Original subtitles

Oh, da bist du ja!

Jogo!

Du scheinst dich gut erholt zu haben.

Stimmt schon. Ist ja auch ganz angenehm hier.

Und keine Menschen kommen her.

Ohne Körper hat man's auch nicht leicht.

Macht die Selbstverbesserung so ineffizient.

Mahito. Du bist auch ganz schön in Mitleidenschaft gezogen.

Ach, das merkst du?

Sukuna und sein Gefäß sind meine natürlichen Feinde.

Anfangs war es nur ein Spiel mit einem neuen Spielzeug, das ich zufällig fand.

Aber es ist nicht so wie erhofft geglückt.

Dabei lief es am Anfang so gut.

Hätte ich ihn doch nicht mit einer Geisel zu einem Vertrag zwingen sollen?

Wenn du nicht willst, dass ich ihn töte,

überlass deinen Körper Sukuna.

Nein, Verträge erlegt man sich durch und durch selbst auf.

Es ist nicht einfach, andere als Außenstehender zu Verträgen zu bewegen.

Vielleicht hätte ich dieses Ding tödlich verwunden sollen, statt es zu verwandeln.

Dann hätte Sukuna es womöglich mit seiner Umkehrtechnik heilen können.

Werd ja nicht übermütig, du Einfaltspinsel.

Nein, so wie der drauf ist,

hätte er eh Nein gesagt.

Jogo.

Als ich Sukuna berührte, wurde mir klar,

dass wir vorerst an Getos Plan festhalten können.

So wertvoll ist Sukuna für uns.

Alle Finger sammeln und sie Sukuna überreichen?

Selbst, wenn wir dabei ausgelöscht werden.

Richtig?

Gefällt mir.

Mir egal, wenn ich mir in 100 Jahren nicht in der Ödnis ins Fäustchen lache.

Solange Flüche die Position der Menschen einnehmen, reicht mir das.

Oh, du begreifst es also.

Dann lasst uns zunächst die sechs Finger aus der Akademie holen.

Ist das notwendig?

Die Jujuzisten behalten Itadori Yuji doch nur,

damit er Sukunas Finger aufnehmen kann.

Früher oder später würde das also eh geschehen.

Die Entscheidungsträger sind sich nicht sicher,

wie stark Itadori Yuji als Gefäß ist.

Also nach wie vielen er die Kontrolle verliert.

Sie wollen ihm die Finger erst geben, wenn sie alle beisammen haben.

Mit einer Ausnahme.

Ich will sie direkt an ihn verfüttern!

So viel Zeit bleibt uns nicht.

Im schlimmsten Fall beschließen sie noch, sich Itadori Yujis zu entledigen.

Direkt in die Höhle des Löwen, hm?

Gut, was tun wir also?

Ich bin bereits dabei.

Deshalb habe ich ja zugelassen, dass die Akademie an die Finger gelangt.

JUJUTSU KAISEN

FOLGE 14: AUSTAUSCH MIT DER KYOTO-SCHWESTERNSCHULE

TEAM-WETTKAMPF 0

Nanami, erzähl mir was Lustiges.

Ah! Ich habe eine Idee!

Lass uns doch Ballfangen mit weggeworfenen Reisbällchen spielen

und dabei über die Trennung von Religion und Staat reden.

Das nehmen wir auf und lösen einen Shitstorm aus!

Mach das alleine.

Was für eine Idee.

Zeit für ein Trinkspiel! Zähl auf, was du an Gojo Satoru liebst!

Alles!

Bitte weiter so.

Denn im Moment braucht Itadori diese Albernheit.

Ich werde dich mehrere schwere Missionen erledigen lassen.

So war "schwer" allerdings nicht gemeint.

Nanami, hast du Yuji vom Finger in Yoshinos Haus erz…

Habe ich nicht.

Er würde sich bloß unnötig verantwortlich fühlen.

Es war richtig, dich damit zu betrauen.

