Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,021 --> 00:00:24,023
Oh, da bist du ja!
2
00:00:26,943 --> 00:00:29,237
Jogo!
3
00:00:34,617 --> 00:00:37,037
Du scheinst dich gut erholt zu haben.
4
00:00:37,579 --> 00:00:40,415
Stimmt schon.
Ist ja auch ganz angenehm hier.
5
00:00:40,582 --> 00:00:42,834
Und keine Menschen kommen her.
6
00:00:43,001 --> 00:00:45,837
Ohne Körper hat man's auch nicht leicht.
7
00:00:45,920 --> 00:00:48,673
Macht die Selbstverbesserung
so ineffizient.
8
00:00:48,757 --> 00:00:53,219
Mahito. Du bist auch ganz schön
in Mitleidenschaft gezogen.
9
00:00:53,303 --> 00:00:55,138
Ach, das merkst du?
10
00:00:55,221 --> 00:00:58,933
Sukuna und sein Gefäß
sind meine natürlichen Feinde.
11
00:00:59,851 --> 00:01:04,397
Anfangs war es nur ein Spiel mit einem
neuen Spielzeug, das ich zufällig fand.
12
00:01:04,773 --> 00:01:06,775
Aber es ist nicht so wie erhofft geglückt.
13
00:01:06,858 --> 00:01:08,777
Dabei lief es am Anfang so gut.
14
00:01:08,860 --> 00:01:13,323
Hätte ich ihn doch nicht mit einer Geisel
zu einem Vertrag zwingen sollen?
15
00:01:13,406 --> 00:01:15,408
Wenn du nicht willst, dass ich ihn töte,
16
00:01:15,492 --> 00:01:18,203
überlass deinen Körper Sukuna.
17
00:01:19,662 --> 00:01:24,209
Nein, Verträge erlegt man sich
durch und durch selbst auf.
18
00:01:24,292 --> 00:01:28,588
Es ist nicht einfach, andere als
Außenstehender zu Verträgen zu bewegen.
19
00:01:30,882 --> 00:01:35,762
Vielleicht hätte ich dieses Ding tödlich
verwunden sollen, statt es zu verwandeln.
20
00:01:36,054 --> 00:01:39,474
Dann hätte Sukuna es womöglich
mit seiner Umkehrtechnik heilen können.
21
00:01:41,142 --> 00:01:44,813
Werd ja nicht übermütig,
du Einfaltspinsel.
22
00:01:45,897 --> 00:01:48,441
Nein, so wie der drauf ist,
23
00:01:48,525 --> 00:01:50,693
hätte er eh Nein gesagt.
24
00:01:52,362 --> 00:01:53,321
Jogo.
25
00:01:54,072 --> 00:01:56,157
Als ich Sukuna berührte, wurde mir klar,
26
00:01:56,241 --> 00:01:59,327
dass wir vorerst
an Getos Plan festhalten können.
27
00:01:59,869 --> 00:02:02,497
So wertvoll ist Sukuna für uns.
28
00:02:04,874 --> 00:02:09,796
Alle Finger sammeln
und sie Sukuna überreichen?
29
00:02:11,005 --> 00:02:14,509
Selbst, wenn wir dabei ausgelöscht werden.
30
00:02:15,635 --> 00:02:16,636
Richtig?
31
00:02:17,929 --> 00:02:19,389
Gefällt mir.
32
00:02:19,472 --> 00:02:23,643
Mir egal, wenn ich mir in 100 Jahren
nicht in der Ödnis ins Fäustchen lache.
33
00:02:23,726 --> 00:02:26,938
Solange Flüche die Position
der Menschen einnehmen, reicht mir das.
34
00:02:27,230 --> 00:02:29,399
Oh, du begreifst es also.
35
00:02:29,774 --> 00:02:33,987
Dann lasst uns zunächst
die sechs Finger aus der Akademie holen.
36
00:02:34,070 --> 00:02:35,738
Ist das notwendig?
37
00:02:35,822 --> 00:02:39,576
Die Jujuzisten behalten Itadori Yuji
doch nur,
38
00:02:39,659 --> 00:02:41,452
damit er Sukunas Finger aufnehmen kann.
39
00:02:41,536 --> 00:02:43,663
Früher oder später
würde das also eh geschehen.
40
00:02:44,038 --> 00:02:45,623
Die Entscheidungsträger
sind sich nicht sicher,
41
00:02:45,707 --> 00:02:49,794
wie stark Itadori Yuji als Gefäß ist.
42
00:02:49,878 --> 00:02:52,881
Also nach wie vielen
er die Kontrolle verliert.
43
00:02:52,964 --> 00:02:56,467
Sie wollen ihm die Finger erst geben,
wenn sie alle beisammen haben.
44
00:02:57,510 --> 00:02:59,596
Mit einer Ausnahme.
45
00:03:00,138 --> 00:03:02,724
Ich will sie direkt an ihn verfüttern!
46
00:03:02,932 --> 00:03:04,934
So viel Zeit bleibt uns nicht.
