Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,887 --> 00:00:15,015
Itadori, woher kommt
das Blut aus seiner Nase?
2
00:00:15,515 --> 00:00:16,683
Ich hab ihn gehauen.
3
00:00:16,766 --> 00:00:17,684
Wann?
4
00:00:17,767 --> 00:00:19,185
Ganz am Anfang.
5
00:00:19,269 --> 00:00:21,020
Hat er dich mit den Händen berührt?
6
00:00:21,354 --> 00:00:22,188
Ja.
7
00:00:23,606 --> 00:00:26,151
Meine Angriffe bringen nichts gegen ihn.
8
00:00:27,277 --> 00:00:28,611
Was? Wieso?
9
00:00:28,695 --> 00:00:30,572
Erklär ich dir bei unserer Standpauke.
10
00:00:30,989 --> 00:00:34,576
Möglichkeit 1: Seine Fluchtechnik
wirkt bei Itadori nicht.
11
00:00:34,909 --> 00:00:38,079
Möglichkeit 2: Er kann Itadori
aus irgendeinem Grund nicht töten.
12
00:00:38,163 --> 00:00:40,081
Beides käme uns gelegen.
13
00:00:40,665 --> 00:00:43,710
Allerdings kann ich
seine Bewegungen einschränken.
14
00:00:45,253 --> 00:00:47,756
Sobald wir beide
seine Deckung durchbrochen haben,
15
00:00:47,839 --> 00:00:49,466
lass uns erbarmungslos angreifen.
16
00:00:50,341 --> 00:00:52,927
Wir werden ihn hier und jetzt austreiben.
17
00:00:55,263 --> 00:00:56,139
Ja!
18
00:01:03,605 --> 00:01:06,399
Während ich Itadori Yuji im Auge behalte,
19
00:01:07,317 --> 00:01:10,445
werde ich mich erst mal
um den 7:3-Jujuzisten kĂĽmmern.
20
00:01:31,382 --> 00:01:34,135
Ich hatte so ein gutes GefĂĽhl dabei.
21
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
Aber sie sind ja doch ausgewichen.
22
00:01:36,888 --> 00:01:40,183
Und dann stĂĽrzen sie sich
auf meine Schwachpunkte.
23
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
Was fĂĽr eine Loser-Taktik.
24
00:01:42,310 --> 00:01:43,520
Lass ich's halt bleiben.
25
00:01:54,239 --> 00:01:56,199
Kurz bevor er sich verwandelt…
26
00:01:56,282 --> 00:01:57,909
…staut sich seine Fluchkraft an!
27
00:01:57,992 --> 00:01:58,827
Korrekt.
28
00:02:00,161 --> 00:02:02,288
Auch wenn ich so klein bin,
29
00:02:02,372 --> 00:02:05,708
besteht die Gefahr, dass mich
Itadori Yuji mit einem Schlag erledigt.
30
00:02:05,792 --> 00:02:08,253
Er ist wahrlich mein natĂĽrlicher Feind.
31
00:02:08,336 --> 00:02:10,672
Also sollte ich ihn besser ruhigstellen.
32
00:02:12,882 --> 00:02:14,217
Modifizierte Menschen?
33
00:02:14,592 --> 00:02:16,469
Er hat immer noch welche?
34
00:02:17,011 --> 00:02:19,097
Bringt den Bengel
mit den kurzen Haaren um.
35
00:02:27,480 --> 00:02:28,857
Er kann Menschen…
36
00:02:29,524 --> 00:02:31,609
…einfach nicht töten, was?
37
00:02:46,708 --> 00:02:48,376
Lass uns spielen…
38
00:02:57,343 --> 00:02:59,053
Bitte…
39
00:02:59,637 --> 00:03:01,139
Töte mich…
40
00:03:05,894 --> 00:03:08,605
Danach werde ich sie dir
auf den Hals hetzen.
41
00:03:08,688 --> 00:03:10,315
Ob er diesmal losheulen wird?
