Original subtitles

Ich komme.

Nanami.

Nichts da.

Ich habe es dir doch heute Morgen erklärt.

Wenn den Ort ein Schleier umgibt,

ist die Chance hoch, dass er lebt und an der Satozakura-Oberschule ist.

Ich bin gleich zurück. Warte du so lange, Itadori.

Warum versuche ich's überhaupt?

Das ist die Lage, also übernimm du hier, Ino.

Was?

Problem damit?

Aber überlegen Sie doch mal.

Das sind Unmengen.

Und zudem sind das Menschen.

Ich kümmere mich gerne um deine Empfehlung

zum Jujuzisten ersten Ranges.

Zeit zum Großreinemachen!

Geh bitte aus dem Weg, Ijichi.

Unser Job ist es, andere zu retten.

Das schließt auch noch euch Schüler ein.

Ich werde nicht noch einen Fehler begehen.

Ich kann dich nicht hingehen lassen, Itadori.

Entschuldige, Ijichi.

Was machst du denn da, Junpei?

Halte dich da raus, Jujuzist.

JUJUTSU KAISEN

FOLGE 12: AN DEIN ZUKÜNFTIGES ICH

Mondspiegel!

Eine Qualle als Shikigami?

Wenn er da drinnen ist, ist er immun gegen Schläge?

Ich sag's noch einmal:

Halte dich da raus, Jujuzist.

Das geht dich nichts an!

Das hast nicht du zu entscheiden!

Was willst du mit deinem Helferkomplex erreichen?

Du hast keine Ahnung…

…vom Wert des Lebens!

Menschen stellen ihre Gefühle, ihr Herz über alles,

doch sie sind alle Teil des Metabolismus der Seele, eine Illusion.

Also hör auf, mir die Regeln dieser Illusion aufzuzwingen.

Niemand hat das Recht, denen das Töten zu verbieten, die dazu imstande sind.

Leg dich brav zur Ruhe.

Ich muss zurück und was erledigen.

Deine Fluchtechnik

ist Gift, nicht wahr?

Du produzierst mit Fluchkraft ein Gift,

das durch die Tentakeln deines Shikigami ausgesondert wird.

Nun musst du lernen,

die Größe und Stärke deines Shikigamis

und die Potenz des Gifts zu kontrollieren.

Es dauert seine Zeit, bis normale Jujuzisten ein Gefühl dafür haben,

aber ich werde es dir beibringen, sodass du sofort kämpfen kannst.

Junpei, du hast Talent.

Wen willst du eigentlich verarschen?

Wieso?

Wirkt Mondspiegels Gift nicht?

Wieso kommst du mir in die Quere?

Wieso…

Wieso…

Wieso?

In der Luft ist er schutzlos!

Nein, wenn ich ihn zerquetschen will, dann direkt vor der Landung!

Ich versteh kein Wort von dem…

…was du da faselst!

Du biegst es dir zurecht, wie es dir passt.

Greif im Kampf gegen Shikigami den Beschwörer direkt an.

Du willst dir…

…deine Taten doch bloß schönreden!

Ich kenn deine Motive nicht.

Sicher hast du deine Gründe.

Aber…

…willst du echt so weit gehen,

dieses Leben wegzuwerfen?

"Die Gefühle der Menschen sind Illusionen!"

Könntest du ihr das ins Gesicht sagen?

Menschen haben kein Herz!

Immer noch die…

Sie haben kein Herz!

Denn sonst…

Denn sonst…

…würde das bedeuten,

dass diese Herzen Mama und mich verflucht haben!

Wie soll ich damit leben?

Ich hab keine Ahnung mehr,

was richtig oder falsch ist.

Wieso bist du nicht ausgewichen?

Entschuldige…

Ich hab mich so aufgespielt,

ohne zu wissen, was Sache ist.

Verrat mir, was passiert ist.

Ich werde dich…

…nie wieder verfluchen, Junpei.

Also komm…

Was?

Deine Mutter…

Junpei, komm auf die Akademie!

Dort gibt es haufenweise irre starke Lehrer

und Leute, denen du vertrauen kannst.

Wenn alle zusammenarbeiten,

werden wir den, der deine Mutter verflucht hat, sicher finden!

Ich schwöre dir, du wirst Vergeltung üben können!

Lass uns gemeinsam kämpfen!

Wer bist du?

Was ist das für einer?

Ein Mensch?

Freut mich sehr.

Nein, diese Ausstrahlung…

Gefäß Sukunas.

Warte, Mahito!

Wie blöd bin ich denn?

Nanami hat doch gerade erst von einem Fluchgeist

in Menschengestalt mit Flickengesicht erzählt!

Lauf, Junpei!

Keine Ahnung, wie ihr zusammenhängt,

aber du musst jetzt abhauen!

Bitte!

Itadori, ganz ruhig.

Mahito ist keiner der Bösen!

Der…

…Bösen?

Du bist echt ein kluges Köpfchen, Junpei.

Doch bedachtes Handeln führt bisweilen zu noch törichteren Taten.

Du bist das Paradebeispiel dafür.

Im Idioten-Ranking stehst du direkt hinter denen,

die sich über dich lustig machen.

Deshalb wirst du nun sterben.

Ruhender Wandel.

Und nun…

…möge die zweite Runde beginnen.

Junpei…

Junpei!

Reiß dich am Riemen!

Ich werd das rückgängig machen!

Sukuna…

Sukuna!

Wie kann ich dienen?

Ich tu alles für dich!

Stell mit mir an, was du willst!

Aber bitte heil Junpei, so wie du damals mein Herz geheilt hast!

Nein, danke.

Du Sack!

Ausgezeichnet.

Er hat unseren Vertrag komplett vergessen.

Was für eine Freude!

Du gibst deinen Stolz und deine Zukunft auf und setzt alles auf eine Karte, mich!

Und trotzdem kannst du niemanden retten.

Er hat den Vertrag ausgeschlagen?

Aber eine Umkehrtechnik sollte die Gestalt einer Seele doch nicht verändern können.

Ist er etwa nicht imstande, andere zu heilen?

Du armes Bürschchen! Da kriegt man ja fast Mitleid.

Aber mir geht es ja um das, was noch folgt.

In dem Sinne…

Jetzt verstehe ich.

Die beiden

sind letzten Endes durch und durch…

…Flüche.

Yu…

Yuji…

Wieso nur?

Schon verreckt?

Da war ich mit seiner Transformation wohl etwas zu stürmisch.

Aber was will man machen?

Ein ungewöhnlicher Schlag. Das gefällt mir!

Aber Pech gehabt, wirkt trotzdem nicht.

Denn ich behalte die Form meiner Seele…

Was in aller Welt?

Er hat sogar die Form meiner Seele angegriffen?

Jetzt verstehe ich!

Itadori Yuji ist ein Gefäß!

In seinem Körper haust stets eine weitere Seele.

Deshalb kann er ganz natürlich…

Du kannst sie wahrnehmen?

Die Umrisse der Seele?

Die Worte, die aus meinem tiefsten Inneren hervorsprudelten,

ließen alles, was ich bisher gesagt hatte,

wie Lügen erscheinen.

Ich werd dich in Stücke reißen!

JUJUTSU KAISEN

Wolltest du mich nicht austreiben,

Jujuzist?

Itadori Yuji gibt nichts auf sein Leben.

Geto hat mir verboten, ihn mit Geiseln zu einem externen Vertrag zu zwingen.

Wenn er aber einen Feind nicht töten kann,

der vor lauter Hass Mordgelüste in ihm weckt,

wird er sich bestimmt an Sukuna wenden.

Wenn Junpei nicht ausreicht,

transformiere ich eben einen Schüler nach dem anderen vor seinen Augen.

Blind vor Hass wird Itadori Yuji einen Vertrag mit Sukuna aushandeln

und ihn dann besiegeln.

Wenn das die Chance erhöht, Sukuna auf unsere Seite zu holen, umso besser.

Doch das setzt voraus, dass ich stärker als er bin.

Wieso muss er dann ausgerechnet mein…

…natürlicher Feind sein?

Er ändert unablässig seine Form!

Sollte ich also lieber von Würge- und Wurftechniken ablassen?

Nun, da ich weiß, dass seine Angriffe wirken,

wäre es unklug, ihm durch Verwandlungen eine größere Angriffsfläche zu bieten.

In dem Fall…

Auch wenn es hunderte oder tausende Schläge braucht,

werde ich auf ihn einprügeln,

bis nichts mehr von ihm übrig ist!

Stattdessen wähle ich eine Gestalt,

die fürs Töten geeignet ist,

die zum Töten inspiriert,

und manifestiere sie!

Du kannst dich nicht unendlich dehnen!

Normale Leute würden loslassen.

Wenn ich mich zu sehr dehne,

beeinträchtigt das meine Stärke und Körperkontrolle.

Du kannst mich nicht besiegen.

Also wechsle endlich…

…mit Sukuna.

Ruhender Wandel.

Du wagst es, meine Seele anzurühren?

Da wir den Bengel beide nach Herzenslust zum Narren gehalten haben,

vergebe ich dir einmal.

Aber kein zweites Mal.

Werd ja nicht übermütig,

du Einfaltspinsel.

Ich werd nicht mit ihm wechseln.

Ich hab doch gesagt,

dass ich dich in Stücke reißen werde!

Nanami…

Die Standpauke gibt's später.

Wie ist die Lage?

Ich konnte zwei Leute nicht retten.

Selbst jetzt geht es ihm nur um andere.

Verrat mir erst mal, wie es um dich steht.

Mir geht's gut.

Auch wenn ich durchlöchert bin.

Das nennst du "gut"?

Und alle von der Schule liegen bewusstlos in der Sporthalle.

Ach, du bist ja noch topfit, 7:3-Jujuzist.

Wie schön, dass wir's beide überstanden haben, was?

Wie wär's mit einer Umarmung?

Um unser Wiedersehen zu feiern.

Itadori, woher kommt das Blut aus seiner Nase?

Ich hab ihn gehauen.

Wann?

Ganz am Anfang.

Hat er dich mit den Händen berührt?

Ja.

Meine Angriffe bringen nichts gegen ihn.

Was? Wieso?

Erklär ich dir bei unserer Standpauke.

Möglichkeit 1: Seine Fluchtechnik wirkt bei Itadori nicht.

Möglichkeit 2: Er kann Itadori aus irgendeinem Grund nicht töten.

Beides käme uns gelegen.

Allerdings kann ich seine Bewegungen einschränken.

Sobald wir beide seine Deckung durchbrochen haben,

lass uns erbarmungslos angreifen.

Wir werden ihn hier und jetzt austreiben.

Ja!

JUJU-SPAZIERGANG

FOLGE 13: BIS MORGEN