Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:04,421
War das schon alles, Jujuzist von Rang 1?
2
00:00:04,504 --> 00:00:08,133
Du bist bisher gut ausgewichen,
aber so langsam bist du am Ende, was?
3
00:00:14,180 --> 00:00:15,890
Tut mir leid für dich…
4
00:00:17,851 --> 00:00:18,685
Was ist das?
5
00:00:19,602 --> 00:00:21,730
Die Fluchkraft wird mehr.
6
00:00:22,522 --> 00:00:26,192
Aber alles ab jetzt zählt als Überstunden.
7
00:00:27,944 --> 00:00:29,696
Überstunden?
8
00:00:30,572 --> 00:00:32,240
Ein zeitlich bedingter Vertrag?
9
00:00:32,824 --> 00:00:36,119
Bis eben hat er seine Fluchkraft
also freiwillig unterdrückt?
10
00:00:37,287 --> 00:00:38,455
Das gefällt mir!
11
00:00:40,957 --> 00:00:44,919
Meine Fluchtechnik unterteilt
ein Ziel in Abschnitte
12
00:00:45,003 --> 00:00:49,966
und sorgt beim Verhältnis
von 7:3 für einen Schwachpunkt.
13
00:00:50,884 --> 00:00:53,553
Und diese Unterteilung
funktioniert nicht nur
14
00:00:53,636 --> 00:00:56,806
bei der Körpergröße oder Flügelspannweite.
15
00:00:56,931 --> 00:00:58,558
Bei Kopf, Rumpf,
16
00:00:58,641 --> 00:01:02,604
Oberarm, Unterarm und so weiter
gelingt sie ebenfalls.
17
00:01:03,772 --> 00:01:08,818
Zudem wirkt diese Fluchtechnik
nicht nur bei Lebewesen.
18
00:01:10,278 --> 00:01:12,155
Er enthüllt seine Fluchtechnik?
19
00:01:12,781 --> 00:01:13,990
Du meinst es wohl ernst.
20
00:01:16,826 --> 00:01:20,580
Die erste Möglichkeit, diesen Fluchgeist
auszutreiben, die ich aktuell erkenne…
21
00:01:20,705 --> 00:01:21,956
Noch eine Runde Fangen?
22
00:01:22,457 --> 00:01:26,085
…wäre es, ihm Schaden zuzufügen,
bis seine Fluchkraft aufgebraucht ist.
23
00:01:26,169 --> 00:01:28,963
Doch das ist nicht gerade realistisch.
24
00:01:29,839 --> 00:01:33,176
Die Zweite wäre es,
ihn mit einem einzigen Angriff
25
00:01:33,259 --> 00:01:34,886
zu Staub zu zermalmen!
26
00:01:35,762 --> 00:01:36,888
Verhältnistechnik:
27
00:01:36,971 --> 00:01:38,056
Kollaps!
28
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
Diese Wucht!
29
00:01:41,392 --> 00:01:44,229
Und dann fließt auch noch
seine Fluchkraft dadurch!
30
00:01:44,312 --> 00:01:47,732
Ist das etwa eine Entfaltungstechnik,
31
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
die Fluchkraft
in das zerstörte Ziel leitet?
32
00:01:50,485 --> 00:01:52,987
Ein weitflächiger Angriff,
der Gegenschläge antizipiert.
33
00:01:53,071 --> 00:01:54,781
Dem sollte ich…
34
00:01:55,990 --> 00:01:57,617
…besser ausweichen, was?
35
00:02:00,995 --> 00:02:02,497
Ich ziehe mich vorerst zurück.
36
00:02:03,873 --> 00:02:06,626
Du solltest dich lieber schnell
um deinen Fuß kümmern.
37
00:02:07,418 --> 00:02:11,339
Falls wir beide überleben,
sollten wir uns wiedertreffen.
38
00:02:28,064 --> 00:02:34,946
JUJUTSU KAISEN
39
00:03:49,520 --> 00:03:51,147
FOLGE 11: STARRSINN
40
00:03:51,231 --> 00:03:53,900
Nanu? War das gerade ein kleines Beben?
41
00:03:53,983 --> 00:03:56,903
Ja, so etwa Magnitude 2.
42
00:04:00,031 --> 00:04:02,700
Mann, Ijichi geht einfach nicht ran!
43
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
Soll ich einfach selbst fragen?
44
00:04:07,455 --> 00:04:11,167
Aber kann ich einfach so drauflos fragen?
45
00:04:11,251 --> 00:04:14,837
Wie viel darf ich überhaupt
über die Jujutsu-Akademie verraten?
46
00:04:16,673 --> 00:04:17,507
IJICHI KIYOTAKA
47
00:04:17,590 --> 00:04:19,384
Die gewählte Rufnummer
ist zurzeit nicht erreichbar.