42
00:03:10,398 --> 00:03:14,360
Dieser kindische Trottel, der Realität
und Ideale nicht harmonisch vereinen kann.
43
00:03:14,652 --> 00:03:16,279
Falsch.
44
00:03:16,362 --> 00:03:20,074
Derzeit ist er
der Inbegriff dieser Harmonie.
45
00:03:20,158 --> 00:03:21,784
Korrekter wäre,
46
00:03:21,868 --> 00:03:23,620
dich Trottel zu nennen.
47
00:03:30,335 --> 00:03:31,961
Hast du sie umgebracht?
48
00:03:34,964 --> 00:03:36,925
Auch er hat gemerkt,
49
00:03:37,425 --> 00:03:39,761
dass ich meine Form direkt
vor dem Aufprall ändere.
50
00:03:51,397 --> 00:03:53,900
Sie lassen mir keine Zeit,
eine Ablenkung zu rufen.
51
00:03:54,400 --> 00:03:56,361
Ah, wie wunderbar!
52
00:03:56,444 --> 00:03:59,072
Diese frische Inspiration!
53
00:03:59,739 --> 00:04:00,949
Ist das…
54
00:04:01,032 --> 00:04:01,950
TOD
55
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
…der Tod?
56
00:04:11,042 --> 00:04:12,919
Jetzt sollte es klappen, oder?
57
00:04:19,759 --> 00:04:21,594
Sphärenentfaltung.
58
00:04:37,527 --> 00:04:39,821
Mantel der inneren Erleuchtung!
59
00:04:41,406 --> 00:04:42,282
ScheiĂźe.
60
00:04:44,701 --> 00:04:46,119
Im Moment verspüre ich…
61
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
…nichts als Dank.
62
00:05:01,050 --> 00:05:07,932
JUJUTSU KAISEN
63
00:06:21,297 --> 00:06:26,344
FOLGE 13: BIS MORGEN
64
00:06:26,427 --> 00:06:27,553
Verarsch mich nicht!
65
00:06:30,431 --> 00:06:32,642
Wieso ist nur Nanami
eingeschlossen worden?
66
00:06:32,725 --> 00:06:34,310
Wenn ich nichts unternehme…
67
00:06:34,393 --> 00:06:35,561
Wenn ich nichts unternehme…
68
00:06:40,191 --> 00:06:42,068
Sphärenentfaltung.
69
00:06:42,151 --> 00:06:45,279
In dieser mit Fluchkraft errichteten
Angeborenen Sphäre
70
00:06:45,363 --> 00:06:49,158
landet seine ultimative Fluchtechnik
einen sicheren Treffer.
71
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
Das ist die Endform des Jujutsu,
die ich nicht erreichen konnte.
72
00:06:54,497 --> 00:06:58,042
Bedingung fĂĽr seine Fluchtechnik,
die Seelen verändern kann, ist vermutlich,
73
00:06:58,126 --> 00:07:01,546
dass er diese in seiner Ursprungsform
mit der Handfläche berühren kann.
74
00:07:01,629 --> 00:07:06,259
Doch wenn das in einer Sphäre stattfindet,
in der er sicher trifft, bin ich nun…
75
00:07:07,593 --> 00:07:10,012
…wortwörtlich in seiner Hand.
76
00:07:11,722 --> 00:07:12,557
Mist.
77
00:07:12,807 --> 00:07:15,059
Jujuzisten sind der letzte Dreck.
78
00:07:15,143 --> 00:07:18,020
Sie mĂĽssen bereit sein,
fĂĽr andere ihr Leben wegzuwerfen
79
00:07:18,104 --> 00:07:20,982
und das gelegentlich
von ihren Partnern zu verlangen.
80
00:07:21,441 --> 00:07:22,733
Deshalb hab ich aufgehört.
81
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
Oder bin besser gesagt geflohen.
82
00:07:27,405 --> 00:07:29,490
Mögen Sie diese Baguettes?
83
00:07:33,035 --> 00:07:35,163
SchlieĂźlich kaufen Sie immer die.