Und der Finger?

Den habe ich an unsere Vorgesetzten weitergegeben.

Hätte ich ihn dir gegeben, hättest du ihn Itadori doch essen lassen.

Aber sollten wir ihn wirklich zurückbringen?

Wenn beim Austausch rauskommt, dass er lebt,

gerät er dann nicht wieder in die Schusslinie der Vorgesetzten?

Selbst wenn, damit kommt Yuji klar.

Das solltest du doch am besten wissen.

Herr Gojo!

Oh, Sie auch hier, Nanami.

Hört mal, ich will die anderen endlich wiedersehen!

Ich bin so aufgeregt!

So aufgeregt!

Yuji, hast du etwa vor,

ganz normal auf den Plan zu treten, nachdem du so lange weg warst?

Äh? Etwa nicht?

Dass jemand, der als tot gilt, zwei Monate später sein Überleben bekannt gibt,

kommt selbst unter Jujuzisten kaum vor.

Lass uns eine Überraschung draus machen!

Eine Überraschung?

Überlass das ganz mir.

Die Erstklässler werden vor Freude und Überraschung weinen.

Die Zweitklässler und Kyoto-Schüler werden mitweinen

und einer verschluckt sich dabei und kotzt!

Und am Ende wird sogar das Problem der Erderwärmung gelöst!

Klingt gut!

Was soll ich tun?

Kommen Sie, sagen Sie schon!

Du brauchst gar nichts tun. Folge einfach meinen Anweisungen.

Lass dich treiben!

Was soll ich also tun?

Dass du überhaupt lebst, ist Überraschung genug.

Wieso habt ihr alle kein Gepäck?

Was willst du denn mit dem Gepäck?

Wir fahren doch jetzt nach Kyoto.

Zum Austausch bei der Kyoto-Schwesternschule.

Ein Austausch mit der Kyoto-Schwesternschule.

Hier in Tokyo.

UENO-SPEZIALITÄT PANDA

Das darf nicht wahr sein!

Deshalb waren unsere Gespräche in letzter Zeit also so seltsam.

-Ja. -Lachs.

Das findet immer an der Schule des Vorjahressiegers statt.

Dann gewinnt halt nicht!

Wir waren letztes Jahr gar nicht dabei!

Letztes Jahr hat nur Yuta mitgemacht, damit es genug waren!

Das war vor Rikas Befreiung.

Angeblich ein haushoher Sieg.

Aber da's in Kyoto war, waren wir nicht dabei.

Du kannst was erleben, Okkotsu Yuta!

Auch wenn ich dich nicht kenne!

Er kann doch nichts dafür.

Lachs.

Hey.

Da sind sie.

Sieh an.

Die Tokyo-Schule heißt uns…

…geschlossen willkommen?

Ihr widert mich an.

ZEN'IN MAI KYOTO 2. JAHR

Wo steckt denn Okkotsu?

TODO AOI KYOTO 2. JAHR

Haltet den Rand und rückt endlich die Torte raus.

Und das Yatsuhashi, die Kuzu-Nudeln und die Soba-Kekse.

Lachs.

Hast du Hunger?

Wer ist das denn? Ist ja unheimlich.

NISHIMIYA MOMO KYOTO 3. JAHR

Okkotsus Abwesenheit schön und gut,

aber sind zwei Erstklässler kein zu großes Handicap?

Ein Roboter!

ULTIMATE MECHAMARU KYOTO 3. JAHR

Alter hat für Jujuzisten keine Bedeutung.

KAMO NORITOSHI KYOTO 3. JAHR

Besonders für Fushiguro.

Er entstammt der Zen'in-Blutlinie,

aber ist deutlich fähiger als das Familienoberhaupt.

Problem damit?

Nö.

Ruhig Blut, ihr beiden.

MIWA KASUMI KYOTO 2. JAHR

Das reicht. Jetzt streitet doch nicht untereinander.

Also ehrlich, Kinder…

IORI UTAHIME AKADEMIE-JUJUZISTIN RANG PRÄ-1

Und? Wo steckt dieser Trottel?

Satoru verspätet sich.

Als ob der Trottel je pünktlich kommt.

Die haben doch gar nicht gesagt, dass sie damit Herrn Gojo meinen.

Da bin ich, Freunde!

-Gojo Satoru? -Gojo Satoru!

Schön, dass ihr euch alle eingefunden habt.

Ich war auf Geschäftsreise im Ausland.

Also verteile ich jetzt ein paar Souvenirs!

Wie aus dem Nichts.

Nicht eher Jetlag?

Okay, für euch Kyoto-Leute ein Schutztalisman eines gewissen Stamms.

Außer für dich, Utahime.

Brauch ich auch nicht!

Und für meine Freunde aus Tokyo das hier!

Unheimlich, wenn Erwachsene so hyper sind.

Hey! OPP!

Unser verstorbener Freund, Itadori Yuji!

Hä?

Hä?

Ihr freut euch ja gar nicht!

Ist nicht wahr.

Das hier, liebe Leute aus Kyoto,

ist Sukunas Gefäß, Itadori Yuji.

Die aus Kyoto…

…sind ganz mit ihren Souvenirs beschäftigt!

Sukunas Gefäß?

Was hat das zu bedeuten?

GAKUGANJI YOSHINOBU REKTOR DER JUJUTSU-AKADEMIE KYOTO

Oh? Rektor Gakuganji!

Hach, noch mal Schwein gehabt.

Ich hatte schon Angst, der Schock würde Sie umbringen.

Du Rotzlöffel!

Hey!

Ja?

Hast du uns nicht was zu sagen?

Hä?

Tut mir leid, dass ich…

…verschwiegen habe, dass ich noch lebe.

WIEDERVEREINT

JUJUTSU KAISEN

JUJUTSU KAISEN

TOKYO-KYOTO-SCHWESTERNSCHULE AUSTAUSCHVERANSTALTUNG

Jujutsu-Akademie-Austauschveranstaltung, die über zwei Tage stattfindet,

beginnt am ersten Tag mit den Teamkämpfen.

FLUCHGEISTER-AUSTREIBUNGS-RENNEN

Mit dem verrückten Fluchgeister-Austreibungs-Rennen!

Die Regeln sind simpel!

Das erste Team, das den Fluchgeist Stufe 2

im entsprechenden Gebiet austreiben kann, gewinnt.

Einige Fluchgeister Stufe 3 oder niedriger werden dort ebenfalls freigelassen.

Wenn bis Sonnenuntergang kein Sieger feststeht,

gewinnt das Team mit den meisten Austreibungen!

Weitere Regeln gibt es nicht!

Natürlich dürft ihr einander behindern.

Aber bedenkt, dass ihr alle gemeinsam gegen die Flüche kämpft.

In diesem Austausch sollt ihr euch selbst und die anderen

besser kennenlernen!

Doch seht zu, dass ihr niemanden tötet oder nachhaltig verletzt.

Und nun habt ihr bis zum Start des Wettkampfs am Mittag Freizeit!

BESPRECHUNG DES TOKYO-TEAMS

Ähm…

Je nach Blickwinkel…

…geht das als extremes Mobbing durch.

Schnauze. Halt das vorerst.

Nun komm schon.

Er hat doch alles erklärt.

Also sieh's ihm nach.

Der Panda kann sprechen!

Lachs.

Bitte?

Inumaki ist ein Fluchredner.

Eine Fluchtechnik, um die Macht von Worten zu verstärken und sie zu manipulieren.

Er spricht so wenig, um andere nicht zu gefährden.

Wenn du jemandem "stirb" sagst, stirbt der dann?

Ist ja krass!

Ganz so praktisch ist es nicht.

Je nach Stärkeunterschied ist es von Fall zu Fall unterschiedlich.

Wenn er mächtige Worte benutzt, ist auch der Rückschlag groß.

Im schlimmsten Fall trifft er sich noch selbst.

Indem er nicht spricht, beschützt Toge auch sich selbst.

Und wieso kannst du reden?

Bist du eine neue Panda-Spezies?

Jetzt schwätzt er über anderer Leute Fluchtechniken?

Lass ihn doch, Toge macht das nichts aus.

Aber hör mal, Yuji.

Hm?

Gib mir den Tozama zurück.

Den hat Satoru dir doch geliehen.

Darf ich?

Hier.

Ist kaputt.

Er ist also futsch.

Den hat Herr Gojo.

Pff, dämliche Blindschleiche.

Pfui.

Und? Wie ist der Plan?

Die offizielle Aufstellung ist wie erwartet,

aber nun sind wir einer mehr.

Ändern wir den Plan? Die Zeit drängt.

Bonitoflocken.

Das hängt von Yuji ab.

Was kannst du?

Schlagen und treten.

Davon haben wir genug.

Keine Ahnung, was er getrieben hat, während er tot war.

Aber selbst wenn ihn alle in Tokyo und Kyoto ohne Fluchkraft bekämpfen würden,

würde Itadori gewinnen.

Das sagt Megumi selbst nach dem Kampf gegen Todo?

Dann klingt das glaubwürdig.

Höchst interessant.

BESPRECHUNG DES KYOTO-TEAMS

Tötet Sukunas Gefäß, diesen Itadori Yuji.

Das ist kein Mensch.

Also wird es niemand hinterfragen.

Wir tun es als Unfall ab.

Also haltet euch nicht zurück.

Muss das sein?

Töten schön und gut,

aber er ist doch hier, weil er eben nicht gestorben ist.

Ich hörte, Itadoris Tod wäre Selbstmord gewesen.

Worauf muss man achten,

wenn man einen feindlichen Jujuzisten umbringt, Kamo?

Jawohl.

Damit sie nach dem Tod nicht als Fluch zurückkommen,

muss man sie mit Fluchkraft töten.

Ganz recht.

Wenn man sie mit Fluchkraft erledigt, gibt es gar kein Problem.

Derzeit kontrolliert Itadori Yuji seinen Körper.

Bis Sukuna hervorkommt, ist er ein normaler Erstklässler.

Wenn ans Licht kommt…

So ein Schwachsinn. Ich bin raus.

Bleib hier, Todo.

Der Rektor war noch nicht fertig.

Takada hat um 11 Uhr einen Gastauftritt in einer Tourismus-Sendung.

Muss ich noch mehr sagen?

Nimm die doch einfach auf. Du bleibst hier.

Ich schaue es mir jetzt an und später die Aufnahme!

Für wen hältst du mich?

Darum geht's dir?

Hört mal gut zu.

Auch du, Opa!

Bei euch mit eurem miserablen Frauengeschmack

habe ich längst jegliche Hoffnung aufgegeben.

Heckt meinetwegen Pläne aus, bis ihr umfallt.

Aber wenn ihr mich noch mal rumkommandiert,

bring ich euch um!

Was nun?

So werden wir den Plan nicht umsetzen können.

Der Rektor ist auch verschwunden.

Und ich würde nur ungern von ihm umgebracht werden.

Das wird schon.

Der greift doch eh direkt das Tokyo-Team an.

Wenn er nach Herzenslust rumtobt,

brauchen wir uns doch nur aufs Spiel konzentrieren.

Aber wir müssen doch Itadori Yuji umbringen.

Hast du das echt vor?

Aber er wird sie doch sicher nicht zu Tode prügeln.

Auch wenn er's vermutlich könnte.

Dann müssen wir Todo im Auge behalten

und Itadori Yuji den Gnadenstoß selbst versetzen.

Ich bin dagegen!

Wir müssen uns auch um die Fluchgeister kümmern, also sind wir eh Zweierteams.

Das sollte doch passen.

Nein.

Es ist ein ernstes Problem,

dass ein Schwachkopf wie Itadori Yuji an einer Jujutsu-Akademie sein darf.

Das gilt nicht nur für den Austausch.

Als Sohn der Kamo-Familie muss ich das ernst nehmen.

Wir werden Itadori Yuji alle gemeinsam angreifen.

Moment.

Was tun wir, wenn Inumaki bei ihm ist?

Es ist ziemlich riskant, wenn wir uns alle um diesen Fluchredner versammeln.

Im schlimmsten Fall erledigt er uns alle auf einen Streich.

Guter Einwand.

Nein, wenn wir damit rechnen, ist er nicht mehr so bedrohlich.

Ich kümmere mich um Maki.

Gerne auch die brünette Erstklässlerin.

Du hörst dich genau wie Todo an.

Worüber wolltest du reden?

Hm? Wieso so angepisst?

Ich bin nicht angepisst.

Warum auch? Ich habe doch gar nichts verbrochen.

Hier an der Schule gibt es jemanden,

der mit Fluchmagiern oder Fluchgeistern arbeitet.

Das kann nicht sein!

Fluchmagier schön und gut, aber mit Fluchgeistern?

In letzter Zeit gibt es immer mehr dieses Kalibers.

Sie verstehen Menschensprache, verbünden sich und agieren gezielt.

Die Person denkt womöglich, sie würde nur mit Fluchmagiern kommunizieren.

Ich würde dich bitten, das auf Kyotos Seite zu untersuchen.

Und was, wenn ich ihr Informant bin?

Als ob. Du bist zu schwach und hättest nie den Mumm dazu.

Holla! Männer stehen nicht auf solche Furien.

Ich bin älter, also etwas mehr Respekt!

Itadori.

Hm?

Alles okay?

Ja. Meine Rolle wirkt zwar wichtig, aber ich schaff das schon.

Das meine ich nicht.

Irgendwas ist doch passiert.

Hm? Ganz und gar nicht.

Doch, ist es.

Aber du brauchst dir wirklich keine Sorgen machen.

Vielmehr hat mich das dazu bewegt, nie wieder verlieren zu wollen!

Dann ist ja gut.

Ich nämlich auch nicht unbedingt.

"Nicht unbedingt"? Die haben dich letztes Mal fertiggemacht.

Auf sie! Die hauen wir zu Klump!

Auch für dich, Maki!

Jetzt hör auf damit.

Pollackrogen.

Genau! Auch für Maki!

Ihr sollt das lassen!

Dann lasst uns…

…den Sieg holen!

Seit wann bist du der Boss?

Autsch!

Juju-Spaziergang!

SUSHI EISHU

Da sind wir! Heute schauen wir uns den traditionellen Sushi-Laden Eishu an!

Du solltest so was auch machen.

Wenn ich das täte, würdest du dich nur aufregen.

Willkommen.

Was magst du so, Takada?

Ich mag Meerbarbe!

Zusammen mit Sake auf Raumtemperatur einfach nur göttlich!

Wie alt bist du noch gleich?

Hä?

Wie lange machen Sie das schon?

Seit ich 20 war.

Das heißt dann…

…so etwa 300 Jahre schon?

Bist du besoffen?

Und voilà.

Deine Meerbarbe.

Köstlich!

Darf ich das auch haben?

Vergiss es!

Entschuldige!

Also ehrlich.

Sah halt so lecker aus!

Sie ist angeheitert.

-Tan-Takadan! -So kenne ich meine Takada.

Herr Gojo, wissen Sie, was OPP bedeutet?

Hä? Das hat eine Bedeutung?

Ocean Pacific Peace.

Echt jetzt?

FOLGE 15: AUSTAUSCH MIT DER KYOTO-SCHWESTERNSCHULE

TEAM-WETTKAMPF 1