48
00:04:19,467 --> 00:04:20,593
Jetzt geh ran!
49
00:04:22,804 --> 00:04:24,931
Hey! Warte!
50
00:04:25,056 --> 00:04:28,017
Was ist da nur los?
51
00:04:29,310 --> 00:04:30,937
Ein Knopf mit einer Spirale?
52
00:04:31,479 --> 00:04:32,313
Genau.
53
00:04:32,772 --> 00:04:36,025
Wenn du Schüler triffst,
die so einen tragen,
54
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
freunde dich ruhig mit ihnen an.
55
00:04:38,236 --> 00:04:40,196
Das sind Jujuzisten.
56
00:04:40,405 --> 00:04:42,615
Sicher versteht ihr euch.
57
00:04:43,783 --> 00:04:47,829
Aber die Jujuzisten
sind doch Mahitos Feinde.
58
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
Scheiß drauf, ich frag einfach!
59
00:04:51,624 --> 00:04:55,044
Hey, im Kino, wo du letztens warst,
sind ja Leute umgekommen.
60
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
Ist dir was aufgefallen?
61
00:04:57,588 --> 00:04:59,340
So ein Monster zum Beispiel?
62
00:05:00,091 --> 00:05:01,926
Nicht, dass ich wüsste.
63
00:05:02,343 --> 00:05:05,763
Aber ich kann sie auch erst
seit Kurzem klar sehen.
64
00:05:06,180 --> 00:05:07,974
Ach so…
65
00:05:08,057 --> 00:05:10,018
Das wäre auch schon alles.
66
00:05:10,101 --> 00:05:11,352
Schon?
67
00:05:12,145 --> 00:05:16,357
Aber könntest du nur für den Fall noch
warten, bis mein "Vorgesetzter" kommt?
68
00:05:16,441 --> 00:05:17,650
Meinetwegen.
69
00:05:17,734 --> 00:05:18,609
Danke.
70
00:05:19,777 --> 00:05:20,611
Sag mal…
71
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Welchen Film hast du da geguckt?
72
00:05:22,739 --> 00:05:24,949
So einen alten Schinken.
73
00:05:25,033 --> 00:05:26,409
Den würdest du nicht kennen.
74
00:05:26,492 --> 00:05:28,202
Jetzt sag schon.
75
00:05:29,454 --> 00:05:30,913
Wurmmensch 3.
76
00:05:30,997 --> 00:05:32,707
Der ist doch zum Schnarchen!
77
00:05:32,790 --> 00:05:35,335
Deshalb habe ich etliche Schläge
einstecken müssen.
78
00:05:35,668 --> 00:05:37,336
Schläge?
79
00:05:37,628 --> 00:05:39,255
Kannst du laut sagen.
80
00:05:39,756 --> 00:05:41,841
Aber war ja auch ein Splatter-Film,
81
00:05:41,924 --> 00:05:45,887
also liegt es vielleicht eher daran,
dass wir mehr erwartet haben.
82
00:05:46,304 --> 00:05:47,138
Aber der zweite…
83
00:05:47,221 --> 00:05:49,474
Aber der zweite war ganz cool, oder?
84
00:05:50,600 --> 00:05:52,393
Ja! Ganz genau!
85
00:05:52,477 --> 00:05:54,520
Nur mit dem kann man Spaß haben!
86
00:05:54,604 --> 00:05:55,438
Spaß haben?
87
00:05:55,521 --> 00:05:57,356
Vollteffer.
88
00:05:57,440 --> 00:05:59,692
Itadori, hast du die ganze Reihe gesehen?
89
00:06:01,194 --> 00:06:06,407
Der zweite mag auf den ersten Blick
genau wie Teil 1 und 3 aussehen,
90
00:06:06,491 --> 00:06:08,201
aber es gibt die Gefühle
eines Perfektionisten,
91
00:06:08,284 --> 00:06:12,455
der alles aufgibt, so gut wieder.
92
00:06:13,664 --> 00:06:14,582
Mama.
93
00:06:15,666 --> 00:06:18,252
Ach, deshalb konnte ich
den zweiten also aushalten!
94
00:06:18,336 --> 00:06:19,587
Warum?
95
00:06:20,171 --> 00:06:23,341
Anfangs war ich mir auch nicht sicher,
was ihn so interessant macht,
96
00:06:23,424 --> 00:06:25,218
und hab ihn dafür dreimal geschaut.
97
00:06:25,301 --> 00:06:28,846
Dabei war die Menge an Gore
in dem Film am unangenehmsten.
98
00:06:29,722 --> 00:06:31,307
Wofür gehst du denn so weit?
99
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
Itadori, magst du Filme?