84
00:07:35,246 --> 00:07:37,248
Ähm… Kann man so sagen.
85
00:07:37,331 --> 00:07:40,168
Die werden bei mir in den Läden
nicht mehr angeboten.
86
00:07:40,251 --> 00:07:42,628
Aber frisch sind sie doch am besten, oder?
87
00:07:42,879 --> 00:07:45,131
Ist von einer Bäckerei zu erwarten.
88
00:07:45,506 --> 00:07:47,508
Sie nehmen auch kein Blatt vor den Mund.
89
00:07:48,885 --> 00:07:50,720
Bis zum nächsten Mal!
90
00:07:53,764 --> 00:07:54,932
Ein Fliegenkopf.
91
00:07:56,392 --> 00:07:58,978
Aber ich denke, den kann ich ignorieren.
92
00:07:59,854 --> 00:08:02,940
Kein Bock, dass die mich
für einen verrückten Esoteriker hält,
93
00:08:03,065 --> 00:08:03,900
wenn ich's vermassel.
94
00:08:07,778 --> 00:08:10,114
Hallo, allerseits!
95
00:08:10,323 --> 00:08:12,158
Läuft das Geschäft?
96
00:08:12,241 --> 00:08:14,452
Jemandem sein Geld anzuvertrauen,
bedeutet zugleich,
97
00:08:14,535 --> 00:08:16,496
jemandem sein Leben anzuvertrauen.
98
00:08:16,579 --> 00:08:19,999
Die Balance zwischen Risiko und Profit
muss ich wohl gar nicht erst erwähnen.
99
00:08:20,082 --> 00:08:22,793
Zu Beginn mĂĽssen Sie nichts Besonderes tun
100
00:08:22,877 --> 00:08:26,589
und sich lediglich ernsthaft
den Anliegen der Kunden widmen.
101
00:08:26,964 --> 00:08:28,841
Das dĂĽrfen Sie nie vergessen.
102
00:08:28,925 --> 00:08:29,759
Okay!
103
00:08:30,259 --> 00:08:31,802
Nanami…
104
00:08:32,094 --> 00:08:36,098
Was soll denn immer dieses steife Gerede?
Der Neue zittert schon.
105
00:08:36,516 --> 00:08:40,561
GrĂĽnschnabel, an erste Stelle musst
du immer den Profit der Firma stellen.
106
00:08:40,645 --> 00:08:43,356
Denn davon profitiert auch der Kunde!
107
00:08:43,439 --> 00:08:46,817
Du wĂĽrdest ihnen wertlose Aktien
ohne Wachstumsspielraum unterjubeln?
108
00:08:46,901 --> 00:08:48,152
NatĂĽrlich!
109
00:08:48,236 --> 00:08:50,238
FĂĽr uns, die wir permanent
den Markt im Blick behalten,
110
00:08:50,321 --> 00:08:52,907
ist das eine angebrachte Entlohnung.
111
00:08:52,990 --> 00:08:54,909
Nanami, das ist schon
dein zweites Jahr hier.
112
00:08:54,992 --> 00:08:56,285
Du bist clever!
113
00:08:56,369 --> 00:08:57,620
Also werd mal radikaler!
114
00:08:57,703 --> 00:08:59,205
Ich zähl auf dich!
115
00:09:00,373 --> 00:09:01,666
Ich bin ein Mensch,
116
00:09:02,083 --> 00:09:05,920
der den Wert einer Aktion
oder den Sinn des Lebens nicht sieht.
117
00:09:06,003 --> 00:09:09,757
Bis 30 oder 40 ordentlich Geld verdienen,
118
00:09:09,840 --> 00:09:13,636
danach ein zielloses Leben in einem
Land mit billigen Immobilien genieĂźen.
119
00:09:14,387 --> 00:09:16,389
Vier Jahre ist die Akademie nun her.
120
00:09:16,472 --> 00:09:19,892
Tag und Nacht denke ich nur an Geld.
