Original subtitles

FOLGE 15: AUSTAUSCH MIT DER KYOTO-SCHWESTERNSCHULE

TEAM-WETTKAMPF 1

In einer Minute geht's los.

Unsere gute Iori Utahime wird nun

ein paar motivierende Worte zum Besten geben.

Was?

Ähm…

Äh… Kleinere Verletzungen sind unvermeidlich.

Ähm, aber ab und zu…

…versucht doch, einander zu… Na ja…

Es geht los.

Hey! Gojo! Nicht zu fassen!

Möge die Austauschveranstaltung zwischen den Schulen…

…beginnen!

Du nimmst dir echt was raus!

Ichiro?

So ein Blödmann.

Wo steckt Todo?

Woher soll ich das bitte wissen?

Jetzt vertragt euch!

Wo steckt wohl der Obermotz?

Vermutlich wurde er genau zwischen den Schulen freigelassen,

aber er wird sicher nicht regungslos warten.

Zum besprochenen Zeitpunkt teilen wir uns für die Suche

in eine Panda- und eine Megumi-Gruppe auf.

Den Rest übernimmst du, Yuji.

Geht klar!

Wo wollt ihr denn hin?

Dich verputz ich zum Frühstück.

Nicht! Wartet!

Perfekt, alle beisammen!

Greift mich ruhig geschlossen an!

Verteilt euch!

Todo war allein, oder?

Gut, dass wir Yuji eingewechselt haben.

Das war mir ja klar, aber er ist echt ein Monster.

Genau. Also wird er schön ignoriert.

Thunfisch.

JUJUTSU KAISEN

VOR BEGINN DES WETTKAMPFES

Todo wird uns definitiv direkt ausschalten wollen.

Und da Mai es auf mich abgesehen hat, macht sie da womöglich mit.

Todo ist ein Monster.

Im schlimmsten Fall würden wir uns ihm alle stellen und verlieren.

Deshalb sollte einer von uns ihn aufhalten,

weshalb wir Panda oder Megumi zurücklassen wollten.

Das übernimmst nun du, Itadori.

Wir dürfen niemanden mit Potenzial verlieren, den Feind zu finden.

Du musst ja nicht gewinnen. Nur so viel Zeit wie möglich schinden.

Aber du kannst dich ruhig austoben.

Ehrlich gesagt hatten wir dich eh nicht eingeplant,

also macht es keinen großen Unterschied, wenn du rausfliegst.

Wie gemein!

Sorry, Megumi. Dabei wolltest du doch gegen Todo kämpfen.

Passt schon, ist mir einerlei.

Keine Gefühlsregung, hm?

Aber hört mal, wenn ich's schon tue…

Hm?

Dann gewinne ich auch.

Ganz schön flink.

Ernsthaft? Das hat ihn doch voll erwischt.

Jetzt bin ich dran, Kleiner! Verteidige dich, als ob dein Leben davon abhinge!

Mein Arm… ist noch dran.

Ich dachte schon, er hätte ihn abgerissen.

Wäre der Fluchgeist nicht dazwischengegangen,

hätte das übel geendet.

War's das?

Okay, wen nehm ich mir nun vor?

Du willst es echt wissen.

Was prügelst du so brutal auf meinen Kopf ein?

Was, wenn ich jetzt noch dümmer werde?

Nur keine Sorge. Ein bisschen dumm sollten Männer sein.

Das hat meine Takada gesagt.

Wer soll das sein? Idols gehen mir am Arsch vorbei.

Woher weißt du dann, dass sie Idol ist?

Du kennst sie wohl doch.

Erstklässler. Wie heißt du?

Itadori Yuji.

Itadori Yuji also.

Ich hätte da eine Frage.

Auf was für Frauen stehst du?

Hä?

Auf was für Frauen ich stehe?

Wie kommst du denn plötzlich darauf?

Keine Sorge, ich will dich bloß einschätzen können.

Keine Ahnung, aber wenn du unbedingt eine Antwort willst…

Hochgewachsene Frauen mit prallem Hintern vermutlich.

So wie Jennifer Lawrence.

SHOUNEN WOCHENZEITSCHRIFT

Der neue Manga ist echt gut!

Ich werd Takada meine Liebe gestehen.

Was? Lass den Mist!

Ich hasse es, dich zu trösten!

Kostet echt Nerven.

Wieso nimmst du an, dass sie mich abblitzen lässt?

Eher sollte ich fragen, warum du so optimistisch bist.

Anne Sullivan hat einst Folgendes zu Helen Keller gesagt:

"Wer ist so dumm, schon vorm Versuch vom Scheitern auszugehen?"

Das Zitat kommt doch von Inoki.

Entschuldige, ich liebe schon jemand anderen.

Und was, wenn ich dieser Jemand bin?

Träum weiter.

Komm, gehen wir.

Ich lad dich auf Ramen ein.

In deiner Heimat warst du also ungeschlagen?

Wie's aussieht, sind wir die dicksten Freunde!

Ich hab mich doch eben erst vorgestellt!

Ja, weiter geradeaus. Aber dort ist Todo.

Kein Problem.

Er meinte ja, es wär ihm egal, was wir tun.

Neuer Schattenstil: Einfache Sphäre!

Schwertzieher!

Was für Reflexe!

Ich habe zwar gezögert,

aber mein Konter hat ihn nicht mal gestreift!

Ich bin eingekesselt.

Huch?

Wollen die mich etwa…

…töten?

Was war das?

Ich und Itadori haben Plätze getauscht!

Hey!

Ich hab doch gesagt, dass ich jeden umbringe, der mir in die Quere kommt!

Falsch. Du wolltest uns töten, wenn wir dich rumkommandieren.

War das Itadoris Technik? Nein, eher Todos!

Das ist das Gleiche! Verpisst euch!

Er zieht sich zurück.

Erbärmlich.

Ein Glück!

Dann bring ihn auch um.

Das hängt von Itadori ab. Und kommandier mich nicht rum.

Was geht denn mit denen? Wollen mich umbringen und streiten dann.

Niemand mit einem Funken Anstand würde seinen besten Freund

mit Samthandschuhen anfassen!

Hach… Deshalb hab ich doch gesagt, sie sollen's gut sein lassen.

Fängt ja gut an.

Und wenn ich die Fluchgeister nicht von oben erspähe,

geschieht erst recht nichts.

So viel Arbeit mit denen…

Du schaffst das, Momo. Süß bist du heute.

Hol sie runter!

Verdammt!

Mai, Mechamaru, gebt Nishimiya Deckung.

Zu Befehl.

Tja, ohne sie wären wir aufgeschmissen.

Kamo.

Habt ihr etwa vor, Itadori umzubringen?

Seltsam.

Allerdings.

Die von Kyoto bleiben zusammen.

Und zwar dort, wo wir Yuji gelassen haben.

Dort sind alle von ihnen versammelt, oder?

Ihr Ziel befindet sich also dort?

Nein, wenn der Fluch von Rang 2 nicht besonders gerissen ist,

hätte mein Höllenhund ihn bemerkt.

Wollen die nicht eher Itadori umbringen?

Wie bitte? Wieso denn das?

Durchaus denkbar.

Seetang.

So feindselig wirkten sie jetzt nicht.

Aber das war vor Yujis Überraschungsauftritt.

Gut möglich, dass ihr Rektor, Gakuganji, das angeordnet hat.

Sind die Kyoto-Leute so feige, dass die jemanden auf Befehl umbringen würden?

Sie haben eine andere Sichtweise.

Ihr habt euren Alltag mit Yuji verbracht.

Wir haben auch erst erfahren, dass er ein guter Mensch ist.

Für einen Jujuzisten ist er ungewöhnlich ausgelassen.

Aber wisst ihr…

Wer ihn nicht kennt,

wird ihn zweifellos als Gefäß Sukunas fürchten.

Für die ist das nichts anderes, als einen Fluch auszutreiben.

Selbst für normale Jujuzisten

verschwimmt diese Grenze leicht.

Wir drehen um, Megumi.

Entschuldigt.

Wofür entschuldigst du dich, du Trottel?

Das Leben eines Kameraden ist wichtiger als der Sieg.

Ich geh mit Nobara zurück und stelle sicher, dass Yuji wohlauf ist.

Er geht nicht ans Handy.

Jag du bitte weiter Fluchgeister, Toge.

Bonitoflocken.

Ich weiß, dass du dich auch um Yuji sorgst.

Aber wenn meine Vorahnung stimmen sollte,

haben die Kyoto-Leute vor,

Yuji im Chaos der Gruppenkämpfe umzubringen.

Nach den Gruppenkämpfen wäre das schwierig.

Verstehe.

Lachs.

Ich sorge mich auch um Maki.

Die kriegen Yuji nicht und wir gewinnen trotzdem.

Klar tun wir das.

Mann, du sollst sofort rangehen, Fushiguro!

Aber sagt mal, warum haben die uns keine kabellosen Empfänger

oder Bluetooth-Kopfhörer gegeben?

Ich hasse die Dinger. Lenken nur ab und wenn wer anruft, erschreck ich mich.

Dann nimm die einfach im Kampf ab!

Autschi.

Das war also Fushiguros Nue.

Elektrisch geladene Flügel.

Die werden meine Bewegungen für eine Weile einschränken.

Ni-shi-mi-ya-lein!

Spielen wir!

Mir kommt's gleich hoch. Diese Widerlinge.

Kamo.

Habt ihr etwa vor, Itadori umzubringen?

Was, wenn ich Ja sagen würde?

Ging bloß in die Hose.

So schnell würde Itadori nie den Löffel abgeben.

Gibt keinen Grund, ihn zu töten.

Und ob. Die Obermotze und die drei Familien hätten genug Gründe.

Wie wunderbar zäh er ist!

Und er bezieht das Terrain aktiv mit ein!

Er ist weg.

Und sein nächster Angriff kommt schnell.

Und dann wäre da noch…

…diese unglaubliche Kraft!

Trotz seiner Statur ist er mir kraftmäßig überlegen!

Deshalb sind seine Schläge auch mit wenig Fluchkraft so effektiv!

Daher kann man seine Bewegungen

schlecht am Fluss seiner Fluchkraft ablesen!

Aber dass seine Fluchkraft nur mit Verzögerung trifft,

das ist einfach…

…falsch!

Falsch!

War das gerade Todo?

Wer auch sonst?

Ich glaube, ich hab nun eine Ahnung, warum ihr Yuji nicht erledigen konntet.

Und? Wieso hast du dich von Noritoshi getrennt?

Versteckst du eine Fluchtechnik selbst vor deinen Leuten?

Das mit Itadori tut mir leid.

Das mag wie eine Ausrede klingen,

aber ich bin nicht wie die anderen.

Aber nur deshalb habe ich nicht vor, euch den Sieg zu überlassen.

EMPFEHLUNG

Wie du sicher weißt, steigen Jujuzisten durch ein Empfehlungssystem auf.

Die Austauschveranstaltung erreicht häufig selbst außenstehende Jujuzisten.

Schüler, die sich hier beweisen,

erhalten in ihrer Lehrzeit viele Chancen, um aufzusteigen.

Übrigens kann ein Betreuer keine Empfehlung für seine Schüler aussprechen.

Beispielsweise könnte Gojo Itadori nicht für Rang 1 vorschlagen.

Ich will möglichst schnell auf eigenen Beinen stehen und Geld verdienen.

Wieso das?

Weil ich arm bin und zwei kleine Brüder habe!

Kommst du klar?

Und kommst du mit Mai aus?

Bist du nicht zu lieb dafür?

Ähm… Wahrscheinlich.

Ich werd mich nicht zurückhalten.

Selbstverständlich.

Das wollte ich damit nie implizieren.

Mein Freund, dass deine Fluchkraft mit Verzögerung trifft,

ist eine ganz schlechte Angewohnheit!

Du meinst den Divergenzschlag?

Was hat der denn auf einmal?

Solange du dich damit zufriedengibst, wirst du mich nicht besiegen!

Wenn du dich damit zufriedengibst,

können wir keine Freunde bleiben.

Willst du das etwa?

So leid's mir tut, das ist mir ziemlich wumpe.

Willst du etwa schwach bleiben?

Will ich nicht!

Sag ich doch,

mein bester Freund!

Juju-Spaziergang!

AUF WAS FÜR LEUTE STEHST DU?

Mindestanforderung ist, dass sie stärker als ich sind.

Hä? Bildest du dir echt ein, ich würde dir darauf eine Antwort geben?

Die fünf Ks kann ich auf den Tod nicht ausstehen.

Kennst du Sebastian Stan?

Der ist echt heiß.

Na ja, ich mag wie jeder coole Leute.

Jemand, mit dem ich Spaß haben kann.

Wichtig ist, dass er mir das Gefühl gibt,

dass er der Einzige für mich ist.

Mensch, ich werd noch ganz rot.

Ach, du weißt schon… Wie hieß die noch gleich?

Ich mein die, die so lieb ist. Weißt du?

Die mit dem ungewöhnlichen Pony.

Du weißt doch, wen ich meine!

Eine liebe…

Ach, Miwa meinst du.

Genau die!

FOLGE 16: AUSTAUSCH MIT DER KYOTO-SCHWESTERNSCHULE

TEAM-WETTKAMPF 2