100
00:06:35,144 --> 00:06:38,731
Aufgrund gewisser Umstände
schau ich in letzter Zeit ständig Filme.
101
00:06:38,815 --> 00:06:41,567
Allerdings nicht im Kino.
102
00:06:41,651 --> 00:06:46,531
Was? Aber gute Filme sind im Kino
noch mal so viel eindrucksvoller.
103
00:06:46,614 --> 00:06:48,574
Wobei Streaming natürlich praktisch ist.
104
00:06:48,658 --> 00:06:51,327
Wann war ich das letzte Mal im Kino?
105
00:06:52,161 --> 00:06:54,413
Lass uns mal zusammen hin,
wenn du was empfehlen kannst.
106
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
Ah, meine Kontaktdaten?
107
00:06:57,875 --> 00:06:58,835
Hier.
108
00:07:01,212 --> 00:07:04,006
Wie fügt man noch gleich Freunde hinzu?
109
00:07:04,090 --> 00:07:05,800
Bist du das, Junpei?
110
00:07:06,717 --> 00:07:07,844
Mama!
111
00:07:07,927 --> 00:07:10,304
Dich sieht man hier aber selten.
112
00:07:10,388 --> 00:07:11,347
Ein Freund?
113
00:07:11,431 --> 00:07:13,307
Wir haben uns eben erst getroffen.
114
00:07:13,391 --> 00:07:15,143
Wir haben uns eben erst getroffen,
115
00:07:15,226 --> 00:07:17,311
aber eine Freundschaft ist in Aussicht!
116
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
Wirklich?
117
00:07:18,729 --> 00:07:20,481
Vertragt euch, okay?
118
00:07:21,649 --> 00:07:22,483
Mama!
119
00:07:23,443 --> 00:07:24,444
Du rauchst ja.
120
00:07:26,112 --> 00:07:27,905
Ich hab doch gesagt, du sollst aufhören.
121
00:07:28,531 --> 00:07:30,324
Ups, entschuldige.
122
00:07:30,408 --> 00:07:33,286
Ich wollte in deiner Anwesenheit
ja nicht mehr rauchen.
123
00:07:34,871 --> 00:07:36,581
Wie heißt du denn?
124
00:07:36,706 --> 00:07:38,124
Itadori Yuji!
125
00:07:38,249 --> 00:07:40,209
Der Lauch passt gar nicht zu Ihnen.
126
00:07:40,334 --> 00:07:41,711
Oh, das hast du gemerkt?
127
00:07:41,794 --> 00:07:44,297
Ich versuche, eine Frau zu sein,
die nicht nach Lauch aussieht.
128
00:07:44,380 --> 00:07:45,965
Was für ein Unsinn.
129
00:07:46,048 --> 00:07:48,551
Yuji, magst du nicht
mit uns zu Abend essen?
130
00:07:48,634 --> 00:07:50,970
Hey! Belästige ihn doch nicht!
131
00:07:51,053 --> 00:07:53,723
Was? Du betrachtest
mein Essen als Belästigung?
132
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
INS HERZ
133
00:07:55,558 --> 00:07:57,935
K N U R R
134
00:07:59,061 --> 00:08:01,189
Hast du irgendwelche
Abneigungen oder Allergien?
135
00:08:01,355 --> 00:08:02,315
Keine!
136
00:08:20,791 --> 00:08:24,253
Dieser Jujuzist ist waghalsiger,
als er aussieht!
137
00:08:24,712 --> 00:08:26,422
Ging ja richtig wild zu.
138
00:08:26,506 --> 00:08:27,757
Geto!
139
00:08:27,840 --> 00:08:31,093
Der gefällt mir.
Hab auch eine Menge gelernt.
140
00:08:31,177 --> 00:08:32,053
Sieh an.
141
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
Aber selbst in Stücke gerissen,
142
00:08:34,388 --> 00:08:37,558
sterbe ich nicht, solange ich
die Form meiner Seele beibehalte.
143
00:08:37,642 --> 00:08:41,270
Auch der Verbrauch von Fluchkraft
ist Teil der Selbstverbesserung.
144
00:08:41,646 --> 00:08:44,190
Und egal wie sehr ich die Form
meiner Seele ändere,
145
00:08:44,273 --> 00:08:46,776
es scheint kein Risiko
für mich zu bestehen.
146
00:08:47,235 --> 00:08:50,154
Ich will nun alles Mögliche ausprobieren.
147
00:08:50,238 --> 00:08:51,906
Geto, gib mal deine Kleidung.
148
00:08:52,490 --> 00:08:53,658
Vergiss es.
149
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
Was ist mit deinem Gegner?
150
00:08:55,618 --> 00:08:56,786
Gute Frage.