121
00:09:20,560 --> 00:09:21,394
Wenn ich Geld habe,
122
00:09:21,477 --> 00:09:24,522
muss ich mich weder mit FlĂĽchen,
noch anderen Menschen herumschlagen.
123
00:09:25,189 --> 00:09:29,652
Geld.
124
00:09:30,820 --> 00:09:32,738
Geld.
125
00:09:33,114 --> 00:09:35,074
Wenn ich Geld habe…
126
00:09:36,075 --> 00:09:37,660
Ist alles in Ordnung?
127
00:09:38,160 --> 00:09:40,121
Schlafen Sie auch anständig?
128
00:09:40,580 --> 00:09:44,625
Sie sehen aber auch äußerst erschöpft aus.
129
00:09:44,959 --> 00:09:47,086
Ach, das merken Sie?
130
00:09:47,503 --> 00:09:50,590
In letzter Zeit
habe ich so steife Schultern
131
00:09:51,007 --> 00:09:52,800
und schlafe recht unruhig.
132
00:09:53,968 --> 00:09:55,803
Meine Arbeit ist es,
133
00:09:56,262 --> 00:09:59,307
das Geld reicher Leute zu verwahren
134
00:10:00,016 --> 00:10:02,602
und sie noch reicher zu machen.
135
00:10:02,685 --> 00:10:04,562
Das fasst es ungefähr zusammen.
136
00:10:04,895 --> 00:10:08,024
Offen gesagt wĂĽrde niemand
darunter leiden, wenn es mich nicht gäbe.
137
00:10:08,107 --> 00:10:11,694
Aber ohne Bäcker würden die Leute leiden,
die Brot essen wollen.
138
00:10:12,028 --> 00:10:16,324
Aber dennoch wirft Arbeit wie meine,
die abseits von diesem menschlichen
139
00:10:16,407 --> 00:10:20,119
Kreislauf abläuft,
aus irgendeinem Grund mehr Geld ab.
140
00:10:20,202 --> 00:10:23,039
Logisch betrachtet ist das absurd, oder?
141
00:10:24,540 --> 00:10:26,042
Wollen Sie damit angeben?
142
00:10:26,125 --> 00:10:27,168
Falsch.
143
00:10:28,628 --> 00:10:31,672
Entschuldigen Sie,
das ist etwas zu hoch fĂĽr mich.
144
00:10:33,215 --> 00:10:35,259
Würden Sie einen Schritt nähertreten?
145
00:10:35,926 --> 00:10:36,886
Hm?
146
00:10:41,265 --> 00:10:42,767
Wie fĂĽhlen sich Ihre Schultern an?
147
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
Ähm…
148
00:10:45,186 --> 00:10:46,812
Nanu? Viel besser!
149
00:10:46,896 --> 00:10:49,607
Sollte sich irgendwas seltsam anfĂĽhlen,
suchen Sie einen Arzt auf.
150
00:10:49,690 --> 00:10:51,275
Und nun entschuldigen Sie mich bitte.
151
00:10:53,527 --> 00:10:55,029
Hey, warten Sie!
152
00:10:55,655 --> 00:10:56,697
Warten Sie!
153
00:10:56,781 --> 00:10:57,948
Ähm…
154
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
Danke!
155
00:11:02,828 --> 00:11:04,914
Ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch!
156
00:11:05,206 --> 00:11:06,248
"Danke"?
157
00:11:06,332 --> 00:11:08,084
Huch? Hört er mich nicht?
158
00:11:08,167 --> 00:11:09,543
Danke!
159
00:11:09,627 --> 00:11:12,046
Bis zum nächsten Mal!
160
00:11:12,129 --> 00:11:16,509
Ich hielt mich immer fĂĽr jemanden, dem der
Sinn des Lebens und dergleichen egal war.
161
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
GOJO SATORU
162
00:11:18,594 --> 00:11:22,139
Hallo? Hier ist Nanami.
Ich muss was besprechen.
163
00:11:23,099 --> 00:11:26,185
Ja, ich komme morgen zur Akademie.
