Original subtitles

War das schon alles, Jujuzist von Rang 1?

Du bist bisher gut ausgewichen, aber so langsam bist du am Ende, was?

Tut mir leid für dich…

Was ist das?

Die Fluchkraft wird mehr.

Aber alles ab jetzt zählt als Überstunden.

Überstunden?

Ein zeitlich bedingter Vertrag?

Bis eben hat er seine Fluchkraft also freiwillig unterdrückt?

Das gefällt mir!

Meine Fluchtechnik unterteilt ein Ziel in Abschnitte

und sorgt beim Verhältnis von 7:3 für einen Schwachpunkt.

Und diese Unterteilung funktioniert nicht nur

bei der Körpergröße oder Flügelspannweite.

Bei Kopf, Rumpf,

Oberarm, Unterarm und so weiter gelingt sie ebenfalls.

Zudem wirkt diese Fluchtechnik nicht nur bei Lebewesen.

Er enthüllt seine Fluchtechnik?

Du meinst es wohl ernst.

Die erste Möglichkeit, diesen Fluchgeist auszutreiben, die ich aktuell erkenne…

Noch eine Runde Fangen?

…wäre es, ihm Schaden zuzufügen, bis seine Fluchkraft aufgebraucht ist.

Doch das ist nicht gerade realistisch.

Die Zweite wäre es, ihn mit einem einzigen Angriff

zu Staub zu zermalmen!

Verhältnistechnik:

Kollaps!

Diese Wucht!

Und dann fließt auch noch seine Fluchkraft dadurch!

Ist das etwa eine Entfaltungstechnik,

die Fluchkraft in das zerstörte Ziel leitet?

Ein weitflächiger Angriff, der Gegenschläge antizipiert.

Dem sollte ich…

…besser ausweichen, was?

Ich ziehe mich vorerst zurück.

Du solltest dich lieber schnell um deinen Fuß kümmern.

Falls wir beide überleben, sollten wir uns wiedertreffen.

JUJUTSU KAISEN

FOLGE 11: STARRSINN

Nanu? War das gerade ein kleines Beben?

Ja, so etwa Magnitude 2.

Mann, Ijichi geht einfach nicht ran!

Soll ich einfach selbst fragen?

Aber kann ich einfach so drauflos fragen?

Wie viel darf ich überhaupt über die Jujutsu-Akademie verraten?

IJICHI KIYOTAKA

Die gewählte Rufnummer ist zurzeit nicht erreichbar.

Jetzt geh ran!

Hey! Warte!

Was ist da nur los?

Ein Knopf mit einer Spirale?

Genau.

Wenn du Schüler triffst, die so einen tragen,

freunde dich ruhig mit ihnen an.

Das sind Jujuzisten.

Sicher versteht ihr euch.

Aber die Jujuzisten sind doch Mahitos Feinde.

Scheiß drauf, ich frag einfach!

Hey, im Kino, wo du letztens warst, sind ja Leute umgekommen.

Ist dir was aufgefallen?

So ein Monster zum Beispiel?

Nicht, dass ich wüsste.

Aber ich kann sie auch erst seit Kurzem klar sehen.

Ach so…

Das wäre auch schon alles.

Schon?

Aber könntest du nur für den Fall noch warten, bis mein "Vorgesetzter" kommt?

Meinetwegen.

Danke.

Sag mal…

Welchen Film hast du da geguckt?

So einen alten Schinken.

Den würdest du nicht kennen.

Jetzt sag schon.

Wurmmensch 3.

Der ist doch zum Schnarchen!

Deshalb habe ich etliche Schläge einstecken müssen.

Schläge?

Kannst du laut sagen.

Aber war ja auch ein Splatter-Film,

also liegt es vielleicht eher daran, dass wir mehr erwartet haben.

Aber der zweite…

Aber der zweite war ganz cool, oder?

Ja! Ganz genau!

Nur mit dem kann man Spaß haben!

Spaß haben?

Vollteffer.

Itadori, hast du die ganze Reihe gesehen?

Der zweite mag auf den ersten Blick genau wie Teil 1 und 3 aussehen,

aber es gibt die Gefühle eines Perfektionisten,

der alles aufgibt, so gut wieder.

Mama.

Ach, deshalb konnte ich den zweiten also aushalten!

Warum?

Anfangs war ich mir auch nicht sicher, was ihn so interessant macht,

und hab ihn dafür dreimal geschaut.

Dabei war die Menge an Gore in dem Film am unangenehmsten.