151
00:08:56,869 --> 00:09:00,706
Er wollte sich vorerst zurückziehen,
aber vielleicht liegt er unterm Schutt.
152
00:09:02,166 --> 00:09:04,835
Was? Du bist bei Yoshino Junpei daheim?
153
00:09:04,919 --> 00:09:06,254
Ich weiß ja nicht…
154
00:09:06,337 --> 00:09:07,505
Das passt schon.
155
00:09:07,922 --> 00:09:09,507
Ich werde jetzt zu Abend essen.
156
00:09:09,590 --> 00:09:11,050
Zu Abend essen?
157
00:09:11,133 --> 00:09:12,927
Ich komme sofort.
158
00:09:13,010 --> 00:09:16,097
Bitte lauf sofort davon,
sobald irgendwas nicht stimmt.
159
00:09:17,181 --> 00:09:21,978
Selbst wenn Yoshino Junpei
als Täter in den Vorfall involviert war,
160
00:09:22,395 --> 00:09:26,148
bezweifle ich, dass er Itadori
nun einfach töten könnte.
161
00:09:27,275 --> 00:09:31,028
Doch als Aufseher habe ich
auf ganzer Linie versagt!
162
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
Gojo ist so lax, der ist egal.
163
00:09:33,447 --> 00:09:36,409
Aber wenn der regeltreue Nanami
mich in die Mangel nimmt,
164
00:09:37,326 --> 00:09:39,370
würde das gewiss meinen Tod bedeuten!
165
00:09:39,662 --> 00:09:43,624
Los, los! Du kannst doch in deinem Alter
nicht vor anderen heulen!
166
00:09:46,335 --> 00:09:47,670
NANAMI KENTO
167
00:09:47,753 --> 00:09:50,047
Ah, so schnell hab ich
damit nicht gerechnet!
168
00:09:50,131 --> 00:09:51,674
Der macht mich zur Schnecke!
169
00:09:52,383 --> 00:09:53,718
Hallo. Es tut mir leid.
170
00:09:54,844 --> 00:09:58,598
Ich habe Ihnen meinen Standort geschickt,
also holen Sie mich bitte ab.
171
00:09:58,681 --> 00:10:01,017
Ich muss erst mal zurück zur Akademie
172
00:10:01,100 --> 00:10:02,935
und mich von Iieri behandeln lassen.
173
00:10:03,019 --> 00:10:04,729
Behandeln?
174
00:10:04,812 --> 00:10:05,980
Nur keine Panik.
175
00:10:06,063 --> 00:10:08,149
Die Wunde ist nicht lebensbedrohlich.
176
00:10:08,441 --> 00:10:10,026
Ein Glück!
177
00:10:10,109 --> 00:10:13,321
Ich werde Itadori umgehend auflesen
und Sie dann holen kommen.
178
00:10:13,946 --> 00:10:15,656
Ist der nicht bei Ihnen?
179
00:10:15,990 --> 00:10:18,659
Ich bin so ein Trottel!
180
00:10:24,582 --> 00:10:26,792
Ich habe lange geübt.
181
00:10:27,877 --> 00:10:30,171
Ein exzellentes Testobjekt also.
182
00:10:30,880 --> 00:10:32,465
Ist wohl mein Tag heute.
183
00:10:35,801 --> 00:10:38,095
Dieser Fluchgeist ist ein Kind.
184
00:10:39,055 --> 00:10:42,767
Vermutlich ist seine Entstehung
noch nicht lange her.
185
00:10:42,850 --> 00:10:45,936
Voller Gier erfreut er sich
an seiner Entwicklung.
186
00:10:47,063 --> 00:10:49,732
Der Sonderfluch,
gegen den Gojo gekämpft hat,
187
00:10:49,815 --> 00:10:52,151
konnte sogar Sphärenentfaltung anwenden.
188
00:10:52,693 --> 00:10:55,446
Falls mein Gegner überlebt hat,
189
00:10:55,529 --> 00:10:58,324
wird es nicht lange dauern,
bis er auch so weit ist.
190
00:10:58,949 --> 00:11:02,536
Zudem hat er bereits mehr Opfer gefordert,
als wir es uns ausgemalt hatten.
191
00:11:03,079 --> 00:11:05,289
Hilf mir.
192
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
Wenn wir ihn nicht
schnellstmöglich austreiben,
193
00:11:09,460 --> 00:11:12,171
gerät ein Stein ins Rollen,
der nicht aufzuhalten sein wird.
194
00:11:17,802 --> 00:11:18,886
Und dann?
195
00:11:19,261 --> 00:11:22,098
Und dann hat Takashi
voller Überzeugung gesagt:
196
00:11:22,348 --> 00:11:24,600
Diese Larve ist eine invasive Art!