47
00:03:05,018 --> 00:03:09,272
Im schlimmsten Fall beschließen sie noch,
sich Itadori Yujis zu entledigen.
48
00:03:09,856 --> 00:03:12,817
Direkt in die Höhle des Löwen, hm?
49
00:03:12,901 --> 00:03:15,111
Gut, was tun wir also?
50
00:03:15,486 --> 00:03:17,238
Ich bin bereits dabei.
51
00:03:17,322 --> 00:03:21,701
Deshalb habe ich ja zugelassen,
dass die Akademie an die Finger gelangt.
52
00:04:45,535 --> 00:04:48,788
JUJUTSU KAISEN
53
00:04:56,546 --> 00:04:58,589
FOLGE 14: AUSTAUSCH MIT DER
KYOTO-SCHWESTERNSCHULE
54
00:04:58,673 --> 00:04:59,882
TEAM-WETTKAMPF 0
55
00:04:59,966 --> 00:05:05,388
Nanami, erzähl mir was Lustiges.
56
00:05:07,098 --> 00:05:08,850
Ah! Ich habe eine Idee!
57
00:05:09,100 --> 00:05:12,270
Lass uns doch Ballfangen
mit weggeworfenen Reisbällchen spielen
58
00:05:12,353 --> 00:05:14,605
und dabei über die Trennung
von Religion und Staat reden.
59
00:05:14,689 --> 00:05:17,066
Das nehmen wir auf
und lösen einen Shitstorm aus!
60
00:05:18,818 --> 00:05:20,653
Mach das alleine.
61
00:05:21,029 --> 00:05:22,822
Was für eine Idee.
62
00:05:24,490 --> 00:05:28,953
Zeit für ein Trinkspiel!
Zähl auf, was du an Gojo Satoru liebst!
63
00:05:29,704 --> 00:05:30,913
Alles!
64
00:05:32,081 --> 00:05:34,500
Bitte weiter so.
65
00:05:34,917 --> 00:05:38,963
Denn im Moment
braucht Itadori diese Albernheit.
66
00:05:40,798 --> 00:05:43,259
Ich werde dich mehrere
schwere Missionen erledigen lassen.
67
00:05:44,802 --> 00:05:48,890
So war "schwer" allerdings nicht gemeint.
68
00:05:49,515 --> 00:05:53,144
Nanami, hast du Yuji
vom Finger in Yoshinos Haus erz…
69
00:05:53,227 --> 00:05:54,395
Habe ich nicht.
70
00:05:54,896 --> 00:05:58,191
Er würde sich bloß
unnötig verantwortlich fühlen.
71
00:05:58,816 --> 00:06:00,860
Es war richtig, dich damit zu betrauen.
72
00:06:01,152 --> 00:06:02,528
Und der Finger?
73
00:06:03,946 --> 00:06:06,407
Den habe ich
an unsere Vorgesetzten weitergegeben.
74
00:06:06,491 --> 00:06:09,994
Hätte ich ihn dir gegeben,
hättest du ihn Itadori doch essen lassen.
75
00:06:10,661 --> 00:06:14,582
Aber sollten wir ihn
wirklich zurückbringen?
76
00:06:15,124 --> 00:06:17,835
Wenn beim Austausch rauskommt,
dass er lebt,
77
00:06:17,919 --> 00:06:20,338
gerät er dann nicht wieder
in die Schusslinie der Vorgesetzten?
78
00:06:20,421 --> 00:06:23,257
Selbst wenn, damit kommt Yuji klar.
79
00:06:23,341 --> 00:06:25,968
Das solltest du doch am besten wissen.
80
00:06:28,638 --> 00:06:29,931
Herr Gojo!
81
00:06:31,933 --> 00:06:33,684
Oh, Sie auch hier, Nanami.
82
00:06:33,768 --> 00:06:36,979
Hört mal, ich will die anderen
endlich wiedersehen!
83
00:06:37,063 --> 00:06:38,523
Ich bin so aufgeregt!
84
00:06:38,689 --> 00:06:42,110
So aufgeregt!
85
00:06:42,235 --> 00:06:44,403
Yuji, hast du etwa vor,
86
00:06:44,487 --> 00:06:47,657
ganz normal auf den Plan zu treten,
nachdem du so lange weg warst?
87
00:06:47,740 --> 00:06:49,200
Äh? Etwa nicht?
88
00:06:50,243 --> 00:06:53,996
Dass jemand, der als tot gilt, zwei Monate
später sein Überleben bekannt gibt,
89
00:06:54,080 --> 00:06:56,415
kommt selbst unter Jujuzisten kaum vor.
90
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
Lass uns eine Überraschung draus machen!
91
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Eine Überraschung?
92
00:07:00,711 --> 00:07:02,922
Überlass das ganz mir.
93
00:07:06,676 --> 00:07:09,679
Die Erstklässler werden vor Freude
und Überraschung weinen.
94
00:07:09,804 --> 00:07:12,140
Die Zweitklässler
und Kyoto-Schüler werden mitweinen
95
00:07:12,223 --> 00:07:15,226
und einer
verschluckt sich dabei und kotzt!