164
00:11:26,769 --> 00:11:28,062
Was ist daran so lustig?
165
00:11:32,566 --> 00:11:34,026
Ruhender Wandel.
166
00:11:34,944 --> 00:11:36,779
Ich muss dir danken.
167
00:11:40,991 --> 00:11:42,618
Nicht nötig.
168
00:11:48,457 --> 00:11:51,710
Ich habe schon den Dank von genug Leuten.
169
00:11:52,962 --> 00:11:54,505
Ich habe nichts zu bereuen.
170
00:12:09,311 --> 00:12:10,855
Wie konnte er eindringen?
171
00:12:11,647 --> 00:12:12,982
Verstehe.
172
00:12:13,065 --> 00:12:15,734
Je höher die Resistenz
innerhalb der Barriere,
173
00:12:15,818 --> 00:12:18,195
umso anfälliger wird sie
fĂĽr Angriffe von auĂźerhalb.
174
00:12:18,487 --> 00:12:21,907
Sphären sind Barrieren,
die aufs Einsperren spezialisiert sind,
175
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
was es einfacher macht, hineinzugelangen.
176
00:12:25,828 --> 00:12:29,165
Niemand hat etwas davon einzudringen.
177
00:12:30,666 --> 00:12:34,211
Umso weniger, wenn wie bei Endlose Leere
und Mantel der inneren Erleuchtung
178
00:12:34,295 --> 00:12:39,425
der Sieg bereits besiegelt ist,
sobald man den Feind in der Sphäre hat.
179
00:12:41,302 --> 00:12:42,303
Aber…
180
00:12:42,845 --> 00:12:48,058
…in Itadori lebt etwas,
das man nie anrĂĽhren sollte.
181
00:12:53,105 --> 00:12:54,815
Ich habe dir doch gesagt,
182
00:12:57,776 --> 00:12:59,987
dass ich kein zweites Mal
Gnade walten lasse.
183
00:13:05,493 --> 00:13:08,037
Niemand auf der Welt
ist arroganter als er.
184
00:13:09,079 --> 00:13:12,708
Sein Leben wird einzig von seiner Freude
und seinem Missmut diktiert.
185
00:13:13,209 --> 00:13:15,211
Ob du stirbst…
186
00:13:15,753 --> 00:13:17,755
…oder ob ich sterbe…
187
00:13:18,339 --> 00:13:19,715
…ist mir völlig gleich.
188
00:13:21,008 --> 00:13:23,052
Mit Ausnahme von ihm…
189
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
…interessiert mich alles
einen feuchten Dreck.
190
00:13:48,285 --> 00:13:51,080
JUJUTSU KAISEN
191
00:13:53,749 --> 00:13:56,085
JUJUTSU KAISEN
192
00:14:03,676 --> 00:14:05,344
Was ist gerade passiert?
193
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
Ich bring dich um!
194
00:14:14,812 --> 00:14:16,397
Sphärenentfaltung…
195
00:14:16,480 --> 00:14:18,274
…verbraucht Unmengen an Fluchkraft.
196
00:14:18,357 --> 00:14:20,901
Sie ist das Ass im Ă„rmel,
das letzte Mittel.
197
00:14:20,985 --> 00:14:22,444
Sukuna, dieser Dreckskerl!
198
00:14:22,903 --> 00:14:25,155
Doch jetzt
ist der entscheidende Moment gekommen!
199
00:14:25,239 --> 00:14:29,076
Ich werde jedes letzte bisschen
meiner Fluchkraft aufwenden!
200
00:14:32,705 --> 00:14:34,290
Eine große Angriffsfläche.
201
00:14:34,373 --> 00:14:36,250
Der Fluss an Fluchkraft lässt auch nach.
202
00:14:37,251 --> 00:14:38,711
Er wehrt sich nicht.
203
00:14:39,211 --> 00:14:41,255
Der nächste Angriff wird treffen!
204
00:14:41,338 --> 00:14:42,965
Das ist meine letzte Chance!
205
00:14:45,342 --> 00:14:47,678
Ich brauche
keine besondere Strategie mehr!
206
00:14:53,309 --> 00:14:55,227
Divergenzschlag!
207
00:15:05,905 --> 00:15:08,490
Wieso habe ich keinen Widerstand gespĂĽrt?
208
00:15:10,868 --> 00:15:12,494
Bye-bye!
209
00:15:12,578 --> 00:15:13,412
Halt!
210
00:15:13,495 --> 00:15:15,414
Hat SpaĂź gemacht!
211
00:15:22,713 --> 00:15:26,300
Ino, der Hauptkörper ist durch den Abfluss
im Schulinneren geflohen.
212
00:15:27,092 --> 00:15:27,927
Was?
213
00:15:28,761 --> 00:15:32,848
Bitte durchsuche das Gebiet südöstlich
von meinem Standort grĂĽndlichst.
214
00:15:32,932 --> 00:15:34,850
Derzeit kannst auch du ihn austreiben.
215
00:15:35,476 --> 00:15:37,227
Auch wir sollten ihm hinterher!
216
00:15:39,063 --> 00:15:39,897
Itadori!
217
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
Beweg dich, Körper!
218
00:15:42,024 --> 00:15:44,610
Ich muss ihn doch umbringen!
219
00:15:45,569 --> 00:15:47,446
Ich werde ihn… in Stücke reißen…
220
00:15:47,529 --> 00:15:49,406
Itadori!
221
00:16:13,097 --> 00:16:14,890
Das war der König der Flüche,
222
00:16:15,140 --> 00:16:16,684
Zwiegesicht Sukuna.
223
00:16:17,267 --> 00:16:21,230
Derzeit dĂĽrfte Jogo
in puncto Fluchkraft ĂĽberlegen sein.
224
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
Doch seine bloße Präsenz…
225
00:16:24,858 --> 00:16:27,361
Seine Seele spielt in
einer völlig anderen Liga.
226
00:16:27,945 --> 00:16:29,905
Nun bin ich mir sicher.
227
00:16:29,989 --> 00:16:31,907
Selbst wenn man uns alle auslöscht,
228
00:16:31,991 --> 00:16:33,033
solange Sukuna
zu alter Stärke zurückkehrt,
229
00:16:33,117 --> 00:16:35,703
wird die Ă„ra der FlĂĽche kommen.
230
00:16:36,286 --> 00:16:38,872
So ein Schlamassel.
231
00:16:39,289 --> 00:16:42,501
Dabei dĂĽrstet es mich
gerade so sehr danach,
232
00:16:42,584 --> 00:16:45,129
Itadori Yuji umzubringen!
233
00:16:49,341 --> 00:16:51,802
Ist das frustrierend!
234
00:16:51,885 --> 00:16:53,929
Aber was soll's?
235
00:16:54,013 --> 00:16:58,267
Im Gegensatz zu seinem Körper
kann ich seine Seele beliebig oft töten!
236
00:16:59,977 --> 00:17:03,230
Wie soll ich sie nächstes Mal umbringen?
237
00:17:07,317 --> 00:17:09,653
Du solltest doch noch liegen bleiben.
238
00:17:10,779 --> 00:17:11,989
Ihre Standpauke.
239
00:17:12,823 --> 00:17:17,202
Als wĂĽrde ich jemandem eine Standpauke
halten, der mein Leben gerettet hat.
240
00:17:17,745 --> 00:17:18,829
Das habe ich?
241
00:17:19,121 --> 00:17:20,664
Mit seiner Fluchtechnik
kann das Flickengesicht
242
00:17:20,748 --> 00:17:23,417
mit den Seelen anderer spielen.
243
00:17:23,500 --> 00:17:25,794
Indem du
in seine Sphäre eingedrungen bist,
244
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
hat er sich ungewollt
an Sukunas Seele vergriffen.
245
00:17:29,256 --> 00:17:30,966
Das hat mich gerettet.
246
00:17:32,259 --> 00:17:33,427
Aber ich…
247
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
…hab nicht mit ihm gewechselt.
248
00:17:36,472 --> 00:17:38,557
Nicht Sukuna ist herausgekommen,
249
00:17:38,891 --> 00:17:40,934
der Kerl ist bei ihm eingedrungen.
250
00:17:42,269 --> 00:17:44,646
Dann habe nicht ich Sie gerettet.
251
00:17:44,730 --> 00:17:46,565
Ihm war bloß zufällig danach.
252
00:17:47,316 --> 00:17:48,734
Nanamin,
253
00:17:48,817 --> 00:17:51,070
ich habe heute Menschen umgebracht.
254
00:17:51,904 --> 00:17:54,406
Menschen sterben. Das ist unvermeidlich.
255
00:17:54,490 --> 00:17:57,326
Aber dann sollen sie zumindest
einen guten Tod sterben.
256
00:17:57,409 --> 00:17:59,078
Der Ansicht war ich immer.
257
00:17:59,661 --> 00:18:01,622
Deshalb habe ich immer
nach Möglichkeiten gesucht,
258
00:18:01,705 --> 00:18:03,082
jeden Tod zu vermeiden.
259
00:18:03,499 --> 00:18:04,333
Aber…
260
00:18:04,875 --> 00:18:07,795
…als ich selbst tötete,
entglitt mir die Antwort.
261
00:18:08,837 --> 00:18:10,255
Was ist "gut"?
262
00:18:10,339 --> 00:18:13,300
Das kann ich dir auch nicht sagen.
263
00:18:13,383 --> 00:18:18,514
Selbst wenn gute Menschen Frieden
und böse den Tod als Strafe verdienen:
264
00:18:18,597 --> 00:18:22,351
Die meisten Menschen
sind weder Heilige noch Böse.
265
00:18:22,434 --> 00:18:26,355
Der Tod ist jedermanns Endstation,
doch keine zwei Tode gleichen sich.
266
00:18:26,438 --> 00:18:30,067
Es muss schmerzhaft sein,
ihnen allen den rechten Pfad zu weisen.
267
00:18:30,150 --> 00:18:32,277
Ich kann nur davon abraten.
268
00:18:33,737 --> 00:18:37,324
Aber ich kann dich wohl
nicht davon abbringen, was?
269
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
Dann geh bitte dabei nicht noch drauf.
270
00:18:40,702 --> 00:18:44,039
So wie ich heute
ohne dich nicht überlebt hätte,
271
00:18:44,123 --> 00:18:48,001
werden von nun an zahllose Menschen
auf deine Hilfe angewiesen sein.
272
00:18:48,836 --> 00:18:52,297
Denn du bist bereits ein Jujuzist.
273
00:18:57,803 --> 00:19:00,764
Wer fertig ist,
kann den Zettel in die Box werfen.
274
00:19:00,848 --> 00:19:02,599
Den Namen
braucht ihr nicht draufschreiben.
275
00:19:02,683 --> 00:19:04,393
BEFRAGUNG ZUM MOBBING
276
00:19:24,121 --> 00:19:28,750
Diese Wunde hast du
Yoshino zugefĂĽgt, nicht wahr, Ito?
277
00:19:29,543 --> 00:19:32,713
Jemand, der sich taub gestellt
und weggesehen hat,
278
00:19:32,796 --> 00:19:35,507
hat mir gar nichts zu sagen.
279
00:19:36,216 --> 00:19:39,052
Er hat doch mit der Schule aufgehört
und ist umgezogen.
280
00:19:39,136 --> 00:19:40,345
Reicht das nicht?
281
00:19:41,221 --> 00:19:42,431
Ich hingegen
282
00:19:42,514 --> 00:19:45,684
kann seitdem meine linke Hand
nicht mehr richtig bewegen.
283
00:19:45,767 --> 00:19:48,562
Es geht jetzt um dein Vergehen.
284
00:19:48,645 --> 00:19:51,732
Denk gut ĂĽber deine Strafe nach.