Wofür gehst du denn so weit?

Itadori, magst du Filme?

Aufgrund gewisser Umstände schau ich in letzter Zeit ständig Filme.

Allerdings nicht im Kino.

Was? Aber gute Filme sind im Kino noch mal so viel eindrucksvoller.

Wobei Streaming natürlich praktisch ist.

Wann war ich das letzte Mal im Kino?

Lass uns mal zusammen hin, wenn du was empfehlen kannst.

Ah, meine Kontaktdaten?

Hier.

Wie fügt man noch gleich Freunde hinzu?

Bist du das, Junpei?

Mama!

Dich sieht man hier aber selten.

Ein Freund?

Wir haben uns eben erst getroffen.

Wir haben uns eben erst getroffen,

aber eine Freundschaft ist in Aussicht!

Wirklich?

Vertragt euch, okay?

Mama!

Du rauchst ja.

Ich hab doch gesagt, du sollst aufhören.

Ups, entschuldige.

Ich wollte in deiner Anwesenheit ja nicht mehr rauchen.

Wie heißt du denn?

Itadori Yuji!

Der Lauch passt gar nicht zu Ihnen.

Oh, das hast du gemerkt?

Ich versuche, eine Frau zu sein, die nicht nach Lauch aussieht.

Was für ein Unsinn.

Yuji, magst du nicht mit uns zu Abend essen?

Hey! Belästige ihn doch nicht!

Was? Du betrachtest mein Essen als Belästigung?

INS HERZ

K N U R R

Hast du irgendwelche Abneigungen oder Allergien?

Keine!

Dieser Jujuzist ist waghalsiger, als er aussieht!

Ging ja richtig wild zu.

Geto!

Der gefällt mir. Hab auch eine Menge gelernt.

Sieh an.

Aber selbst in Stücke gerissen,

sterbe ich nicht, solange ich die Form meiner Seele beibehalte.

Auch der Verbrauch von Fluchkraft ist Teil der Selbstverbesserung.

Und egal wie sehr ich die Form meiner Seele ändere,

es scheint kein Risiko für mich zu bestehen.

Ich will nun alles Mögliche ausprobieren.

Geto, gib mal deine Kleidung.

Vergiss es.

Was ist mit deinem Gegner?

Gute Frage.

Er wollte sich vorerst zurückziehen, aber vielleicht liegt er unterm Schutt.

Was? Du bist bei Yoshino Junpei daheim?

Ich weiß ja nicht…

Das passt schon.

Ich werde jetzt zu Abend essen.

Zu Abend essen?

Ich komme sofort.

Bitte lauf sofort davon, sobald irgendwas nicht stimmt.

Selbst wenn Yoshino Junpei als Täter in den Vorfall involviert war,

bezweifle ich, dass er Itadori nun einfach töten könnte.

Doch als Aufseher habe ich auf ganzer Linie versagt!

Gojo ist so lax, der ist egal.

Aber wenn der regeltreue Nanami mich in die Mangel nimmt,

würde das gewiss meinen Tod bedeuten!

Los, los! Du kannst doch in deinem Alter nicht vor anderen heulen!

NANAMI KENTO

Ah, so schnell hab ich damit nicht gerechnet!

Der macht mich zur Schnecke!

Hallo. Es tut mir leid.

Ich habe Ihnen meinen Standort geschickt, also holen Sie mich bitte ab.

Ich muss erst mal zurück zur Akademie

und mich von Iieri behandeln lassen.

Behandeln?

Nur keine Panik.

Die Wunde ist nicht lebensbedrohlich.

Ein Glück!

Ich werde Itadori umgehend auflesen und Sie dann holen kommen.

Ist der nicht bei Ihnen?

Ich bin so ein Trottel!

Ich habe lange geübt.

Ein exzellentes Testobjekt also.

Ist wohl mein Tag heute.

Dieser Fluchgeist ist ein Kind.

Vermutlich ist seine Entstehung noch nicht lange her.

Voller Gier erfreut er sich an seiner Entwicklung.

Der Sonderfluch, gegen den Gojo gekämpft hat,

konnte sogar Sphärenentfaltung anwenden.

Falls mein Gegner überlebt hat,

wird es nicht lange dauern, bis er auch so weit ist.

Zudem hat er bereits mehr Opfer gefordert, als wir es uns ausgemalt hatten.

Hilf mir.

Wenn wir ihn nicht schnellstmöglich austreiben,

gerät ein Stein ins Rollen, der nicht aufzuhalten sein wird.

Und dann?

Und dann hat Takashi voller Überzeugung gesagt:

Diese Larve ist eine invasive Art!

Vielleicht sogar giftig!

Fasst sie ja nicht an!

Als ich sie dann aufgehoben hab, stellte sie

sich als Konnyaku-Nudel vom Mittag raus!

Eine Konnyaku-Nudel?

Mama, du hast zu viel getrunken.

Du bist mir einer!

Hier, führ mal was Lustiges vor!

Besoffen ist sie unausstehlich.

Wilson! Wilson! Bitte vergib mir, Wilson!

Die Szene aus Cast Away!

Korrekt!

Kenn ich nicht. Ein Film?

Feuer!

Deine Mutter ist echt eine Liebe, Junpei.

Ja.

Schule?

Ist doch okay, nicht hinzugehen.

In deinem Alter nimmt man sich alles eh viel zu sehr zu Herzen.

Die Schule ist bloß ein winziges Aquarium.

Aber es gibt doch das Meer und all die anderen Aquarien.

Du hast die freie Auswahl.

Oh, ich klinge ja richtig schlau!

Weise Worte, ja, ja! Ich bin einfach die Beste!

Und wie ist deine Mutter, Itadori?

Tja, hab sie nie getroffen.

An meinen Vater erinnere ich mich schwammig.

Aber mein Opa war immer für mich da.

Ups, ich muss kurz rangehen.

Hallo, Ijichi?

Ja, alles bestens.

Wir wollen jetzt einen Film schauen.

Ist gut. Dann bis in zwei Stunden.

Zwei Stu…

Du bist ein Jujuzist, nicht?

Ja.

Durfte ich das sagen?

Hast du schon mal wen umgebracht?

Nein.

Aber irgendwann wirst du gegen böse Jujuzisten kämpfen, oder?

Was wirst du dann tun?

Selbst dann will ich niemanden töten.

Wieso denn? Wenn sie doch böse sind?

Wie soll ich sagen?

Wenn ich einmal jemanden töte,

hätte ich das Gefühl, dass diese Wahl Teil meines Lebens wird.

Der Wert von Leben würde verschwimmen,

womöglich selbst bei denen, die mir was bedeuten.

Das macht mir Angst.

Menschen haben kein Herz.

Dieser Gedanke hat mich gerettet.

Und mir Kraft gespendet.

Aber wenn es meine Seele beschmutzt,

andere zu töten…

…wäre ich dazu nicht in der Lage.

Jetzt bin ich glatt weggenickt.

Ob Yuji schon heim ist?

Was? Schon so spät?

Schnell aufräumen.

Was ist das?

Ein Finger?

Nach dem Vorfall an der Satozakura-Oberschule

haben wir bei Yoshino Junpei zu Hause

die Leiche von Yoshino Nagi, seiner Mutter,

und den kleinen Finger der linken Ersatzhand Sukunas vorgefunden.

Wir gehen davon aus, dass Yoshino Nagi von Fluchgeistern attackiert wurde,

die von Sukunas Finger angelockt wurden.

Ihre Leiche war nur ab der Hüfte vorzufinden.

Vor Ort konnten keinerlei Blutspuren identifiziert werden.

Yoshino Nagis Leiche lag in ihrem Schlafzimmer.

Beim Anheben der Decke stellte sich heraus,

dass sie von Kühlakkus und Eisbeuteln bedeckt war.

Bin ich dir etwa ein Klotz am Bein, Nanami?

Du bist verletzt!

Nächstes Mal nimmst du mich mit!

"Mein Partner ist gestorben,

aber ich war nicht vor Ort.

Und zwar, weil ich ein Kind bin."

Du bist stark, also hilf anderen.

Das kann ich nicht verantworten!

Nichts da.

Wie du weißt, benutzt unser Flicken- Fluchgeist umgestaltete Menschen.

Für einige von ihnen besteht keine Hoffnung mehr.

Wenn du weiterhin diese Arbeit machst,

wird die Zeit kommen, dass du jemanden töten musst.

Doch diese Zeit ist nicht jetzt.

Selbst dann will ich niemanden töten.

Das macht mir Angst.

Bitte begreif das.

Es ist keine Sünde, ein Kind zu sein.

Behalte du Yoshino Junpei weiterhin im Auge.

Da ich keine schwarze Kleidung besitze,

habe ich den Kleiderschrank meiner Mutter geöffnet

und mir das Erstbeste angezogen.

Der Geruch der Morgenluft und der Schulweg waren mir bestens vertraut,

doch heute…

Das ist ein Fluchobjekt namens Sukuna, das Flüche anlockt.

Was macht dieses Ding hier?

Viele Fluchmagier verdienen ihr Geld damit, andere zu verfluchen.

Die stecken dahinter.

Mit Geld und den richtigen Connections

kann man andere mit Leichtigkeit zu Tode verfluchen.

Hast du keine Idee,

wer es auf deine Mutter abgesehen haben könnte?

Oder…

…eine makabre Person mit zu viel Zeit und Geld?

Das Belobigungsschreiben und der Preis für den nationalen Buchkritik-Wettbewerb…

…gehen an Ito Shota.

Fertig, los!

Shota!

Da werde ich ganz rot.

Wir freuen uns außerordentlich, dass ein Schüler

-unserer Schule den Preis erhalten hat. -Was soll der Mist?

Du solltest bloß irgendwas schreiben.

Willst du sterben?

Es tut mir leid.

Entschuldige.

Und du bist nur in die Engere Wahl gekommen.

Shota ist und bleibt der Coolste.

Nicht wahr?

Findet ihr? Na ja, reich ist er zumindest.

Was ist das für ein schwarzes Ding?

Hä? Was meinst du?

Entsteige der Dunkelheit, schwärzer als die Dunkelheit.

Reinige jenes, was unrein ist.

Oh, es hat funktioniert!

Entschuldige, Mahito.

Ich kann es mir nicht erlauben, Residuen zurückzulassen.

Welche Wirkung hat der Schleier?

Von innen kommt niemand raus. Von außen kann man allerdings rein.

Das gilt jedoch nur für Menschen ohne viel Fluchkraft.

Ein unangekündigter Schleier in einem Wohngebiet.

Die Fenster werden das sofort melden.

Ich hoffe, es läuft alles nach deinem Plan.

Das wird schon.

Die Weichen wurden bereits gestellt, als Junpei Sukunas Gefäß traf.

Ich werde sie gegeneinander aufstacheln

und Itadori Yuji zu einem Vertrag zwingen, der Sukuna die Oberhand gibt.

Wenn doch nur Jogo es so ruhig angehen würde.

Ist doch niedlich, wie unverhohlen er seine Gefühle zeigt.

Aber sag mal, war das okay?

Dieser Finger war doch von großem Wert.

Passt schon.

Schließlich hat Itadori Yuji

den Finger in der Erziehungsanstalt direkt in sich aufgenommen.

Ich wollte, dass die Akademie den,

den wir bei Yoshino Junpei hinterlassen haben, einsammelt.

Ach? Heckst du was aus?

Könnte man sagen.

Wenn du mich nun entschuldigen würdest.

Was? Du gehst?

Schau dir das doch an.

Wird bestimmt lustig,

törichte Kinder sterben zu sehen.

Hey! Was ist denn los?

Reißt euch zusammen! Was habt ihr denn?

Sterben werden sie nicht.

Yoshino.

Was machst du hier?

Sag, weißt du, was hier vor sich geht?

Herr Sotomura,

schauen Sie gut hin.

Du…

Diese Narben…

Die…

Alles, was geschehen ist…

…und noch geschehen wird…

Yoshino…

Ich möchte dich was fragen.

Hast du dieses Ding bei mir zu Hause versteckt?

Was meinst d…

Was willst du?

Was soll der Scheiß?

Aber, aber.

Bildest du dir ernsthaft immer noch ein, mit Gegenfragen reagieren zu können?

Du wirst sterben!

Egal ob du mit Ja oder Nein antwortest!

Denn ich habe eh keine Möglichkeit zu erkennen, ob du lügst,

und du hast bereits genug getan, um den Tod zu verdienen!

Also zeig zumindest am Ende noch mal Reue.

Es tut mir… so leid.

Ja?

Und weiter?

Was machst du da?

Junpei!

Halt dich da raus, Jujuzist.

JUJU-SPAZIERGANG

Der Aufbau war gut, aber der Induktionsherd ist fatal!

Steck alles in Brand, Hiei-zan!

Matsutake-Arome, Shemiji-Geschmack!

Möge alles Herbstliche verschwinden,

zusammen mit den Tränen unserer Geliebten!

Nächstes Mal bei Jujutsu Kaisen:

"Blutige Herbstlaubjagd."

Doch gejagt wird dein Herz.

FOLGE 12: AN DEIN ZUKÜNFTIGES ICH