96
00:07:16,352 --> 00:07:19,772
Und am Ende wird sogar das Problem
der Erderwärmung gelöst!
97
00:07:22,692 --> 00:07:23,943
Klingt gut!
98
00:07:24,235 --> 00:07:25,236
Was soll ich tun?
99
00:07:25,319 --> 00:07:27,363
Kommen Sie, sagen Sie schon!
100
00:07:27,447 --> 00:07:30,825
Du brauchst gar nichts tun.
Folge einfach meinen Anweisungen.
101
00:07:30,908 --> 00:07:32,368
Lass dich treiben!
102
00:07:32,452 --> 00:07:34,579
Was soll ich also tun?
103
00:07:34,662 --> 00:07:37,415
Dass du überhaupt lebst,
ist Überraschung genug.
104
00:07:37,832 --> 00:07:41,919
Wieso habt ihr alle kein Gepäck?
105
00:07:43,212 --> 00:07:45,381
Was willst du denn mit dem Gepäck?
106
00:07:45,465 --> 00:07:48,384
Wir fahren doch jetzt nach Kyoto.
107
00:07:48,676 --> 00:07:51,929
Zum Austausch
bei der Kyoto-Schwesternschule.
108
00:07:52,180 --> 00:07:55,266
Ein Austausch mit
der Kyoto-Schwesternschule.
109
00:07:55,349 --> 00:07:56,309
Hier in Tokyo.
110
00:07:56,392 --> 00:07:57,477
UENO-SPEZIALITÄT
PANDA
111
00:07:57,560 --> 00:07:59,937
Das darf nicht wahr sein!
112
00:08:00,188 --> 00:08:03,107
Deshalb waren unsere Gespräche
in letzter Zeit also so seltsam.
113
00:08:03,191 --> 00:08:04,984
-Ja.
-Lachs.
114
00:08:05,067 --> 00:08:07,778
Das findet immer
an der Schule des Vorjahressiegers statt.
115
00:08:07,862 --> 00:08:09,822
Dann gewinnt halt nicht!
116
00:08:09,906 --> 00:08:12,241
Wir waren letztes Jahr gar nicht dabei!
117
00:08:12,325 --> 00:08:15,369
Letztes Jahr hat nur Yuta mitgemacht,
damit es genug waren!
118
00:08:15,453 --> 00:08:17,413
Das war vor Rikas Befreiung.
119
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
Angeblich ein haushoher Sieg.
120
00:08:19,665 --> 00:08:22,001
Aber da's in Kyoto war,
waren wir nicht dabei.
121
00:08:22,460 --> 00:08:25,129
Du kannst was erleben, Okkotsu Yuta!
122
00:08:25,213 --> 00:08:27,632
Auch wenn ich dich nicht kenne!
123
00:08:27,715 --> 00:08:29,008
Er kann doch nichts dafür.
124
00:08:29,091 --> 00:08:30,009
Lachs.
125
00:08:33,763 --> 00:08:34,597
Hey.
126
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
Da sind sie.
127
00:08:37,308 --> 00:08:38,351
Sieh an.
128
00:08:38,434 --> 00:08:41,729
Die Tokyo-Schule heißt uns…
129
00:08:43,397 --> 00:08:45,274
…geschlossen willkommen?
130
00:08:46,025 --> 00:08:47,193
Ihr widert mich an.
131
00:08:47,360 --> 00:08:49,278
ZEN'IN MAI
KYOTO 2. JAHR
132
00:08:49,445 --> 00:08:51,697
Wo steckt denn Okkotsu?
133
00:08:51,864 --> 00:08:53,783
TODO AOI
KYOTO 2. JAHR
134
00:08:53,991 --> 00:08:56,702
Haltet den Rand
und rückt endlich die Torte raus.
135
00:08:56,786 --> 00:08:59,080
Und das Yatsuhashi,
die Kuzu-Nudeln und die Soba-Kekse.
136
00:08:59,163 --> 00:09:00,289
Lachs.
137
00:09:00,373 --> 00:09:01,791
Hast du Hunger?
138
00:09:01,999 --> 00:09:04,710
Wer ist das denn? Ist ja unheimlich.
139
00:09:04,877 --> 00:09:06,712
NISHIMIYA MOMO
KYOTO 3. JAHR
140
00:09:06,796 --> 00:09:09,048
Okkotsus Abwesenheit schön und gut,
141
00:09:09,131 --> 00:09:11,175
aber sind zwei Erstklässler
kein zu großes Handicap?
142
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
Ein Roboter!
143
00:09:12,343 --> 00:09:14,345
ULTIMATE MECHAMARU
KYOTO 3. JAHR
144
00:09:14,595 --> 00:09:17,265
Alter hat für Jujuzisten keine Bedeutung.
145
00:09:17,390 --> 00:09:19,350
KAMO NORITOSHI
KYOTO 3. JAHR
146
00:09:19,642 --> 00:09:21,352
Besonders für Fushiguro.
147
00:09:21,852 --> 00:09:24,313
Er entstammt der Zen'in-Blutlinie,
148
00:09:24,605 --> 00:09:26,857
aber ist deutlich fähiger
als das Familienoberhaupt.
149
00:09:27,900 --> 00:09:29,026
Problem damit?
150
00:09:29,110 --> 00:09:30,069
Nö.
151
00:09:30,152 --> 00:09:33,072
Ruhig Blut, ihr beiden.
152
00:09:33,239 --> 00:09:35,157
MIWA KASUMI
KYOTO 2. JAHR
153
00:09:36,200 --> 00:09:39,078
Das reicht.
Jetzt streitet doch nicht untereinander.
154
00:09:39,328 --> 00:09:41,205
Also ehrlich, Kinder…
155
00:09:41,622 --> 00:09:43,457
IORI UTAHIME
AKADEMIE-JUJUZISTIN RANG PRÄ-1
156
00:09:43,541 --> 00:09:46,043
Und? Wo steckt dieser Trottel?
157
00:09:46,335 --> 00:09:47,712
Satoru verspätet sich.
158
00:09:47,795 --> 00:09:50,464
Als ob der Trottel je pünktlich kommt.
159
00:09:50,548 --> 00:09:53,801
Die haben doch gar nicht gesagt,
dass sie damit Herrn Gojo meinen.
160
00:09:57,555 --> 00:09:59,515
Da bin ich, Freunde!
161
00:10:00,558 --> 00:10:02,018
-Gojo Satoru?
-Gojo Satoru!
162
00:10:02,893 --> 00:10:05,229
Schön, dass ihr euch
alle eingefunden habt.
163
00:10:05,313 --> 00:10:08,316
Ich war auf Geschäftsreise im Ausland.
164
00:10:08,399 --> 00:10:10,901
Also verteile ich jetzt
ein paar Souvenirs!
165
00:10:10,985 --> 00:10:12,445
Wie aus dem Nichts.
166
00:10:12,528 --> 00:10:13,946
Nicht eher Jetlag?
167
00:10:14,280 --> 00:10:17,658
Okay, für euch Kyoto-Leute
ein Schutztalisman eines gewissen Stamms.
168
00:10:17,742 --> 00:10:19,076
Außer für dich, Utahime.
169
00:10:19,160 --> 00:10:20,202
Brauch ich auch nicht!
170
00:10:20,453 --> 00:10:23,247
Und für meine Freunde aus Tokyo das hier!
171
00:10:25,458 --> 00:10:27,752
Unheimlich, wenn Erwachsene so hyper sind.
172
00:10:31,464 --> 00:10:33,966
Hey! OPP!
173
00:10:34,050 --> 00:10:37,053
Unser verstorbener Freund, Itadori Yuji!
174
00:10:42,058 --> 00:10:42,892
Hä?
175
00:10:43,351 --> 00:10:44,477
Hä?
176
00:10:44,560 --> 00:10:47,480
Ihr freut euch ja gar nicht!
177
00:10:47,897 --> 00:10:49,482
Ist nicht wahr.
178
00:10:49,565 --> 00:10:51,567
Das hier, liebe Leute aus Kyoto,
179
00:10:51,651 --> 00:10:54,612
ist Sukunas Gefäß, Itadori Yuji.
180
00:10:54,695 --> 00:10:56,489
Die aus Kyoto…
181
00:10:57,323 --> 00:10:59,492
…sind ganz
mit ihren Souvenirs beschäftigt!
182
00:11:01,827 --> 00:11:03,496
Sukunas Gefäß?
183
00:11:04,205 --> 00:11:06,415
Was hat das zu bedeuten?
184
00:11:06,582 --> 00:11:08,542
GAKUGANJI YOSHINOBU
REKTOR DER JUJUTSU-AKADEMIE KYOTO
185
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
Oh? Rektor Gakuganji!
186
00:11:11,754 --> 00:11:14,507
Hach, noch mal Schwein gehabt.
187
00:11:14,924 --> 00:11:19,887
Ich hatte schon Angst,
der Schock würde Sie umbringen.
188
00:11:20,971 --> 00:11:23,057
Du Rotzlöffel!
189
00:11:28,521 --> 00:11:29,355
Hey!
190
00:11:29,438 --> 00:11:31,065
Ja?
191
00:11:31,148 --> 00:11:33,067
Hast du uns nicht was zu sagen?
192
00:11:33,150 --> 00:11:33,984
Hä?
193
00:11:38,322 --> 00:11:40,366
Tut mir leid, dass ich…
194
00:11:40,449 --> 00:11:42,993
…verschwiegen habe, dass ich noch lebe.
195
00:11:43,327 --> 00:11:45,996
WIEDERVEREINT
196
00:11:48,332 --> 00:11:51,001
JUJUTSU KAISEN
197
00:11:53,754 --> 00:11:55,965
JUJUTSU KAISEN
198
00:11:56,298 --> 00:12:00,010
TOKYO-KYOTO-SCHWESTERNSCHULE
AUSTAUSCHVERANSTALTUNG
199
00:12:00,094 --> 00:12:05,349
Jujutsu-Akademie-Austauschveranstaltung,
die über zwei Tage stattfindet,
200
00:12:05,474 --> 00:12:08,060
beginnt am ersten Tag mit den Teamkämpfen.