197
00:11:24,683 --> 00:11:26,060
Vielleicht sogar giftig!
198
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
Fasst sie ja nicht an!
199
00:11:27,645 --> 00:11:29,772
Als ich sie dann aufgehoben hab,
stellte sie
200
00:11:29,855 --> 00:11:32,608
sich als Konnyaku-Nudel vom Mittag raus!
201
00:11:34,026 --> 00:11:36,821
Eine Konnyaku-Nudel?
202
00:11:36,904 --> 00:11:38,447
Mama, du hast zu viel getrunken.
203
00:11:38,531 --> 00:11:39,740
Du bist mir einer!
204
00:11:39,824 --> 00:11:42,326
Hier, führ mal was Lustiges vor!
205
00:11:42,410 --> 00:11:44,328
Besoffen ist sie unausstehlich.
206
00:11:45,246 --> 00:11:49,125
Wilson! Wilson! Bitte vergib mir, Wilson!
207
00:11:49,208 --> 00:11:51,335
Die Szene aus Cast Away!
208
00:11:51,419 --> 00:11:52,711
Korrekt!
209
00:11:52,795 --> 00:11:55,464
Kenn ich nicht. Ein Film?
210
00:11:55,548 --> 00:11:57,716
Feuer!
211
00:12:08,519 --> 00:12:11,272
Deine Mutter ist echt eine Liebe, Junpei.
212
00:12:12,982 --> 00:12:13,816
Ja.
213
00:12:16,193 --> 00:12:17,403
Schule?
214
00:12:20,531 --> 00:12:22,950
Ist doch okay, nicht hinzugehen.
215
00:12:23,659 --> 00:12:28,122
In deinem Alter nimmt man sich alles
eh viel zu sehr zu Herzen.
216
00:12:28,539 --> 00:12:31,750
Die Schule ist bloß ein winziges Aquarium.
217
00:12:33,461 --> 00:12:36,672
Aber es gibt doch das Meer
und all die anderen Aquarien.
218
00:12:36,755 --> 00:12:38,174
Du hast die freie Auswahl.
219
00:12:38,507 --> 00:12:41,594
Oh, ich klinge ja richtig schlau!
220
00:12:41,677 --> 00:12:44,930
Weise Worte, ja, ja!
Ich bin einfach die Beste!
221
00:12:50,144 --> 00:12:52,646
Und wie ist deine Mutter, Itadori?
222
00:12:52,938 --> 00:12:55,524
Tja, hab sie nie getroffen.
223
00:12:55,608 --> 00:12:58,402
An meinen Vater
erinnere ich mich schwammig.
224
00:12:58,903 --> 00:13:01,155
Aber mein Opa war immer für mich da.
225
00:13:03,991 --> 00:13:05,743
Ups, ich muss kurz rangehen.
226
00:13:06,243 --> 00:13:07,786
Hallo, Ijichi?
227
00:13:08,704 --> 00:13:10,331
Ja, alles bestens.
228
00:13:12,249 --> 00:13:14,460
Wir wollen jetzt einen Film schauen.
229
00:13:15,085 --> 00:13:17,421
Ist gut. Dann bis in zwei Stunden.
230
00:13:17,505 --> 00:13:18,589
Zwei Stu…
231
00:13:20,007 --> 00:13:22,718
Du bist ein Jujuzist, nicht?
232
00:13:23,052 --> 00:13:23,886
Ja.
233
00:13:24,386 --> 00:13:26,514
Durfte ich das sagen?
234
00:13:27,139 --> 00:13:29,725
Hast du schon mal wen umgebracht?
235
00:13:31,519 --> 00:13:32,353
Nein.
236
00:13:33,604 --> 00:13:37,525
Aber irgendwann wirst du
gegen böse Jujuzisten kämpfen, oder?
237
00:13:37,858 --> 00:13:39,652
Was wirst du dann tun?
238
00:13:40,486 --> 00:13:43,531
Selbst dann will ich niemanden töten.
239
00:13:43,948 --> 00:13:46,283
Wieso denn? Wenn sie doch böse sind?
240
00:13:46,867 --> 00:13:47,993
Wie soll ich sagen?
241
00:13:48,077 --> 00:13:50,037
Wenn ich einmal jemanden töte,
242
00:13:50,120 --> 00:13:53,916
hätte ich das Gefühl,
dass diese Wahl Teil meines Lebens wird.
243
00:13:54,291 --> 00:13:57,169
Der Wert von Leben würde verschwimmen,
244
00:13:57,253 --> 00:14:00,089
womöglich selbst bei denen,
die mir was bedeuten.
245
00:14:01,298 --> 00:14:02,841
Das macht mir Angst.
246
00:14:07,096 --> 00:14:09,223
Menschen haben kein Herz.
247
00:14:09,598 --> 00:14:11,642
Dieser Gedanke hat mich gerettet.
248
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
Und mir Kraft gespendet.
249
00:14:15,729 --> 00:14:18,399
Aber wenn es meine Seele beschmutzt,
250
00:14:19,233 --> 00:14:21,777
andere zu töten…
251
00:14:25,406 --> 00:14:28,617
…wäre ich dazu nicht in der Lage.
252
00:14:35,749 --> 00:14:37,751
Jetzt bin ich glatt weggenickt.
253
00:14:37,835 --> 00:14:40,421
Ob Yuji schon heim ist?
254
00:14:40,504 --> 00:14:42,339
Was? Schon so spät?
255
00:14:42,423 --> 00:14:43,549
Schnell aufräumen.
256
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
Was ist das?
257
00:14:49,638 --> 00:14:50,973
Ein Finger?
258
00:14:59,857 --> 00:15:02,359
Nach dem Vorfall an der
Satozakura-Oberschule
259
00:15:02,484 --> 00:15:04,445
haben wir bei Yoshino Junpei zu Hause
260
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
die Leiche von Yoshino Nagi,
seiner Mutter,
261
00:15:07,364 --> 00:15:10,868
und den kleinen Finger der linken
Ersatzhand Sukunas vorgefunden.
262
00:15:11,452 --> 00:15:14,455
Wir gehen davon aus, dass Yoshino Nagi
von Fluchgeistern attackiert wurde,
263
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
die von Sukunas Finger angelockt wurden.
264
00:15:17,041 --> 00:15:20,044
Ihre Leiche war nur
ab der Hüfte vorzufinden.
265
00:15:20,502 --> 00:15:24,089
Vor Ort konnten keinerlei
Blutspuren identifiziert werden.
266
00:15:24,632 --> 00:15:28,385
Yoshino Nagis Leiche
lag in ihrem Schlafzimmer.
267
00:15:28,886 --> 00:15:31,513
Beim Anheben der Decke stellte
sich heraus,
268
00:15:31,597 --> 00:15:34,892
dass sie von Kühlakkus
und Eisbeuteln bedeckt war.
269
00:15:36,268 --> 00:15:39,063
Bin ich dir etwa
ein Klotz am Bein, Nanami?
270
00:15:39,396 --> 00:15:40,481
Du bist verletzt!
271
00:15:40,564 --> 00:15:42,691
Nächstes Mal nimmst du mich mit!
272
00:15:43,901 --> 00:15:45,486
"Mein Partner ist gestorben,
273
00:15:45,569 --> 00:15:47,488
aber ich war nicht vor Ort.
274
00:15:47,571 --> 00:15:50,783
Und zwar, weil ich ein Kind bin."
275
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
Du bist stark, also hilf anderen.
276
00:15:57,748 --> 00:15:59,959
Das kann ich nicht verantworten!
277
00:16:00,209 --> 00:16:01,335
Nichts da.
278
00:16:01,627 --> 00:16:06,590
Wie du weißt, benutzt unser Flicken-
Fluchgeist umgestaltete Menschen.
279
00:16:07,716 --> 00:16:10,761
Für einige von ihnen
besteht keine Hoffnung mehr.
280
00:16:11,887 --> 00:16:13,681
Wenn du weiterhin diese Arbeit machst,
281
00:16:13,764 --> 00:16:17,434
wird die Zeit kommen,
dass du jemanden töten musst.
282
00:16:18,268 --> 00:16:20,187
Doch diese Zeit ist nicht jetzt.
283
00:16:20,854 --> 00:16:23,315
Selbst dann will ich niemanden töten.
284
00:16:23,774 --> 00:16:25,150
Das macht mir Angst.
285
00:16:27,152 --> 00:16:28,821
Bitte begreif das.
286
00:16:28,904 --> 00:16:32,241
Es ist keine Sünde, ein Kind zu sein.
287
00:16:33,075 --> 00:16:37,246
Behalte du Yoshino Junpei
weiterhin im Auge.
288
00:16:41,083 --> 00:16:43,752
Da ich keine schwarze Kleidung besitze,
289
00:16:43,836 --> 00:16:46,088
habe ich den Kleiderschrank meiner
Mutter geöffnet
290
00:16:46,171 --> 00:16:48,757
und mir das Erstbeste angezogen.
291
00:16:50,676 --> 00:16:55,639
Der Geruch der Morgenluft und der Schulweg
waren mir bestens vertraut,
292
00:16:56,598 --> 00:16:57,599
doch heute…
293
00:16:59,184 --> 00:17:04,440
Das ist ein Fluchobjekt namens Sukuna,
das Flüche anlockt.
294
00:17:04,523 --> 00:17:07,276
Was macht dieses Ding hier?
295
00:17:07,359 --> 00:17:11,071
Viele Fluchmagier verdienen
ihr Geld damit, andere zu verfluchen.
296
00:17:11,155 --> 00:17:13,032
Die stecken dahinter.
297
00:17:13,782 --> 00:17:15,534
Mit Geld und den richtigen Connections
298
00:17:15,617 --> 00:17:18,245
kann man andere mit Leichtigkeit
zu Tode verfluchen.
299
00:17:18,704 --> 00:17:20,414
Hast du keine Idee,
300
00:17:20,497 --> 00:17:23,333
wer es auf deine Mutter
abgesehen haben könnte?
301
00:17:24,209 --> 00:17:25,044
Oder…
302
00:17:25,794 --> 00:17:30,174
…eine makabre Person
mit zu viel Zeit und Geld?
303
00:17:31,008 --> 00:17:37,139
Das Belobigungsschreiben und der Preis
für den nationalen Buchkritik-Wettbewerb…
304
00:17:37,514 --> 00:17:39,183
…gehen an Ito Shota.
305
00:17:40,017 --> 00:17:41,060
Fertig, los!
306
00:17:41,143 --> 00:17:43,228
Shota!
307
00:17:46,190 --> 00:17:48,692
Da werde ich ganz rot.
308
00:17:51,570 --> 00:17:54,156
Wir freuen uns außerordentlich,
dass ein Schüler
309
00:17:54,239 --> 00:17:56,909
-unserer Schule den Preis erhalten hat.
-Was soll der Mist?
310
00:17:57,034 --> 00:18:01,330
Du solltest bloß irgendwas schreiben.
311
00:18:02,414 --> 00:18:03,332
Willst du sterben?
312
00:18:03,415 --> 00:18:04,291
Es tut mir leid.
313
00:18:04,374 --> 00:18:05,209
Entschuldige.
314
00:18:05,375 --> 00:18:08,337
Und du bist nur
in die Engere Wahl gekommen.
315
00:18:09,588 --> 00:18:11,840
Shota ist und bleibt der Coolste.
316
00:18:12,341 --> 00:18:13,383
Nicht wahr?
317
00:18:13,467 --> 00:18:16,929
Findet ihr? Na ja, reich ist er zumindest.
318
00:18:18,097 --> 00:18:19,932
Was ist das für ein schwarzes Ding?
319
00:18:20,099 --> 00:18:21,850
Hä? Was meinst du?
320
00:18:24,770 --> 00:18:27,689
Entsteige der Dunkelheit,
schwärzer als die Dunkelheit.
321
00:18:27,815 --> 00:18:30,400
Reinige jenes, was unrein ist.
322
00:18:36,573 --> 00:18:38,909
Oh, es hat funktioniert!
323
00:18:38,992 --> 00:18:40,619
Entschuldige, Mahito.
324
00:18:40,702 --> 00:18:43,747
Ich kann es mir nicht erlauben,
Residuen zurückzulassen.
325
00:18:44,248 --> 00:18:45,791
Welche Wirkung hat der Schleier?
326
00:18:46,959 --> 00:18:50,462
Von innen kommt niemand raus.
Von außen kann man allerdings rein.
327
00:18:50,546 --> 00:18:53,340
Das gilt jedoch nur
für Menschen ohne viel Fluchkraft.
328
00:18:53,757 --> 00:18:56,802
Ein unangekündigter Schleier
in einem Wohngebiet.
329
00:18:57,469 --> 00:18:59,805
Die Fenster werden das sofort melden.
330
00:19:00,430 --> 00:19:03,267
Ich hoffe,
es läuft alles nach deinem Plan.
331
00:19:04,268 --> 00:19:06,228
Das wird schon.
332
00:19:07,271 --> 00:19:12,693
Die Weichen wurden bereits gestellt,
als Junpei Sukunas Gefäß traf.
333
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
Ich werde sie gegeneinander aufstacheln
334
00:19:15,612 --> 00:19:20,117
und Itadori Yuji zu einem Vertrag zwingen,
der Sukuna die Oberhand gibt.
335
00:19:20,200 --> 00:19:23,745
Wenn doch nur Jogo
es so ruhig angehen würde.
336
00:19:23,829 --> 00:19:26,623
Ist doch niedlich,
wie unverhohlen er seine Gefühle zeigt.
337
00:19:26,707 --> 00:19:28,167
Aber sag mal, war das okay?
338
00:19:28,250 --> 00:19:31,003
Dieser Finger war doch von großem Wert.
339
00:19:31,420 --> 00:19:32,546
Passt schon.
340
00:19:32,629 --> 00:19:33,839
Schließlich hat Itadori Yuji
341
00:19:33,922 --> 00:19:37,301
den Finger in der Erziehungsanstalt
direkt in sich aufgenommen.
342
00:19:37,384 --> 00:19:38,886
Ich wollte, dass die Akademie den,
343
00:19:38,969 --> 00:19:41,763
den wir bei Yoshino Junpei
hinterlassen haben, einsammelt.
344
00:19:41,847 --> 00:19:44,850
Ach? Heckst du was aus?
345
00:19:44,933 --> 00:19:46,268
Könnte man sagen.
346
00:19:46,351 --> 00:19:48,896
Wenn du mich nun entschuldigen würdest.
347
00:19:48,979 --> 00:19:50,939
Was? Du gehst?
348
00:19:51,023 --> 00:19:52,983
Schau dir das doch an.
349
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
Wird bestimmt lustig,
350
00:19:57,112 --> 00:19:59,573
törichte Kinder sterben zu sehen.
351
00:20:01,992 --> 00:20:04,244
Hey! Was ist denn los?
352
00:20:04,328 --> 00:20:06,830
Reißt euch zusammen! Was habt ihr denn?
353
00:20:07,956 --> 00:20:09,750
Sterben werden sie nicht.
354
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
Yoshino.
355
00:20:13,378 --> 00:20:14,588
Was machst du hier?
356
00:20:14,880 --> 00:20:18,967
Sag, weißt du, was hier vor sich geht?
357
00:20:19,384 --> 00:20:20,510
Herr Sotomura,
358
00:20:21,845 --> 00:20:23,430
schauen Sie gut hin.
359
00:20:23,805 --> 00:20:25,349
Du…
360
00:20:25,432 --> 00:20:26,725
Diese Narben…
361
00:20:28,268 --> 00:20:29,102
Die…
362
00:20:29,686 --> 00:20:31,188
Alles, was geschehen ist…
363
00:20:31,605 --> 00:20:33,482
…und noch geschehen wird…
364
00:20:34,107 --> 00:20:35,317
Yoshino…
365
00:20:37,945 --> 00:20:39,446
Ich möchte dich was fragen.
366
00:20:40,489 --> 00:20:43,909
Hast du dieses Ding
bei mir zu Hause versteckt?
367
00:20:45,118 --> 00:20:46,328
Was meinst d…
368
00:20:50,457 --> 00:20:52,584
Was willst du?
369
00:20:52,668 --> 00:20:54,211
Was soll der Scheiß?
370
00:20:54,920 --> 00:20:56,755
Aber, aber.
371
00:20:58,632 --> 00:21:03,095
Bildest du dir ernsthaft immer noch ein,
mit Gegenfragen reagieren zu können?
372
00:21:03,804 --> 00:21:05,764
Du wirst sterben!
373
00:21:06,473 --> 00:21:09,601
Egal ob du mit Ja oder Nein antwortest!
374
00:21:09,685 --> 00:21:12,938
Denn ich habe eh keine Möglichkeit
zu erkennen, ob du lügst,
375
00:21:13,021 --> 00:21:16,608
und du hast bereits genug getan,
um den Tod zu verdienen!
376
00:21:17,776 --> 00:21:20,821
Also zeig zumindest am Ende noch mal Reue.
377
00:21:21,530 --> 00:21:24,074
Es tut mir… so leid.
378
00:21:25,367 --> 00:21:26,201
Ja?
379
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
Und weiter?
380
00:21:39,881 --> 00:21:41,216
Was machst du da?
381
00:21:41,675 --> 00:21:42,843
Junpei!
382
00:21:45,887 --> 00:21:48,598
Halt dich da raus, Jujuzist.
383
00:23:20,941 --> 00:23:21,900
JUJU-SPAZIERGANG
384
00:23:21,983 --> 00:23:24,152
Der Aufbau war gut,
aber der Induktionsherd ist fatal!
385
00:23:24,236 --> 00:23:25,695
Steck alles in Brand, Hiei-zan!
386
00:23:25,779 --> 00:23:26,822
Matsutake-Arome, Shemiji-Geschmack!
387
00:23:26,905 --> 00:23:28,156
Möge alles Herbstliche verschwinden,
388
00:23:28,240 --> 00:23:30,117
zusammen mit den Tränen unserer Geliebten!
389
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
Nächstes Mal bei Jujutsu Kaisen:
390
00:23:32,202 --> 00:23:34,121
"Blutige Herbstlaubjagd."
391
00:23:34,204 --> 00:23:35,872
Doch gejagt wird dein Herz.
392
00:23:42,462 --> 00:23:45,757
FOLGE 12:
AN DEIN ZUKÜNFTIGES ICH
27049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof