kannst du das Todo geben?

Mechamaru, du kommst gerade recht!

Kannst du das Todo und Kamo bringen?

Hey, wieso muss ich immer den Mittelsmann spielen?

Schluck!

Sprich mich jetzt nicht an.

Es läuft gerade ein Takada-Livestream.

Ibaragi?

Falsch, Ikaraki! Selbst das wusstest du nicht?

Natürlich, weil ich mich nicht mit denen rumschlagen will.

Die zwei sind mir immer noch nicht geheuer.

Aber wenn ich das ausspreche, wird er uns nicht mehr helfen.

Mechamaru.

Wir zählen auf dich!

Und nun an die Arbeit!

Hey…

Ich wollte den Grund wissen…

Na ja, passt schon, wenn sie sich doch auf mich verlassen.

FOLGE 17: AUSTAUSCH MIT DER KYOTO-SCHWESTERNSCHULE

TEAM-WETTKAMPF 3