201
00:12:09,270 --> 00:12:10,980
FLUCHGEISTER-AUSTREIBUNGS-RENNEN
202
00:12:11,063 --> 00:12:14,483
Mit dem verrückten
Fluchgeister-Austreibungs-Rennen!
203
00:12:16,652 --> 00:12:18,237
Die Regeln sind simpel!
204
00:12:18,737 --> 00:12:22,074
Das erste Team, das den Fluchgeist Stufe 2
205
00:12:22,158 --> 00:12:24,994
im entsprechenden Gebiet
austreiben kann, gewinnt.
206
00:12:25,494 --> 00:12:29,248
Einige Fluchgeister Stufe 3 oder niedriger
werden dort ebenfalls freigelassen.
207
00:12:29,331 --> 00:12:32,042
Wenn bis Sonnenuntergang
kein Sieger feststeht,
208
00:12:32,126 --> 00:12:35,254
gewinnt das Team
mit den meisten Austreibungen!
209
00:12:35,337 --> 00:12:37,965
Weitere Regeln gibt es nicht!
210
00:12:38,257 --> 00:12:41,469
Natürlich dürft ihr einander behindern.
211
00:12:41,552 --> 00:12:45,306
Aber bedenkt, dass ihr alle
gemeinsam gegen die Flüche kämpft.
212
00:12:45,723 --> 00:12:48,809
In diesem Austausch
sollt ihr euch selbst und die anderen
213
00:12:48,893 --> 00:12:51,020
besser kennenlernen!
214
00:12:52,021 --> 00:12:57,568
Doch seht zu, dass ihr niemanden tötet
oder nachhaltig verletzt.
215
00:12:59,612 --> 00:13:03,908
Und nun habt ihr bis zum Start
des Wettkampfs am Mittag Freizeit!
216
00:13:06,994 --> 00:13:08,370
BESPRECHUNG DES TOKYO-TEAMS
217
00:13:08,454 --> 00:13:10,080
Ähm…
218
00:13:10,456 --> 00:13:13,000
Je nach Blickwinkel…
219
00:13:13,334 --> 00:13:15,920
…geht das als extremes Mobbing durch.
220
00:13:16,003 --> 00:13:18,255
Schnauze. Halt das vorerst.
221
00:13:18,339 --> 00:13:19,340
Nun komm schon.
222
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
Er hat doch alles erklärt.
223
00:13:21,675 --> 00:13:23,385
Also sieh's ihm nach.
224
00:13:23,469 --> 00:13:24,887
Der Panda kann sprechen!
225
00:13:25,137 --> 00:13:26,764
Lachs.
226
00:13:26,847 --> 00:13:27,848
Bitte?
227
00:13:28,224 --> 00:13:30,601
Inumaki ist ein Fluchredner.
228
00:13:30,684 --> 00:13:34,188
Eine Fluchtechnik, um die Macht von Worten
zu verstärken und sie zu manipulieren.
229
00:13:34,271 --> 00:13:37,525
Er spricht so wenig,
um andere nicht zu gefährden.
230
00:13:37,608 --> 00:13:40,236
Wenn du jemandem "stirb" sagst,
stirbt der dann?
231
00:13:40,319 --> 00:13:41,570
Ist ja krass!
232
00:13:41,654 --> 00:13:43,572
Ganz so praktisch ist es nicht.
233
00:13:43,656 --> 00:13:47,076
Je nach Stärkeunterschied
ist es von Fall zu Fall unterschiedlich.
234
00:13:47,159 --> 00:13:50,412
Wenn er mächtige Worte benutzt,
ist auch der Rückschlag groß.
235
00:13:50,496 --> 00:13:53,207
Im schlimmsten Fall
trifft er sich noch selbst.
236
00:13:53,290 --> 00:13:57,211
Indem er nicht spricht,
beschützt Toge auch sich selbst.
237
00:13:58,712 --> 00:14:01,131
Und wieso kannst du reden?
238
00:14:01,215 --> 00:14:02,550
Bist du eine neue Panda-Spezies?
239
00:14:02,633 --> 00:14:05,135
Jetzt schwätzt er
über anderer Leute Fluchtechniken?
240
00:14:05,219 --> 00:14:08,514
Lass ihn doch, Toge macht das nichts aus.
241
00:14:08,931 --> 00:14:10,849
Aber hör mal, Yuji.
242
00:14:10,933 --> 00:14:11,767
Hm?
243
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
Gib mir den Tozama zurück.
244
00:14:14,270 --> 00:14:15,896
Den hat Satoru dir doch geliehen.
245
00:14:21,902 --> 00:14:23,320
Darf ich?
246
00:14:23,779 --> 00:14:24,947
Hier.
247
00:14:26,615 --> 00:14:28,450
Ist kaputt.
248
00:14:28,534 --> 00:14:30,119
Er ist also futsch.
249
00:14:32,329 --> 00:14:35,833
Den hat Herr Gojo.
250
00:14:35,916 --> 00:14:38,252
Pff, dämliche Blindschleiche.
251
00:14:42,965 --> 00:14:44,300
Pfui.
252
00:14:44,508 --> 00:14:46,594
Und? Wie ist der Plan?
253
00:14:46,886 --> 00:14:49,722
Die offizielle Aufstellung
ist wie erwartet,
254
00:14:49,805 --> 00:14:51,640
aber nun sind wir einer mehr.
255
00:14:51,724 --> 00:14:54,018
Ändern wir den Plan? Die Zeit drängt.
256
00:14:54,101 --> 00:14:55,060
Bonitoflocken.
257
00:14:55,144 --> 00:14:56,812
Das hängt von Yuji ab.
258
00:14:56,896 --> 00:14:58,647
Was kannst du?
259
00:14:58,731 --> 00:15:00,024
Schlagen und treten.
260
00:15:00,274 --> 00:15:02,985
Davon haben wir genug.
261
00:15:04,904 --> 00:15:08,532
Keine Ahnung, was er getrieben hat,
während er tot war.
262
00:15:09,116 --> 00:15:13,287
Aber selbst wenn ihn alle in Tokyo und
Kyoto ohne Fluchkraft bekämpfen würden,
263
00:15:14,246 --> 00:15:15,915
würde Itadori gewinnen.
264
00:15:18,667 --> 00:15:21,587
Das sagt Megumi selbst
nach dem Kampf gegen Todo?
265
00:15:22,463 --> 00:15:24,214
Dann klingt das glaubwürdig.
266
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
Höchst interessant.
267
00:15:30,054 --> 00:15:31,221
BESPRECHUNG DES KYOTO-TEAMS
268
00:15:31,305 --> 00:15:36,936
Tötet Sukunas Gefäß, diesen Itadori Yuji.
269
00:15:37,019 --> 00:15:38,896
Das ist kein Mensch.
270
00:15:39,188 --> 00:15:41,148
Also wird es niemand hinterfragen.
271
00:15:41,231 --> 00:15:43,192
Wir tun es als Unfall ab.
272
00:15:43,275 --> 00:15:45,861
Also haltet euch nicht zurück.
273
00:15:46,153 --> 00:15:47,780
Muss das sein?
274
00:15:48,155 --> 00:15:49,907
Töten schön und gut,
275
00:15:49,990 --> 00:15:52,868
aber er ist doch hier,
weil er eben nicht gestorben ist.
276
00:15:53,160 --> 00:15:56,872
Ich hörte,
Itadoris Tod wäre Selbstmord gewesen.
277
00:15:57,164 --> 00:15:59,583
Worauf muss man achten,
278
00:15:59,667 --> 00:16:02,795
wenn man einen feindlichen
Jujuzisten umbringt, Kamo?
279
00:16:03,045 --> 00:16:03,921
Jawohl.
280
00:16:04,421 --> 00:16:07,341
Damit sie nach dem Tod
nicht als Fluch zurückkommen,
281
00:16:07,424 --> 00:16:08,926
muss man sie mit Fluchkraft töten.
282
00:16:09,301 --> 00:16:10,386
Ganz recht.
283
00:16:10,469 --> 00:16:14,890
Wenn man sie mit Fluchkraft erledigt,
gibt es gar kein Problem.
284
00:16:14,974 --> 00:16:18,852
Derzeit kontrolliert
Itadori Yuji seinen Körper.
285
00:16:18,936 --> 00:16:22,314
Bis Sukuna hervorkommt,
ist er ein normaler Erstklässler.
286
00:16:22,398 --> 00:16:23,691
Wenn ans Licht kommt…
287
00:16:25,526 --> 00:16:27,569
So ein Schwachsinn. Ich bin raus.
288
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
Bleib hier, Todo.
289
00:16:29,780 --> 00:16:31,740
Der Rektor war noch nicht fertig.
290
00:16:32,366 --> 00:16:36,954
Takada hat um 11 Uhr einen Gastauftritt
in einer Tourismus-Sendung.
291
00:16:37,037 --> 00:16:39,039
Muss ich noch mehr sagen?
292
00:16:39,331 --> 00:16:41,542
Nimm die doch einfach auf.
Du bleibst hier.
293
00:16:41,959 --> 00:16:45,170
Ich schaue es mir jetzt an
und später die Aufnahme!
294
00:16:45,462 --> 00:16:47,297
Für wen hältst du mich?
295
00:16:49,883 --> 00:16:50,926
Darum geht's dir?
296
00:16:51,010 --> 00:16:52,136
Hört mal gut zu.
297
00:16:52,594 --> 00:16:54,638
Auch du, Opa!
298
00:16:54,847 --> 00:16:57,057
Bei euch mit eurem
miserablen Frauengeschmack
299
00:16:57,141 --> 00:16:59,560
habe ich längst
jegliche Hoffnung aufgegeben.
300
00:16:59,643 --> 00:17:02,229
Heckt meinetwegen Pläne aus,
bis ihr umfallt.
301
00:17:02,813 --> 00:17:05,607
Aber wenn ihr mich
noch mal rumkommandiert,
302
00:17:06,108 --> 00:17:07,693
bring ich euch um!
303
00:17:11,905 --> 00:17:13,323
Was nun?
304
00:17:13,741 --> 00:17:17,327
So werden wir den Plan
nicht umsetzen können.
305
00:17:17,661 --> 00:17:19,747
Der Rektor ist auch verschwunden.
306
00:17:19,830 --> 00:17:22,791
Und ich würde nur ungern
von ihm umgebracht werden.
307
00:17:22,875 --> 00:17:24,585
Das wird schon.
308
00:17:25,210 --> 00:17:28,756
Der greift doch eh
direkt das Tokyo-Team an.
309
00:17:28,839 --> 00:17:30,841
Wenn er nach Herzenslust rumtobt,
310
00:17:30,924 --> 00:17:33,802
brauchen wir uns
doch nur aufs Spiel konzentrieren.
311
00:17:34,178 --> 00:17:37,765
Aber wir müssen doch
Itadori Yuji umbringen.
312
00:17:38,182 --> 00:17:39,933
Hast du das echt vor?
313
00:17:40,017 --> 00:17:43,479
Aber er wird sie doch sicher
nicht zu Tode prügeln.
314
00:17:43,562 --> 00:17:45,189
Auch wenn er's vermutlich könnte.
315
00:17:45,522 --> 00:17:47,941
Dann müssen wir Todo im Auge behalten
316
00:17:48,025 --> 00:17:51,445
und Itadori Yuji
den Gnadenstoß selbst versetzen.
317
00:17:51,987 --> 00:17:53,489
Ich bin dagegen!
318
00:17:54,198 --> 00:17:57,284
Wir müssen uns auch um die Fluchgeister
kümmern, also sind wir eh Zweierteams.
319
00:17:57,367 --> 00:17:58,952
Das sollte doch passen.
320
00:17:59,453 --> 00:18:00,287
Nein.
321
00:18:01,163 --> 00:18:03,707
Es ist ein ernstes Problem,
322
00:18:03,791 --> 00:18:07,294
dass ein Schwachkopf wie Itadori Yuji
an einer Jujutsu-Akademie sein darf.
323
00:18:07,753 --> 00:18:10,172
Das gilt nicht nur für den Austausch.
324
00:18:10,255 --> 00:18:12,800
Als Sohn der Kamo-Familie
muss ich das ernst nehmen.
325
00:18:14,093 --> 00:18:17,846
Wir werden Itadori Yuji
alle gemeinsam angreifen.
326
00:18:18,806 --> 00:18:19,640
Moment.
327
00:18:20,015 --> 00:18:23,602
Was tun wir, wenn Inumaki bei ihm ist?
328
00:18:24,186 --> 00:18:28,482
Es ist ziemlich riskant, wenn wir uns alle
um diesen Fluchredner versammeln.
329
00:18:28,565 --> 00:18:31,693
Im schlimmsten Fall
erledigt er uns alle auf einen Streich.
330
00:18:32,444 --> 00:18:34,029
Guter Einwand.
331
00:18:34,613 --> 00:18:38,826
Nein, wenn wir damit rechnen,
ist er nicht mehr so bedrohlich.
332
00:18:39,535 --> 00:18:41,453
Ich kümmere mich um Maki.
333
00:18:41,537 --> 00:18:43,580
Gerne auch die brünette Erstklässlerin.
334
00:18:43,914 --> 00:18:47,209
Du hörst dich genau wie Todo an.
335
00:18:50,003 --> 00:18:52,464
Worüber wolltest du reden?
336
00:18:52,923 --> 00:18:54,925
Hm? Wieso so angepisst?
337
00:18:55,467 --> 00:18:57,427
Ich bin nicht angepisst.
338
00:18:57,636 --> 00:19:00,931
Warum auch?
Ich habe doch gar nichts verbrochen.
339
00:19:02,266 --> 00:19:04,101
Hier an der Schule gibt es jemanden,
340
00:19:04,184 --> 00:19:07,312
der mit Fluchmagiern
oder Fluchgeistern arbeitet.
341
00:19:08,564 --> 00:19:09,773
Das kann nicht sein!
342
00:19:09,857 --> 00:19:12,276
Fluchmagier schön und gut,
aber mit Fluchgeistern?
343
00:19:12,359 --> 00:19:15,821
In letzter Zeit
gibt es immer mehr dieses Kalibers.
344
00:19:16,530 --> 00:19:19,992
Sie verstehen Menschensprache,
verbünden sich und agieren gezielt.
345
00:19:20,450 --> 00:19:24,329
Die Person denkt womöglich, sie würde
nur mit Fluchmagiern kommunizieren.
346
00:19:24,997 --> 00:19:28,292
Ich würde dich bitten,
das auf Kyotos Seite zu untersuchen.
347
00:19:29,543 --> 00:19:32,296
Und was, wenn ich ihr Informant bin?
348
00:19:32,629 --> 00:19:36,466
Als ob. Du bist zu schwach
und hättest nie den Mumm dazu.
349
00:19:39,178 --> 00:19:41,471
Holla! Männer stehen
nicht auf solche Furien.
350
00:19:41,555 --> 00:19:44,433
Ich bin älter, also etwas mehr Respekt!
351
00:19:49,021 --> 00:19:50,022
Itadori.
352
00:19:50,105 --> 00:19:50,939
Hm?
353
00:19:51,398 --> 00:19:52,399
Alles okay?
354
00:19:52,774 --> 00:19:56,195
Ja. Meine Rolle wirkt zwar wichtig,
aber ich schaff das schon.
355
00:19:56,278 --> 00:19:57,321
Das meine ich nicht.
356
00:19:57,779 --> 00:19:59,239
Irgendwas ist doch passiert.
357
00:19:59,573 --> 00:20:01,241
Hm? Ganz und gar nicht.
358
00:20:04,661 --> 00:20:05,746
Doch, ist es.
359
00:20:07,206 --> 00:20:10,292
Aber du brauchst dir
wirklich keine Sorgen machen.
360
00:20:11,710 --> 00:20:15,297
Vielmehr hat mich das dazu bewegt,
nie wieder verlieren zu wollen!
361
00:20:16,381 --> 00:20:17,716
Dann ist ja gut.
362
00:20:18,217 --> 00:20:21,178
Ich nämlich auch nicht unbedingt.
363
00:20:21,595 --> 00:20:25,057
"Nicht unbedingt"?
Die haben dich letztes Mal fertiggemacht.
364
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
Auf sie! Die hauen wir zu Klump!
365
00:20:27,809 --> 00:20:29,228
Auch für dich, Maki!
366
00:20:29,311 --> 00:20:30,812
Jetzt hör auf damit.
367
00:20:30,896 --> 00:20:31,813
Pollackrogen.
368
00:20:31,897 --> 00:20:34,149
Genau! Auch für Maki!
369
00:20:34,233 --> 00:20:35,692
Ihr sollt das lassen!
370
00:20:38,403 --> 00:20:39,696
Dann lasst uns…
371
00:20:40,489 --> 00:20:41,740
…den Sieg holen!
372
00:20:43,242 --> 00:20:44,826
Seit wann bist du der Boss?
373
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
Autsch!
374
00:22:16,752 --> 00:22:18,420
Juju-Spaziergang!
375
00:22:18,587 --> 00:22:21,923
SUSHI EISHU
376
00:22:22,007 --> 00:22:27,471
Da sind wir! Heute schauen wir uns
den traditionellen Sushi-Laden Eishu an!
377
00:22:27,929 --> 00:22:30,223
Du solltest so was auch machen.
378
00:22:30,307 --> 00:22:33,060
Wenn ich das täte,
würdest du dich nur aufregen.
379
00:22:34,728 --> 00:22:36,021
Willkommen.
380
00:22:48,533 --> 00:22:51,286
Was magst du so, Takada?
381
00:22:51,369 --> 00:22:52,996
Ich mag Meerbarbe!
382
00:22:53,080 --> 00:22:56,166
Zusammen mit Sake auf Raumtemperatur
einfach nur göttlich!
383
00:22:56,249 --> 00:22:57,709
Wie alt bist du noch gleich?
384
00:22:57,793 --> 00:22:58,627
Hä?
385
00:23:02,798 --> 00:23:05,383
Wie lange machen Sie das schon?
386
00:23:05,926 --> 00:23:07,803
Seit ich 20 war.
387
00:23:07,886 --> 00:23:09,596
Das heißt dann…
388
00:23:09,679 --> 00:23:12,474
…so etwa 300 Jahre schon?
389
00:23:12,557 --> 00:23:13,850
Bist du besoffen?
390
00:23:14,226 --> 00:23:15,477
Und voilà.
391
00:23:15,560 --> 00:23:16,853
Deine Meerbarbe.
392
00:23:21,274 --> 00:23:22,818
Köstlich!
393
00:23:22,901 --> 00:23:24,945
Darf ich das auch haben?
394
00:23:25,028 --> 00:23:26,321
Vergiss es!
395
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
Entschuldige!
396
00:23:29,783 --> 00:23:31,451
Also ehrlich.
397
00:23:31,535 --> 00:23:32,452
Sah halt so lecker aus!
398
00:23:32,661 --> 00:23:34,204
Sie ist angeheitert.
399
00:23:34,287 --> 00:23:36,331
-Tan-Takadan!
-So kenne ich meine Takada.
400
00:23:36,790 --> 00:23:39,501
Herr Gojo, wissen Sie, was OPP bedeutet?
401
00:23:39,584 --> 00:23:41,461
Hä? Das hat eine Bedeutung?
402
00:23:41,545 --> 00:23:44,172
Ocean Pacific Peace.
403
00:23:44,256 --> 00:23:45,423
Echt jetzt?
404
00:23:52,597 --> 00:23:54,349
FOLGE 15:
AUSTAUSCH MIT DER KYOTO-SCHWESTERNSCHULE
405
00:23:54,432 --> 00:23:55,934
TEAM-WETTKAMPF 1
28324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof