Original subtitles

Itadori, woher kommt das Blut aus seiner Nase?

Ich hab ihn gehauen.

Wann?

Ganz am Anfang.

Hat er dich mit den Händen berührt?

Ja.

Meine Angriffe bringen nichts gegen ihn.

Was? Wieso?

Erklär ich dir bei unserer Standpauke.

Möglichkeit 1: Seine Fluchtechnik wirkt bei Itadori nicht.

Möglichkeit 2: Er kann Itadori aus irgendeinem Grund nicht töten.

Beides käme uns gelegen.

Allerdings kann ich seine Bewegungen einschränken.

Sobald wir beide seine Deckung durchbrochen haben,

lass uns erbarmungslos angreifen.

Wir werden ihn hier und jetzt austreiben.

Ja!

Während ich Itadori Yuji im Auge behalte,

werde ich mich erst mal um den 7:3-Jujuzisten kümmern.

Ich hatte so ein gutes Gefühl dabei.

Aber sie sind ja doch ausgewichen.

Und dann stürzen sie sich auf meine Schwachpunkte.

Was für eine Loser-Taktik.

Lass ich's halt bleiben.

Kurz bevor er sich verwandelt…

…staut sich seine Fluchkraft an!

Korrekt.

Auch wenn ich so klein bin,

besteht die Gefahr, dass mich Itadori Yuji mit einem Schlag erledigt.

Er ist wahrlich mein natürlicher Feind.

Also sollte ich ihn besser ruhigstellen.

Modifizierte Menschen?

Er hat immer noch welche?

Bringt den Bengel mit den kurzen Haaren um.

Er kann Menschen…

…einfach nicht töten, was?

Lass uns spielen…

Bitte…

Töte mich…

Danach werde ich sie dir auf den Hals hetzen.

Ob er diesmal losheulen wird?

Dieser kindische Trottel, der Realität und Ideale nicht harmonisch vereinen kann.

Falsch.

Derzeit ist er der Inbegriff dieser Harmonie.

Korrekter wäre,

dich Trottel zu nennen.

Hast du sie umgebracht?

Auch er hat gemerkt,

dass ich meine Form direkt vor dem Aufprall ändere.

Sie lassen mir keine Zeit, eine Ablenkung zu rufen.

Ah, wie wunderbar!

Diese frische Inspiration!

Ist das…

TOD

…der Tod?

Jetzt sollte es klappen, oder?

Sphärenentfaltung.

Mantel der inneren Erleuchtung!

Scheiße.

Im Moment verspüre ich…

…nichts als Dank.

JUJUTSU KAISEN

FOLGE 13: BIS MORGEN

Verarsch mich nicht!

Wieso ist nur Nanami eingeschlossen worden?

Wenn ich nichts unternehme…

Wenn ich nichts unternehme…

Sphärenentfaltung.

In dieser mit Fluchkraft errichteten Angeborenen Sphäre

landet seine ultimative Fluchtechnik einen sicheren Treffer.

Das ist die Endform des Jujutsu, die ich nicht erreichen konnte.

Bedingung für seine Fluchtechnik, die Seelen verändern kann, ist vermutlich,

dass er diese in seiner Ursprungsform mit der Handfläche berühren kann.

Doch wenn das in einer Sphäre stattfindet, in der er sicher trifft, bin ich nun…

…wortwörtlich in seiner Hand.

Mist.

Jujuzisten sind der letzte Dreck.

Sie müssen bereit sein, für andere ihr Leben wegzuwerfen

und das gelegentlich von ihren Partnern zu verlangen.

Deshalb hab ich aufgehört.

Oder bin besser gesagt geflohen.

Mögen Sie diese Baguettes?

Schließlich kaufen Sie immer die.

Ähm… Kann man so sagen.

Die werden bei mir in den Läden nicht mehr angeboten.

Aber frisch sind sie doch am besten, oder?

Ist von einer Bäckerei zu erwarten.

Sie nehmen auch kein Blatt vor den Mund.

Bis zum nächsten Mal!

Ein Fliegenkopf.

Aber ich denke, den kann ich ignorieren.

Kein Bock, dass die mich für einen verrückten Esoteriker hält,

wenn ich's vermassel.

Hallo, allerseits!

Läuft das Geschäft?

Jemandem sein Geld anzuvertrauen, bedeutet zugleich,

jemandem sein Leben anzuvertrauen.

Die Balance zwischen Risiko und Profit muss ich wohl gar nicht erst erwähnen.

Zu Beginn müssen Sie nichts Besonderes tun

und sich lediglich ernsthaft den Anliegen der Kunden widmen.

Das dürfen Sie nie vergessen.

Okay!

Nanami…

Was soll denn immer dieses steife Gerede? Der Neue zittert schon.

Grünschnabel, an erste Stelle musst du immer den Profit der Firma stellen.

Denn davon profitiert auch der Kunde!

Du würdest ihnen wertlose Aktien ohne Wachstumsspielraum unterjubeln?

Natürlich!

Für uns, die wir permanent den Markt im Blick behalten,

ist das eine angebrachte Entlohnung.

Nanami, das ist schon dein zweites Jahr hier.

Du bist clever!

Also werd mal radikaler!

Ich zähl auf dich!

Ich bin ein Mensch,

der den Wert einer Aktion oder den Sinn des Lebens nicht sieht.

Bis 30 oder 40 ordentlich Geld verdienen,

danach ein zielloses Leben in einem Land mit billigen Immobilien genießen.

Vier Jahre ist die Akademie nun her.

Tag und Nacht denke ich nur an Geld.

Wenn ich Geld habe,

muss ich mich weder mit Flüchen, noch anderen Menschen herumschlagen.

Geld.

Geld.

Wenn ich Geld habe…

Ist alles in Ordnung?

Schlafen Sie auch anständig?

Sie sehen aber auch äußerst erschöpft aus.

Ach, das merken Sie?

In letzter Zeit habe ich so steife Schultern

und schlafe recht unruhig.

Meine Arbeit ist es,

das Geld reicher Leute zu verwahren

und sie noch reicher zu machen.

Das fasst es ungefähr zusammen.

Offen gesagt würde niemand darunter leiden, wenn es mich nicht gäbe.

Aber ohne Bäcker würden die Leute leiden, die Brot essen wollen.

Aber dennoch wirft Arbeit wie meine, die abseits von diesem menschlichen

Kreislauf abläuft, aus irgendeinem Grund mehr Geld ab.

Logisch betrachtet ist das absurd, oder?

Wollen Sie damit angeben?

Falsch.

Entschuldigen Sie, das ist etwas zu hoch für mich.

Würden Sie einen Schritt nähertreten?

Hm?

Wie fühlen sich Ihre Schultern an?

Ähm…

Nanu? Viel besser!

Sollte sich irgendwas seltsam anfühlen, suchen Sie einen Arzt auf.

Und nun entschuldigen Sie mich bitte.

Hey, warten Sie!

Warten Sie!

Ähm…

Danke!

Ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch!

"Danke"?

Huch? Hört er mich nicht?

Danke!

Bis zum nächsten Mal!

Ich hielt mich immer für jemanden, dem der Sinn des Lebens und dergleichen egal war.

GOJO SATORU

Hallo? Hier ist Nanami. Ich muss was besprechen.

Ja, ich komme morgen zur Akademie.

Was ist daran so lustig?

Ruhender Wandel.

Ich muss dir danken.

Nicht nötig.

Ich habe schon den Dank von genug Leuten.

Ich habe nichts zu bereuen.

Wie konnte er eindringen?

Verstehe.

Je höher die Resistenz innerhalb der Barriere,

umso anfälliger wird sie für Angriffe von außerhalb.

Sphären sind Barrieren, die aufs Einsperren spezialisiert sind,

was es einfacher macht, hineinzugelangen.

Niemand hat etwas davon einzudringen.

Umso weniger, wenn wie bei Endlose Leere und Mantel der inneren Erleuchtung

der Sieg bereits besiegelt ist, sobald man den Feind in der Sphäre hat.

Aber…

…in Itadori lebt etwas, das man nie anrühren sollte.

Ich habe dir doch gesagt,

dass ich kein zweites Mal Gnade walten lasse.

Niemand auf der Welt ist arroganter als er.

Sein Leben wird einzig von seiner Freude und seinem Missmut diktiert.

Ob du stirbst…

…oder ob ich sterbe…

…ist mir völlig gleich.

Mit Ausnahme von ihm…

…interessiert mich alles einen feuchten Dreck.

JUJUTSU KAISEN

JUJUTSU KAISEN

Was ist gerade passiert?

Ich bring dich um!

Sphärenentfaltung…

…verbraucht Unmengen an Fluchkraft.

Sie ist das Ass im Ärmel, das letzte Mittel.

Sukuna, dieser Dreckskerl!

Doch jetzt ist der entscheidende Moment gekommen!

Ich werde jedes letzte bisschen meiner Fluchkraft aufwenden!

Eine große Angriffsfläche.

Der Fluss an Fluchkraft lässt auch nach.

Er wehrt sich nicht.

Der nächste Angriff wird treffen!

Das ist meine letzte Chance!

Ich brauche keine besondere Strategie mehr!

Divergenzschlag!

Wieso habe ich keinen Widerstand gespürt?

Bye-bye!

Halt!

Hat Spaß gemacht!

Ino, der Hauptkörper ist durch den Abfluss im Schulinneren geflohen.

Was?

Bitte durchsuche das Gebiet südöstlich von meinem Standort gründlichst.

Derzeit kannst auch du ihn austreiben.

Auch wir sollten ihm hinterher!

Itadori!

Beweg dich, Körper!

Ich muss ihn doch umbringen!

Ich werde ihn… in Stücke reißen…

Itadori!

Das war der König der Flüche,

Zwiegesicht Sukuna.

Derzeit dürfte Jogo in puncto Fluchkraft überlegen sein.

Doch seine bloße Präsenz…

Seine Seele spielt in einer völlig anderen Liga.

Nun bin ich mir sicher.

Selbst wenn man uns alle auslöscht,

solange Sukuna zu alter Stärke zurückkehrt,

wird die Ära der Flüche kommen.

So ein Schlamassel.

Dabei dürstet es mich gerade so sehr danach,

Itadori Yuji umzubringen!

Ist das frustrierend!

Aber was soll's?

Im Gegensatz zu seinem Körper kann ich seine Seele beliebig oft töten!

Wie soll ich sie nächstes Mal umbringen?

Du solltest doch noch liegen bleiben.

Ihre Standpauke.

Als würde ich jemandem eine Standpauke halten, der mein Leben gerettet hat.

Das habe ich?

Mit seiner Fluchtechnik kann das Flickengesicht

mit den Seelen anderer spielen.

Indem du in seine Sphäre eingedrungen bist,

hat er sich ungewollt an Sukunas Seele vergriffen.

Das hat mich gerettet.

Aber ich…

…hab nicht mit ihm gewechselt.

Nicht Sukuna ist herausgekommen,

der Kerl ist bei ihm eingedrungen.

Dann habe nicht ich Sie gerettet.

Ihm war bloß zufällig danach.

Nanamin,

ich habe heute Menschen umgebracht.

Menschen sterben. Das ist unvermeidlich.

Aber dann sollen sie zumindest einen guten Tod sterben.

Der Ansicht war ich immer.

Deshalb habe ich immer nach Möglichkeiten gesucht,

jeden Tod zu vermeiden.

Aber…

…als ich selbst tötete, entglitt mir die Antwort.

Was ist "gut"?

Das kann ich dir auch nicht sagen.

Selbst wenn gute Menschen Frieden und böse den Tod als Strafe verdienen:

Die meisten Menschen sind weder Heilige noch Böse.

Der Tod ist jedermanns Endstation, doch keine zwei Tode gleichen sich.

Es muss schmerzhaft sein, ihnen allen den rechten Pfad zu weisen.

Ich kann nur davon abraten.

Aber ich kann dich wohl nicht davon abbringen, was?

Dann geh bitte dabei nicht noch drauf.

So wie ich heute ohne dich nicht überlebt hätte,

werden von nun an zahllose Menschen auf deine Hilfe angewiesen sein.

Denn du bist bereits ein Jujuzist.

Wer fertig ist, kann den Zettel in die Box werfen.

Den Namen braucht ihr nicht draufschreiben.

BEFRAGUNG ZUM MOBBING

Diese Wunde hast du Yoshino zugefügt, nicht wahr, Ito?

Jemand, der sich taub gestellt und weggesehen hat,

hat mir gar nichts zu sagen.

Er hat doch mit der Schule aufgehört und ist umgezogen.

Reicht das nicht?

Ich hingegen

kann seitdem meine linke Hand nicht mehr richtig bewegen.

Es geht jetzt um dein Vergehen.

Denk gut über deine Strafe nach.

Und Ihre Strafe?

Die wird noch folgen.

Ich werde mir zunächst vor Augen führen, was ich nicht gesehen habe.

Ich ebenso wie du…

BEFRAGUNG ZUM MOBBING

…müssen die Bürde, Yoshinos Gefühle ignoriert zu haben,

ein Leben lang mit uns herumtragen.

Ich werde dich im Auge behalten, Ito!

Ich habe keine Ahnung, was ein guter Tod ist.

Doch zumindest…

…bis ich es verstehe

und ihn umgebracht habe,

werde ich…

…nicht verlieren.

-Juju-Spaziergang. -Thunfisch.

Ob's fertig ist?

Lachs.

Die Fleischklöße sind echt lecker.

Wer hat die gemacht?

Ah, das war ich.

Ist ganz einfach.

ALLE ZUTATEN IN EINE SCHÜSSEL GEBEN UND NACH BELIEBEN SALZEN

GUT DURCHKNETEN

MIT LÖFFEL IN FORM BRINGEN UND IN DEN TOPF GEBEN

ZUTATEN: GEFLÜGELHACK, KLEINGEHACKTE, MÖHREN,

INGWERPASTE, EIGELB (ZUR NOT AUCH MIT EIWEISS), SALZ & PFEFFER

Brauner Senf.

Du kochst öfter, oder, Fushiguro?

Nicht, dass es mich wundert.

Nein, das hab ich von Itadori gelernt.

Dann ist das…

…Itadoris Vermächtnis.

Jetzt übertreib mal nicht.

Die Fleischklöße sind ja köstlich!

Ja, dabei sind die so einfach.

Selbst Fushiguro kriegt das hin. Ich hab ihm gezeigt wie.

Ich will die beiden endlich wiedersehen.

FOLGE 14: AUSTAUSCH MIT DER KYOTO-SCHWESTERNSCHULE

TEAM-WETTKAMPF 0