285
00:19:52,024 --> 00:19:53,483
Und Ihre Strafe?
286
00:19:53,817 --> 00:19:55,652
Die wird noch folgen.
287
00:19:55,736 --> 00:19:59,198
Ich werde mir zunächst vor Augen führen,
was ich nicht gesehen habe.
288
00:20:00,240 --> 00:20:01,158
Ich ebenso wie du…
289
00:20:01,241 --> 00:20:02,409
BEFRAGUNG ZUM MOBBING
290
00:20:03,035 --> 00:20:05,537
…müssen die Bürde,
Yoshinos GefĂĽhle ignoriert zu haben,
291
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
ein Leben lang mit uns herumtragen.
292
00:20:07,873 --> 00:20:10,250
Ich werde dich im Auge behalten, Ito!
293
00:20:16,256 --> 00:20:18,967
Ich habe keine Ahnung,
was ein guter Tod ist.
294
00:20:19,593 --> 00:20:20,636
Doch zumindest…
295
00:20:22,429 --> 00:20:23,472
…bis ich es verstehe
296
00:20:27,351 --> 00:20:29,311
und ihn umgebracht habe,
297
00:20:40,239 --> 00:20:41,323
werde ich…
298
00:20:44,451 --> 00:20:45,535
…nicht verlieren.
299
00:22:16,585 --> 00:22:18,587
-Juju-Spaziergang.
-Thunfisch.
300
00:22:22,549 --> 00:22:23,967
Ob's fertig ist?
301
00:22:24,051 --> 00:22:25,135
Lachs.
302
00:22:32,059 --> 00:22:33,894
Die Fleischklöße sind echt lecker.
303
00:22:33,977 --> 00:22:34,936
Wer hat die gemacht?
304
00:22:35,020 --> 00:22:36,688
Ah, das war ich.
305
00:22:36,772 --> 00:22:38,065
Ist ganz einfach.
306
00:22:38,356 --> 00:22:41,777
ALLE ZUTATEN IN EINE SCHĂśSSEL GEBEN
UND NACH BELIEBEN SALZEN
307
00:22:41,860 --> 00:22:45,280
GUT DURCHKNETEN
308
00:22:45,363 --> 00:22:49,117
MIT LĂ–FFEL IN FORM BRINGEN
UND IN DEN TOPF GEBEN
309
00:22:49,201 --> 00:22:52,454
ZUTATEN: GEFLĂśGELHACK,
KLEINGEHACKTE, MĂ–HREN,
310
00:22:52,537 --> 00:22:55,123
INGWERPASTE, EIGELB
(ZUR NOT AUCH MIT EIWEISS), SALZ & PFEFFER
311
00:22:55,582 --> 00:22:56,917
Brauner Senf.
312
00:22:57,918 --> 00:23:00,170
Du kochst öfter, oder, Fushiguro?
313
00:23:00,253 --> 00:23:01,797
Nicht, dass es mich wundert.
314
00:23:02,422 --> 00:23:05,175
Nein, das hab ich von Itadori gelernt.
315
00:23:15,352 --> 00:23:16,853
Dann ist das…
316
00:23:18,438 --> 00:23:20,816
…Itadoris Vermächtnis.
317
00:23:20,899 --> 00:23:22,651
Jetzt ĂĽbertreib mal nicht.
318
00:23:25,570 --> 00:23:27,823
Die Fleischklöße sind ja köstlich!
319
00:23:27,906 --> 00:23:30,534
Ja, dabei sind die so einfach.
320
00:23:32,410 --> 00:23:35,539
Selbst Fushiguro kriegt das hin.
Ich hab ihm gezeigt wie.
321
00:23:38,792 --> 00:23:41,503
Ich will die beiden endlich wiedersehen.
322
00:23:52,514 --> 00:23:54,141
FOLGE 14: AUSTAUSCH MIT
DER KYOTO-SCHWESTERNSCHULE
323
00:23:54,224 --> 00:23:56,101
TEAM-WETTKAMPF 0
22479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof